1
00:00:07,843 --> 00:00:09,386
‫הבר‬

2
00:00:09,470 --> 00:00:13,015
‫תודה. נדמה לי שאני מסוגלת
לשיר עוד שיר אחד.‬

3
00:00:13,098 --> 00:00:16,018
‫הוא מוקדש לשתי נשמות
שהכרתי ואהבתי בגלגול אחר‬

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,978
‫שהוציאו אותי מהאפלה...‬

5
00:00:21,815 --> 00:00:24,359
‫ואיבדתי את שתיהן כמו בת זונה מטומטמת.‬

6
00:00:31,992 --> 00:00:35,621
‫מרכזנית, מספר, בבקשה‬

7
00:00:35,704 --> 00:00:39,416
‫חלפו שנים רבות כל כך‬

8
00:00:39,500 --> 00:00:43,796
‫האם היא תזכור את קולי מפעם‬

9
00:00:43,879 --> 00:00:47,341
‫בזמן שאני נאבקת בדמעות‬

10
00:00:47,424 --> 00:00:49,718
‫היי, שלום לך‬

11
00:00:49,802 --> 00:00:54,473
‫האם זו מרתה? חברתך הוותיקה מדברת‬

12
00:00:55,641 --> 00:00:58,560
‫בואי ניפגש לכוס קפה‬

13
00:00:58,644 --> 00:01:03,607
‫ונדבר על הכול‬

14
00:01:03,690 --> 00:01:07,653
‫היו אלה ימים של ורדים‬

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,280
‫שירה ופרוזה‬

16
00:01:10,364 --> 00:01:16,328
‫ומרתה, את כל מה שהיה לי
ואני הייתי כל מה שהיה לך‬

17
00:01:17,538 --> 00:01:23,085
‫עתיד לא היה לנו
ארזנו את הצער שלנו‬

18
00:01:23,168 --> 00:01:27,965
‫ושמרנו אותו לעת צרה‬

19
00:01:30,133 --> 00:01:34,012
‫אני מניחה שהזמן שבילינו יחד‬

20
00:01:34,096 --> 00:01:37,224
‫לא היה אמור להתקיים‬

21
00:01:37,850 --> 00:01:40,936
‫ומרתה, מרתה‬

22
00:01:41,520 --> 00:01:46,400
‫אני אוהבת אותך, את לא קולטת‬

23
00:01:46,483 --> 00:01:50,821
‫עתיד לא היה לנו‬

24
00:01:50,904 --> 00:01:53,574
‫ארזנו את הצער שלנו‬

25
00:01:53,657 --> 00:01:59,037
‫ושמרנו אותו לעת צרה‬

26
00:02:04,918 --> 00:02:08,630
‫תודה. תודה לכולם. חמש דקות.‬

27
00:02:16,263 --> 00:02:17,306
‫יבוא.‬

28
00:02:18,515 --> 00:02:20,601
‫היית מדהימה.‬

29
00:02:25,272 --> 00:02:26,732
‫מה את רוצה?‬

30
00:02:27,065 --> 00:02:30,694
‫אלוהים! אני רוצה ממש מעט, שלבי.‬

31
00:02:30,819 --> 00:02:33,488
‫כמעט כלום, במכלול הגדול.‬

32
00:02:34,156 --> 00:02:37,743
‫אני רק רוצה שתבחרי.‬

33
00:02:41,079 --> 00:02:43,707
‫תבחרי...‬

34
00:02:58,639 --> 00:03:03,018
‫אבודות בטבע‬

35
00:03:05,312 --> 00:03:10,442
‫- היא אמרה שהבור נמצא כאן למעלה?
- כן, נדמה לי שמאחורי השיחים האלה.‬

36
00:03:21,662 --> 00:03:23,330
‫האדמה כאן שונה.‬

37
00:03:24,706 --> 00:03:28,043
‫היא כהה יותר ו...
ייתכן שהביאו אותה ממקום אחר.‬

38
00:03:28,126 --> 00:03:32,255
‫לעזאזל, את צודקת.
יש לי שאלה אקראית אך רלוונטית.‬

39
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
‫את טובה בחדרי בריחה, נכון?‬

40
00:03:34,216 --> 00:03:37,010
‫אני תותחית בחדרי בריחה. תני לי את היומן.‬

41
00:03:39,763 --> 00:03:42,182
‫- אלוהים, אני מתחילה להתחרט.
- על מה?‬

42
00:03:42,975 --> 00:03:45,769
‫שנתתי לך גלולה אדומה.
לא ידעתי שתיכנסי לזה מהר כ"כ.‬

43
00:03:45,852 --> 00:03:47,896
‫אבל את מכירה אותי, אז אולי ידעת.‬

44
00:03:50,273 --> 00:03:51,566
‫אלוהים!‬

45
00:03:52,401 --> 00:03:57,948
‫הנהר, המפלים, הביצה, המעיינות...‬

46
00:03:59,491 --> 00:04:01,034
‫זאת מפה.‬

47
00:04:04,037 --> 00:04:06,790
‫סופר נינטנדו, סגה ג'נסיס‬

48
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
‫כשהייתי מרושש לא דמיינתי את זה‬

49
00:04:09,960 --> 00:04:12,421
‫מסך 50 אינץ'
ספת עור בצבע ירוק-כסף‬

50
00:04:12,504 --> 00:04:15,132
‫יש לי שתי מכוניות
לימוזינה עם נהג‬

51
00:04:16,925 --> 00:04:18,093
‫מצטערת.‬

52
00:04:18,635 --> 00:04:21,888
‫- אני יודעת שזה השיר שלכן.
- לא, זה בסדר.‬

53
00:04:23,557 --> 00:04:25,267
‫את שרה אותו טוב ממני.‬

54
00:04:27,436 --> 00:04:29,563
‫היינו רבים כשבעל הבית ירד עלינו‬

55
00:04:29,646 --> 00:04:32,024
‫אין חימום, מעניין למה חג המולד פספס אותנו‬

56
00:04:32,482 --> 00:04:34,276
‫היה הכי גרוע בימי הולדת‬

57
00:04:34,359 --> 00:04:37,446
‫עכשיו אנחנו לוגמים שמפניה כשבא לנו לשתות‬

58
00:04:40,157 --> 00:04:41,408
‫אני רוצה לנסות שוב.‬

59
00:04:44,494 --> 00:04:46,079
‫להכניס אותה למים.‬

60
00:04:48,123 --> 00:04:49,291
‫אני אעזור לך.‬

61
00:04:51,168 --> 00:04:52,461
‫אם את רוצה.‬

62
00:04:53,420 --> 00:04:54,588
‫אשמח.‬

63
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
‫- דוט, אני באמת...
- טוני.‬

64
00:05:16,902 --> 00:05:20,322
‫פעם, אחרי שאבא שלי חלה מאוד,‬

65
00:05:20,405 --> 00:05:24,409
‫הקופאית בטאקו בל נתנה לי רטבים רגילים‬

66
00:05:24,493 --> 00:05:29,581
‫אחרי שביקשתי במפורש רטבים חריפים
והתפוצצתי עליה.‬

