ΤΟ ΜΠΑΡ
Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, νομίζω πως έχω άλλο ένα.
Είναι για δυο ψυχές που ήξερα κι αγάπησα σε κάποια άλλη ζωή,
που μ' έβγαλαν απ' τα σκοτάδια.
Και να πάω να γαμηθώ που τις έχασα και τις δυο.
Κέντρο, αριθμό, παρακαλώ
Πάνε χρόνια πολλά
Άραγε θα θυμάται τη φωνή μου
Όσο τα δάκρυα παλεύω να πνίξω
Γεια, γεια σου
Είσαι η Μάρθα; Είμαι η φίλη σου η παλιά
Έλα να βρεθούμε για καφέ
Όπου για όλα θα συζητήσουμε
Κι εκείνες ήταν μέρες με ρόδα
Με ποίηση και πρόζα
Και, Μάρθα, το μόνο που είχα ήσουν εσύ Και το μόνο που είχες ήμουν εγώ
Αύριο δεν υπήρχαν Τις λύπες μας μαζέψαμε
Και τις φυλάξαμε για μια δύσκολη μέρα
Προφανώς ποτέ δεν ήταν γραφτό
Να είμαστε μαζί
Και, Μάρθα, Μάρθα
Σ' αγαπώ, δεν το βλέπεις;
Κι αύριο δεν υπήρχαν
Τις λύπες μας μαζέψαμε
Και τις φυλάξαμε για μια δύσκολη μέρα
Σας ευχαριστώ όλους. Πέντε λεπτά.
Ναι;
Ήσουν καταπληκτική εκεί έξω.
Τι θέλεις;
Θεέ μου. Τόσο μικρή, Σέλμπι.
Μπροστά στο ευρύτερο πλαίσιο των πραγμάτων.
Το μόνο που θέλω είναι να διαλέξεις.
Διάλεξε.
Οι αγριες
-Είπε ότι ο λάκκος ήταν εδώ πάνω; -Νομίζω πίσω από εκείνους τους θάμνους.
Το χώμα εδώ είναι διαφορετικό.
Είναι σκουρότερο και... Σαν να είναι από κάπου αλλού.
Γαμώτο μου! Έχεις δίκιο. Άσχετη, αλλά σχετική ερώτηση.
Είσαι καλή στα δωμάτια απόδρασης;
Και γαμώ είμαι. Φέρε το ημερολόγιο.
-Αρχίζω να το ψιλομετανιώνω. -Τι;
Που σου έδωσα το κόκκινο χάπι. Δεν περίμενα τέτοιον ζήλο.
Μα με ξέρεις, οπότε ίσως το περίμενες.
Θεέ μου.
Το ποτάμι, οι καταρράκτες, το έλος, οι πηγές.
Είναι ένας γαμημένος χάρτης.
Super Nintendo, Sega Genesis...
Όταν απένταρος ήμουν, φίλε Δεν τα φανταζόμουν αυτά
Οθόνη 13 ιντσών Σε πράσινο δερμάτινο καναπέ
Έχω δυο αμάξια, και με στέλνουν Με τον σοφέρ
Συγγνώμη.
-Ξέρω ότι είναι το αγαπημένο σας. -Όχι, δεν πειράζει.
Το λες καλύτερα από μένα.
Κάναμε σαματά Όταν ο σπιτονοικοκύρης μάς έκραζε
Χωρίς θέρμανση Γιατί μας προσπέρασαν τα Χριστούγεννα;
Τα γενέθλια ήταν οι χειρότερες μέρες
Τώρα πίνουμε σαμπάνια όταν διψάμε
Θέλω να προσπαθήσω πάλι.
Να τη βάλουμε στο νερό.
Θα βοηθήσω.
Αν θέλεις.
Τέλεια θα ήταν.
-Ντοτ, πραγματικά... -Τόνι.
Μια φορά, όταν χειροτέρεψε πολύ ο μπαμπάς,
μια ταμίας στο Taco Bell μου έδωσε απαλές σος,
ενώ είχα ζητήσει συγκεκριμένα καυτερές, και ξέσπασα επάνω της.
