1
00:00:08,802 --> 00:00:13,015
Merci. J'en ai encore une à proposer.

2
00:00:13,098 --> 00:00:16,018
Pour deux âmes
que j'ai aimées dans une autre vie,

3
00:00:16,101 --> 00:00:17,978
qui m'ont aidée à m'en sortir.

4
00:00:21,815 --> 00:00:24,359
Je suis trop conne de les avoir perdues.

5
00:00:31,992 --> 00:00:35,621
Quel numéro souhaitez-vous joindre

6
00:00:35,704 --> 00:00:39,416
Ça fait tant d'années

7
00:00:39,500 --> 00:00:43,796
Se rappellera-t-elle mon ancienne voix

8
00:00:43,879 --> 00:00:47,341
Tandis que je lutte contre mes larmes

9
00:00:47,424 --> 00:00:49,718
Bonjour, Bonjour.

10
00:00:49,802 --> 00:00:54,473
Est-ce Martha, c'est ta vieille amie

11
00:00:55,641 --> 00:00:58,560
Rejoins-moi pour un café

12
00:00:58,644 --> 00:01:03,607
On parlera de tout ça

13
00:01:03,690 --> 00:01:07,653
C'était une époque de roses

14
00:01:07,736 --> 00:01:10,280
De poésie et de prose

15
00:01:10,364 --> 00:01:16,328
Martha, je n'avais que toi
Et tu n'avais que moi

16
00:01:17,538 --> 00:01:23,085
Il n'y avait pas de lendemains
Nous avons rangé nos chagrins

17
00:01:23,168 --> 00:01:27,965
Et nous les avons gardés
Pour un jour pluvieux

18
00:01:30,133 --> 00:01:34,012
Et j'imagine que notre histoire

19
00:01:34,096 --> 00:01:37,224
Ne devait pas exister

20
00:01:37,850 --> 00:01:40,936
Et Martha, Martha

21
00:01:41,520 --> 00:01:46,400
Je t'aime, ne le vois-tu pas

22
00:01:46,483 --> 00:01:50,821
Il n'y avait pas de lendemains

23
00:01:50,904 --> 00:01:53,574
Nous avons rangé nos chagrins

24
00:01:53,657 --> 00:01:59,037
Et nous les avons gardés
Pour un jour pluvieux

25
00:02:04,918 --> 00:02:08,630
Merci. Merci à vous tous. Cinq minutes.

26
00:02:16,263 --> 00:02:17,306
Oui ?

27
00:02:18,515 --> 00:02:20,601
Tu étais épatante.

28
00:02:25,272 --> 00:02:26,732
Vous voulez quoi ?

29
00:02:27,065 --> 00:02:30,694
Mon Dieu. Si peu, Shelby.

30
00:02:30,819 --> 00:02:33,488
Presque rien,
dans le grand ordre des choses.

31
00:02:34,156 --> 00:02:37,743
Je souhaite juste que tu choisisses.

32
00:02:41,079 --> 00:02:43,707
Choisis.

33
00:03:05,312 --> 00:03:10,442
- Elle a dit que la fosse était ici ?
- Oui, derrière ces buissons, je crois.

34
00:03:21,662 --> 00:03:23,330
La terre est différente ici.

35
00:03:24,706 --> 00:03:28,043
Elle est plus sombre.
Elle vient peut-être d'ailleurs.

36
00:03:28,126 --> 00:03:32,255
Putain. Tu as raison.
D'ailleurs, simple curiosité :

37
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
tu es douée en escape game, non ?

38
00:03:34,216 --> 00:03:37,010
Je suis incroyablement douée.
Donne-moi le journal.

39
00:03:39,763 --> 00:03:42,182
- Purée, je regrette un peu.
- Quoi ?

40
00:03:42,975 --> 00:03:45,769
De t'avoir donné la pilule rouge.
Tu es à fond.

41
00:03:45,852 --> 00:03:47,896
Tu me connais, tu pouvais le prévoir.

42
00:03:50,273 --> 00:03:51,566
Mon Dieu.

43
00:03:52,401 --> 00:03:57,948
La rivière, les falaises,
le marécage, les sources.

44
00:03:59,491 --> 00:04:01,034
C'est une carte.

45
00:04:04,037 --> 00:04:06,790
Super Nintendo, Sega Genesis

46
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
Quand j'étais sur la paille
Impossible de l'imaginer

47
00:04:09,960 --> 00:04:12,421
Écran de 50 pouces
Canapé en cuir vert

48
00:04:12,504 --> 00:04:15,132
J'ai deux bagnoles
Une limousine avec chauffeur

49
00:04:16,925 --> 00:04:18,093
Désolée.

50
00:04:18,635 --> 00:04:21,888
- C'est votre chanson.
- Non, c'est bon.

51
00:04:23,557 --> 00:04:25,267
Tu chantes mieux que moi.

52
00:04:27,436 --> 00:04:29,563
On râlait
Quand le proprio nous insultait

53
00:04:29,646 --> 00:04:32,024
Sérieux, pourquoi Noël nous a oubliés

54
00:04:32,482 --> 00:04:34,276
Les anniv, c'était le pire

55
00:04:34,359 --> 00:04:37,446
Maintenant, on sirote du champagne
Quand on a soif

56
00:04:40,157 --> 00:04:41,408
Je veux réessayer.

57
00:04:44,494 --> 00:04:46,079
De la mettre dans l'eau.

58
00:04:48,123 --> 00:04:49,291
Je vais vous aider.

59
00:04:51,168 --> 00:04:52,461
Si vous voulez.

60
00:04:53,420 --> 00:04:54,588
Ça serait génial.

61
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
- Dot, je suis vraiment...
- Toni.

62
00:05:16,902 --> 00:05:20,322
Une fois, quand mon père est tombé malade,

63
00:05:20,405 --> 00:05:24,409
la serveuse à Taco Bell
m'a donné des sauces non piquantes

64
00:05:24,493 --> 00:05:29,581
alors que j'avais expressément demandé
des sauces piquantes. J'ai pété un plomb.