67
00:05:30,582 --> 00:05:34,419
‫התקרבתי אליה לפרצוף וקראתי לה מנת שפיך‬

68
00:05:34,503 --> 00:05:36,880
‫שחבל שאימא שלה לא בלעה.‬

69
00:05:36,963 --> 00:05:39,591
‫- אלוהים!
- היא הייתה בת 70 בערך.‬

70
00:05:41,384 --> 00:05:42,469
‫מה?‬

71
00:05:43,303 --> 00:05:47,849
‫אז אני מבינה, זה הכול.‬

72
00:05:53,313 --> 00:05:55,107
‫איך אני מחזירה אותה?‬

73
00:05:55,607 --> 00:05:56,900
‫אני לא יודעת,‬

74
00:05:57,484 --> 00:06:02,447
‫אבל אם את רוצה עצה
שהיא אולי חסרת תועלת ממישהי‬

75
00:06:02,531 --> 00:06:04,950
‫שלא ניצחה בקרב שאת נמצאת בעיצומו,‬

76
00:06:05,033 --> 00:06:07,953
‫הייתי אומרת לך לעשות
מה שאת רוצה לעשות ברגע זה.‬

77
00:06:08,703 --> 00:06:10,205
‫מה שאני רוצה לעשות?‬

78
00:06:10,288 --> 00:06:13,750
‫זה מסע ארוך וקשה,
ואת גם צריכה לעזור לעצמך.‬

79
00:06:14,668 --> 00:06:16,503
‫אז מה את צריכה?‬

80
00:06:20,048 --> 00:06:23,301
‫אני צריכה לצרוח עד שהריאות שלי יתפרקו.‬

81
00:06:24,386 --> 00:06:25,512
‫אז תעשי את זה.‬

82
00:06:25,971 --> 00:06:27,389
‫על אמת?‬

83
00:06:50,245 --> 00:06:51,746
‫שמעת את זה?‬

84
00:06:56,585 --> 00:06:58,044
‫זה עדיין לא רעיון טוב.‬

85
00:06:58,128 --> 00:07:00,630
‫למה אתה לא רוצה שאחזור לשם?‬

86
00:07:00,714 --> 00:07:03,842
‫יש לי בעיה עם הנחת היסוד של השאלה הזאת.‬

87
00:07:03,925 --> 00:07:06,178
‫אני השלכה של הנפש שלך, ליאה.‬

88
00:07:07,470 --> 00:07:09,723
‫- תעזוב אותי!
- תעזוב אותי.‬

89
00:07:11,808 --> 00:07:13,268
‫תהיי כנה עם עצמך.‬

90
00:07:13,351 --> 00:07:17,731
‫יש בך חלק, שהוא לא קטן בכלל,
שלא רוצה לחזור לשם.‬

91
00:07:21,610 --> 00:07:23,486
‫זה מקום ללא מוצא.‬

92
00:07:24,905 --> 00:07:28,033
‫זה מקום ללא מוצא שבו אף אחד לא מאמין לי.‬

93
00:07:29,034 --> 00:07:32,829
‫אולי כדאי שפשוט אישאר כאן,
במקום שבו כל זה התחיל,‬

94
00:07:36,791 --> 00:07:39,878
‫במקום שבו אני יכולה להעמיד פנים
שהאי לא היה ולא נברא.‬

95
00:08:01,233 --> 00:08:02,567
‫הטבע שלה‬

96
00:08:05,862 --> 00:08:07,781
‫אלוהים, זה כמעט מצחיק...‬

97
00:08:08,114 --> 00:08:10,825
‫אחרי כל מה שקרה,
להבין שפשוט הייתי צריכה...‬

98
00:08:12,994 --> 00:08:16,289
‫- להישאר במקום שבו הייתי.
- את יודעת איך זה היה נגמר.‬

99
00:08:16,373 --> 00:08:20,627
‫כן, אבל זה היה קורה
בתנאים שלי, כשאני לבד...‬

100
00:08:22,587 --> 00:08:24,798
‫ומאוהבת נואשות.‬

101
00:08:29,719 --> 00:08:32,222
‫אז תישארי כאן לנצח.‬

102
00:08:39,896 --> 00:08:44,985
‫את רואה? עכשיו אנחנו נמצאות בערך כאן,
וזה אומר שאנחנו לא רחוקות מכאן.‬

103
00:08:45,068 --> 00:08:48,363
‫- מה שזה לא יהיה.
- נכון. בואי.‬

104
00:08:54,160 --> 00:08:55,120
‫אז...‬

105
00:08:56,997 --> 00:08:59,207
‫רעיון משוגע, במיוחד כי הוא בא ממני,‬

106
00:08:59,291 --> 00:09:00,917
‫אולי כדאי שנתפלל?‬

107
00:09:01,001 --> 00:09:02,377
‫בשביל מה?‬

108
00:09:02,711 --> 00:09:05,255
‫כדי שנמצא את מה שאנחנו מחפשות,‬

109
00:09:05,338 --> 00:09:07,841
‫כי למען האמת, זה נראה לי בלתי אפשרי.‬

110
00:09:07,924 --> 00:09:09,467
‫מצטערת, פאטין, אני אוותר.‬

111
00:09:09,759 --> 00:09:12,220
‫- אולי אני אעשה את זה.
- תעשי מה?‬

112
00:09:13,054 --> 00:09:18,018
‫אתרענן במה שזכור לי במעורפל
מבית הספר היסודי ואתפלל.‬

113
00:09:19,477 --> 00:09:21,980
‫אני זוכרת רק תפילה אחת, אז לא יהיה הדרן.‬

114
00:10:14,324 --> 00:10:15,742
‫תסתכלי.‬

115
00:10:16,826 --> 00:10:19,913
‫מה זה לכל הרוחות? אלוהים!‬

116
00:10:20,789 --> 00:10:23,375
‫- את מתכוונת לטפס?
- אחרת איך אגיע לזה?‬

117
00:10:38,848 --> 00:10:40,141
‫תיזהרי.‬

118
00:10:45,730 --> 00:10:46,815
‫לעזאזל.‬

119
00:10:46,898 --> 00:10:49,609
‫- את בסדר?
- כן, אני חייבת לטפס שוב.‬

120
00:10:49,692 --> 00:10:51,319
‫- חכי שנייה.
- אני לא רוצה.‬

121
00:10:51,403 --> 00:10:52,987
‫- את פצועה!
- אני בסדר.‬

122
00:10:53,071 --> 00:10:56,074
‫לא, עצרי! אנחנו חייבות לעצור.‬

123
00:10:56,157 --> 00:10:57,951
‫אני לא יכולה.‬

124
00:11:00,495 --> 00:11:01,746
‫טוני.‬

125
00:11:02,163 --> 00:11:07,752
‫אם יש סיכוי כלשהו שהדבר הזה
יוציא אותנו מכאן ויפצה על מה שאני...‬

126
00:11:10,130 --> 00:11:11,798
‫זה למענה,‬

127
00:11:12,757 --> 00:11:15,385
‫כי לעולם לא אפסיק לאהוב אותה.‬

128
00:11:17,262 --> 00:11:18,471
‫לעולם לא.‬

129
00:11:21,349 --> 00:11:22,559
‫כנ"ל, כלבה.‬

130
00:11:23,768 --> 00:11:27,105
‫מישהי אחרת, אותו רעיון.‬

131
00:11:42,036 --> 00:11:43,121
‫לעזאזל.‬

132
00:12:09,772 --> 00:12:11,024
‫טוב.‬

133
00:12:17,530 --> 00:12:19,073
‫אני עדיין שומעת אותן.‬

134
00:12:19,157 --> 00:12:23,077
‫כן, הקולות שאת אוהבת.
לדעתי הם מגיעים רחוק יותר מקולות אחרים.‬

