1
00:00:08,594 --> 00:00:13,015
Danke. Ich glaube,
einen Song habe ich noch in mir.

2
00:00:13,098 --> 00:00:16,018
Für zwei geliebte Seelen
aus einem anderen Leben,

3
00:00:16,101 --> 00:00:17,978
die mich aus der Dunkelheit holten.

4
00:00:21,815 --> 00:00:24,359
Und ich war so dumm,
sie beide zu verlieren.

5
00:00:31,992 --> 00:00:35,621
Vermittlung, die Nummer, bitte

6
00:00:35,704 --> 00:00:39,416
Es ist so viele Jahre her

7
00:00:39,500 --> 00:00:43,796
Wird sie sich
An meine alte Stimme erinnern?

8
00:00:43,879 --> 00:00:47,341
Während ich mit den Tränen kämpfe

9
00:00:47,424 --> 00:00:49,718
Hallo

10
00:00:49,802 --> 00:00:54,473
Ist da Martha?
Hier ist deine alte Freundin

11
00:00:55,641 --> 00:00:58,560
Triff mich auf einen Kaffee

12
00:00:58,644 --> 00:01:03,607
Bei dem wir über alles reden

13
00:01:03,690 --> 00:01:07,653
Und das waren Tage der Rosen

14
00:01:07,736 --> 00:01:10,280
Poesie und Prosa

15
00:01:10,364 --> 00:01:16,328
Und, Martha, ich hatte nur dich
Und du hattest nur mich

16
00:01:17,538 --> 00:01:23,085
Es gab kein Morgen
Wir verstauten unsere Sorgen

17
00:01:23,168 --> 00:01:27,965
Und hoben sie für einen Regentag auf

18
00:01:30,133 --> 00:01:34,012
Unser Zusammensein

19
00:01:34,096 --> 00:01:37,224
Sollte wohl nie sein

20
00:01:37,850 --> 00:01:40,936
Und, Martha

21
00:01:41,520 --> 00:01:46,400
Ich liebe dich, siehst du das nicht?

22
00:01:46,483 --> 00:01:50,821
Es gab kein Morgen

23
00:01:50,904 --> 00:01:53,574
Wir verstauten unsere Sorgen

24
00:01:53,657 --> 00:01:59,037
Und hoben sie für einen Regentag auf

25
00:02:04,918 --> 00:02:08,630
Danke. Danke euch allen. Fünf Minuten.

26
00:02:16,263 --> 00:02:17,306
Ja?

27
00:02:18,515 --> 00:02:20,601
Du warst unglaublich da draußen.

28
00:02:25,272 --> 00:02:26,732
Was wollen Sie?

29
00:02:27,065 --> 00:02:30,694
Oh Gott. So wenig, Shelby.

30
00:02:30,819 --> 00:02:33,488
Fast nichts im großen Plan der Dinge.

31
00:02:34,156 --> 00:02:37,743
Ich will nur, dass du dich entscheidest.

32
00:02:41,079 --> 00:02:43,707
Entscheide dich.

33
00:03:05,312 --> 00:03:10,442
-Sie sagte, die Grube sei hier oben?
-Ja, hinter den Büschen, glaube ich.

34
00:03:21,662 --> 00:03:23,330
Die Erde hier ist anders.

35
00:03:24,706 --> 00:03:28,043
Dunkler und als käme sie vielleicht
von einem anderen Ort.

36
00:03:28,126 --> 00:03:32,255
Heilige Scheiße. Du hast recht.
Eine willkürliche aber berechtigte Frage.

37
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
Du bist gut in Escape Rooms, oder?

38
00:03:34,216 --> 00:03:37,010
Ich bin genial darin.
Gib mir das Tagebuch.

39
00:03:39,763 --> 00:03:42,182
-Gott, ich bereue es schon.
-Was?

40
00:03:42,975 --> 00:03:45,769
Dass ich dir die rote Pille gab.
Du gehst voll ab.

41
00:03:45,852 --> 00:03:47,896
Du kennst mich doch.

42
00:03:50,273 --> 00:03:51,566
Oh mein Gott.

43
00:03:52,401 --> 00:03:57,948
Der Fluss, der Wasserfall,
der Sumpf, die Quellen.

44
00:03:59,491 --> 00:04:01,034
Das ist eine verdammte Karte.

45
00:04:04,037 --> 00:04:06,790
Super Nintendo, Sega Genesis

46
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
Als ich völlig pleite war, Mann
Konnte ich mir das nicht vorstellen

47
00:04:09,960 --> 00:04:12,421
50-Zoll-Bildschirm
Ledersofa aus grünem Geld

48
00:04:12,504 --> 00:04:15,132
Bekam zwei Fahrten
In einer Limousine mit Chauffeur

49
00:04:16,925 --> 00:04:18,093
Tut mir leid.

50
00:04:18,635 --> 00:04:21,888
-Ich weiß, das ist dein Song.
-Nein, ist schon gut.

51
00:04:23,557 --> 00:04:25,267
Du singst ihn besser als ich.

52
00:04:27,436 --> 00:04:29,563
Früher machten wir Stress
Wenn der Vermieter uns schikanierte

53
00:04:29,646 --> 00:04:32,024
Kein Stress
Warum lässt Weihnachten uns aus?

54
00:04:32,482 --> 00:04:34,276
Geburtstage waren die schlimmsten Tage

55
00:04:34,359 --> 00:04:37,446
Nun schlürfen wir Champagner
Wenn wir Durst haben

56
00:04:40,157 --> 00:04:41,408
Probieren wir es noch mal.

57
00:04:44,494 --> 00:04:46,079
Sie ins Wasser zu legen.

58
00:04:48,123 --> 00:04:49,291
Ich helfe euch.

59
00:04:51,168 --> 00:04:52,461
Wenn du willst.

60
00:04:53,420 --> 00:04:54,588
Das wäre großartig.

61
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
-Dot, es tut mir echt...
-Toni.

62
00:05:16,902 --> 00:05:20,322
Einmal, nachdem mein Dad
richtig krank geworden ist,

63
00:05:20,405 --> 00:05:24,409
hat mir die Kassiererin bei Taco Bell
milde Soßen gegeben,

64
00:05:24,493 --> 00:05:29,581
als ich explizit um scharfe gebeten habe.
Und ich bin durchgedreht.