65
00:05:30,582 --> 00:05:34,419
Je l'insultée
et l'ai traitée de tas de foutre

66
00:05:34,503 --> 00:05:36,880
que sa mère aurait mieux fait d'avaler.

67
00:05:36,963 --> 00:05:39,591
- Putain.
- Elle devait avoir 70 ans.

68
00:05:41,384 --> 00:05:42,469
Quoi ?

69
00:05:43,303 --> 00:05:47,849
Donc je comprends. Voilà tout.

70
00:05:53,313 --> 00:05:55,107
Comment la faire revenir ?

71
00:05:55,607 --> 00:05:56,900
Aucune idée,

72
00:05:57,484 --> 00:06:02,447
mais si tu veux un conseil
potentiellement inutile de quelqu'un

73
00:06:02,531 --> 00:06:04,950
qui n'a pas gagné le combat que tu mènes,

74
00:06:05,033 --> 00:06:07,953
je te dirai
ce faire ce que tu veux.

75
00:06:08,703 --> 00:06:10,205
Et je veux faire quoi ?

76
00:06:10,288 --> 00:06:13,750
C'est un parcours long et difficile,
tu dois t'aider toi aussi.

77
00:06:14,668 --> 00:06:16,503
Tu as besoin de quoi ?

78
00:06:20,048 --> 00:06:23,301
J'ai besoin de crier comme une possédée.

79
00:06:24,386 --> 00:06:25,512
Alors, vas-y.

80
00:06:25,971 --> 00:06:27,389
Sérieux ?

81
00:06:50,245 --> 00:06:51,746
Vous avez entendu ?

82
00:06:56,585 --> 00:06:58,044
Toujours pas une bonne idée.

83
00:06:58,128 --> 00:07:00,630
Pourquoi vous voulez pas
que j'y retourne ?

84
00:07:00,714 --> 00:07:03,842
Je conteste le postulat même
de cette question.

85
00:07:03,925 --> 00:07:06,178
Je suis une projection de ta psyché, Leah.

86
00:07:07,470 --> 00:07:09,723
- Lâchez-moi, putain !
- Lâchez-moi, putain.

87
00:07:11,808 --> 00:07:13,268
Sois honnête envers toi-même.

88
00:07:13,351 --> 00:07:17,731
Une part de toi non négligeable
ne veut pas y retourner.

89
00:07:21,610 --> 00:07:23,486
C'est une impasse.

90
00:07:24,905 --> 00:07:28,033
Une impasse où personne ne me croit.

91
00:07:29,034 --> 00:07:32,829
Peut-être vaut-il mieux que je reste ici,
là où tout a commencé.

92
00:07:36,791 --> 00:07:39,878
Là où je peux faire comme si
l'île n'avait jamais existé.

93
00:08:01,233 --> 00:08:02,567
SA NATURE

94
00:08:05,862 --> 00:08:07,781
Mon Dieu, c'est presque drôle...

95
00:08:08,114 --> 00:08:10,825
Après tout, comprendre que j'aurais dû...

96
00:08:12,994 --> 00:08:16,289
- Rester où j'étais.
- Tu sais comment ça aurait fini.

97
00:08:16,373 --> 00:08:20,627
Mais ça aurait été selon mes conditions.
Seule...

98
00:08:22,587 --> 00:08:24,798
et bêtement amoureuse.

99
00:08:29,719 --> 00:08:32,222
Alors reste ici... Pour toujours.

100
00:08:39,896 --> 00:08:44,985
Actuellement, on est vers là.
Donc on n'est pas très loin de ça.

101
00:08:45,068 --> 00:08:48,363
- Je sais pas ce que c'est, ça.
- Oui. Allez.

102
00:08:54,160 --> 00:08:55,120
Alors...

103
00:08:56,997 --> 00:08:59,207
Une idée farfelue, venant surtout de moi,

104
00:08:59,291 --> 00:09:00,917
mais on pourrait prier ?

105
00:09:01,001 --> 00:09:02,377
Pour quoi ?

106
00:09:02,711 --> 00:09:05,255
Pour trouver ce qu'on cherche,
quoi que ce soit,

107
00:09:05,338 --> 00:09:07,841
car pour être franche,
ça me semble impossible.

108
00:09:07,924 --> 00:09:09,467
Désolée, Fatin. C'est non.

109
00:09:09,759 --> 00:09:12,220
- Je vais peut-être le faire.
- Faire quoi ?

110
00:09:13,054 --> 00:09:18,018
Je vais peut-être rassembler
mes vagues notions d'islam et prier.

111
00:09:19,477 --> 00:09:21,980
Je ne m'en rappelle qu'une, pas plus.

112
00:10:14,324 --> 00:10:15,742
Regarde.

113
00:10:16,826 --> 00:10:19,913
C'est quoi, ce bordel ? Putain.

114
00:10:20,789 --> 00:10:23,375
- Tu vas grimper ?
- Comment y arriver, sinon ?

115
00:10:38,848 --> 00:10:40,141
Fais attention.

116
00:10:45,730 --> 00:10:46,815
Putain.

117
00:10:46,898 --> 00:10:49,609
- Ça va ?
- Oui. Je dois remonter.

118
00:10:49,692 --> 00:10:51,319
- Attends un peu.
- Pas envie.

119
00:10:51,403 --> 00:10:52,987
- Tu es blessée.
- Ça va !

120
00:10:53,071 --> 00:10:56,074
Non, arrête. Il faut qu'on s'arrête.

121
00:10:56,157 --> 00:10:57,951
Je ne peux pas.

122
00:11:00,495 --> 00:11:01,746
Toni.

123
00:11:02,163 --> 00:11:07,752
S'il y a la moindre chance de partir d'ici
et me racheter pour...

124
00:11:10,130 --> 00:11:11,798
C'est pour elle,

125
00:11:12,757 --> 00:11:15,385
car je ne pourrai jamais ne plus l'aimer.

126
00:11:17,262 --> 00:11:18,471
Jamais.

127
00:11:21,349 --> 00:11:22,559
Moi pareil, meuf.

128
00:11:23,768 --> 00:11:27,105
Quelqu'un d'autre. Mais la même idée.