135
00:12:24,537 --> 00:12:27,415
‫אני זוכרת, זה היה אולי ב-2013,‬

136
00:12:28,082 --> 00:12:29,042
‫אני...‬

137
00:12:29,542 --> 00:12:32,545
‫כתבתי ביומן שלי שאני מוכנה למות למענך.‬

138
00:12:33,505 --> 00:12:37,592
‫הרגשתי שזה אמיתי כל כך בזמנו,
אבל ברור שזה לא היה אמיתי.‬

139
00:12:43,014 --> 00:12:44,474
‫אבל אני מוכנה למות למענן.‬

140
00:12:47,018 --> 00:12:49,771
‫אני צריכה לחזור,
אני חייבת לחזור לשם עכשיו.‬

141
00:12:50,188 --> 00:12:52,524
‫- מה תעשי למענן?
- אני לא יודעת.‬

142
00:12:52,607 --> 00:12:55,026
‫מה את באמת מתכוונת לעשות? את ילדה.‬

143
00:12:55,401 --> 00:12:56,945
‫את ילדה.‬

144
00:12:58,947 --> 00:13:00,573
‫אל תיצרי קשר איתי שוב. שלום.‬

145
00:13:03,076 --> 00:13:04,077
‫את ילדה.‬

146
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
‫ג'ף?‬

147
00:13:08,414 --> 00:13:11,543
‫למה לעזאזל אנשים קוראים לי ילדה כל הזמן?‬

148
00:13:24,973 --> 00:13:26,683
‫את ילדה, ליאה.‬

149
00:13:28,017 --> 00:13:32,313
‫אני לא ילדונת מאוהבת!‬

150
00:13:37,110 --> 00:13:40,405
‫אני יודע, אבל אם אחרים רוצים להאמין בזה...‬

151
00:13:44,617 --> 00:13:48,580
‫תני להם, ותנצלי את זה לטובתך.‬

152
00:14:02,218 --> 00:14:03,553
‫אז מה זה?‬

153
00:14:04,554 --> 00:14:08,683
‫- איזה מכשיר עם אנטנה?
- אני מניחה שכן.‬

154
00:14:09,767 --> 00:14:10,852
‫- בזהירות.
- זין.‬

155
00:14:11,978 --> 00:14:13,605
‫זה ממש חרא!‬

156
00:14:13,688 --> 00:14:15,815
‫כל המאמץ הזה כדי להשיג עוד סימן שאלה?‬

157
00:14:16,524 --> 00:14:17,900
‫הסוללות האלה...‬

158
00:14:19,694 --> 00:14:22,572
‫הן מספיק חדשות כדי שזה יפעל.
גם זה משהו.‬

159
00:14:22,655 --> 00:14:24,282
‫זה אומר שאנחנו לא לבד כאן.‬

160
00:14:28,036 --> 00:14:29,954
‫אפשר לבקש ממך טובה?‬

161
00:14:30,872 --> 00:14:32,957
‫אפשר שאני אהיה זו שתספר להן?‬

162
00:14:33,750 --> 00:14:37,712
‫בהתחשב בשיער שלי ובברך שלי,
אני לא בדיוק במיטבי כרגע.‬

163
00:14:38,963 --> 00:14:41,132
‫תעקרי גם את השיניים, לכי עד הסוף.‬

164
00:14:41,257 --> 00:14:42,842
‫מצחיק מאוד.‬

165
00:14:47,263 --> 00:14:49,932
‫אני מבינה. פשוט...‬

166
00:14:54,604 --> 00:14:56,689
‫לדעתי עדיין לא כדאי לספר לאף אחת.‬

167
00:14:58,608 --> 00:14:59,692
‫את רצינית?‬

168
00:15:00,109 --> 00:15:02,070
‫- זה ממש משמעותי, שלבי.
- אני...‬

169
00:15:03,321 --> 00:15:04,947
‫במיוחד בשביל רייצ'ל.‬

170
00:15:07,033 --> 00:15:09,827
‫צריך לעשות פסק זמן
ולעכל את הכול לפני שנמשיך‬

171
00:15:09,911 --> 00:15:12,455
‫ונטלטל אותן לחלוטין.‬

172
00:15:13,623 --> 00:15:14,957
‫לטפל בזה בזהירות.‬

173
00:15:16,250 --> 00:15:21,297
‫לפחות אנחנו יחד בזה.
גלולה אדומה, צוות של שתיים.‬

174
00:15:24,425 --> 00:15:28,179
‫ליאה עשתה את החרא הזה לבד.‬

175
00:15:29,514 --> 00:15:31,974
‫לגמרי לבד.‬

176
00:15:35,395 --> 00:15:40,358
‫זה מה שגורם לי לרצות לחיות כרגע.‬

177
00:15:40,525 --> 00:15:44,070
‫- מה?
- יום אחד, בקרוב...‬

178
00:15:45,780 --> 00:15:47,990
‫אוכל לספר לה שהיא צדקה.‬

179
00:15:52,161 --> 00:15:53,705
‫הרגע צצה לי מחשבה.‬

180
00:15:55,581 --> 00:15:57,417
‫אולי היא מעמידה פנים?‬

181
00:15:59,919 --> 00:16:01,838
‫כן, כאילו היא פשוט אמרה,‬

182
00:16:01,921 --> 00:16:05,216
‫"אני צריכה הפסקה
מהמעצבנות האלה, אני פורשת".‬

183
00:16:05,299 --> 00:16:08,553
‫- הייתי מסירה בפניה את הכובע, באמת.
- לגמרי! המחויבות!‬

184
00:16:09,554 --> 00:16:14,726
‫זה יכול להיות מטורף! קדימה,
מריל, ההצגה נגמרה, הלו!‬

185
00:16:17,270 --> 00:16:18,730
‫אלוהים!‬

186
00:16:21,107 --> 00:16:22,692
‫את... את בסדר?‬

187
00:16:22,775 --> 00:16:24,944
‫אני בסדר, פשוט...‬

188
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
‫הייתה לי תקרית מצערת עם עץ.‬

189
00:16:32,952 --> 00:16:34,912
‫- היא...
- היא בסדר.‬

190
00:16:36,706 --> 00:16:37,874
‫או תהיה בסדר.‬

191
00:16:40,251 --> 00:16:41,461
‫חסרה לנו מישהי.‬

192
00:16:43,254 --> 00:16:44,338
‫היא שם.‬

193
00:16:46,799 --> 00:16:49,010
‫- לעזאזל! מה קרה?
- אל תשאלי.‬

194
00:16:50,887 --> 00:16:52,805
‫ממש לא בא לי לדבר על זה.‬

195
00:16:53,765 --> 00:16:55,183
‫שבי ותנוחי.‬

196
00:16:59,187 --> 00:17:00,313
‫הינה.‬

197
00:17:06,611 --> 00:17:09,071
‫מה? למה את מסתכלת עליי ככה?‬

198
00:17:09,906 --> 00:17:11,532
‫את פשוט...‬

199
00:17:12,867 --> 00:17:15,369
‫את האדם הכי חזק שאני מכירה.‬

200
00:17:31,344 --> 00:17:32,345
‫זה עליי.‬

201
00:18:51,924 --> 00:18:53,718
‫אני מתיישב לידך עכשיו.‬

202
00:19:05,938 --> 00:19:08,566
‫לאבא שלי הייתה אובססיה לפולקסווגן פעם.‬

203
00:19:10,192 --> 00:19:11,485
‫רק בהן הוא נהג.‬

204
00:19:12,486 --> 00:19:16,782
‫יום אחד הוא גילה שתאגיד פולקסווגן רימה‬

205
00:19:16,866 --> 00:19:19,201
‫בנוגע לנתוני פליטת גזי החממה שלהם.‬

206
00:19:21,370 --> 00:19:23,331
‫מצאתי אותו בוכה בתוך הג'טה שלו.‬

207
00:19:25,374 --> 00:19:28,461
‫הוא אמר, "אני לא מבין
איך פולקסווגן עשו דבר כזה".‬