65
00:05:30,582 --> 00:05:34,419
Ich habe sie angeschrien
und sie als Spermaladung beschimpft,

66
00:05:34,503 --> 00:05:36,880
die ihre Mom besser geschluckt hätte.

67
00:05:36,963 --> 00:05:39,591
-Heilige Scheiße.
-Und sie war um die 70.

68
00:05:41,384 --> 00:05:42,469
Was?

69
00:05:43,303 --> 00:05:47,849
Also verstehe ich das. Das ist alles.

70
00:05:53,313 --> 00:05:55,107
Wie hole ich sie zurück?

71
00:05:55,607 --> 00:05:56,900
Ich kann es nicht sagen,

72
00:05:57,484 --> 00:06:02,447
aber wenn du einen vielleicht
nutzlosen Rat von jemandem willst,

73
00:06:02,531 --> 00:06:04,950
der den Kampf verlor,
in dem du gerade bist,

74
00:06:05,033 --> 00:06:07,953
würde ich dir sagen,
tu, was du tun willst.

75
00:06:08,703 --> 00:06:10,205
Was ich tun will?

76
00:06:10,288 --> 00:06:13,750
Der Weg ist lange und schwer,
und du musst dir selbst auch helfen.

77
00:06:14,668 --> 00:06:16,503
Also, was brauchst du?

78
00:06:20,048 --> 00:06:23,301
Ich muss mir die Seele
aus dem Leib schreien.

79
00:06:24,386 --> 00:06:25,512
Dann mach das.

80
00:06:25,971 --> 00:06:27,389
Ernsthaft?

81
00:06:50,245 --> 00:06:51,746
Hast du das gehört?

82
00:06:56,585 --> 00:06:58,044
Immer noch keine gute Idee.

83
00:06:58,128 --> 00:07:00,630
Warum darf ich nicht zurück?

84
00:07:00,714 --> 00:07:03,842
Ich habe ein Problem
mit der Voraussetzung für diese Frage.

85
00:07:03,925 --> 00:07:06,178
Ich bin eine Projektion deiner Psyche,
Leah.

86
00:07:07,470 --> 00:07:09,723
-Lass mich los.
-Lass mich los.

87
00:07:11,808 --> 00:07:13,268
Sei ehrlich zu dir selbst.

88
00:07:13,351 --> 00:07:17,731
Ein Teil von dir, der nicht klein ist,
will nicht dorthin zurück.

89
00:07:21,610 --> 00:07:23,486
Es ist eine Sackgasse.

90
00:07:24,905 --> 00:07:28,033
Eine Sackgasse, wo mir niemand glaubt.

91
00:07:29,034 --> 00:07:32,829
Vielleicht bleibe ich einfach hier,
wo alles angefangen hat.

92
00:07:36,791 --> 00:07:39,878
Wo ich so tun kann,
als habe es die Insel nie gegeben.

93
00:08:05,862 --> 00:08:07,781
Gott, es ist fast schon lustig,

94
00:08:08,114 --> 00:08:10,825
nach alledem zu begreifen,
ich hätte einfach...

95
00:08:12,994 --> 00:08:16,289
-bleiben sollen, wo ich war.
-Du weißt, wie das geendet hätte.

96
00:08:16,373 --> 00:08:20,627
Aber es wäre zu meinen eigenen Bedingungen
gewesen. Einfach allein...

97
00:08:22,587 --> 00:08:24,798
und irrsinnig verliebt.

98
00:08:29,719 --> 00:08:32,222
Dann bleib hier... für immer.

99
00:08:39,896 --> 00:08:44,985
Gerade sind wir hier. Das heißt,
wir sind nicht zu weit von hier weg.

100
00:08:45,068 --> 00:08:48,363
-Was immer das auch ist.
-Gut. Komm schon.

101
00:08:54,160 --> 00:08:55,120
Also...

102
00:08:56,997 --> 00:08:59,207
Eine verrückte Idee, besonders von mir,

103
00:08:59,291 --> 00:09:00,917
aber sollten wir beten?

104
00:09:01,001 --> 00:09:02,377
Wofür?

105
00:09:02,711 --> 00:09:05,255
Dass wir finden,
was wir hier draußen suchen,

106
00:09:05,338 --> 00:09:07,841
denn es fühlt sich unmöglich an.

107
00:09:07,924 --> 00:09:09,467
Tut mir leid. Ich passe.

108
00:09:09,759 --> 00:09:12,220
-Vielleicht mache ich es.
-Was?

109
00:09:13,054 --> 00:09:18,018
Vielleicht hole ich meine eingestaubten
Maktab-Fähigkeiten hervor und bete.

110
00:09:19,477 --> 00:09:21,980
Ich erinnere mich nur an eines,
keine Zugabe.

111
00:10:14,324 --> 00:10:15,742
Schau.

112
00:10:16,826 --> 00:10:19,913
Was zur Hölle ist das? Heilige Scheiße.

113
00:10:20,789 --> 00:10:23,375
-Kletterst du hoch?
-Wie sonst komme ich ran?

114
00:10:38,848 --> 00:10:40,141
Sei vorsichtig.

115
00:10:45,730 --> 00:10:46,815
Scheiße.

116
00:10:46,898 --> 00:10:49,609
-Alles ok?
-Ja. Ich muss nur wieder hoch.

117
00:10:49,692 --> 00:10:51,319
-Warte kurz.
-Ich will nicht.

118
00:10:51,403 --> 00:10:52,987
-Du bist verletzt.
-Alles gut.

119
00:10:53,071 --> 00:10:56,074
Nein. Hör auf. Wir müssen aufhören.

120
00:10:56,157 --> 00:10:57,951
Ich kann nicht.

121
00:11:00,495 --> 00:11:01,746
Toni.

122
00:11:02,163 --> 00:11:07,752
Wenn das eine Chance ist, wegzukommen
und wiedergutzumachen, was ich...

123
00:11:10,130 --> 00:11:11,798
Es ist für sie,

124
00:11:12,757 --> 00:11:15,385
weil ich sie immer lieben werde.

125
00:11:17,262 --> 00:11:18,471
Für immer.

126
00:11:21,349 --> 00:11:22,559
Dito, Süße.

127
00:11:23,768 --> 00:11:27,105
Eine andere Sie. Gleicher Gedanke.

128
00:11:42,036 --> 00:11:43,121
Scheiße.

129
00:12:09,772 --> 00:12:11,024
Ok.

130
00:12:17,530 --> 00:12:19,073
Ich höre sie immer noch.