Χώθηκα μες στη μούρη της και της είπα ότι ήταν χύσια
που θα 'πρεπε να 'χει καταπιεί η μάνα της.
-Γαμώτο. -Κι ήταν καμιά 70αριά χρόνων.
Τι;
Οπότε, καταλαβαίνω. Αυτό θέλω να πω.
Πώς θα την επαναφέρω;
Δεν ξέρω να σου πω.
Μα αν θέλεις μια πιθανώς άχρηστη συμβουλή από κάποια
που δεν κέρδισε τη μάχη που δίνεις,
θα σου έλεγα να κάνεις αυτό που θες εσύ τώρα.
Αυτό που θέλω εγώ;
Είναι μακρύ, ζόρικο ταξίδι, και πρέπει να βοηθήσεις κι εσένα.
Λοιπόν, τι χρειάζεσαι εσύ;
Θέλω να ουρλιάξω μ' όλη μου τη δύναμη.
Τότε, κάν' το.
Σοβαρά;
Τ' άκουσες αυτό;
Και πάλι δεν είναι καλή ιδέα.
Γιατί δεν θες να γυρίσω πίσω;
Πρέπει να διαφωνήσω με την όλη υπόθεση αυτής της ερώτησης.
Είμαι μια προβολή του ψυχισμού σου, Λία.
-Άσε με γαμώτο! -Άσε με γαμώτο.
Πρέπει να είσαι ειλικρινής.
Υπάρχει ένα κομμάτι σου, όχι μικρό, που δεν θέλει να ξαναγυρίσει.
Είναι ένα αδιέξοδο μέρος.
Ένα αδιέξοδο μέρος, όπου καμία δεν με πιστεύει.
Ίσως είναι καλύτερα να μείνω εδώ όπου ξεκίνησαν όλα.
Όπου μπορώ να προσποιούμαι ότι το νησί δεν συνέβη ποτέ.
Η ΦΥΣΗ ΕΚΕΙΝΗΣ
Θεέ μου, είναι σχεδόν αστείο...
Που μετά απ' όλα αυτά συνειδητοποίησα ότι έπρεπε...
-να είχα μείνει εκεί που ήμουν. -Ξέρεις την κατάληξη.
Μα θα ήταν με τους δικούς μου όρους. Μόνη...
και φουλ ερωτευμένη.
Τότε, μείνε εδώ. Για πάντα.
Τώρα βρισκόμαστε περίπου εδώ. Άρα, όχι πολύ μακριά απ' αυτό.
-Ό,τι σκατά είναι αυτό. -Σωστά. Πάμε.
Λοιπόν...
Μια ιδέα μπαλαντέρ, ιδίως από μένα,
αλλά μήπως να προσευχηθούμε;
Για τι;
Για να βρούμε αυτό που ψάχνουμε εδώ έξω,
γιατί, για να 'μαι ειλικρινής, το νιώθω αδύνατο.
Συγγνώμη, Φάτιν. Να λείπει.
-Μπορεί να το κάνω. -Τι πράγμα;
Ίσως ξεσκονίσω τις μουχλιασμένες δεξιότητες απ' το μακτάμπ και προσευχηθώ.
Μόνο μία θυμάμαι, οπότε δεν έχει ανκόρ.
Κοίτα.
Τι διάολο είναι αυτό; Γαμώτο μου!
-Θα σκαρφαλώσεις; -Πώς αλλιώς θα το φτάσω;
Πρόσεχε.
Γαμώτο!
-Είσαι καλά; -Ναι. Πρέπει να ανέβω πάλι.
-Περίμενε λίγο. -Δεν θέλω.
-Χτύπησες, γαμώτο. -Καλά είμαι!
Όχι, σταμάτα! Πρέπει να σταματήσουμε.
Δεν μπορώ.
Η Τόνι.
Αν υπάρχει η παραμικρή ελπίδα να φύγουμε από δω και να επανορθώσω για ό,τι...
Είναι για εκείνη,
γιατί ποτέ δεν θα την ξε-αγαπήσω.
Ποτέ.
Κι εδώ τα ίδια.