208
00:19:30,046 --> 00:19:34,258
‫אני מודה שהסיפור מוזר, פשוט...‬

209
00:19:35,885 --> 00:19:38,012
‫אני מניח שזו הדרך שלי לומר‬

210
00:19:39,347 --> 00:19:40,723
‫שאני יודע עד כמה קשה‬

211
00:19:41,766 --> 00:19:46,103
‫לגלות שמישהו או משהו אינו בדיוק כפי שחשבת.‬

212
00:19:49,231 --> 00:19:51,359
‫סת' תמיד נתן את המתנות הכי טובות.‬

213
00:19:53,152 --> 00:19:56,238
‫הוא באמת חשב על האדם
שהמתנה הייתה מיועדת לו.‬

214
00:19:56,989 --> 00:20:01,077
‫הוא היה מכין קפה לאימא שלי
בכל בוקר לפני שהיא יצאה לעבודה.‬

215
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
‫והיה מצחיק אותי המון.‬

216
00:20:04,622 --> 00:20:07,249
‫הייתי נושך לעצמי את הפה כדי לא לצחוק,‬

217
00:20:07,333 --> 00:20:09,502
‫אבל זה לא אומר שלא רציתי.‬

218
00:20:18,177 --> 00:20:20,763
‫אתה לא טיפש כי חשבת שהוא מדהים,‬

219
00:20:21,722 --> 00:20:23,557
‫כי חלק גדול ממנו באמת מדהים.‬

220
00:20:23,724 --> 00:20:26,936
‫אי אפשר להכחיש
את מה שהוא עשה על האי ולפני כן.‬

221
00:20:27,853 --> 00:20:29,522
‫פשוט אל תרגיש טיפש.‬

222
00:20:31,190 --> 00:20:32,942
‫אני בהחלט לא מתכוון להרגיש ככה.‬

223
00:20:38,489 --> 00:20:39,824
‫היי, בוס.‬

224
00:20:46,914 --> 00:20:49,417
‫נו? מה עושים עכשיו?‬

225
00:20:51,794 --> 00:20:56,173
‫הולכים להביא מים? יוצאים למסע ציד?
תגיד לי מה התוכנית.‬

226
00:20:56,966 --> 00:20:58,467
‫למה אתה שואל אותי?‬

227
00:20:59,927 --> 00:21:03,139
‫כי אתה הבחור... הבחור שיודע מה לעשות.‬

228
00:21:04,515 --> 00:21:09,729
‫אני לא, ג'יי, הכול נדפק תחת ההנהגה שלי.‬

229
00:21:10,813 --> 00:21:11,856
‫אני לא הבחור.‬

230
00:21:15,443 --> 00:21:19,155
‫מפתיע אותי קצת
שהוא לא מתחיל לנבוח עלינו פקודות.‬

231
00:21:20,322 --> 00:21:22,283
‫אני מתכוון ל"מאצ'ו מאלפוי".‬

232
00:21:22,366 --> 00:21:24,744
‫כן, אני יודע למי התכוונת.‬

233
00:21:25,077 --> 00:21:26,162
‫אהבת את זה?‬

234
00:21:26,662 --> 00:21:29,206
‫"מאצ'ו מאלפוי"? יש לי כינויים אחרים.‬

235
00:21:29,623 --> 00:21:34,545
‫בובת קן המניאק. קארן חולה הזיבה.
גרסת החיסכון של מאקלמור.‬

236
00:21:34,628 --> 00:21:37,798
‫סקוטי! די.‬

237
00:21:39,341 --> 00:21:42,136
‫תודה על הנימוס שלך, בו.‬

238
00:21:42,845 --> 00:21:44,972
‫בכל אופן, זה הלם, נכון?‬

239
00:21:45,056 --> 00:21:47,391
‫היעדר מנהיגות מוחלט,‬

240
00:21:47,475 --> 00:21:51,520
‫וכל זה משום שקירין סוף סוף
למד לשלוט בהתנהלות הבריונית שלו.‬

241
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
‫אי אפשר לומר שאני לא מתגעגע.‬

242
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
‫רוצה לשחק פריזבי?‬

243
00:22:07,495 --> 00:22:08,829
‫אני לא מעוניין.‬

244
00:22:09,371 --> 00:22:11,957
‫- אתה בטוח?
- אני בטוח.‬

245
00:22:12,625 --> 00:22:14,168
‫אבין את זה כסירוב מהוסס.‬

246
00:22:14,919 --> 00:22:17,421
‫פלורידה, בא לכם משחק ספונטני?‬

247
00:22:20,007 --> 00:22:22,760
‫מה זה משחק ספונטני, אגב? השתמשתי בזה נכון?‬

248
00:23:51,307 --> 00:23:53,851
‫חבר'ה!‬

249
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
‫אני יודע.‬

250
00:24:02,318 --> 00:24:03,277
‫אני יודע.‬

251
00:24:09,950 --> 00:24:11,452
‫אני צריך להראות לכם משהו.‬

252
00:24:28,719 --> 00:24:30,596
‫מצאתי את זה כאן לפני שעה.‬

253
00:24:30,679 --> 00:24:33,390
‫סתום את הפה, בן זונה,
אף אחד לא רוצה לשמוע אותך.‬

254
00:24:39,730 --> 00:24:41,357
‫מאיפה זה בא, לעזאזל?‬

255
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
‫סלח לי, אתה רוצה לשמוע אותי או לא?‬

256
00:24:43,525 --> 00:24:44,652
‫אני לא יודע, לעזאזל!‬

257
00:24:45,986 --> 00:24:46,820
‫דבר.‬

258
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
‫אני מניח שהיא נסחפה לחוף.
אני בספק שהיה בתוכה מישהו,‬

259
00:24:50,616 --> 00:24:51,784
‫על פי המראה שלה.‬

260
00:24:51,867 --> 00:24:53,452
‫וואו, יש בה דלק!‬

261
00:24:53,535 --> 00:24:55,246
‫בואו נראה אם המנוע פועל.‬

262
00:24:55,621 --> 00:24:57,289
‫אין מצב שזה יעבוד.‬

263
00:24:57,373 --> 00:25:00,292
‫הסירה ודאי מקוללת אם הוא זה שמצא אותה.‬

264
00:25:00,376 --> 00:25:03,796
‫יש לו מגע מידאס הפוך,
כל דבר שהוא נוגע בו נהפך לחרא.‬