131
00:12:19,157 --> 00:12:23,077
Ja. Die Stimmen, die du liebst.
Sie tragen mehr als andere.

132
00:12:24,537 --> 00:12:27,415
Ich erinnere mich, vielleicht war es 2013.

133
00:12:28,082 --> 00:12:29,042
Ich...

134
00:12:29,542 --> 00:12:32,545
Ich schrieb ins Tagebuch,
ich würde für dich sterben.

135
00:12:33,505 --> 00:12:37,592
Das fühlte sich damals so wahr an,
aber war es natürlich nicht.

136
00:12:43,014 --> 00:12:44,474
Aber für sie täte ich es.

137
00:12:47,018 --> 00:12:49,771
Ich muss zurück. Und zwar jetzt.

138
00:12:50,188 --> 00:12:52,524
-Was willst du für sie tun?
-Keine Ahnung.

139
00:12:52,607 --> 00:12:55,026
Ehrlich, was willst du tun?
Du bist ein Kind.

140
00:12:55,401 --> 00:12:56,945
Du bist ein Kind.

141
00:12:58,947 --> 00:13:00,573
Kontaktiere mich nicht mehr. Leb wohl.

142
00:13:03,076 --> 00:13:04,077
Du bist ein Kind.

143
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
Jeff?

144
00:13:08,414 --> 00:13:11,543
Warum zur Hölle
nennen die Leute mich immerzu so?

145
00:13:24,973 --> 00:13:26,683
Du bist ein Kind, Leah.

146
00:13:28,017 --> 00:13:32,313
Ich bin kein liebeskrankes Kind!

147
00:13:37,110 --> 00:13:40,405
Das weiß ich,
aber wenn andere das glauben wollen...

148
00:13:44,617 --> 00:13:48,580
lass sie es tun und nutze es aus.

149
00:14:02,218 --> 00:14:03,553
Also, was ist das?

150
00:14:04,554 --> 00:14:08,683
-Eine Art Antenne?
-Ich denke schon.

151
00:14:09,767 --> 00:14:10,852
-Vorsichtig.
-Mist.

152
00:14:11,978 --> 00:14:13,605
Das ist so ein Unsinn.

153
00:14:13,688 --> 00:14:15,815
All das für ein weiteres Fragezeichen?

154
00:14:16,524 --> 00:14:17,900
Diese Batterien...

155
00:14:19,694 --> 00:14:22,572
Neu genug, um es am Laufen zu halten.
Das ist was.

156
00:14:22,655 --> 00:14:24,282
Wir sind nicht alleine hier.

157
00:14:28,036 --> 00:14:29,954
Hey, ich habe eine Bitte.

158
00:14:30,872 --> 00:14:32,957
Kann ich es ihnen sagen?

159
00:14:33,750 --> 00:14:37,712
Mit den Haaren und Knien
hatte ich schon mal bessere Zeiten.

160
00:14:38,963 --> 00:14:41,132
Schlag dir auch noch die Zähne aus.

161
00:14:41,257 --> 00:14:42,842
Sehr lustig.

162
00:14:47,263 --> 00:14:49,932
Ich verstehe das. Es ist nur...

163
00:14:54,604 --> 00:14:56,689
Wir sollten es noch niemandem sagen.

164
00:14:58,608 --> 00:14:59,692
Ist das dein Ernst?

165
00:15:00,109 --> 00:15:02,070
-Das ist eine große Sache.
-Ich...

166
00:15:03,321 --> 00:15:04,947
Vor allem für Rachel.

167
00:15:07,033 --> 00:15:09,827
Wir sollten erst mal alles verarbeiten,
bevor wir

168
00:15:09,911 --> 00:15:12,455
ihre Welt auf den Kopf stellen.

169
00:15:13,623 --> 00:15:14,957
Wir müssen behutsam sein.

170
00:15:16,250 --> 00:15:21,297
Hey, wenigstens sitzen wir gemeinsam
in dem Boot. Rote Pille, Party für zwei.

171
00:15:24,425 --> 00:15:28,179
Leah war alleine mit diesem Scheiß.

172
00:15:29,514 --> 00:15:31,974
Komplett und total allein.

173
00:15:35,395 --> 00:15:40,358
Das haucht mir gerade
etwas verdammtes Leben ein.

174
00:15:40,525 --> 00:15:44,070
-Was?
-Dass ich ihr schon bald...

175
00:15:45,780 --> 00:15:47,990
sagen kann, dass sie recht hatte.

176
00:15:52,161 --> 00:15:53,705
Mir kam gerade ein Gedanke.

177
00:15:55,581 --> 00:15:57,417
Was, wenn sie es vortäuscht?

178
00:15:59,919 --> 00:16:01,838
Ja, sie sagte einfach:

179
00:16:01,921 --> 00:16:05,216
"Ich brauche eine Pause von ihnen.
Ich bin raus."

180
00:16:05,299 --> 00:16:08,553
-Dann hätte ich echt Respekt.
-Ohne Mist. Was ein Einsatz.

181
00:16:09,554 --> 00:16:14,726
Das wäre krass. Ok, Meryl.
Komm schon. Wir haben dich erwischt.

182
00:16:17,270 --> 00:16:18,730
Scheiße.

183
00:16:21,107 --> 00:16:22,692
Ist alles ok?

184
00:16:22,775 --> 00:16:24,944
Mir geht's gut. Ich hatte nur...

185
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
eine kleine Kollision mit einem Baum.

186
00:16:32,952 --> 00:16:34,912
-Ist sie...
-Sie ist ok.

187
00:16:36,706 --> 00:16:37,874
Oder wird es sein.

188
00:16:40,251 --> 00:16:41,461
Eine fehlt.

189
00:16:43,254 --> 00:16:44,338
Da ist sie.

190
00:16:46,799 --> 00:16:49,010
-Scheiße. Was ist passiert?
-Nicht.

191
00:16:50,887 --> 00:16:52,805
Ich will nicht darüber reden.

192
00:16:53,765 --> 00:16:55,183
Setz dich erst mal.

193
00:16:59,187 --> 00:17:00,313
Hier.

194
00:17:06,611 --> 00:17:09,071
Was? Warum siehst du mich so an?

195
00:17:09,906 --> 00:17:11,532
Du bist einfach...

196
00:17:12,867 --> 00:17:15,369
Du bist einfach die stärkste Person,
die ich kenne.

197
00:17:31,344 --> 00:17:32,345
Tut mir leid.