Άλλο άτομο. Παρόμοια ιδέα.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Ακόμη τις ακούω.
Ναι. Τις φωνές που αγαπάς. Κρατάνε περισσότερο από άλλες.
Θυμάμαι... Ίσως ήταν 2013...
Έγραψα στο ημερολόγιό μου ότι θα πέθαινα για σένα.
Κάτι που το ένιωθα τόσο αληθινό τότε, αλλά προφανώς δεν ήταν.
Μα θα το έκανα για εκείνες.
Πρέπει να γυρίσω πίσω. Αμέσως!
-Τι θα κάνεις για εκείνες; -Δεν ξέρω.
Ειλικρινά, τι θα κάνεις για εκείνες; Είσαι παιδί.
ΜΗ ΜΟΥ ΞΑΝΑΓΡΑΨΕΙΣ. ΑΝΤΙΟ.
Είσαι παιδί.
Τζεφ;
Γιατί με λένε συνέχεια όλοι έτσι, γαμώτο;
Είσαι παιδί, Λία.
Δεν είμαι ένα ερωτοχτυπημένο παιδί!
Εγώ το ξέρω, αλλά αν οι άλλοι θέλουν να πιστεύουν αυτό...
άφησέ τους να το πιστεύουν και χρησιμοποίησέ το.
Δηλαδή, τι είναι αυτό;
-Κάτι σαν κεραία; -Μάλλον.
-Πρόσεχε. -Γαμώτο!
Μαλακίες τούμπανα.
Όλα αυτά για άλλο ένα γαμημένο ερωτηματικό;
Αυτές οι μπαταρίες...
Αρκετά καινούριες για να κρατήσουν. Κάτι σημαίνει αυτό.
Άρα, δεν είμαστε μόνες εδώ.
Να ζητήσω μια χάρη;
Μήπως μπορώ να τους το πω εγώ;
Με το μαλλί και το γόνατο, δεν είμαι και στα καλύτερά μου αυτήν τη στιγμή.
Βγάλε και τα δόντια σου, δώσ' τα όλα.
Πολύ αστείο.
Καταλαβαίνω. Απλώς...
Νομίζω πως δεν πρέπει να το πούμε ακόμη.
Σοβαρολογείς;
Είναι μεγάλη υπόθεση, Σέλμπι.
Ιδίως για τη Ρέιτσελ.
Πρέπει να τα επεξεργαστούμε όλα προτού πάμε
και τους αναστατώσουμε τις ζωές.
Θέλει προσεκτικό χειρισμό.
Τουλάχιστον είμαστε μαζί σ' αυτό. Κόκκινο χάπι, δύο άτομα.
Η Λία τα έκανε όλα αυτά μόνη της.
Απόλυτα και τελείως μόνη.
Αυτό είναι που μου δίνει ζωή αυτήν τη στιγμή, γαμώτο.
-Τι; -Κάποια μέρα σύντομα...
θα μπορώ να της πω ότι είχε δίκιο.
Μου ήρθε μια σκέψη.
Κι αν το κάνει ψέματα;
Ναι, λες και παίζει να είπε
"Θέλω ένα διάλειμμα απ' τις μαλακισμένες. Την κάνω".
-Ειλικρινά, θα τη σεβόμουν τρελά. -Σώπα! Τέτοια δέσμευση!
Αυτό θα 'ταν άπαιχτο. Εντάξει, Μέριλ. Άντε. Τέλος το θέατρο. Γεια σου!
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Καλά. Απλώς...
είχα μια συνάντηση μ' ένα δέντρο.
-Είναι... -Καλά είναι.
Ή θα είναι.
Κάποια λείπει.
Εκεί είναι.
-Γαμώτο! Τι έγινε; -Άσ' το.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Κάτσε. Χαλάρωσε.
Στάσου.
Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι;
Απλώς είσαι...
Το πιο δυνατό άτομο που ξέρω.
Λάθος μου.
Θα κάτσω μαζί σου τώρα.
Ο μπαμπάς μου είχε κόλλημα με τα Volkswagen.
Μόνο αυτό οδηγούσε.