129
00:11:42,036 --> 00:11:43,121
Putain.

130
00:12:09,772 --> 00:12:11,024
Allez.

131
00:12:17,530 --> 00:12:19,073
Je les entends encore.

132
00:12:19,157 --> 00:12:23,077
Oui. Les voix que tu aimes.
Elles portent plus que les autres.

133
00:12:24,537 --> 00:12:27,415
Je me souviens, c'était peut-être en 2013,

134
00:12:28,082 --> 00:12:29,042
je...

135
00:12:29,542 --> 00:12:32,545
J'ai écrit dans mon journal
que je mourrais pour vous.

136
00:12:33,505 --> 00:12:37,592
À l'époque, ça semblait très réel,
mais évidemment, ça ne l'était pas.

137
00:12:43,014 --> 00:12:44,474
Mais pour elles, si.

138
00:12:47,018 --> 00:12:49,771
Je dois y retourner. Maintenant.

139
00:12:50,188 --> 00:12:52,524
- Que feras-tu pour elles ?
- Aucune idée.

140
00:12:52,607 --> 00:12:55,026
Franchement, que feras-tu ?
Tu es une gamine.

141
00:12:55,401 --> 00:12:56,945
Tu es une gamine.

142
00:12:58,947 --> 00:13:00,573
NE ME RECONTACTE PLUS. ADIEU.

143
00:13:03,076 --> 00:13:04,077
Tu es une gamine.

144
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
Jeff ?

145
00:13:08,414 --> 00:13:11,543
Pourquoi les gens
me traitent toujours de gamine ?

146
00:13:24,973 --> 00:13:26,683
Tu es une gamine, Leah.

147
00:13:28,017 --> 00:13:32,313
Je ne suis pas une gamine en mal d'amour !

148
00:13:37,110 --> 00:13:40,405
Je le sais bien,
mais si les autres veulent croire ça...

149
00:13:44,617 --> 00:13:48,580
Laisse-les le croire et sers-toi de ça.

150
00:14:02,218 --> 00:14:03,553
Alors, c'est quoi ?

151
00:14:04,554 --> 00:14:08,683
- Un genre d'antenne ?
- Je crois.

152
00:14:09,767 --> 00:14:10,852
- Attention.
- Putain.

153
00:14:11,978 --> 00:14:13,605
Fait chier, putain.

154
00:14:13,688 --> 00:14:15,815
Tout ça pour un nouveau mystère ?

155
00:14:16,524 --> 00:14:17,900
Ces piles...

156
00:14:19,694 --> 00:14:22,572
Assez neuves pour fonctionner.
C'est déjà ça.

157
00:14:22,655 --> 00:14:24,282
On n'est donc pas seules.

158
00:14:28,036 --> 00:14:29,954
Je peux te demander un service ?

159
00:14:30,872 --> 00:14:32,957
Je peux être celle qui leur annonce ?

160
00:14:33,750 --> 00:14:37,712
Entre mes cheveux et mon genou,
je ne suis pas au top.

161
00:14:38,963 --> 00:14:41,132
Enlève ton dentier, vas-y à fond.

162
00:14:41,257 --> 00:14:42,842
Très drôle.

163
00:14:47,263 --> 00:14:49,932
Je comprends. Mais...

164
00:14:54,604 --> 00:14:56,689
Je ne crois pas qu'on doive en parler.

165
00:14:58,608 --> 00:14:59,692
Tu plaisantes ?

166
00:15:00,109 --> 00:15:02,070
- C'est important, Shelby.
- Je...

167
00:15:03,321 --> 00:15:04,947
Surtout pour Rachel.

168
00:15:07,033 --> 00:15:09,827
On devrait prendre le temps
de tout étudier avant

169
00:15:09,911 --> 00:15:12,455
d'aller chambouler tout leur univers.

170
00:15:13,623 --> 00:15:14,957
Gérons avec précautions.

171
00:15:16,250 --> 00:15:21,297
Au moins, on est ensemble.
Pilule rouge, tango à deux.

172
00:15:24,425 --> 00:15:28,179
Leah a fait ça toute seule.

173
00:15:29,514 --> 00:15:31,974
Complètement et totalement seule.

174
00:15:35,395 --> 00:15:40,358
Voilà ce qui me motive, en ce moment.

175
00:15:40,525 --> 00:15:44,070
- Quoi ?
- Bientôt...

176
00:15:45,780 --> 00:15:47,990
On pourra lui dire qu'elle avait raison.

177
00:15:52,161 --> 00:15:53,705
Je viens de penser à un truc.

178
00:15:55,581 --> 00:15:57,417
Et si elle faisait semblant ?

179
00:15:59,919 --> 00:16:01,838
Ouais, elle aurait dit :

180
00:16:01,921 --> 00:16:05,216
"J'ai besoin de fuir ces connasses.
Je me tire."

181
00:16:05,299 --> 00:16:08,553
- Elle aurait mon respect.
- Sérieux. À fond dans le rôle.

182
00:16:09,554 --> 00:16:14,726
Ça serait digne. C'est bon, Meryl.
Allez. On t'a démasquée. Hé oh.

183
00:16:17,270 --> 00:16:18,730
Merde.

184
00:16:21,107 --> 00:16:22,692
Tout va bien ?

185
00:16:22,775 --> 00:16:24,944
Ça va. J'ai juste...

186
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Rencontré un arbre.

187
00:16:32,952 --> 00:16:34,912
- Elle...
- Ça va.

188
00:16:36,706 --> 00:16:37,874
Enfin, ça va aller.

189
00:16:40,251 --> 00:16:41,461
Il en manque une.

190
00:16:43,254 --> 00:16:44,338
Elle est là.

191
00:16:46,799 --> 00:16:49,010
- Bordel. Que s'est-il passé ?
- Non.

192
00:16:50,887 --> 00:16:52,805
Je ne veux vraiment pas en parler.

193
00:16:53,765 --> 00:16:55,183
Assieds-toi. Pose-toi.

194
00:16:59,187 --> 00:17:00,313
Viens là.

195
00:17:06,611 --> 00:17:09,071
Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?