198
00:18:51,924 --> 00:18:53,718
Ich setze mich jetzt zu dir.

199
00:19:05,938 --> 00:19:08,566
Mein Dad war von Volkswagen besessen.

200
00:19:10,192 --> 00:19:11,485
Sonst fuhr er nichts.

201
00:19:12,486 --> 00:19:16,782
Dann erfuhr er, dass der Volkswagenkonzern
bei seinen Treibhausgasemissionen

202
00:19:16,866 --> 00:19:19,201
betrogen hatte.

203
00:19:21,370 --> 00:19:23,331
Ich fand ihn weinend in seinem Jetta.

204
00:19:25,374 --> 00:19:28,461
Er sagte: "Wie konnte Volkswagen das tun?"

205
00:19:30,046 --> 00:19:34,258
Es war eine seltsame Geschichte.
Aber ich...

206
00:19:35,885 --> 00:19:38,012
denke, es ist meine Art zu sagen,

207
00:19:39,347 --> 00:19:40,723
ich weiß, wie schwer es ist,

208
00:19:41,766 --> 00:19:46,103
wenn jemand oder etwas
anders ist, als man dachte.

209
00:19:49,231 --> 00:19:51,359
Seth hatte immer die besten Geschenke.

210
00:19:53,152 --> 00:19:56,238
Er dachte wirklich an die Person,
die er beschenkte.

211
00:19:56,989 --> 00:20:01,077
Er machte meiner Mom jeden Morgen Kaffee,
bevor sie zur Arbeit ging.

212
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
Und brachte mich so sehr zum Lachen.

213
00:20:04,622 --> 00:20:07,249
Ich biss mir auf die Zunge,
um nicht zu lachen,

214
00:20:07,333 --> 00:20:09,502
aber ich hätte gerne gelacht.

215
00:20:18,177 --> 00:20:20,763
Du bist nicht dumm,
weil du ihn toll fandest,

216
00:20:21,722 --> 00:20:23,557
denn vieles an ihm ist es.

217
00:20:23,724 --> 00:20:26,936
Wir können nicht leugnen,
was er hier oder davor tat.

218
00:20:27,853 --> 00:20:29,522
Aber komm dir nicht dumm vor.

219
00:20:31,190 --> 00:20:32,942
Das werde ich definitiv nicht.

220
00:20:38,489 --> 00:20:39,824
Hey, Chef.

221
00:20:46,914 --> 00:20:49,417
Also, was nun?

222
00:20:51,794 --> 00:20:56,173
Wasser holen? Großwildjagd?
Sag mir, was ansteht.

223
00:20:56,966 --> 00:20:58,467
Warum fragst du mich?

224
00:20:59,927 --> 00:21:03,139
Weil du derjenige bist,
der weiß, was zu tun ist.

225
00:21:04,515 --> 00:21:09,729
Bin ich nicht, J.
Unter meiner Aufsicht ging alles schief.

226
00:21:10,813 --> 00:21:11,856
Das bin ich nicht.

227
00:21:15,443 --> 00:21:19,155
Hey, ich bin etwas überrascht,
dass er keine Befehle erteilt.

228
00:21:20,322 --> 00:21:22,283
Ich meine Jocko Malfoy dort.

229
00:21:22,366 --> 00:21:24,744
Ja, ich weiß, wen du gemeint hast.

230
00:21:25,077 --> 00:21:26,162
Gefällt dir das?

231
00:21:26,662 --> 00:21:29,206
"Jocko Malfoy?" Ich habe noch andere.

232
00:21:29,623 --> 00:21:34,545
Ken Doll McDickhead. Karen O'Gutternuts.
Poor Man's Macklemore.

233
00:21:34,628 --> 00:21:37,798
Scotty, es reicht.

234
00:21:39,341 --> 00:21:42,136
Danke, Bo. Für deinen Anstand.

235
00:21:42,845 --> 00:21:44,972
Jedenfalls ist es ein Schock, oder?

236
00:21:45,056 --> 00:21:47,391
Dieses verdammte Machtvakuum,

237
00:21:47,475 --> 00:21:51,520
weil Kirin endlich gelernt hat,
seine Angeberei zu kontrollieren.

238
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
Und ich vermisse sie.

239
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Wir wär's mit Frisbee?

240
00:22:07,495 --> 00:22:08,829
Kein Interesse.

241
00:22:09,371 --> 00:22:11,957
-Sicher?
-Ja.

242
00:22:12,625 --> 00:22:14,168
Sieh es als sanftes Nein.

243
00:22:14,919 --> 00:22:17,421
Hey, Florida! Lust auf ein Pick-up-Spiel?

244
00:22:20,007 --> 00:22:22,760
Was ist ein Pick-up-Spiel?
War das richtig?

245
00:23:51,307 --> 00:23:53,851
Leute!

246
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Ich weiß.

247
00:24:02,318 --> 00:24:03,277
Ich weiß.

248
00:24:09,950 --> 00:24:11,452
Ich muss euch etwas zeigen.

249
00:24:28,719 --> 00:24:30,596
Das fand ich vor einer Stunde hier.

250
00:24:30,679 --> 00:24:33,390
Halt den Mund.
Niemand will etwas von dir hören.

251
00:24:39,730 --> 00:24:41,357
Wo zur Hölle kommt das her?

252
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
Soll ich nun reden oder nicht?

253
00:24:43,525 --> 00:24:44,652
Ich weiß es nicht.

254
00:24:45,986 --> 00:24:46,820
Geh.

255
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
Es wurde wohl angespült.
Es war wohl nicht bemannt,

256
00:24:50,616 --> 00:24:51,784
so wie es aussieht.

257
00:24:51,867 --> 00:24:53,452
Hey, da ist Benzin drin.

258
00:24:53,535 --> 00:24:55,246
Mal sehen, ob es läuft.

259
00:24:55,621 --> 00:24:57,289
Niemals wird es laufen.

260
00:24:57,373 --> 00:25:00,292
Es muss verflucht sein,
wenn er es gefunden hat.

261
00:25:00,376 --> 00:25:03,796
Er ist das Gegenteil von Midas.
Was er anrührt, geht schief.

262
00:25:06,423 --> 00:25:07,299
Ok.

263
00:25:10,552 --> 00:25:12,388
Ok, das ist wohl mein Stichwort.

264
00:25:13,973 --> 00:25:15,724
-Was machst du?
-Mich vorbereiten.

265
00:25:15,808 --> 00:25:17,184
Losfahren und Hilfe holen.

266
00:25:17,268 --> 00:25:19,019
Machst du gerade Witze?

267
00:25:19,103 --> 00:25:21,897
Du willst einfach aufs Meer raus fahren?

268
00:25:21,981 --> 00:25:24,692
Das ist selbst für dich
richtig verstörend.

269
00:25:24,775 --> 00:25:25,776
Ist es?

270
00:25:26,819 --> 00:25:29,488
Wir sind außerhalb des Radars,
16, 32 km draußen.

271
00:25:29,571 --> 00:25:33,534
Vielleicht nicht. Und wenn es jemand
versuchen sollte, dann ich.

272
00:25:34,326 --> 00:25:38,414
Ich weiß, ich bin ätzend
und ein Stück Scheiße, aber so

273
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
kann ich vielleicht helfen.

274
00:25:45,129 --> 00:25:46,630
Du wirst da draußen sterben.

275
00:25:50,384 --> 00:25:51,510
Kümmert dich das?

276
00:25:52,928 --> 00:25:54,096
Ja.

277
00:25:55,389 --> 00:25:58,976
Ja. Tut mir leid, Arschloch,
aber du fährst nicht alleine los,

278
00:25:59,310 --> 00:26:02,313
und nicht, weil mir deine Gesundheit
am Herzen liegt,

279
00:26:02,396 --> 00:26:04,481
sondern weil ich dir nicht vertraue.

280
00:26:04,565 --> 00:26:06,442
Denkst du, ich sage der Küstenwache

281
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
nichts von euch? Ich bin kein Teufel.

282
00:26:08,569 --> 00:26:12,072
Wenn man uns nicht findet,
erfährt keiner, was du getan hast.

283
00:26:15,200 --> 00:26:16,910
-Ich komme mit.
-Moment, was?

284
00:26:16,994 --> 00:26:21,707
Ok, die Logik, mit dieser zwielichtigen
Gondel in See zu stechen,

285
00:26:21,790 --> 00:26:24,335
obwohl wir nicht wissen,
wo wir sind, ist fraglich,

286
00:26:24,418 --> 00:26:28,589
also bin ich nicht sicher,
ob unsere beste Chance wäre, so ein...

287
00:26:28,672 --> 00:26:32,092
Wie sage ich das?
So ein explosives Duo zu schicken.

288
00:26:32,926 --> 00:26:36,305
Ich will keine Hilfe ablehnen,
aber alleine

289
00:26:36,388 --> 00:26:39,808
mit jemandem im Boot zu sitzen,
der mich tot sehen will,

290
00:26:39,892 --> 00:26:41,810
begeistert mich nicht gerade.

291
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Vielleicht zu dritt?

292
00:26:50,027 --> 00:26:52,154
Mit jemandem, der den Frieden wahrt.

293
00:26:59,036 --> 00:27:00,329
Vielleicht Raf.

294
00:27:01,830 --> 00:27:03,207
Du musst nicht, Raf.

295
00:27:03,540 --> 00:27:06,752
Wenn du nicht den Babysitter
für den Wichser spielen willst.

296
00:27:14,802 --> 00:27:15,886
Ich bin dabei.

297
00:27:19,348 --> 00:27:20,432
Ich bin dabei.

298
00:27:21,517 --> 00:27:22,434
Ich mache es.

299
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
Also.

300
00:27:56,677 --> 00:27:57,678
Also.

301
00:27:58,846 --> 00:28:02,683
Wie immer. Leck mich.

302
00:28:05,018 --> 00:28:06,645
Du mich auch, Kirin.

303
00:28:12,818 --> 00:28:14,278
Nun liegt es an dir, Zwerg.

304
00:28:15,404 --> 00:28:16,864
Was soll das heißen?

305
00:28:16,947 --> 00:28:19,283
Du hast hier einen reichen Jungen,
Marshmallows

306
00:28:19,366 --> 00:28:21,577
und einen angeberischen Theaterjungen.

307
00:28:22,327 --> 00:28:23,745
Pass auf sie auf, ok?

308
00:28:42,222 --> 00:28:43,682
Ich bin kein Umarmer.

309
00:28:44,183 --> 00:28:45,350
Alles klar.

310
00:28:49,938 --> 00:28:51,607
Drei Dinge sind wichtig.

311
00:28:52,566 --> 00:28:56,195
Folge der Sonne,
trink nicht das Meerwasser...

312
00:28:59,448 --> 00:29:01,116
und vertraue deinem Instinkt.

313
00:29:05,913 --> 00:29:06,955
Danke, Mann.

314
00:29:59,258 --> 00:30:01,885
Kirin,
wir haben ziemlich starken Rückenwind.

315
00:30:01,969 --> 00:30:04,429
Wir sollten uns ohne Motor treiben lassen.

316
00:30:06,682 --> 00:30:09,059
Ich meine es ernst,
wir müssen Benzin sparen.

317
00:30:09,142 --> 00:30:12,271
Klappe.
Niemand will deinen Senf dazu hören.

318
00:30:12,354 --> 00:30:15,732
Ich muss auch etwas sagen dürfen.
Ich bin nicht dein Gefangener.

319
00:30:15,816 --> 00:30:18,277
Er hat nicht unrecht. Wegen des Benzins.

320
00:30:26,243 --> 00:30:27,744
Fall mir nicht in den Rücken.

321
00:30:28,620 --> 00:30:31,540
Du musst ihm nicht mehr
in den Arsch kriechen.

322
00:30:31,623 --> 00:30:34,334
Tu ich nicht. Aber er hat recht.

323
00:30:38,255 --> 00:30:41,842
Wir werden doch auf etwas stoßen, oder?
Auf ein Schiff oder so.

324
00:30:52,519 --> 00:30:53,729
Das war nicht...

325
00:30:55,856 --> 00:30:57,983
Das war doch nicht dumm, oder?

326
00:31:41,234 --> 00:31:42,736
Scheiße.

327
00:31:43,070 --> 00:31:44,613
Kirin, du brauchst einen Drink.

328
00:31:44,696 --> 00:31:48,450
Du hast einen Sonnenstich,
bist seekrank oder beides. Hier.

329
00:31:52,037 --> 00:31:53,955
Hey, alles wird gut.

330
00:31:54,039 --> 00:31:57,042
Wir werden jeden Moment
auf eine Fahrspur stoßen.