Ώσπου μια μέρα, έμαθε ότι ο όμιλος Volkswagen έλεγε ψέματα
για τα ποσοστά εκπομπών θερμοκηπίου.
Τον βρήκα να κλαίει μες στο Jetta του.
Έλεγε "Δεν μπορώ να καταλάβω πώς το έκανε αυτό η Volkswagen".
Ομολογουμένως, αλλόκοτη ιστορία. Απλώς...
Μάλλον είναι ο τρόπος μου να πω
ότι ξέρω πόσο δύσκολο είναι
όταν αποδεικνύεται ότι κάποιος ή κάτι δεν είναι αυτό που πίστευες.
Ο Σεθ έκανε πάντα τα καλύτερα δώρα.
Σκεφτόταν πραγματικά το άτομο στο οποίο έπαιρνε δώρο.
Έφτιαχνε καφέ στη μαμά μου κάθε πρωί, πριν φύγει για τη δουλειά της.
Και μ' έκανε να λύνομαι στα γέλια.
Δαγκωνόμουν
για να μη γελάω, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ήθελα.
Δεν είσαι ηλίθιος που πιστεύεις ότι ήταν φοβερός,
γιατί κατά πολύ είναι.
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε τι έκανε στο νησί ή πριν.
Αλλά μη νιώθεις ηλίθιος.
Εγώ δεν πρόκειται.
Αφεντικό;
Λοιπόν; Τι κάνουμε τώρα;
Πάμε για νερό; Κυνήγι μεγάλων θηραμάτων; Για πες το σχέδιο.
Γιατί ρωτάς εμένα;
Γιατί είσαι εκείνος που ξέρει τι να κάνει.
Δεν είμαι, Τζέι. Όλα πήγαν κατά διαόλου όταν έκανα κουμάντο.
Δεν είμαι.
Ψιλοεκπλήσσομαι που δεν παίρνει τη θέση του να μας γαβγίζει εντολές.
Μιλάω για τον Τζόκο Μαλφόι από κει.
Ναι, ξέρω για ποιον μιλάς.
Σ' αρέσει αυτό;
"Τζόκο Μαλφόι"; Έχω κι άλλα.
Κεν ΜακΚόπανος. Κάρεν Ο'Βόθρος. Μάκλμορ των Φτωχών.
Σκότι; Φτάνει.
Σ' ευχαριστώ, Μπο. Για την ευγένεια.
Όπως και να 'χει, δεν είναι σοκαριστικό;
Το κενό ισχύος
επειδή ο Κίριν έμαθε επιτέλους να κοντρολάρει τη μαγκιά του.
Και μου λείπει, δεν θα πω ψέματα.
Τι λες για λίγο φρίσμπι;
Δεν ενδιαφέρομαι.
-Σίγουρα; -Σίγουρα.
Θα το εκλάβω ως ήπιο "όχι".
Φλόριντα! Είσαι για ένα φιλικό;
Τι είναι το φιλικό; Το χρησιμοποίησα σωστά;
Παιδιά!
Ξέρω.
Πρέπει να σας δείξω κάτι.
Το βρήκα εδώ, πριν από καμιά ώρα.
Βούλωσ' το, μαλάκα. Κανείς δεν θέλει να σ' ακούει.
Πού διάολο βρέθηκε;
Συγγνώμη, θες να μιλήσω ή όχι;
Γαμώτο. Δεν ξέρω.
Λέγε!
Προφανώς το παρέσυρε το ρεύμα. Πολύ αμφιβάλλω πως είχε επιβάτες.
Απ' ό,τι φαίνεται.
Έχει βενζίνη!
Ας δούμε αν παίρνει μπρος.
Δεν παίζει.
Καταραμένο θα 'ναι, αφού το βρήκε αυτός.
Έχει το αντίστροφο άγγιγμα του Μίδα. Ό,τι αγγίζει γίνεται σκατά.
Ναι, καλά.
Εντάξει. Ήρθε η σειρά μου.
-Τι κάνεις; -Το ετοιμάζω.
Πάω να φέρω βοήθεια.