196
00:17:09,906 --> 00:17:11,532
Tu es...

197
00:17:12,867 --> 00:17:15,369
T'es la personne la plus forte
que je connaisse.

198
00:17:31,344 --> 00:17:32,345
Oh pardon !

199
00:18:51,924 --> 00:18:53,718
Je m'assois avec toi.

200
00:19:05,938 --> 00:19:08,566
Mon père était obsédé par les Volkswagen.

201
00:19:10,192 --> 00:19:11,485
Il ne conduisait que ça.

202
00:19:12,486 --> 00:19:16,782
Puis un jour, il a découvert
que la société Volkswagen avait triché

203
00:19:16,866 --> 00:19:19,201
sur ses émissions de gaz à effet de serre.

204
00:19:21,370 --> 00:19:23,331
Je l'ai vu en larmes dans sa Jetta.

205
00:19:25,374 --> 00:19:28,461
Il disait :
" Comment ont-ils pu faire ça? "

206
00:19:30,046 --> 00:19:34,258
Je reconnais
que c'est une anecdote étrange. Mais je...

207
00:19:35,885 --> 00:19:38,012
C'est ma façon de te dire

208
00:19:39,347 --> 00:19:40,723
que je sais que c'est dur,

209
00:19:41,766 --> 00:19:46,103
quand quelqu'un ou quelque chose
s'avère différent de ce qu'on pensait.

210
00:19:49,231 --> 00:19:51,359
Seth offrait les meilleurs cadeaux.

211
00:19:53,152 --> 00:19:56,238
Il pensait vraiment à la personne
à qui il les offrait.

212
00:19:56,989 --> 00:20:01,077
Il faisait du café pour ma mère,
chaque matin avant qu'elle parte.

213
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
Et il me faisait mourir de rire.

214
00:20:04,622 --> 00:20:07,249
Je me mordais les lèvres pour ne pas rire,

215
00:20:07,333 --> 00:20:09,502
mais j'en avais quand même envie.

216
00:20:18,177 --> 00:20:20,763
Tu n'es pas bête d'avoir cru
qu'il était génial,

217
00:20:21,722 --> 00:20:23,557
car il a d'excellents côtés.

218
00:20:23,724 --> 00:20:26,936
On ne peut pas nier ce qu'il a fait
sur cette île et avant.

219
00:20:27,853 --> 00:20:29,522
Mais ne te sens pas bête.

220
00:20:31,190 --> 00:20:32,942
Moi, je ne me sentirai pas bête.

221
00:20:38,489 --> 00:20:39,824
Hé, chef.

222
00:20:46,914 --> 00:20:49,417
On fait quoi, ensuite ?

223
00:20:51,794 --> 00:20:56,173
On va chercher de l'eau ? On chasse ?
Dis-moi tout.

224
00:20:56,966 --> 00:20:58,467
Pourquoi tu me demandes ?

225
00:20:59,927 --> 00:21:03,139
Parce que tu es le mec
qui sait quoi faire.

226
00:21:04,515 --> 00:21:09,729
Pas du tout, J.
Quand j'étais chef, tout a mal tourné.

227
00:21:10,813 --> 00:21:11,856
Pas du tout.

228
00:21:15,443 --> 00:21:19,155
Je suis un peu surpris
qu'il ne nous aboie pas ses ordres.

229
00:21:20,322 --> 00:21:22,283
Je parle d'Abdo Malefoy.

230
00:21:22,366 --> 00:21:24,744
Oui, je sais de qui tu parles.

231
00:21:25,077 --> 00:21:26,162
Tu aimes bien ?

232
00:21:26,662 --> 00:21:29,206
"Abdo Malefoy" ? J'en ai d'autres.

233
00:21:29,623 --> 00:21:34,545
Ken Tête-de-nœud. Karen O'Connard.
Le Macklemore du pauvre.

234
00:21:34,628 --> 00:21:37,798
Scotty. Ça suffit.

235
00:21:39,341 --> 00:21:42,136
Merci, Bo. Pour ta courtoisie.

236
00:21:42,845 --> 00:21:44,972
En tout cas, c'est un choc.

237
00:21:45,056 --> 00:21:47,391
L'absence de pouvoir total

238
00:21:47,475 --> 00:21:51,520
parce que Kirin a enfin appris
à arrêter de fanfaronner.

239
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
Putain, ça ne me manque pas.

240
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
On joue au frisbee ?

241
00:22:07,495 --> 00:22:08,829
Pas intéressé.

242
00:22:09,371 --> 00:22:11,957
- Tu es sûr ?
- Sûr.

243
00:22:12,625 --> 00:22:14,168
Je prends ça pour un non.

244
00:22:14,919 --> 00:22:17,421
Hé, la Floride ! Un match amical ?

245
00:22:20,007 --> 00:22:22,760
C'est quoi, un match amical ?
Je l'ai bien employé ?

246
00:23:51,307 --> 00:23:53,851
Les gars !

247
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Je sais.

248
00:24:02,318 --> 00:24:03,277
Je sais.

249
00:24:09,950 --> 00:24:11,452
Je dois vous montrer un truc.

250
00:24:28,719 --> 00:24:30,596
Je l'ai trouvé là il y a une heure.

251
00:24:30,679 --> 00:24:33,390
Ferme-la, connard.
Personne ne veut t'entendre.

252
00:24:39,730 --> 00:24:41,357
Il vient d'où ?

253
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
Pardon, tu veux que je parle ou pas ?

254
00:24:43,525 --> 00:24:44,652
Putain. Je sais pas.

255
00:24:45,986 --> 00:24:46,820
Vas-y.

256
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
Je pense qu'il a dérivé.
Il ne devait y avoir personne à bord,

257
00:24:50,616 --> 00:24:51,784
vu son état.

258
00:24:51,867 --> 00:24:53,452
Yo, il y a du carburant.

259
00:24:53,535 --> 00:24:55,246
Voyons s'il démarre.

260
00:24:55,621 --> 00:24:57,289
Impossible qu'il marche.

261
00:24:57,373 --> 00:25:00,292
Il est forcément maudit,
c'est lui qui l'a trouvé.