331
00:31:57,918 --> 00:32:01,046
Sicher rettet uns
ein chinesisches Containerschiff.

332
00:32:01,129 --> 00:32:05,759
Am Ende essen wir Dim Sum
und bekommen kostenlose iPhones.

333
00:32:09,221 --> 00:32:11,932
Zeig mir den Weg nach Hause

334
00:32:12,432 --> 00:32:15,560
Ich bin müde und will ins Bett

335
00:32:16,520 --> 00:32:20,190
Und ich habe vor einer Stunde
Ein bisschen was getrunken

336
00:32:20,273 --> 00:32:23,819
Und es stieg mir direkt in den Kopf

337
00:32:24,403 --> 00:32:25,779
Kennst du das?

338
00:32:27,489 --> 00:32:30,283
-Der weiße Hai. Ein Klassiker.
-Ja.

339
00:32:30,367 --> 00:32:32,285
Hör auf damit.

340
00:32:32,661 --> 00:32:34,329
Ich sorge nur für Aufheiterung.

341
00:32:34,413 --> 00:32:36,456
Du packst wieder deinen Mist aus.

342
00:32:36,540 --> 00:32:39,960
Versuchst, dich mit dummen Witzen
und Filmmist einzuschleimen.

343
00:32:40,043 --> 00:32:44,756
Aber jetzt ertrage ich das nicht!
Nicht jetzt! Denn wir sind am Arsch!

344
00:32:44,840 --> 00:32:48,343
Ok, Kirin. Beruhige dich. Ok.

345
00:32:48,427 --> 00:32:52,723
Wir schalten den Motor kurz an.
Wir beruhigen uns, holen Schwung.

346
00:32:53,014 --> 00:32:54,015
Ok.

347
00:32:54,266 --> 00:32:55,851
Komm schon, los geht's.

348
00:32:59,146 --> 00:33:02,232
Du Arschloch!
Du hast uns erledigt. Verdammt!

349
00:33:02,315 --> 00:33:04,192
-Kirin, ist gut.
-Ist es nicht.

350
00:33:06,069 --> 00:33:10,073
-Ok, Kirin. Beruhige dich. Ber...
-Fass mich nicht an!

351
00:33:10,741 --> 00:33:11,700
Scheiße!

352
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
Du verdammt...

353
00:33:22,252 --> 00:33:23,253
Stopp!

354
00:33:26,882 --> 00:33:31,136
Kirin!

355
00:33:34,473 --> 00:33:36,850
-Was soll das?
-Wir lassen ihn hier.

356
00:33:37,350 --> 00:33:38,351
Was?

357
00:33:38,977 --> 00:33:41,062
-Du sahst, wie fertig er ist.
-Hey!

358
00:33:41,146 --> 00:33:42,731
Er ist durchgedreht.

359
00:33:42,814 --> 00:33:44,858
Eine gefährliche Person in dieser Lage.

360
00:33:44,941 --> 00:33:47,486
Was zur Hölle tut ihr? Wartet!

361
00:33:50,655 --> 00:33:52,991
Raf, hörst du zu? Nimm das Paddel.

362
00:33:54,326 --> 00:33:57,329
Kommt er näher, schlag ihn.
Er ist eine tickende Zeitbombe.

363
00:33:57,412 --> 00:34:00,040
Das weißt du. Schlag ihn.

364
00:34:01,833 --> 00:34:06,129
Raf? Tu es, Raf. Raf, schlag ihn.

365
00:34:06,463 --> 00:34:10,967
Raf? Tu es. Tu es, Raf.
Schlag ihn, verdammt!

366
00:34:22,062 --> 00:34:24,648
Raf.

367
00:34:32,280 --> 00:34:36,910
Raf, hör auf! Da ist ein Boot!

368
00:35:50,942 --> 00:35:52,027
Herein.

369
00:35:55,947 --> 00:35:58,408
-Wie sieht es aus?
-Alles bereit, denke ich.

370
00:35:58,700 --> 00:36:00,577
Bereden wir die nächsten Schritte?

371
00:36:01,036 --> 00:36:03,204
Eins nach dem anderen, wie es heißt.

372
00:36:05,540 --> 00:36:07,167
Bringt Leah zu mir.

373
00:36:24,851 --> 00:36:25,852
Du.

374
00:36:28,313 --> 00:36:29,481
Du bist es.

375
00:36:38,198 --> 00:36:41,910
Im Nachhinein fühle ich mich schuldig,
euch hier eingesperrt zu haben.

376
00:36:42,661 --> 00:36:45,080
Komm, gehen wir an einen bequemeren Ort.

377
00:36:49,584 --> 00:36:52,963
Ich würde dir einen Drink anbieten,
aber komme lieber zum Punkt.

378
00:36:53,046 --> 00:36:54,047
Erdbeer-Daiquiri.

379
00:36:55,131 --> 00:36:57,509
Sie kommt mit einer unverschämten Bitte.

380
00:36:57,968 --> 00:36:59,719
Etwas Dominanz durchsetzen?

381
00:37:01,179 --> 00:37:04,724
Deshalb habe ich dich zuerst geholt,

382
00:37:05,100 --> 00:37:11,064
weil du nachdenkst,
eine Strategie entwirfst und überraschst.

383
00:37:11,815 --> 00:37:13,733
Du bist wirklich genial, Leah.

384
00:37:16,945 --> 00:37:18,321
Ich bin jetzt bereit.

385
00:37:19,572 --> 00:37:21,700
Dass Sie mir sagen, was das hier ist.

386
00:37:27,664 --> 00:37:31,167
Ich habe viel darüber nachgedacht,
wie ich an die Sache rangehe.

387
00:37:31,251 --> 00:37:34,170
Ich könnte dir
eine große Geschichte erzählen.

388
00:37:34,838 --> 00:37:38,800
Dir sagen, dass du die Vorhut
einer Revolution bist.

389
00:37:38,883 --> 00:37:43,596
Dass du ausgewählt wurdest für eine
weltverändernde experimentelle Initiative,

390
00:37:43,680 --> 00:37:46,808
aber das wäre nicht sehr persönlich, oder?

391
00:37:47,058 --> 00:37:50,145
-Was ist dann Ihr Ansatz?
-Der beste von allen, Leah.

392
00:37:51,396 --> 00:37:56,443
Die Wahrheit. Objektiv und ohne Ausnahme.

393
00:37:56,985 --> 00:38:01,031
Die letzten etwas über 50 Tage
haben dich und deine Gruppe

394
00:38:01,114 --> 00:38:05,118
zu gesünderen, stärkeren

395
00:38:05,201 --> 00:38:07,704
und komplett verwirklichten Menschen
gemacht.

396
00:38:08,163 --> 00:38:12,834
Ihr seid nun alle stärker.
Und du am meisten von allen.

397
00:38:14,711 --> 00:38:17,839
Nora. Ist sie stärker?

398
00:38:17,922 --> 00:38:20,550
Ja, verdammt. Lichtjahre.

399
00:38:22,886 --> 00:38:26,222
Weißt du, was ich toll finde?
Wir verstehen uns ohne Worte.

400
00:38:27,599 --> 00:38:31,019
Du weißt bereits, dass es ihr gut geht.

401
00:38:31,102 --> 00:38:33,354
Weil du es schon lange weißt.

402
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
Martha?

403
00:38:36,357 --> 00:38:38,318
Sagen Sie was zu Martha!

404
00:38:38,860 --> 00:38:40,779
Komm. Schau selbst.

405
00:39:05,762 --> 00:39:07,013
Komm hierher.

406
00:39:15,021 --> 00:39:17,148
Es wird dauern, das zu verarbeiten.

407
00:39:17,232 --> 00:39:20,193
Aber bald erkennst du
den Nutzen der Erfahrung

408
00:39:20,276 --> 00:39:23,154
-und bist nur noch dankbar.
-Sie können mich mal.

409
00:39:23,238 --> 00:39:26,699
Hast du das gehört?
Diese Überzeugung in deiner Stimme?

410
00:39:27,242 --> 00:39:29,744
Vor sechs Wochen
hattest du das Feuer nicht.

411
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
Sieh dir dieses Foto an.

412
00:39:34,040 --> 00:39:37,001
Das warst du, nicht mal ein Mädchen.

413
00:39:37,085 --> 00:39:40,797
Ein Wrack wegen eines
vergessenswerten Mannes.

414
00:39:40,880 --> 00:39:43,007
Schwache Knie, du hast kaum funktioniert.

415
00:39:43,091 --> 00:39:45,135
Nicht mal die erste Phase
hat dich geweckt.

416
00:39:45,218 --> 00:39:48,972
Du warst noch liebesverblendet,
als du in diesem Gebäude ankamst.

417
00:39:51,141 --> 00:39:52,267
War ich das?

418
00:39:52,642 --> 00:39:57,522
Sieh dich nun an. Du stellst Forderungen,
denkst nach, weißt, was du willst.

419
00:39:58,273 --> 00:40:03,278
Du spielst dich nicht nur auf
und bist so clever,

420
00:40:03,987 --> 00:40:06,531
dass du mich fast drangekriegt hättest.

421
00:40:10,535 --> 00:40:12,412
Vielleicht habe ich das ja.

422
00:40:17,750 --> 00:40:20,420
Du hast echt Mumm.

423
00:40:20,503 --> 00:40:24,174
Ich freue mich so sehr
auf unsere Zusammenarbeit.

424
00:40:24,632 --> 00:40:28,344
Du und ich, Leah, von jetzt an. Komm.

425
00:40:35,852 --> 00:40:37,812
Los. Mach mich noch stolzer.

426
00:40:38,438 --> 00:40:40,190
Hier.

427
00:40:42,400 --> 00:40:43,902
Das brauche ich nicht.

428
00:40:45,612 --> 00:40:48,615
Der Schaden ist gewissermaßen
schon angerichtet.

429
00:40:52,744 --> 00:40:53,870
Das ist für Sie.

430
00:40:54,871 --> 00:40:56,998
Natürlich. Es ist Ihr Handy.

431
00:40:57,957 --> 00:40:59,209
Das kann warten.

432
00:40:59,792 --> 00:41:01,711
Ich sollte Sie telefonieren lassen.

433
00:41:03,338 --> 00:41:06,841
Es spricht doch keiner mehr
auf die Mailbox.

434
00:41:07,175 --> 00:41:09,093
Es ist besser, wenn Sie rangehen.

435
00:41:11,387 --> 00:41:15,308
Nun stehen große Dinge bevor,
wie Sie selbst sagten.

436
00:41:17,894 --> 00:41:20,521
Ich gehe mich nun ausruhen.

437
00:41:22,941 --> 00:41:24,192
Toller Anzug.

438
00:41:31,491 --> 00:41:32,325
Ja?

439
00:41:39,540 --> 00:41:41,876
Ich bin kein Kind!

440
00:41:41,960 --> 00:41:46,214
Das weiß ich, aber wenn andere
das glauben wollen, nutze es aus.

441
00:41:50,510 --> 00:41:53,388
Beantworten Sie meine Frage!
Ich habe nur eine.

442
00:41:55,473 --> 00:41:56,349
LÜCKENHAFTE ERINNERUNG AN WASSER
LANDUNG/FOLGEN

443
00:41:56,432 --> 00:41:57,433
IST EIN RISIKO
KÖNNTE EINE GEFAHR DARSTELLEN

444
00:41:57,517 --> 00:41:59,560
"DAWN OF EVE"
DAS PERSONAL MUSS SIE BEOBACHTEN

445
00:42:01,020 --> 00:42:04,315
Ich bin nicht überfordert! Nein!

446
00:42:05,233 --> 00:42:06,693
Nein!

447
00:42:31,217 --> 00:42:32,760
UM 0:01 UHR HAST DU 45 SEKUNDEN.
TRIFF DIE RICHTIGE ENTSCHEIDUNG.

448
00:42:47,358 --> 00:42:51,362
JUSTIZMINISTERIUM - FBI

449
00:42:54,115 --> 00:42:57,577
Ich rief vorhin das Hinweistelefon an.
Ich sollte herkommen.

450
00:43:43,748 --> 00:43:45,958
Fatin!

451
00:43:48,669 --> 00:43:51,923
Ich weiß nicht, was los ist,
aber ich glaube, du schon.

452
00:43:54,008 --> 00:43:55,927
Weißt du auch, wer sie sind?

453
00:43:59,180 --> 00:44:02,350
Kirin und Henry. Wenn ich raten müsste.

454
00:44:02,433 --> 00:44:05,103
-Woher weißt du unsere Namen?
-Das ist egal.

455
00:44:06,896 --> 00:44:08,147
Hast du das gehört?

456
00:44:57,447 --> 00:44:58,865
Gefällt mir.

457
00:45:01,868 --> 00:45:04,787
Egal was sie sagt, vertraut ihr nicht.

458
00:45:05,079 --> 00:45:07,540
Willkommen zur Revolution.

459
00:45:08,207 --> 00:45:12,712
Hier wird die düstere Gegenwart
zur strahlenden Zukunft.

460
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
Seht euch eure bemerkenswerten Partner an.

461
00:45:16,924 --> 00:45:19,510
Ihr seid das Versprechen einer neuen Welt,

462
00:45:20,261 --> 00:45:22,847
und nun fangen wir an.

463
00:45:29,729 --> 00:45:31,898
Was zur Hölle ist das? Wo ist sie?

464
00:45:32,482 --> 00:45:35,568
Wir müssen sie finden. Sofort.

465
00:45:36,611 --> 00:45:37,987
Wir folgen ihr.

466
00:45:39,155 --> 00:45:41,407
Ok. Was geht hier vor sich?

467
00:45:41,491 --> 00:45:43,075
Folgen wir ihr wirklich?

468
00:45:43,159 --> 00:45:44,869
Sie scheint verrückt zu sein.

469
00:45:44,952 --> 00:45:46,204
Das sollten wir.

470
00:45:47,079 --> 00:45:48,247
Wir können ihr trauen.

471
00:46:22,156 --> 00:46:24,575
Wo zur Hölle ist sie?

472
00:46:41,759 --> 00:46:43,427
Devon, komm her.

473
00:46:47,473 --> 00:46:49,141
Bekamst du, was du brauchtest?

474
00:46:49,892 --> 00:46:51,811
Um mich auf diese Art zu verletzen?

475
00:46:53,020 --> 00:46:55,606
Hast du dich gefühlt,
wie du dich fühlen musstest?

476
00:46:56,440 --> 00:46:57,817
Du kannst ja sagen.

477
00:47:02,488 --> 00:47:03,698
Mom, es tut mir leid.

478
00:47:05,866 --> 00:47:07,076
Das weiß ich.

479
00:47:08,202 --> 00:47:11,247
-Mom, es tut mir wirklich leid.
-Ist schon gut.

480
00:47:17,169 --> 00:47:18,796
Wir verzeihen dir.

481
00:47:19,380 --> 00:47:23,259
Wir vergessen es nicht,
aber verzeihen dir.

482
00:47:24,135 --> 00:47:25,511
Steig ins Flugzeug.

483
00:47:34,520 --> 00:47:37,189
Ok. Sie wissen, was jetzt passiert.

484
00:47:39,859 --> 00:47:42,612
Nein, tu ich nicht.

485
00:47:43,654 --> 00:47:45,573
Sie haben mich verraten, Dean.

486
00:47:46,407 --> 00:47:48,868
Ich weiß nicht wie,
aber Sie haben mich verraten.

487
00:47:48,993 --> 00:47:52,663
Dass Sie das geschafft haben,
beweist nur, wie wertvoll Sie sind.

488
00:47:52,747 --> 00:47:54,874
Was das nur schwieriger macht.

489
00:47:56,292 --> 00:47:59,879
Das ist Ihre Mitfahrgelegenheit
und Ihre Kündigung.

490
00:48:02,506 --> 00:48:04,967
Keine Sorge,
er rast nicht mit Ihnen ins Wasser.

491
00:48:05,635 --> 00:48:09,347
Sie fahren zu Ihrer Wohnung,
wo Ihre Tochter wartet.

492
00:48:09,930 --> 00:48:13,017
Ich sorgte dafür, dass sie
wieder in Ihrem Leben sein kann.

493
00:48:13,351 --> 00:48:15,311
Natürlich unter einer Bedingung:

494
00:48:15,436 --> 00:48:19,815
Wenn Ihr trauriges, sentimentales
Gewissen sie nachts aufweckt

495
00:48:19,899 --> 00:48:22,693
und Sie darum bittet, mich zu hintergehen,

496
00:48:22,777 --> 00:48:25,571
nehmen Sie eine Tablette
und mischen sich nicht ein,

497
00:48:25,655 --> 00:48:28,324
denn all meine Geschenke
haben eine Quittung.

498
00:48:28,407 --> 00:48:30,201
Alles lässt sich rückgängig machen.

499
00:48:51,931 --> 00:48:53,307
Was passiert mit ihnen?

500
00:48:55,267 --> 00:48:57,478
Und wieder diese Neugier von dir.

501
00:48:58,604 --> 00:49:02,358
Hör auf, dich für Ebenen
dieser Operation zu interessieren,

502
00:49:02,441 --> 00:49:03,651
die dich nichts angehen.

503
00:49:03,734 --> 00:49:06,278
Bitte, Gretchen.
Er ist mit uns auf der Flucht.

504
00:49:06,362 --> 00:49:08,072
Er wurde hinterhältig geschlagen.

505
00:49:08,155 --> 00:49:10,491
Wir können ihn ein bisschen einweihen.

506
00:49:14,370 --> 00:49:15,913
Die Show geht weiter, Alex.

507
00:49:16,414 --> 00:49:21,502
Wir führen sie aus der Ferne fort,
aber die Show geht weiter.

508
00:49:21,585 --> 00:49:23,254
Diese Worte fühlen sich toll an.

509
00:49:23,504 --> 00:49:27,591
Das heißt, Phase Drei wird stattfinden.

510
00:49:28,634 --> 00:49:30,636
Nur in einer anderen Form.

511
00:49:30,720 --> 00:49:35,224
Es entstand eine neue Kontrollgruppe,
ohne dass ich einen Finger rühren musste.

512
00:49:36,100 --> 00:49:39,520
Eine Niederlage
birgt wohl auch eine Chance.

513
00:49:39,603 --> 00:49:40,771
Aber wie?

514
00:49:41,397 --> 00:49:44,483
Wir haben alles entfernt.
Die Wanzen, die Überwachung.

515
00:49:44,567 --> 00:49:46,485
Du solltest mich besser kennen.

516
00:49:46,902 --> 00:49:50,656
Glaubst du, ich wäre geflohen,
wenn ich keinen Insider hätte?

517
00:50:57,765 --> 00:50:58,641
Nein!

518
00:53:00,846 --> 00:53:02,848
Untertitel von: Lena Breunig

519
00:53:02,932 --> 00:53:04,934
Creative Supervisor
Alexander König