Πλάκα κάνεις τώρα;
Θ' ανοιχτείς στο απέραντο γαλάζιο πουθενά;
Μιλάμε για κανονική τρέλα, ακόμη και για σένα.
Είναι;
Είμαστε εκτός ραντάρ εδώ. Στα 15-30 χιλιόμετρα.
Τα πράγματα ίσως είναι διαφορετικά, και πρέπει να προσπαθήσω εγώ.
Το ξέρω, είμαι χάλιας και καθίκι, αλλά σ' αυτό
ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Θα πεθάνεις μόνος εκεί έξω.
Σε νοιάζει;
Ναι, με νοιάζει.
Ναι. Λυπάμαι, σίχαμα, αλλά δεν θα πας σόλο,
κι όχι επειδή μου καίγεται καρφί για την υγεία σου.
Απλώς δεν σ' εμπιστεύομαι.
Λες να πετύχω την Ακτοφυλακή
και να μη σας αναφέρω; Δεν είμαι ο διάβολος.
Ναι, αλλά αν δεν μας βρουν, κανείς δεν θα μάθει τι έκανες.
-Θα έρθω μαζί σου. -Κάτσε. Τι;
Εντάξει. Η λογική να βγούμε στ' ανοιχτά μ' αυτήν την ύποπτη γόνδολα,
ενώ δεν έχουμε ιδέα πού είμαστε, είναι ήδη αμφίβολη,
οπότε δεν ξέρω αν έχουμε και πολλές ελπίδες στέλνοντας ένα τόσο...
Πώς να το θέσω; Τόσο ιστορικώς εκρηκτικό ντουέτο.
Δεν θέλω να αρνηθώ μια χείρα βοηθείας,
αλλά το να ξανοιχτώ μόνος με κάποιον που θέλει το κεφάλι μου,
δεν είναι το καλύτερό μου.
Ίσως χρειάζεστε έναν τρίτο.
Να διατηρεί την ειρήνη.
Ίσως τον Ραφ.
Δεν είσαι υποχρεωμένος.
Αν δεν έχεις όρεξη να νταντεύεις αυτό το μαλακιστήρι.
Μέσα.
Θα έρθω.
Λοιπόν.
Όπως πάντα. Άντε πηδήξου.
Άντε πηδήξου, Κίριν.
Αναλαμβάνεις, ζουμπά.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Έχεις ένα πλουσιόπαιδο, δυο λουκουμάδες
κι έναν καυχησιάρη θεατρίνο.
Πρόσεχέ τους, εντάξει;
Δεν είμαι αγκαλίτσας.
Έγινε.
Τρία πράγματα θα σου πω.
Ακολούθα τον ήλιο, μην πιεις θαλασσινό νερό...
και εμπιστέψου το ένστικτό σου.
Ευχαριστώ, φίλε.
Κίριν, έχουμε πολύ δυνατό ούριο άνεμο!
Σβήσε το μοτέρ να μας πάει αυτός.
Σοβαρά. Να διαχειριστούμε έξυπνα τη βενζίνη.
Ράψ' το, μαλακομπούκωμα. Κανείς δεν θέλει τη γνώμη σου.
Μπορώ να μιλήσω εδώ, φίλε. Δεν είμαι αιχμάλωτός σου.
Κίριν, δεν έχει άδικο. Για τη βενζίνη.
Μη μου ξανακυλήσεις εσύ.
Τέλος το μπρόμανς. Μην είσαι το σκυλάκι του πια.
Δεν είμαι. Απλώς έχει δίκιο.
Κάτι θα πετύχουμε, έτσι; Κάποιο πλοίο, οτιδήποτε.
Αυτό δεν ήταν...
Δεν ήταν χαζομάρα, έτσι;
Γαμώτο.
Κίριν, πρέπει να πιεις κάτι.
Έπαθες είτε ηλίαση είτε ναυτία είτε και τα δυο. Πάρε δω.
Θα τα καταφέρουμε.
Από στιγμή σε στιγμή θα πετύχουμε κάποιο εμπορικό.
Θα μας μαζέψει κανένα κινέζικο φορτηγό πλοίο.