265
00:25:06,423 --> 00:25:07,299
‫בסדר.‬

266
00:25:10,552 --> 00:25:12,388
‫טוב, זה הסימן שלי.‬

267
00:25:13,973 --> 00:25:15,724
‫- מה אתה עושה?
- אני מתכונן.‬

268
00:25:15,808 --> 00:25:17,184
‫אצא לים לחפש חילוץ.‬

269
00:25:17,268 --> 00:25:19,019
‫אתה צוחק עלינו?‬

270
00:25:19,103 --> 00:25:21,897
‫אתה פשוט יוצא אל הים הפתוח והלא נודע?‬

271
00:25:21,981 --> 00:25:24,692
‫כן, זה טירוף מוחלט, אפילו לאחד כמוך.‬

272
00:25:24,775 --> 00:25:25,776
‫האומנם?‬

273
00:25:26,819 --> 00:25:29,488
‫אנחנו נמצאים 30-15 ק"מ
מחוץ לטווח של רדארים.‬

274
00:25:29,571 --> 00:25:33,534
‫אולי שם זה אחרת, ואם יש מישהו
שצריך לנסות להגיע לשם, זה אני.‬

275
00:25:34,326 --> 00:25:38,414
‫אני יודע שאני דפוק,
אני חתיכת חרא, אבל עם זה‬

276
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
‫אולי אוכל לעזור.‬

277
00:25:45,129 --> 00:25:46,630
‫אתה תמות לבד שם בחוץ.‬

278
00:25:50,384 --> 00:25:51,510
‫אכפת לך?‬

279
00:25:52,928 --> 00:25:54,096
‫כן, אכפת לי.‬

280
00:25:55,389 --> 00:25:58,976
‫כן. מצטער, חתיכת זבל, אבל לא תצא לשם לבד,‬

281
00:25:59,310 --> 00:26:02,313
‫לאו דווקא משום שהבריאות שלך
מעניינת לי את התחת,‬

282
00:26:02,396 --> 00:26:04,481
‫אני לא סומך עליך שתעשה את הדבר הנכון.‬

283
00:26:04,565 --> 00:26:06,442
‫נראה לך שאם איתקל במשמר החופים‬

284
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
‫אני לא אזכיר אתכם? אני לא השטן.‬

285
00:26:08,569 --> 00:26:12,072
‫כן, אבל אם לא ימצאו אותנו,
אף אחד לא ידע מה עשית.‬

286
00:26:15,200 --> 00:26:16,910
‫- אני בא איתך.
- רגע, מה?‬

287
00:26:16,994 --> 00:26:21,707
‫טוב, ההיגיון בזה שאנחנו יוצאים
עם הגונדולה הזאת אל הים הפתוח‬

288
00:26:21,790 --> 00:26:24,335
‫כשאין לנו מושג איפה אנחנו
כבר מפוקפק מאוד,‬

289
00:26:24,418 --> 00:26:28,589
‫אז אני לא בטוח שיש לנו
סיכוי גבוה להצליח אם נשלח...‬

290
00:26:28,672 --> 00:26:32,092
‫איך להגדיר את זה?
זוג שיש לו היסטוריה נפיצה כל כך.‬

291
00:26:32,926 --> 00:26:36,305
‫אני לא רוצה לסרב לעוד זוג ידיים,‬

292
00:26:36,388 --> 00:26:39,808
‫אבל להפליג לבד עם מישהו
שרוצה לערוף לי את הראש,‬

293
00:26:39,892 --> 00:26:41,810
‫בואו נגיד שאני לא מת על הרעיון.‬

294
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
‫אולי אתם צריכים אדם שלישי,‬

295
00:26:50,027 --> 00:26:52,154
‫מישהו שישגיח שיהיה שלום.‬

296
00:26:59,036 --> 00:27:00,329
‫אולי ראף.‬

297
00:27:01,830 --> 00:27:03,207
‫אתה לא חייב, ראף,‬

298
00:27:03,540 --> 00:27:06,752
‫אם לא בא לך להיות הבייביסיטר של הדפוק הזה.‬

299
00:27:14,802 --> 00:27:15,886
‫אני בא.‬

300
00:27:19,348 --> 00:27:20,432
‫אני בא.‬

301
00:27:21,517 --> 00:27:22,434
‫אעשה את זה.‬

302
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
‫אז...‬

303
00:27:56,677 --> 00:27:57,678
‫אז...‬

304
00:27:58,846 --> 00:28:02,683
‫כרגיל, לך תזדיין.‬

305
00:28:05,018 --> 00:28:06,645
‫לך תזדיין גם אתה, קירין.‬

306
00:28:12,818 --> 00:28:14,278
‫עכשיו תורך, קטנצ'יק.‬

307
00:28:15,404 --> 00:28:16,864
‫למה לעזאזל אתה מתכוון?‬

308
00:28:16,947 --> 00:28:19,283
‫עכשיו יש ילד עשיר, צמד חלשלושים‬

309
00:28:19,366 --> 00:28:21,577
‫וחובב תיאטרון פלצן תחת פיקודך.‬

310
00:28:22,327 --> 00:28:23,745
‫תדאג להם, טוב?‬

311
00:28:42,222 --> 00:28:43,682
‫אני לא אוהב להתחבק.‬

312
00:28:44,183 --> 00:28:45,350
‫הבנתי.‬

313
00:28:49,938 --> 00:28:51,607
‫יש לי שלושה דברים להגיד לך.‬

314
00:28:52,566 --> 00:28:56,195
‫תעקבו אחר השמש, אל תשתו מי ים...‬

315
00:28:59,448 --> 00:29:01,116
‫וסמוך על האינסטינקטים שלך.‬

316
00:29:05,913 --> 00:29:06,955
‫תודה, בנאדם.‬

317
00:29:59,258 --> 00:30:01,885
‫קירין, יש רוח גבית חזקה,‬

318
00:30:01,969 --> 00:30:04,429
‫אולי כדאי לכבות את המנוע ולשוט איתה.‬

319
00:30:06,682 --> 00:30:09,059
‫אני רציני, אנחנו צריכים
להשתמש בדלק בחוכמה.‬

320
00:30:09,142 --> 00:30:12,271
‫סתום, דפוק, אף אחד לא רוצה לשמוע את דעתך.‬

321
00:30:12,354 --> 00:30:15,732
‫חייבת להיות לי זכות דיבור פה,
אני לא אסיר שלך.‬

322
00:30:15,816 --> 00:30:18,277
‫קירין, הוא צודק, בנוגע לדלק.‬

323
00:30:26,243 --> 00:30:27,744
‫אל תחזור על הטעות שלך.‬

324
00:30:28,620 --> 00:30:31,540
‫הרומן ביניכם הסתיים,
אתה לא צריך להיות הזונה שלו.‬

325
00:30:31,623 --> 00:30:34,334
‫אני לא, הוא פשוט צודק.‬

326
00:30:38,255 --> 00:30:41,842
‫אנחנו ניתקל במשהו, נכון?
בספינה או משהו כזה.‬

327
00:30:52,519 --> 00:30:53,729
‫זה לא היה...‬

328
00:30:55,856 --> 00:30:57,983
‫זה לא רעיון מטופש, נכון?‬

329
00:31:41,234 --> 00:31:42,736
‫לעזאזל.‬

330
00:31:43,070 --> 00:31:44,613
‫קירין, אתה צריך לשתות.‬

331
00:31:44,696 --> 00:31:48,450
‫ייתכן שאתה מיובש,
או חולה במחלת ים, או גם וגם. קח.‬

332
00:31:52,037 --> 00:31:53,955
‫אנחנו נהיה בסדר,‬

333
00:31:54,039 --> 00:31:57,042
‫בכל רגע ניתקל באוניית משא‬

334
00:31:57,918 --> 00:32:01,046
‫ובטח איזו אוניית מכולות סינית תחלץ אותנו.‬

335
00:32:01,129 --> 00:32:05,759
‫בסוף נאכל דים סאם ונקבל אייפונים בחינם.‬

336
00:32:09,221 --> 00:32:11,932
‫תראה לי את הדרך חזרה הביתה‬

337
00:32:12,432 --> 00:32:15,560
‫אני עייף ורוצה ללכת לישון‬

338
00:32:16,520 --> 00:32:20,190
‫שתיתי משהו קטן לפני שעה‬

339
00:32:20,273 --> 00:32:23,819
‫והוא עלה לי ישר לראש‬

340
00:32:24,403 --> 00:32:25,779
‫אתה מכיר?‬

341
00:32:27,489 --> 00:32:30,283
‫- זה מ"מלתעות", קלאסיקה.
- כן.‬

342
00:32:30,367 --> 00:32:32,285
‫אתה מוכן להפסיק?‬

343
00:32:32,661 --> 00:32:34,329
‫אני מנסה להקליל את האווירה.‬

344
00:32:34,413 --> 00:32:36,456
‫אתה חוזר לזבל שלך,‬

345
00:32:36,540 --> 00:32:39,960
‫מנסה להתחבב עם הבדיחות המטופשות
והשטויות שלך מסרטים ישנים.‬

346
00:32:40,043 --> 00:32:44,756
‫זה לא מקובל עליי! לא עכשיו,
כי אנחנו ממש נדפקנו כאן!‬

347
00:32:44,840 --> 00:32:48,343
‫קירין, תירגע, טוב?‬

348
00:32:48,427 --> 00:32:52,723
‫נדליק את המנוע כמה שניות,
נירגע ונתפוס מומנטום, בסדר?‬

349
00:32:53,014 --> 00:32:54,015
‫בסדר.‬

350
00:32:54,266 --> 00:32:55,851
‫טוב, קדימה.‬

351
00:32:59,146 --> 00:33:02,232
‫אידיוט! דפקת אותנו! לעזאזל!‬

352
00:33:02,315 --> 00:33:04,192
‫- זה בסדר, קירין.
- זה לא בסדר.‬

353
00:33:06,069 --> 00:33:10,073
‫- קירין, תירגע. תירג...
- אל תעז לגעת בי!‬

354
00:33:10,741 --> 00:33:11,700
‫לעזאזל!‬

355
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
‫בן זונ...‬

356
00:33:22,252 --> 00:33:23,253
‫תפסיק!‬

357
00:33:26,882 --> 00:33:31,136
‫קירין!‬

358
00:33:34,473 --> 00:33:36,850
‫- מה אתה עושה?
- אנחנו עוזבים אותו.‬

359
00:33:37,350 --> 00:33:38,351
‫מה?‬

360
00:33:38,977 --> 00:33:41,062
‫- ראית אותו, הוא שבר כלי.
- היי!‬

361
00:33:41,146 --> 00:33:42,731
‫הוא איבד את זה, ירד מהפסים.‬

362
00:33:42,814 --> 00:33:44,858
‫הוא מסוכן במצב הזה.‬

363
00:33:44,941 --> 00:33:47,486
‫מה לעזאזל אתם עושים? חכו!‬

364
00:33:50,655 --> 00:33:52,991
‫ראף, אתה מקשיב? תפוס את המשוט.‬

365
00:33:54,326 --> 00:33:57,329
‫תכה בו כשהוא יתקרב. הוא פצצה מתקתקת.‬

366
00:33:57,412 --> 00:34:00,040
‫אתה יודע את זה. תכה בו.‬

367
00:34:01,833 --> 00:34:06,129
‫ראף? תעשה את זה, ראף. תכה בו, ראף.‬

368
00:34:06,463 --> 00:34:10,967
‫תעשה את זה, ראף. תכה בו, לעזאזל!‬

369
00:34:22,062 --> 00:34:24,648
‫ראף!‬

370
00:34:32,280 --> 00:34:36,910
‫תפסיק, ראף! יש ספינה!‬

371
00:35:21,913 --> 00:35:23,164
‫טוני‬

372
00:35:24,291 --> 00:35:25,292
‫ליאה‬

373
00:35:30,422 --> 00:35:31,506
‫פאטין‬

374
00:35:50,942 --> 00:35:52,027
‫יבוא.‬

375
00:35:55,947 --> 00:35:58,408
‫- מה מצבנו?
- אני חושב שהכול מוכן.‬

376
00:35:58,700 --> 00:36:00,577
‫מוכנה לעבור על הצעדים הבאים?‬

377
00:36:01,036 --> 00:36:03,204
‫דבר ראשון, כמו שאומרים,‬

378
00:36:05,540 --> 00:36:07,167
‫אני רוצה שתביאו לי את ליאה.‬

379
00:36:24,851 --> 00:36:25,852
‫את.‬

380
00:36:28,313 --> 00:36:29,481
‫זו את.‬

381
00:36:38,198 --> 00:36:41,910
‫בדיעבד, יש לי נקיפות מצפון
על כך שתקעתי אתכם כאן.‬

382
00:36:42,661 --> 00:36:45,080
‫קדימה, בואי נלך למקום נוח יותר.‬

383
00:36:49,584 --> 00:36:52,963
‫הייתי מציעה לך משקה,
אבל את בטח רוצה לגשת ישר לעניין.‬

384
00:36:53,046 --> 00:36:54,047
‫דאקירי תות.‬

385
00:36:55,131 --> 00:36:57,509
‫או להכניס עניין עם איזו בקשה חצופה.‬

386
00:36:57,968 --> 00:36:59,719
‫אולי להפגין מידה של שליטה?‬

387
00:37:01,179 --> 00:37:04,724
‫את רואה? זאת הסיבה שבגללה
הכנסתי אותך לכאן ראשונה,‬

388
00:37:05,100 --> 00:37:11,064
‫כי את חושבת, מתכננת אסטרטגיה וגם מפתיעה.‬

389
00:37:11,815 --> 00:37:13,733
‫את באמת מבריקה, ליאה.‬

390
00:37:16,945 --> 00:37:18,321
‫אני מוכנה עכשיו.‬

391
00:37:19,572 --> 00:37:21,700
‫אני מוכנה שתספרי לי מה זה.‬

392
00:37:27,664 --> 00:37:31,167
‫חשבתי הרבה איך לגשת לזה במקרה שלך.‬

393
00:37:31,251 --> 00:37:34,170
‫מחד, אני יכולה לספר לך את הנרטיב הגדול,‬

394
00:37:34,838 --> 00:37:38,800
‫לספר לך שאתם חוד החנית של המהפכה,‬

395
00:37:38,883 --> 00:37:43,596
‫שנבחרתם להשתתף ביוזמה ניסויית
שתשנה את העולם,‬