262
00:25:00,376 --> 00:25:03,796
L'inverse de Midas.
Ce qu'il touche se transforme en merde.

263
00:25:06,423 --> 00:25:07,299
Ouais.

264
00:25:10,552 --> 00:25:12,388
D'accord, c'est à moi.

265
00:25:13,973 --> 00:25:15,724
- Tu fais quoi ?
- Je me prépare.

266
00:25:15,808 --> 00:25:17,184
À chercher les secours.

267
00:25:17,268 --> 00:25:19,019
Tu plaisantes ?

268
00:25:19,103 --> 00:25:21,897
Tu veux te tirer
au beau milieu de nulle part ?

269
00:25:21,981 --> 00:25:24,692
C'est complètement taré,
même venant de toi.

270
00:25:24,775 --> 00:25:25,776
Vraiment ?

271
00:25:26,819 --> 00:25:29,488
On est hors des radars. À 15 ou 30 km.

272
00:25:29,571 --> 00:25:33,534
Ça pourrait changer,
et si quelqu'un doit essayer, c'est moi.

273
00:25:34,326 --> 00:25:38,414
Je sais, je suis nul,
je suis une merde, mais avec ça

274
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
je peux peut-être aider.

275
00:25:45,129 --> 00:25:46,630
Tu mourras seul là-bas.

276
00:25:50,384 --> 00:25:51,510
Ça te dérange ?

277
00:25:52,928 --> 00:25:54,096
Oui.

278
00:25:55,389 --> 00:25:58,976
Désolé, trouduc,
mais tu n'iras pas en solo,

279
00:25:59,310 --> 00:26:02,313
et pas parce que je me soucie de ta santé,

280
00:26:02,396 --> 00:26:04,481
mais parce que je te fais pas confiance.

281
00:26:04,565 --> 00:26:06,442
Tu crois que je parlerai pas de vous

282
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
aux garde-côte ? Je suis pas le diable.

283
00:26:08,569 --> 00:26:12,072
Si personne ne nous trouve,
personne ne saura ce que tu as fait.

284
00:26:15,200 --> 00:26:16,910
- Je viens avec toi.
- Quoi ?

285
00:26:16,994 --> 00:26:21,707
La logique de prendre
ce rafiot en haute mer

286
00:26:21,790 --> 00:26:24,335
alors qu'on ignore où on est
est déjà bancale,

287
00:26:24,418 --> 00:26:28,589
donc je ne suis pas sûr
que ça aide d'envoyer un tel...

288
00:26:28,672 --> 00:26:32,092
Comment le formuler ?
Un duo historiquement volatile.

289
00:26:32,926 --> 00:26:36,305
Sans vouloir refuser
des bras supplémentaires,

290
00:26:36,388 --> 00:26:39,808
naviguer seul à seul avec quelqu'un
qui veut ma peau,

291
00:26:39,892 --> 00:26:41,810
c'est pas mon idée préférée.

292
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Il vous faut un troisième.

293
00:26:50,027 --> 00:26:52,154
Un pacificateur.

294
00:26:59,036 --> 00:27:00,329
Peut-être Raf.

295
00:27:01,830 --> 00:27:03,207
Tu n'es pas obligé, Raf.

296
00:27:03,540 --> 00:27:06,752
Si tu n'as pas envie d'être la nounou
de ce connard.

297
00:27:14,802 --> 00:27:15,886
C'est d'accord.

298
00:27:19,348 --> 00:27:20,432
C'est d'accord.

299
00:27:21,517 --> 00:27:22,434
Je vais le faire.

300
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
Bon.

301
00:27:56,677 --> 00:27:57,678
Bon.

302
00:27:58,846 --> 00:28:02,683
Comme toujours. Va te faire foutre.

303
00:28:05,018 --> 00:28:06,645
Va te faire foutre aussi.

304
00:28:12,818 --> 00:28:14,278
À toi de gérer, nabot.

305
00:28:15,404 --> 00:28:16,864
Ça veut dire quoi ?

306
00:28:16,947 --> 00:28:19,283
Tu as un fils de riche, deux Chamallow

307
00:28:19,366 --> 00:28:21,577
et un comédien fanfaron sur les bras.

308
00:28:22,327 --> 00:28:23,745
Occupe-toi d'eux.

309
00:28:42,222 --> 00:28:43,682
Je ne fais pas de câlins.

310
00:28:44,183 --> 00:28:45,350
D'accord.

311
00:28:49,938 --> 00:28:51,607
J'ai trois choses à te dire.

312
00:28:52,566 --> 00:28:56,195
Suivez le soleil,
ne buvez pas d'eau de mer...

313
00:28:59,448 --> 00:29:01,116
Et fie-toi à ton instinct.

314
00:29:05,913 --> 00:29:06,955
Merci, mec.

315
00:29:59,258 --> 00:30:01,885
Kirin, on a un fort vent arrière.

316
00:30:01,969 --> 00:30:04,429
On pourrait couper le moteur.

317
00:30:06,682 --> 00:30:09,059
Sérieux, mec. Il faut penser au carburant.

318
00:30:09,142 --> 00:30:12,271
La ferme, le taré.
On ne veut pas de tes conseils.

319
00:30:12,354 --> 00:30:15,732
Je dois pouvoir parler.
Je ne suis pas ton prisonnier.

320
00:30:15,816 --> 00:30:18,277
Kirin, il n'a pas tort. Pour l'essence.

321
00:30:26,243 --> 00:30:27,744
Ne rechute pas.

322
00:30:28,620 --> 00:30:31,540
L'amitié, c'est fini.
Tu n'as pas à l'écouter.

323
00:30:31,623 --> 00:30:34,334
Non, c'est... Il a raison.

324
00:30:38,255 --> 00:30:41,842
On va finir par tomber sur quelque chose.
Un bateau ou autre.

325
00:30:52,519 --> 00:30:53,729
Ce n'était pas...

326
00:30:55,856 --> 00:30:57,983
Ce n'était pas complètement idiot, si ?

327
00:31:41,234 --> 00:31:42,736
Merde.

328
00:31:43,070 --> 00:31:44,613
Kirin, il faut boire.