Θα καταλήξουμε να τρώμε ντιμ σαμ και θα μας χαρίσουν iPhone.
Δείξε μου τον δρόμο για το σπίτι
Είμαι κουρασμένος και θέλω να ξαπλώσω
Και κάτι λίγο ήπια πριν μια ώρα
Και με χτύπησε στο κεφάλι
Πιάνεις την αναφορά;
-Τα Σαγόνια του Καρχαρία. Κλασικό. -Ναι.
Θα σταματήσεις, γαμώτο;
Προσπαθώ να ελαφρύνω το κλίμα.
Άρχισες πάλι τις μαλακίες σου.
Πας να τον ρίξεις με ηλίθια αστεία και μαλακίες κινηματογραφικά!
Εγώ δεν το ανέχομαι όμως! Όχι τώρα! Γιατί την έχουμε γαμήσει εδώ πέρα!
Εντάξει, Κίριν. Ηρέμησε. Εντάξει;
Θα βάλουμε μπρος για λίγο. Θα κουλάρουμε, να πάρουμε λίγη φόρα.
Εντάξει.
Έλα, πάμε.
Παλιομαλάκα! Μας γάμησες! Να πάρει ο διάολος!
-Κίριν, όλα καλά. -Δεν είναι καλά!
-Εντάξει. Κίριν, ηρέμησε. -Μη μ' αγγίζεις!
Γαμώτο!
Παλιο...
Σταμάτα!
Κίριν!
-Τι διάολο κάνεις; -Θα τον αφήσουμε.
Τι;
-Τον είδες. Είναι χάλια. -Ρε!
Το 'χει χάσει, λύγισε.
Είναι επικίνδυνος σ' αυτήν την κατάσταση.
Τι σκατά κάνεις; Περίμενε!
Ραφ, ακούς; Πιάσε το κουπί.
Όταν πλησιάσει, ρίξ' του. Είναι ωρολογιακή βόμβα.
Το ξέρεις. Πλησιάζει.
Ραφ; Κάν' το, Ραφ. Ραφ, χτύπα τον!
Ραφ, κάν' το! Κάν' το, Ραφ. Χτύπα τον, γαμώτο!
Ραφ. Σταμάτα.
Ραφ, σταμάτα! Ένα πλοίο!
ΛΙΑ
ΦΑΤΙΝ
Περάστε.
-Πώς είμαστε; -Έτοιμοι, νομίζω.
Έτοιμη να πούμε τα επόμενα βήματα;
Όλα στην ώρα τους, όπως λένε.
Θα ήθελα να μου φέρετε τη Λία.
Εσύ.
Εσύ είσαι.
Εκ των υστέρων, νιώθω ενοχές που σας έκλεισα εδώ μέσα.
Έλα, πάμε κάπου πιο άνετα.
Θα σου πρόσφερα ποτό, μα, φαντάζομαι, προτιμάς να μπω στο ψητό.
Ντάκιουρι φράουλα.
Ή προκαλεί αναστάτωση με μια εξωφρενική απαίτηση!
Διεκδικείς λίγη κυριαρχία;
Γι' αυτό ακριβώς σε κάλεσα πρώτη.
Επειδή σκέφτεσαι, καταστρώνεις στρατηγική, και αιφνιδιάζεις.
Είσαι πραγματικά πανέξυπνη, Λία.
Είμαι έτοιμη τώρα.
Να μου πεις τι γίνεται εδώ.
Ξέρεις, σκέφτηκα πολύ πώς να το προσεγγίσω μαζί σου.
Από τη μια, θα μπορούσα να σου πω το μεγαλειώδες αφήγημα.
Να σου πω ότι είσαι πρωτοστάτρια μιας επανάστασης.
Ότι επελέγης για μια πειραματική πρωτοβουλία που θα αλλάξει τον κόσμο,
μα τότε δεν θα ήταν και τόσο θελκτικό προσωπικά, έτσι;
-Τότε, ποια είναι η οπτική σου; -Η καλύτερη όλων, Λία.
Η αλήθεια. Αντικειμενικά, και χωρίς εξαιρέσεις.