396
00:37:43,680 --> 00:37:46,808
‫אבל זו לא תהיה פנייה אישית כל כך, נכון?‬

397
00:37:47,058 --> 00:37:50,145
‫- אז מה האסטרטגיה שלך?
- האסטרטגיה הטובה ביותר, ליאה.‬

398
00:37:51,396 --> 00:37:56,443
‫האמת. אמת אובייקטיבית וללא חריגות.‬

399
00:37:56,985 --> 00:38:01,031
‫חמישים הימים האחרונים
הפכו אותך ואת קבוצת השווים שלך‬

400
00:38:01,114 --> 00:38:05,118
‫לבני אדם בריאים יותר, חזקים יותר,‬

401
00:38:05,201 --> 00:38:07,704
‫שמימשו את הפוטנציאל שלהם.‬

402
00:38:08,163 --> 00:38:12,834
‫אתם חזקים יותר עכשיו, כולכם, ואת מעל כולם.‬

403
00:38:14,711 --> 00:38:17,839
‫ונורה, היא חזקה יותר?‬

404
00:38:17,922 --> 00:38:20,550
‫ועוד איך. בשנות אור.‬

405
00:38:22,886 --> 00:38:26,222
‫את יודעת מה אני אוהבת?
כבר יש בינינו שפה משותפת.‬

406
00:38:27,599 --> 00:38:31,019
‫אני לא צריכה לספר לך
שהיא בסדר, כי את כבר יודעת,‬

407
00:38:31,102 --> 00:38:33,354
‫כי את יודעת את זה מזמן.‬

408
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
‫מרתה?‬

409
00:38:36,357 --> 00:38:38,318
‫בואי נשמע את ההסברים שלך על מרתה.‬

410
00:38:38,860 --> 00:38:40,779
‫בואי, תעיפי מבט.‬

411
00:39:05,762 --> 00:39:07,013
‫בואי הנה.‬

412
00:39:15,021 --> 00:39:17,148
‫ייקח לך זמן לעכל את זה, ליאה,‬

413
00:39:17,232 --> 00:39:20,193
‫אבל בקרוב תביני מה החוויה הזאת חוללה בך‬

414
00:39:20,276 --> 00:39:23,154
‫- ותרגישי רק הכרת תודה.
- לכי תזדייני.‬

415
00:39:23,238 --> 00:39:26,699
‫שמעת את זה? שמעת את הנחישות בקולך?‬

416
00:39:27,242 --> 00:39:29,744
‫האם האש הזאת בערה בתוכך לפני שישה שבועות?‬

417
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
‫תסתכלי על התמונה הזאת.‬

418
00:39:34,040 --> 00:39:37,001
‫זו היית את. אפילו לא ילדה.‬

419
00:39:37,085 --> 00:39:40,797
‫שלולית בגלל איזה גבר משעמם.‬

420
00:39:40,880 --> 00:39:43,007
‫חלשה כל כך שבקושי תפקדת,‬

421
00:39:43,091 --> 00:39:45,135
‫אפילו השלב הראשון לא העיר אותך.‬

422
00:39:45,218 --> 00:39:48,972
‫עדיין היית משועבדת לאהבה
כשנחתת בבניין הזה.‬

423
00:39:51,141 --> 00:39:52,267
‫באמת?‬

424
00:39:52,642 --> 00:39:57,522
‫תסתכלי על עצמך עכשיו, מעלה דרישות,
מתחמנת את המערכת, יודעת מה את רוצה.‬

425
00:39:58,273 --> 00:40:03,278
‫מתייחסת אליי בלא מעט חוצפה
ובכזו תבונה שאת כמעט...‬

426
00:40:03,987 --> 00:40:06,531
‫כמעט עלית עליי.‬

427
00:40:10,535 --> 00:40:12,412
‫איך את יודעת שלא עליתי עלייך?‬

428
00:40:17,750 --> 00:40:20,420
‫יש לך כזו תעוזה!‬

429
00:40:20,503 --> 00:40:24,174
‫אני מתרגשת כל כך שאנחנו עובדות יחד.‬

430
00:40:24,632 --> 00:40:28,344
‫אנחנו צוות, ליאה, החל מעכשיו. בואי.‬

431
00:40:35,852 --> 00:40:37,812
‫תגרמי לי להתגאות בך עוד יותר.‬

432
00:40:38,438 --> 00:40:40,190
‫ממש כאן.‬

433
00:40:42,400 --> 00:40:43,902
‫אני לא צריכה את זה.‬

434
00:40:45,612 --> 00:40:48,615
‫זאת אומרת, הנזק כבר נעשה.‬

435
00:40:52,744 --> 00:40:53,870
‫זה בשבילך.‬

436
00:40:54,871 --> 00:40:56,998
‫ברור שזה בשבילך, זה הטלפון שלך.‬

437
00:40:57,957 --> 00:40:59,209
‫זה יכול לחכות.‬

438
00:40:59,792 --> 00:41:01,711
‫אני חושבת שאתן לך לענות.‬

439
00:41:03,338 --> 00:41:06,841
‫באמת, אנשים כבר לא משאירים הודעות קוליות.‬

440
00:41:07,175 --> 00:41:09,093
‫כדאי לך לענות.‬

441
00:41:11,387 --> 00:41:15,308
‫מצפים לך דברים גדולים מעכשיו,
כפי שאמרת קודם.‬

442
00:41:17,894 --> 00:41:20,521
‫אני אלך לנוח.‬

443
00:41:22,941 --> 00:41:24,192
‫אני מתה על החליפה.‬

444
00:41:31,491 --> 00:41:32,325
‫הלו?‬

445
00:41:39,540 --> 00:41:41,876
‫אני לא ילדה!‬

446
00:41:41,960 --> 00:41:46,214
‫אני יודע, אבל אם אחרים
רוצים להאמין בזה, תנצלי את זה לטובתך.‬

447
00:41:50,510 --> 00:41:53,388
‫תענו על השאלה שלי!
זאת השאלה היחידה שיש לי.‬

448
00:41:55,473 --> 00:41:56,349
‫זיכרון חלקי של הנחיתה במים‬

449
00:41:56,432 --> 00:41:57,433
‫עלולה לסכן ולפגוע‬

450
00:41:57,517 --> 00:41:59,560
‫צוות "שחר חווה" צריך להשגיח עליה‬

451
00:42:01,020 --> 00:42:04,315
‫אני לא מוצפת! לא!‬

452
00:42:05,233 --> 00:42:06,693
‫לא!‬

453
00:42:31,217 --> 00:42:32,760
‫יש לך 45 שניות
בחרי בתבונה‬

454
00:42:38,433 --> 00:42:39,267
‫איאן‬

455
00:42:47,358 --> 00:42:51,362
‫משרד המשפטים
הבולשת הפדרלית‬

456
00:42:54,115 --> 00:42:57,577
‫התקשרתי קודם לקו החם, ביקשו ממני לבוא.‬

457
00:43:43,748 --> 00:43:45,958
‫פאטין!‬

458
00:43:48,669 --> 00:43:51,923
‫אין לי מושג מה קורה כאן,
אבל יש לי תחושה שאת כן יודעת.‬

459
00:43:54,008 --> 00:43:55,927
‫את גם יודעת במקרה מי הם?‬

460
00:43:59,180 --> 00:44:02,350
‫קירין והנרי, אם אני צריכה לנחש.‬

461
00:44:02,433 --> 00:44:05,103
‫- איך את יודעת איך קוראים לנו?
- זה לא משנה.‬

462
00:44:06,896 --> 00:44:08,147
‫שמעתם?‬

463
00:44:57,447 --> 00:44:58,865
‫אהבתי.‬

464
00:45:01,868 --> 00:45:04,787
‫לא משנה מה היא תגיד, אל תסמכו עליה.‬

465
00:45:05,079 --> 00:45:07,540
‫ברוכים הבאים למהפכה.‬

466
00:45:08,207 --> 00:45:12,712
‫זה המקום שבו ההווה העגום נהפך לעתיד מזהיר.‬

467
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
‫תסתכלו על השותפים המרשימים שלכם,‬

468
00:45:16,924 --> 00:45:19,510
‫אתם ההבטחה לעולם חדש.‬

469
00:45:20,261 --> 00:45:22,847
‫ועכשיו, אנחנו מתחילים.‬

470
00:45:29,729 --> 00:45:31,898
‫מה קורה פה? איפה היא?‬

471
00:45:32,482 --> 00:45:35,568
‫אנחנו חייבים למצוא אותה. ממש עכשיו!‬

472
00:45:36,611 --> 00:45:37,987
‫נלך לאן שהיא הולכת.‬

473
00:45:39,155 --> 00:45:41,407
‫רגע, מה קורה כאן עכשיו?‬

474
00:45:41,491 --> 00:45:43,075
‫אנחנו באמת הולכים אחריה?‬

475
00:45:43,159 --> 00:45:44,869
‫היא נראית לי די מטורללת.‬

476
00:45:44,952 --> 00:45:46,204
‫כדאי לנו.‬

477
00:45:47,079 --> 00:45:48,247
‫אפשר לסמוך עליה.‬

478
00:46:22,156 --> 00:46:24,575
‫איפה היא, לעזאזל?‬

479
00:46:41,759 --> 00:46:43,427
‫בוא הנה, דוון.‬

480
00:46:47,473 --> 00:46:49,141
‫קיבלת את מה שהיית צריך?‬

481
00:46:49,892 --> 00:46:51,811
‫לפגוע בי בצורה כזאת?‬

482
00:46:53,020 --> 00:46:55,606
‫הרגשת מה שהיית צריך להרגיש?‬

483
00:46:56,440 --> 00:46:57,817
‫אתה יכול להגיד כן.‬

484
00:47:02,488 --> 00:47:03,698
‫אני מצטער, אימא.‬

485
00:47:05,866 --> 00:47:07,076
‫אני יודעת.‬

486
00:47:08,202 --> 00:47:11,247
‫- אימא, אני באמת מצטער.
- זה בסדר.‬

487
00:47:17,169 --> 00:47:18,796
‫אנחנו סולחים לך.‬

488
00:47:19,380 --> 00:47:23,259
‫אנחנו לא שוכחים, אבל אנחנו סולחים.‬

489
00:47:24,135 --> 00:47:25,511
‫עלה למטוס, מתוק.‬

490
00:47:34,520 --> 00:47:37,189
‫טוב, אתה יודע מה קורה עכשיו.‬

491
00:47:39,859 --> 00:47:42,612
‫לא, אני לא יודע.‬

492
00:47:43,654 --> 00:47:45,573
‫אתה דפקת אותי, דין.‬

493
00:47:46,407 --> 00:47:48,868
‫אני לא יודעת איך, אבל דפקת אותי.‬

494
00:47:48,993 --> 00:47:52,663
‫העובדה שהצלחת לבצע את זה
מוכיחה כמה אתה שווה,‬

495
00:47:52,747 --> 00:47:54,874
‫מה שמקשה עליי עוד יותר.‬

496
00:47:56,292 --> 00:47:59,879
‫זאת ההסעה שלך וגם מכתב הפיטורין שלך.‬

497
00:48:02,506 --> 00:48:04,967
‫תירגע, הוא לא ישליך אותך מאיזה מזח.‬

498
00:48:05,635 --> 00:48:09,347
‫הוא יסיע אותך לדירתך, שם בתך מחכה לך.‬

499
00:48:09,930 --> 00:48:13,017
‫סידרתי כמה עניינים
כדי שהיא תוכל לשוב לחיים שלך.‬

500
00:48:13,351 --> 00:48:15,311
‫כל זה יהיה על תנאי, כמובן,‬

501
00:48:15,436 --> 00:48:19,815
‫אז אם המצפון העצוב ויפה הנפש שלך
יתחיל להעיר אותך בלילות‬

502
00:48:19,899 --> 00:48:22,693
‫ולבקש ממך לבחוש בקלחת או להלשין,‬

503
00:48:22,777 --> 00:48:25,571
‫קח כדור שינה ואל תתערב בעניינים שלי,‬

504
00:48:25,655 --> 00:48:28,324
‫כי לכל המתנות שלי יש פתקי החלפה, דין.‬

505
00:48:28,407 --> 00:48:30,201
‫אני יכולה לקחת את כולן בחזרה.‬

506
00:48:51,931 --> 00:48:53,307
‫מה יקרה להם?‬

507
00:48:55,267 --> 00:48:57,478
‫שוב אתה והסקרנות שלך.‬

508
00:48:58,604 --> 00:49:02,358
‫אתה צריך להתחיל להתעניין פחות
ברמות של המבצע הזה‬

509
00:49:02,441 --> 00:49:03,651
‫שהן לא עניינך.‬

510
00:49:03,734 --> 00:49:06,278
‫בחייך, גרטשן, הוא פושע נמלט בדיוק כמונו.‬

511
00:49:06,362 --> 00:49:08,072
‫הוא חטף אגרוף מפתיע בפרצוף.‬

512
00:49:08,155 --> 00:49:10,491
‫אפשר להכניס אותו לעניינים, ולו מעט.‬

513
00:49:14,370 --> 00:49:15,913
‫המופע נמשך, אלכס.‬

514
00:49:16,414 --> 00:49:21,502
‫אנחנו ננהל את העניינים מרחוק מאוד,
אבל המופע נמשך.‬

515
00:49:21,585 --> 00:49:23,254
‫אלוהים! כיף להגיד את זה.‬

516
00:49:23,504 --> 00:49:27,591
‫זה אומר שכעת מתרחש השלב השלישי,‬

517
00:49:28,634 --> 00:49:30,636
‫הוא פשוט לובש צורה אחרת.‬

518
00:49:30,720 --> 00:49:35,224
‫קבוצת ביקורת חדשה צצה
בלי שהייתי צריכה לנקוף אצבע.‬

519
00:49:36,100 --> 00:49:39,520
‫אם כבר נכשלנו,
בואו ננצל את הכישלון לטובה.‬

520
00:49:39,603 --> 00:49:40,771
‫אבל איך?‬

521
00:49:41,397 --> 00:49:44,483
‫הרי הורדנו את הכול,
את המיקרופונים, את ציוד המעקב.‬

522
00:49:44,567 --> 00:49:46,485
‫אלוהים! אתה מכיר אותי, דפוק.‬

523
00:49:46,902 --> 00:49:50,656
‫נראה לך שהייתי בורחת
אלמלא היו לי אנשים משלי ביניהם?‬

524
00:50:57,765 --> 00:50:58,641
‫לא!‬

525
00:53:02,932 --> 00:53:04,934
‫בקרת כתוביות
דניאלה מגדל‬