329
00:31:44,696 --> 00:31:48,450
Tu dois avoir le mal de mer,
une insolation, voire les deux.

330
00:31:52,037 --> 00:31:53,955
On va s'en sortir.

331
00:31:54,039 --> 00:31:57,042
On va tomber sur une voie de fret.

332
00:31:57,918 --> 00:32:01,046
On sera probablement récupérés
par un cargo chinois.

333
00:32:01,129 --> 00:32:05,759
On mangera des nems
et on aura des iPhone gratuits.

334
00:32:09,221 --> 00:32:11,932
Montre-moi le chemin pour rentrer

335
00:32:12,432 --> 00:32:15,560
J'en ai marre, je veux me coucher

336
00:32:16,520 --> 00:32:20,190
J'ai bu un verre il y a une heure

337
00:32:20,273 --> 00:32:23,819
Et il m'est monté à la tête

338
00:32:24,403 --> 00:32:25,779
Tu as la référence ?

339
00:32:27,489 --> 00:32:30,283
- Les Dents de la mer. Un classique.
- Oui.

340
00:32:30,367 --> 00:32:32,285
Tu vas arrêter, putain ?

341
00:32:32,661 --> 00:32:34,329
Je veux détendre l'atmosphère.

342
00:32:34,413 --> 00:32:36,456
Tu recommences tes conneries.

343
00:32:36,540 --> 00:32:39,960
Tu essaies de te racheter
avec tes blagues débiles.

344
00:32:40,043 --> 00:32:44,756
Je ne marcherai pas ! Pas maintenant !
Parce qu'on est dans la merde !

345
00:32:44,840 --> 00:32:48,343
D'accord, Kirin. Calme-toi.

346
00:32:48,427 --> 00:32:52,723
On va redémarrer.
On va se détendre, profiter de l'élan.

347
00:32:53,014 --> 00:32:54,015
D'accord.

348
00:32:54,266 --> 00:32:55,851
Allez, c'est parti.

349
00:32:59,146 --> 00:33:02,232
Connard ! Tu nous a baisés ! Bordel !

350
00:33:02,315 --> 00:33:04,192
- Kirin, ça va aller.
- Non.

351
00:33:06,069 --> 00:33:10,073
- Kirin. Du calme. Calme...
- Ne me touche pas !

352
00:33:10,741 --> 00:33:11,700
Putain !

353
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
Sale...

354
00:33:22,252 --> 00:33:23,253
Arrête !

355
00:33:26,882 --> 00:33:31,136
Kirin !

356
00:33:34,473 --> 00:33:36,850
- Tu fous quoi ?
- On l'abandonne.

357
00:33:37,350 --> 00:33:38,351
Quoi ?

358
00:33:38,977 --> 00:33:41,062
Tu l'as vu, il est fichu.

359
00:33:41,146 --> 00:33:42,731
Il a pété les plombs.

360
00:33:42,814 --> 00:33:44,858
Un danger dans cette situation.

361
00:33:44,941 --> 00:33:47,486
Vous foutez quoi ? Attendez !

362
00:33:50,655 --> 00:33:52,991
Raf, tu écoutes ? Prends la rame.

363
00:33:54,326 --> 00:33:57,329
Quand il s'approche, frappe-le.
Une bombe à retardement.

364
00:33:57,412 --> 00:34:00,040
Tu le sais. Frappe-le.

365
00:34:01,833 --> 00:34:06,129
Raf ? Fais-le, Raf. Frappe-le.

366
00:34:06,463 --> 00:34:10,967
Raf, fais-le. Putain, frappe-le !

367
00:34:22,062 --> 00:34:24,648
Raf.

368
00:34:32,280 --> 00:34:36,910
Raf, arrête ! Il y a un bateau !

369
00:35:50,942 --> 00:35:52,027
Entrez.

370
00:35:55,947 --> 00:35:58,408
- On en est où ?
- Tout est prêt, je crois.

371
00:35:58,700 --> 00:36:00,577
Prêt pour les prochaines étapes ?

372
00:36:01,036 --> 00:36:03,204
Avant toute chose, comme on dit.

373
00:36:05,540 --> 00:36:07,167
Je veux que vous m'ameniez Leah.

374
00:36:24,851 --> 00:36:25,852
Toi.

375
00:36:28,313 --> 00:36:29,481
C'est toi.

376
00:36:38,198 --> 00:36:41,910
Rétrospectivement, je m'en veux un peu
de vous avoir gardées ici.

377
00:36:42,661 --> 00:36:45,080
Allons dans un endroit plus confortable.

378
00:36:49,584 --> 00:36:52,963
Je t'offrirais bien à boire,
mais je pense que tu veux parler.

379
00:36:53,046 --> 00:36:54,047
Daiquiri fraise.

380
00:36:55,131 --> 00:36:57,509
Ou elle peut formuler
une requête choquante.

381
00:36:57,968 --> 00:36:59,719
Une certaine domination ?

382
00:37:01,179 --> 00:37:04,724
C'est pour ça
que je t'ai convoquée en premier,

383
00:37:05,100 --> 00:37:11,064
car tu penses, tu élabores des stratégies
et tu surprends.

384
00:37:11,815 --> 00:37:13,733
Tu es vraiment brillante, Leah.

385
00:37:16,945 --> 00:37:18,321
Je suis prête, à présent.

386
00:37:19,572 --> 00:37:21,700
Prête à ce que vous me disiez tout.

387
00:37:27,664 --> 00:37:31,167
J'ai beaucoup réfléchi
à la façon d'en parler avec toi.

388
00:37:31,251 --> 00:37:34,170
D'un côté, je pourrais
te faire un beau discours.

389
00:37:34,838 --> 00:37:38,800
Te dire que tu es l'avant-garde
d'une révolution.

390
00:37:38,883 --> 00:37:43,596
Que tu as été choisie pour une initiative
expérimentale qui changera le monde,

391
00:37:43,680 --> 00:37:46,808
mais ça ne serait pas
un angle très personnel, si ?

392
00:37:47,058 --> 00:37:50,145
- Alors, quel angle choisir ?
- Le meilleur de tous.