Οι τελευταίες 50 και μέρες έχουν μετατρέψει εσένα και την κουστωδία σου
σε πιο υγιείς, πιο ισχυρούς,
πιο συνειδητοποιημένους ανθρώπους.
Είστε δυνατότερες πλέον, όλες. Κι εσύ περισσότερο.
Η Νόρα. Είναι δυνατότερη;
Εννοείται. Κατά έτη φωτός.
Ξέρεις τι μ' αρέσει πολύ; Έχουμε ήδη έναν κώδικα.
Δεν χρειάζεται να σου πω ότι είναι καλά, γιατί το ξέρεις ήδη.
Γιατί το ήξερες καιρό τώρα.
Η Μάρθα;
Επιχειρηματολόγησε για εκείνη, γαμώτο.
Έλα. Ρίξε μια ματιά.
Έλα δω.
Θα σου πάρει λίγο να το επεξεργαστείς, Λία,
μα σύντομα θα συνειδητοποιήσεις τι σου πρόσφερε η εμπειρία
-και θα απομείνει μόνο ευγνωμοσύνη. -Άντε γαμήσου.
Το άκουσες αυτό; Αυτήν τη σιγουριά στη φωνή σου;
Πες μου ότι είχες τέτοια φλόγα έξι βδομάδες πριν.
Δες αυτήν τη φωτογραφία.
Αυτή ήσουν εσύ. Ούτε καν ένα κορίτσι.
Ένα κουρέλι, για έναν αδιάφορο άντρα.
Τόσο αδύναμη, που μετά βίας λειτουργούσες,
και δεν σε ξύπνησε ούτε καν η πρώτη φάση.
Ήσουν ακόμη καψούρα όταν κατέληξες σ' αυτό το κτίριο.
Αλήθεια;
Δες τώρα. Έχεις απαιτήσεις, δουλεύεις το σύστημα, έχεις σίγουρες απόψεις.
Έχεις υφάκι με το παραπάνω, κι είσαι τόσο περπατημένη, που σχεδόν,
σχεδόν με νίκησες.
Πώς ξέρεις ότι δεν το έκανα;
Απίστευτο τσαγανό, γαμώτο!
Είμαι κατενθουσιασμένη που δουλεύουμε μαζί.
Είμαστε εσύ κι εγώ, Λία, από δω και πέρα. Έλα.
Εμπρός. Κάνε με ακόμη πιο υπερήφανη.
Εδώ ακριβώς.
Δεν το χρειάζομαι.
Η ζημιά έχει ψιλογίνει ήδη.
Για σένα είναι.
Προφανώς. Δικό σου είναι το κινητό.
Μπορεί να περιμένει.
Καλύτερα να σ' αφήσω να απαντήσεις.
Σοβαρά. Ο κόσμος δεν αφήνει φωνητικά μηνύματα πια.
Καλύτερα να το σηκώσεις.
Μεγάλα πράγματα από δω και πέρα, ακριβώς όπως το είπες.
Να πηγαίνω εγώ. Να ξεκουραστώ.
Υπέροχο το κοστούμι.
Ναι;
Δεν είμαι παιδί!
Εγώ το ξέρω, αλλά αν οι άλλοι θέλουν να το πιστεύουν αυτό, χρησιμοποίησέ το.
Απαντήστε μου μόνο σ' αυτήν την ερώτηση!
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΓΙΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
"ΑΥΓΗ ΤΗΣ ΕΥΑΣ"
ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΤΗΝ
Δεν είμαι πελαγωμένη! Όχι!
Όχι!
ΕΧΕΙΣ 45 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ. ΕΠΙΛΕΞΕ ΣΥΝΕΤΑ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
Πήρα στη γραμμή πληροφοριών. Μου ζήτησαν να έρθω.
Φάτιν!
Δεν έχω ιδέα τι γίνεται, αλλά έχω την αίσθηση πως εσύ έχεις.
Μήπως ξέρεις και ποιοι είναι αυτοί;
Ο Κίριν κι ο Χένρι. Αν έπρεπε να μαντέψω.