393
00:37:51,396 --> 00:37:56,443
La vérité.
Objectivement et sans exception.

394
00:37:56,985 --> 00:38:01,031
Les 50 derniers jours ont fait de vous,
toi et tes comparses,

395
00:38:01,114 --> 00:38:05,118
des êtres humains plus sains,

396
00:38:05,201 --> 00:38:07,704
plus puissants et mieux établis.

397
00:38:08,163 --> 00:38:12,834
Vous êtes toutes plus fortes,
désormais. Surtout toi.

398
00:38:14,711 --> 00:38:17,839
Et Nora. Elle est plus forte ?

399
00:38:17,922 --> 00:38:20,550
Carrément. Beaucoup plus.

400
00:38:22,886 --> 00:38:26,222
Tu sais ce que j'adore.
On peut prendre un raccourci.

401
00:38:27,599 --> 00:38:31,019
Pas besoin de te dire qu'elle va bien,
car tu le sais.

402
00:38:31,102 --> 00:38:33,354
Tu le sais depuis longtemps.

403
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
Et Martha ?

404
00:38:36,357 --> 00:38:38,318
Trouvez des arguments pour Martha.

405
00:38:38,860 --> 00:38:40,779
Viens voir.

406
00:39:05,762 --> 00:39:07,013
Viens là.

407
00:39:15,021 --> 00:39:17,148
Tu mettras du temps à digérer, Leah,

408
00:39:17,232 --> 00:39:20,193
mais tu réaliseras
ce que cette expérience t'a apporté.

409
00:39:20,276 --> 00:39:23,154
- Il ne restera que la gratitude.
- Je vous emmerde.

410
00:39:23,238 --> 00:39:26,699
Tu as entendu ?
Cette conviction dans ta voix ?

411
00:39:27,242 --> 00:39:29,744
Ose me dire
que tu avais cette fougue avant.

412
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
Regarde cette photo.

413
00:39:34,040 --> 00:39:37,001
C'était toi, même pas une fille.

414
00:39:37,085 --> 00:39:40,797
Une serpillère
pour un homme peu mémorable.

415
00:39:40,880 --> 00:39:43,007
Si faible que tu vivais à peine.

416
00:39:43,091 --> 00:39:45,135
Même la 1re phase ne ta pas éveillée.

417
00:39:45,218 --> 00:39:48,972
Tu étais encore une idiote amoureuse
quand tu as atterri ici.

418
00:39:51,141 --> 00:39:52,267
Ah bon ?

419
00:39:52,642 --> 00:39:57,522
Regarde-toi. Tu as des exigences,
tu utilises le système, tu te connais.

420
00:39:58,273 --> 00:40:03,278
Plus qu'insolente,
et si rusée que tu as failli,

421
00:40:03,987 --> 00:40:06,531
failli m'avoir.

422
00:40:10,535 --> 00:40:12,412
Et vous êtes sùre que non ?

423
00:40:17,750 --> 00:40:20,420
Tu as du culot.

424
00:40:20,503 --> 00:40:24,174
Je suis ravie de travailler avec toi.

425
00:40:24,632 --> 00:40:28,344
C'est toi et moi, Leah,
à partir de maintenant. Viens.

426
00:40:35,852 --> 00:40:37,812
Vas-y. Rends-moi encore plus fière.

427
00:40:38,438 --> 00:40:40,190
Juste ici.

428
00:40:42,400 --> 00:40:43,902
Pas besoin.

429
00:40:45,612 --> 00:40:48,615
Les dégâts ont déjà été faits.

430
00:40:52,744 --> 00:40:53,870
C'est pour vous.

431
00:40:54,871 --> 00:40:56,998
De tout évidence. Votre téléphone.

432
00:40:57,957 --> 00:40:59,209
Ça peut attendre.

433
00:40:59,792 --> 00:41:01,711
Je devrais vous laisser.

434
00:41:03,338 --> 00:41:06,841
Sérieux, plus personne
ne laisse de message.

435
00:41:07,175 --> 00:41:09,093
Mieux vaut décrocher.

436
00:41:11,387 --> 00:41:15,308
De grandes choses nous attendent,
vous l'avez dit.

437
00:41:17,894 --> 00:41:20,521
Donc je vais me reposer.

438
00:41:22,941 --> 00:41:24,192
J'adore votre tailleur.

439
00:41:31,491 --> 00:41:32,325
Allô ?

440
00:41:39,540 --> 00:41:41,876
Je ne suis pas une gamine !

441
00:41:41,960 --> 00:41:46,214
Je le sais bien, mais si les autres
veulent croire ça, sers-t'en.

442
00:41:50,510 --> 00:41:53,388
Répondez à ma question !
C'est la seule que j'aie.

443
00:41:55,473 --> 00:41:56,349
SYMPTÔMES "AUBE D'EVE" -
DÉTACHEMENT DU GROUPE

444
00:41:56,432 --> 00:41:57,433
RÉCUPÉRATION D'EAU HASARDEUSE
- DÉSORIENTATION

445
00:41:57,517 --> 00:41:59,560
L'ÉQUIPE DOIT LA SURVEILLER

446
00:42:01,020 --> 00:42:04,315
Je ne suis pas submergée ! Non !

447
00:42:05,233 --> 00:42:06,693
Non !

448
00:42:31,217 --> 00:42:32,760
À 12H01 TU AS 45 SECONDES
CHOISIS BIEN

449
00:42:47,358 --> 00:42:51,362
DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE - FBI

450
00:42:54,115 --> 00:42:57,577
J'ai appelé le numéro d'information.
On m'a dit de venir.

451
00:43:43,748 --> 00:43:45,958
Fatin !

452
00:43:48,669 --> 00:43:51,923
J'ignore ce qui se passe,
mais je crois que toi, tu sais.

453
00:43:54,008 --> 00:43:55,927
Tu sais peut-être aussi qui c'est ?

454
00:43:59,180 --> 00:44:02,350
Kirin et Henry. Simple déduction.

455
00:44:02,433 --> 00:44:05,103
- Comment tu connais nos noms ?
- On s'en fout.

456
00:44:06,896 --> 00:44:08,147
Tu as entendu ?

457
00:44:57,447 --> 00:44:58,865
J'aime bien.

458
00:45:01,868 --> 00:45:04,787
Quoi qu'elle dise,
ne lui faites pas confiance.

459
00:45:05,079 --> 00:45:07,540
Bienvenue dans la révolution.

460
00:45:08,207 --> 00:45:12,712
C'est ici que le sombre présent
devient un brillant avenir.

461
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
Regardez vos remarquables camarades.

462
00:45:16,924 --> 00:45:19,510
Vous êtes la promesse d'un nouveau monde,

463
00:45:20,261 --> 00:45:22,847
et à présent, nous commençons.

464
00:45:29,729 --> 00:45:31,898
C'est quoi, ce bordel ? Où est-elle ?

465
00:45:32,482 --> 00:45:35,568
Il faut la trouver. Maintenant, putain !

466
00:45:36,611 --> 00:45:37,987
On la suit partout.

467
00:45:39,155 --> 00:45:41,407
Il se passe quoi, là ?

468
00:45:41,491 --> 00:45:43,075
On va vraiment la suivre ?

469
00:45:43,159 --> 00:45:44,869
Elle a l'air sacrément timbrée.

470
00:45:44,952 --> 00:45:46,204
On devrait la suivre.

471
00:45:47,079 --> 00:45:48,247
Elle est de confiance.

472
00:46:22,156 --> 00:46:24,575
Elle est passée où ?

473
00:46:41,759 --> 00:46:43,427
Devon, viens ici.

474
00:46:47,473 --> 00:46:49,141
Tu as obtenu ce que tu voulais ?

475
00:46:49,892 --> 00:46:51,811
En me blessant comme ça ?

476
00:46:53,020 --> 00:46:55,606
Tu as ressenti ce que tu voulais ?

477
00:46:56,440 --> 00:46:57,817
Tu peux répondre oui.

478
00:47:02,488 --> 00:47:03,698
Maman, je suis désolé.

479
00:47:05,866 --> 00:47:07,076
Je sais.

480
00:47:08,202 --> 00:47:11,247
- Je suis vraiment désolé.
- Ce n'est pas grave.

481
00:47:17,169 --> 00:47:18,796
Nous te pardonnons.

482
00:47:19,380 --> 00:47:23,259
Nous n'oublions pas, mais nous pardonnons.

483
00:47:24,135 --> 00:47:25,511
Monte dans l'avion, chéri.

484
00:47:34,520 --> 00:47:37,189
Bien. Tu sais ce qui se passe.

485
00:47:39,859 --> 00:47:42,612
Non, pas du tout.

486
00:47:43,654 --> 00:47:45,573
Tu m'as roulée, Dean.

487
00:47:46,407 --> 00:47:48,868
J'ignore comment, mais tu m'as roulée.

488
00:47:48,993 --> 00:47:52,663
Le fait que tu aies réussi
ne fait que prouver ta valeur.

489
00:47:52,747 --> 00:47:54,874
Ce qui complique encore la tâche.

490
00:47:56,292 --> 00:47:59,879
Voici ton taxi
et ton solde de tout compte.

491
00:48:02,506 --> 00:48:04,967
Du calme, il ne te balancera pas
dans le port.

492
00:48:05,635 --> 00:48:09,347
Tu rentres dans ton appartement,
où ta fille t'attend.

493
00:48:09,930 --> 00:48:13,017
J'ai tiré quelques ficelles
pour que tu la retrouves.

494
00:48:13,351 --> 00:48:15,311
Bien sûr, tout ceci à condition

495
00:48:15,436 --> 00:48:19,815
que si ta conscience fleur bleue
commence à te réveiller

496
00:48:19,899 --> 00:48:22,693
la nuit et te demande de donner l'alerte,

497
00:48:22,777 --> 00:48:25,571
tu prennes un somnifère
et tu me fous la paix,

498
00:48:25,655 --> 00:48:28,324
car tous mes cadeaux ont un ticket.

499
00:48:28,407 --> 00:48:30,201
Tout peut être repris.

500
00:48:51,931 --> 00:48:53,307
Que va-t-il leur arriver ?

501
00:48:55,267 --> 00:48:57,478
Encore cette curiosité.

502
00:48:58,604 --> 00:49:02,358
Tu dois beaucoup moins te soucier
des étapes de l'opération

503
00:49:02,441 --> 00:49:03,651
qui ne te regardent pas.

504
00:49:03,734 --> 00:49:06,278
Allons Gretchen.
Il est en fuite avec nous.

505
00:49:06,362 --> 00:49:08,072
Il a pris un coup de poing.

506
00:49:08,155 --> 00:49:10,491
On peut l'informer, juste un peu.

507
00:49:14,370 --> 00:49:15,913
Le spectacle continue, Alex.

508
00:49:16,414 --> 00:49:21,502
On va gérer à distance,
de très loin, mais ça continue.

509
00:49:21,585 --> 00:49:23,254
Mon Dieu, c'est bon de le dire.

510
00:49:23,504 --> 00:49:27,591
La Phase Trois est donc en cours.

511
00:49:28,634 --> 00:49:30,636
Juste sous une forme différente.

512
00:49:30,720 --> 00:49:35,224
Un nouveau groupe de contrôle a vu le jour
sans que j'aie à lever le petit doigt.

513
00:49:36,100 --> 00:49:39,520
Quand vous échouez,
ça a du bon, apparemment.

514
00:49:39,603 --> 00:49:40,771
Mais comment ?

515
00:49:41,397 --> 00:49:44,483
On a tout enlevé.
Les mouchards, la surveillance.

516
00:49:44,567 --> 00:49:46,485
Tu devrais mieux me connaître, ducon.

517
00:49:46,902 --> 00:49:50,656
Tu crois vraiment que je fuirais
sans avoir une taupe ?

518
00:50:57,765 --> 00:50:58,641
Non !

519
00:53:00,846 --> 00:53:02,848
Sous-titres : Marion Birbès

520
00:53:02,932 --> 00:53:04,934
Direction artistique
Anouch Danielian