-Πώς διάολο ξέρεις τα ονόματά μας; -Δεν έχει σημασία.
Το ακούσατε αυτό;
Μ' αρέσει.
Ό,τι σκατά κι αν πει, μην την εμπιστευτείτε.
Καλώς ήρθατε στην επανάσταση.
Εδώ, το ζοφερό παρόν γίνεται λαμπρό μέλλον.
Κοιτάξτε τριγύρω τους εξαιρετικούς συνεργάτες σας.
Είστε η υπόσχεση ενός νέου κόσμου
και τώρα, ξεκινάμε.
Τι διάολο είναι αυτό; Πού είναι αυτή;
Πρέπει να τη βρούμε. Τώρα αμέσως, γαμώτο!
Πάμε όπου πάει.
Εντάξει. Τι γίνεται τώρα;
Αλήθεια θα την ακολουθήσουμε;
Εμένα μου φαίνεται τελείως παλαβή.
Πρέπει.
Είναι έμπιστη.
Πού σκατά είναι;
Ντέβον, έλα δω.
Πήρες ό,τι χρειαζόσουν;
Για να με βλάψεις έτσι;
Ένιωσες όπως ήθελες να νιώσεις;
Μπορείς να πεις "ναι".
Μαμά, λυπάμαι.
Το ξέρω.
-Μαμά, λυπάμαι πάρα πολύ. -Δεν πειράζει.
Σε συγχωρούμε.
Δεν ξεχνάμε, αλλά συγχωρούμε.
Μπες στο αεροπλάνο, αγάπη μου.
Εντάξει. Ξέρεις τι γίνεται τώρα.
Όχι, δεν ξέρω.
Με πρόδωσες, Ντιν.
Δεν ξέρω καν πώς, αλλά με πρόδωσες.
Το γεγονός ότι τα κατάφερες αποδεικνύει μόνο πόσο πολύτιμος είσαι.
Και το κάνει δυσκολότερο.
Το μεταφορικό σου μέσο και η ειδοποίηση απόλυσης.
Χαλάρωσε. Δεν θα σε ρίξει στη θάλασσα.
Πας στο διαμέρισμά σου, όπου περιμένει η κόρη σου.
Τα έφτιαξα έτσι ώστε να ξαναμπεί στη ζωή σου.
Όλα υπό όρους, φυσικά,
οπότε αν η θλιμμένη, λαβωμένη συνείδησή σου αρχίζει να σε ξυπνά τη νύχτα
και να σου ζητά ν' ανοίξεις το στόμα σου,
πάρε ένα υπνωτικό και μακριά απ' τις δουλειές μου,
γιατί όλα τα δώρα μου έχουν κάρτα επιστροφής, Ντιν.
Μπορώ να πάρω τα πάντα πίσω.
Τι θα απογίνουν;
Άντε πάλι με την περιέργειά σου.
Πρέπει να ενδιαφέρεσαι πολύ λιγότερο για επίπεδα αυτής της επιχείρησης
που δεν σε αφορούν.
Έλα τώρα, Γκρέτσεν. Το έσκασε μαζί μας.
Έφαγε μια μπουνιά απ' το πουθενά.
Μπορούμε να του πούμε, έστω κάτι λίγο.
Η παράσταση συνεχίζεται, Άλεξ.
Θα κινούμε τα νήματα από πάρα πολύ μακριά, αλλά η παράσταση όντως συνεχίζεται.
Θεέ μου, ωραία είναι να το λες.
Αυτό σημαίνει ότι θα γίνει η Φάση Τρία.
Απλώς παίρνει άλλη μορφή.
Έχει ξεπηδήσει μια ολοκαίνουρια ομάδα ελέγχου χωρίς να κάνω το παραμικρό.
Αν είναι να αποτύχεις, κάν' το με πρωτοποριακό τρόπο.
Μα πώς;
Αφού πήραμε τα πάντα. Τους κοριούς, τις κάμερες.
Έλεος. Μάθε με επιτέλους, βρε μαλάκα!
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι θα το είχα σκάσει, αν δεν είχα κόσμο μέσα;
Όχι!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου