बार
शुक्रिया। ठीक है, शायद मेरे पास एक और किस्सा है।
उन दो लोगों के लिए जिनको मैं कभी जानती और प्यार करती थी,
जो मुझे अंधेरे से बाहर लाए।
और मैं बेवकूफ़ उन दोनों को खो बैठी।
ऑपरेटर, नंबर, प्लीज़
इतने साल हो गए
क्या उसे मेरी आवाज़ याद होगी
जब मैं रोकूँगी अपने आँसू
हैलो, हैलो मेरी जान
क्या तुम हो मार्था मैं हूँ तुम्हारी पुरानी दोस्त
चलो कॉफ़ी पीने के लिए मिलें
फिर हम करेंगे सारी बातें
वे दिन थे गुलाबी
कविताएँ और किस्से
और, मार्था, मेरे पास बस तुम ही थी और तुम्हारे पास बस मैं थी
न थी कल की खबर सारे गमों से हम थे बेफ़िक्र
कर दिया उन्हें परे किसी और दिन के लिए
शायद हमारा साथ
था ही नहीं किस्मत में
और मार्था, मार्था
मैं करती हूँ तुमसे प्यार क्या तुम हो उससे बेखबर
और न थी कल की खबर
सारे गमों से हम थे बेफ़िक्र
कर दिया उन्हें परे किसी और दिन के लिए
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया। आप सबका शुक्रिया। पाँच मिनट।
हाँ?
तुमने आज कमाल कर दिया।
आप क्या चाहती हैं?
हे भगवान। छोटी सी चीज़, शेल्बी।
पूरी तस्वीर देखो, तो बस मामूली सी बात है।
बस इतना चाहती हूँ कि तुम चुनाव करो।
चुनो। चुनो।
द वाइल्ड्स
-उसने कहा कि गड्ढा यहाँ था? -हाँ, शायद उन झाड़ियों के बीच से जाना है।
यहाँ की मिट्टी अलग है।
रंग गहरा है और शायद... और शायद यह कहीं और की मिट्टी है।
हे भगवान। सही कह रही हो। यूँ ही पूछ रही हूँ, पर इससे जुड़ा सवाल है।
तुम एस्केप रूम में माहिर हो न?
एकदम माहिर हूँ। डायरी मुझे दो।
-अरे, अब मुझे इसका अफ़सोस हो रहा है। -क्या?
तुम तो लाजवाब निकली। पता न था कि तुम इसमें लग जाओगी।
पर मुझे जानती हो, तो शायद पता रहा होगा।
बाप रे बाप।
नदी, झरना, दलदल, गर्म पानी का झरना।
यह तो एक नक्शा है।
सुपर निंटेंडो, सेगा जेनेसिस
जब मैं थी कड़की, यार सोचा भी नहीं था यह
50-इंच का स्क्रीन हरा-हरा चमड़े का सोफ़ा
दो-दो गाड़ियाँ ड्राइवर वाली लिमोज़ीन भी
माफ़ करना।
-मुझे पता है कि यह तुम्हारा गाना है। -नहीं, कोई बात नहीं।
तुम मुझसे बेहतर गाती हो।
हम होते नाराज़ जब मकान मालिक करता परेशान
कोई जोश नहीं सोचते जाने क्यों क्रिसमस नहीं मनाते
जन्मदिन थे सबसे बुरे दिन
अब पीते हैं शैंपेन जब लगती है प्यास
फिर से आज़माना चाहती हूँ।
इसे पानी में ले जाना।
मैं मदद करूँगी।
अगर तुम चाहो हो।
वह बहुत अच्छा लगेगा।
-डॉट, मुझे सच में... -टोनी।
एक बार, पापा के बहुत बीमार होने के बाद,
टाको बेल वालों ने मुझे मीठी सॉस दे दी,
जबकि मैंने ख़ासतौर पर तीखी वाली माँगी थी और मैं उस पर बहुत चिल्लाई।
उस पर चढ़ ही गई और कहा कि बेहतर होता
अगर उसकी माँ ने वह वीर्य निगल लिया होता।
-बाप रे। -और वह करीब 70 साल की थी।
क्या?
तो, मैं समझती हूँ।
मैं इसे वापस कैसे लाऊँ?
पता नहीं,
पर अगर तुम उससे एक बेकार सलाह चाहती हो,
जो यह लड़ाई जीत नहीं पाई थी,
तो कहूँगी कि वह करो जो तुम करना चाहती हो।
जो मैं करना चाहती हूँ?
यह बहुत बड़ा और कठिन सफ़र है और तुम्हें अपनी मदद भी करनी होगी।
तुम्हें किस चीज़ की ज़रूरत है?
मैं ज़ोर-ज़ोर से चीखना चाहती हूँ।
तो चिल्लाओ।
सच में?
तुमने वह सुना?
यह अब भी अच्छा खयाल नहीं है।
मुझे वापस क्यों नहीं जाने देना चाहते?
मैं सवाल को उसके पूरे आधार के साथ देखता हूँ।
मैं तुम्हारी कल्पना का हिस्सा हूँ, लिया।
-अरे, मुझे जाने दो। -अरे, मुझे जाने दो।
खुद से ईमानदारी बरतो।
तुम्हारे मन का एक हिस्सा, एक बड़ा हिस्सा वहाँ वापस नहीं जाना चाहता।
वहाँ से आगे कुछ नहीं है।
एक ऐसी जगह जहाँ कोई मुझ पर भरोसा नहीं करता।
शायद मुझे यहीं रहना चाहिए, जहाँ से यह सब शुरू हुआ था।
जहाँ मैं यह मान सकती हूँ कि उस टापू पर कभी गई ही नहीं।
द नेचर ऑफ़ हर
हे भगवान, यह अच्छा मज़ाक है...
इतना सब होने के बाद यह एहसास होना कि मुझे...
-वहीं रहना चाहिए था, जहाँ मैं थी। -जानती हो उसका अंत क्या होता।
पर वह मेरी मर्ज़ी होती। बस अकेली...
और प्यार में पागल होती।
तो यहाँ रहो... हमेशा के लिए।
देखो, हम करीब यहाँ पर हैं। मतलब हम इससे ज़्यादा दूर नहीं हैं।
-यह जो भी है। -हाँ। चलो।
तो...
एक अजीब सुझाव है, ऊपर से मैं बोल रही हूँ,
पर प्रार्थना करनी चाहिए न?
किसलिए?
ताकि हम वहाँ जो भी ढूँढ़ रहे हैं वह मिल जाए,
क्योंकि सच कहूँ तो यह नामुमकिन लग रहा है।
माफ़ करना। मैं नहीं करूँगी।
-शायद मैं करूँगी। -क्या करोगी?
अपनी भूली-बिसरी यादें ताज़ा करके प्रार्थना करूँगी।
एक ही प्रार्थना याद है, तो उससे ज़्यादा नहीं।
देखो।
वह क्या बला है? बाप रे।
-ऊपर चढ़ने वाली हो? -वरना वह कैसे मिलेगा?
संभलकर।
बाप रे।
-तुम ठीक तो हो? -हाँ। मुझे वापस चढ़ना होगा।
-एक सेकंड रुको। -नहीं रुकना।
-तुम्हें चोट लगी है। -ठीक हूँ!
नहीं, रुको। हमें रुकना होगा।
नहीं रुक सकती।
टोनी।
अगर इससे हमें यहाँ से निकलने का मौका मिल सकता है और मैं अपनी...
यह उसके लिए है,
क्योंकि उसके लिए मेरा प्यार कभी खत्म नहीं होगा।
कभी नहीं।
मेरा भी, यार।
वह अलग है। पर खयाल एक सा है।
धत्।
ठीक है।
उनकी आवाज़ सुनाई दे रही है।
हाँ। जो आवाज़ें पसंद हों, वे औरों से ज़्यादा सुनाई देती हैं।
मुझे याद है, शायद 2013 की बात है,
मैं...
मैंने डायरी में लिखा था कि तुम्हारे लिए जान दे सकती हूँ।
तब वह सच लगा था, पर ज़ाहिर है ऐसा नहीं था।
पर उनके लिए जान दे सकती हूँ।
मुझे वापस जाना होगा। अभी वापस जाना होगा।
-उनके लिए क्या करोगी? -पता नहीं।
सच में, क्या करोगी? तुम बच्ची हो।
तुम बच्ची हो।
संदेश अभी 917 555 0168 मुझसे फिर कभी संपर्क मत करना। बाय।
तुम बच्ची हो।
जेफ़?
लोग मुझे बच्ची क्यों कहते रहते हैं?
तुम बस एक बच्ची हो, लिया।
मैं कोई प्यार में पागल बच्ची नहीं हूँ!
मैं जानता हूँ, पर अगर दूसरे यह मानना चाहते हैं...
तो मानने दो और उसका फ़ायदा उठाओ।
तो यह क्या है?
-कोई एंटीना जैसी चीज़ है? -शायद।
-संभलकर। -धत् तेरी।
क्या बकवास है।
इतनी मेहनत के बाद बस एक और सवाल?
ये बैटरी...
नई हैं, तभी यह चालू है। यह अहम बात है।
मतलब हम यहाँ अकेले नहीं हैं।
ए, एक मदद करोगी?
क्या मैं उन्हें यह बता सकती हूँ?
ऐसे बालों और घुटने के कारण मेरी हालत वैसे भी बुरी है।
दाँत भी निकाल दो, और ज़बरदस्त लगोगी।
अच्छा मज़ाक है।
मैं समझ गया। बात बस यह है...
कि अभी किसी को बताना नहीं चाहिए।
सच में?
-यह बहुत बड़ी बात है, शेल्बी। -मैं...
खासकर रेचल के लिए।
हमें कुछ समय रुककर सब समझ लेना चाहिए,
इससे पहले कि जाकर उनकी दुनिया उलट-पुलट कर दें।
संभलकर काम करना।
अरे, कम से कम हम यह साथ कर रहे हैं, है न? दोस्ती, दो की जोड़ी।
लिया ने यह अकेले किया था।
बिल्कुल अकेले।
मुझे इसी बात की खुशी हो रही है।
-क्या? -जल्द ही एक दिन...
उसे बता सकूँगी कि वह सही थी।
अभी एक खयाल आया है।
अगर वह नाटक कर रही हो तो?
हाँ, जैसे कह रही हो,
"मुझे इन कमीनियों से छुट्टी चाहिए। बीमार पड़ जाती हूँ।"
-मैं तो इसकी कायल हो जाऊँगी। -सच में। क्या जज़्बा होगा।
कमाल हो जाएगा। ठीक है, मेरिल। चलो। खेल खत्म हुआ। हैलो।
अरे।
तुम... तुम ठीक तो हो?
मैं ठीक हूँ। मैं बस...
एक पेड़ से टकरा गई थी।
-क्या वह... -यह ठीक है।
या हो जाएगी।
यहाँ लोग कम हैं।
वह रही।
-बाप रे। क्या हुआ? -नहीं।
मुझे इस बारे में बात नहीं करनी।
बैठ जाओ। आराम कर लो।
आओ।
क्या? मुझे इस तरह क्यों देख रही हो?
तुम बस...
मैंने तुमसे मज़बूत इंसान नहीं देखा।
मुझसे गलती हो गई।
मैं तुम्हारे पास बैठ रहा हूँ।
मेरे पापा वोक्सवैगन के दीवाने थे।
वही गाड़ी चलाते थे।
फिर एक दिन उन्हें पता चला कि वोक्सवैगन कॉर्पोरेशन
ग्रीनहाउस उत्सर्जन संख्या गलत बताता है।
उन्हें अपनी जेटा में रोते देखा।
बोले, "समझ में नहीं आता कि वोक्सवैगन ने ऐसा क्यों किया।"
पता है यह एक अजीब किस्सा है। बस,
शायद यह कहना चाह रहा हूँ कि पता है
कितना मुश्किल होता है
जब कोई इंसान या चीज़ आपकी उम्मीद के मुताबिक न निकले।
सेथ हमेशा बेहतरीन तोहफ़े देता था।
जिसके लिए तोहफ़े लेता, उसके बारे में ठीक से सोचता था।
वह रोज़ सुबह माँ के लिए उनके काम पर जाने से पहले कॉफ़ी बनाता था।
और मुझे बहुत हँसाता था।
मैं अपने होंठ दबा लेता था ताकि हँसी न छूटे,
पर यह मतलब नहीं कि हँसना नहीं चाहता था।
उसे लाजवाब समझकर तुमने कोई बेवकूफ़ी नहीं की,
क्योंकि काफ़ी हद तक वह लाजवाब है।
नकार नहीं सकते कि उसने इस टापू पर या उससे पहले क्या किया।
पर खुद को बेवकूफ़ मत समझो।
मैं तो नहीं मानूँगा।
ए, बॉस।
तो आगे क्या करना है?
पानी लाने चलें? शिकार का खेल खेलें? प्लेबुक सिखा दो।
मुझसे क्यों पूछ रहे हो?
क्योंकि तुम एक लड़के हो, और लड़के जानते हैं क्या करना चाहिए।
नहीं, जे। मेरी अगुवाई में सब बिगड़ गया।
मैं ऐसा नहीं हूँ।
यकीन नहीं हो रहा कि वह हुक्म चलाने नहीं आ रहा।
मैं जाको मैल्फोय की बात कर रहा हूँ।
हाँ, मुझे पता है किसकी बात कर रहे थे।
यह पसंद आया?
"जाको मैल्फोय?" और भी नाम हैं।
केन डॉल मैकडिकहेड। कैरन ओ'गटरनट्स। गरीबों का मैकलेमोर।
स्कॉटी, बस करो।
शुक्रिया, बो। तुम्हारी शालीनता के लिए।
पर यकीन नहीं होता न?
मतलब, किसी नेता का न होना,
बस इसलिए कि किरिन अपने रवैये पर काबू करना सीख गया।
पर उसकी कमी महसूस होती है।
फ़्रिस्बी खेलें?
मन नहीं है।
-सच में? -हाँ।
इसे इंकार मान लेता हूँ।
ए, फ्लोरिडा! पिक-अप गेम खेलोगे?
पिक-अप गेम क्या होता है? क्या मैंने सही बोला?
दोस्तो!
पता है।
मुझे तुमको कुछ दिखाना है।
मुझे एक घंटे पहले यह यहाँ मिला।
अपना मुँह बंद कर, कमीने। किसी को कुछ नहीं सुनना।
आखिर यह आया कहाँ से?
मैं बात करूँ या न करूँ?
हद है। मुझे नहीं पता।
बोलो।
शायद बहकर आ गई होगी। इसकी हालत देखकर ऐसा नहीं लगता
कि इसे कोई लाया है।
अरे, इसमें पेट्रोल है।
देखें यह चलेगी या नहीं।
यह काम कर ही नहीं सकती।
अगर यह इसे मिली है, तो बदकिस्मती ही लाएगी।
यह है ही मनहूस। जो भी छूता है, बर्बाद हो जाता है।
अच्छा।
ठीक है, शायद यह इशारा मेरे लिए है।
-यह क्या कर रहे हो? -तैयारी।
जाकर मदद ढूँढ़ूँगा।
मज़ाक कर रहे हो क्या?
नीले समंदर में ऐसे ही निकल जाओगे?
हाँ, यह पागलपन है, तुम्हारे हिसाब से भी।
अच्छा?
हम रडार के दायरे में नहीं हैं। 10-20 मील दूर हैं।
शायद वहाँ हालात अलग हों और अगर किसी को वहाँ जाना चाहिए, तो मुझे।
पता है मैं बुरा हूँ और कमीना हूँ, पर इस मामले में,
शायद मैं मदद कर सकता हूँ।
तुम वहाँ अकेले मर जाओगे।
क्या तुम्हें परवाह है?
हाँ, मुझे परवाह है।
हाँ। माफ़ करना, कमीने, लेकिन तुम वहाँ अकेले नहीं जाओगे
और इसलिए नहीं कि मुझे तुम्हारी सेहत की परवाह है,
बस मुझे नहीं लगता कि तुम सही फ़ैसला लोगे।
क्या लगता है, कोस्ट गार्ड मिले,
तो बताऊँगा नहीं? मैं शैतान नहीं हूँ।
अगर हम किसी को न मिले, तो किसी को पता न चलेगा कि तुमने क्या किया।
-मैं साथ आ रहा हूँ। -क्या?
ठीक है, समंदर में यह टूटा-फूटा खटोला लेकर जाने का कोई तुक ही नहीं है,
जबकि हमें यह भी नहीं पता कि हम कहाँ हैं,
तो शायद हम खतरा मोल ले रहे हैं ऐसे...
कैसे कहूँ? इतने गर्म दिमाग लोगों को भेजकर।
मैं मदद ठुकराना नहीं चाहता,
पर उसके साथ अकेले समंदर में जाना जो मेरी जान लेना चाहता है,
यह खयाल मुझे पसंद नहीं है।
किसी तीसरे को भी जाना चाहिए।
जो शांति बनाए रखे।
शायद राफ़ को।
ज़रूरी नहीं है, राफ़।
अगर तुम इस कमीने पर नज़र न रखना चाहो।
मैं तैयार हूँ।
मैं आऊँगा।
तो।
हमेशा की तरह। भाड़ में जाओ।
तुम भी भाड़ में जाओ, किरिन।
अब तुम्हारी बारी है, छोटू।
इसका क्या मतलब है?
तुम पर एक अमीरज़ादे, दो मार्शमेलो,
और एक नौटंकीबाज़ की ज़िम्मेदारी है।
उनका खयाल रखना, ठीक है?
मुझे गले लगना पसंद नहीं है।
समझ गया।
तीन बातें बताता हूँ।
सूरज की दिशा में जाना, समंदर का पानी मत पीना...
और अपने दिल की सुनना।
शुक्रिया, यार।
किरिन, काफ़ी तेज़ हवा चल रही है।
मोटर बंद कर दो और हवा के साथ बढ़ने दो।
सच में, यार, हमें पेट्रोल बचाना होगा।
चुप कर, कमीने। किसी को तेरी सलाह नहीं चाहिए।
मैं यहाँ बोल सकता हूँ। तुम्हारा कैदी नहीं हूँ।
किरिन, यह सही कह रहा है। पेट्रोल वाली बात।
मुझे धोखा मत देना।
दोस्ती खत्म हो चुकी है। खुशामद करने की ज़रूरत नहीं है।
ऐसा नहीं है, पर... यह सही कह रहा है।
हमें कुछ मिल जाएगा, है न? जैसे कोई जहाज़ वगैरह।
यह कोई...
यह कोई गलती तो नहीं थी न?
धत्।
किरिन, कुछ पी लो।
यह गर्मी का असर हो सकता है, या समंदर का या दोनों का। लो।
ए, हमें कुछ नहीं होगा।
जल्द ही हमें कोई जहाज़ मिल जाएगा।
शायद सामान का कोई चीनी जहाज़ हमें देख लेगा।
हमें डिम सम और मुफ़्त आईफ़ोन मिल जाएँगे।
मुझे घर जाने का रास्ता दिखाओ
मैं थक गया हूँ और मैं सोना चाहता हूँ
और मैंने एक घंटे पहले एक जाम पिया था
और मुझे चढ़ गई है
पता है यह क्या है?
-यह जॉज़ है। काफ़ी मशहूर है। -हाँ।
यह बकवास बंद करोगे?
बस माहौल हल्का कर रहा हूँ।
तुमने फिर अपनी बकवास शुरू कर दी।
अपने बेकार चुटकुलों और फ़िल्मी बातों से फिर पास आना चाहते हो।
पर मुझे नहीं सुनना! अभी तो बिल्कुल नहीं! क्योंकि हम मुसीबत में हैं!
ठीक है, किरिन, बस शांत हो जाओ। ठीक है।
कुछ देर के लिए मोटर चालू कर देते हैं। मशीन ठंडी होगी, रफ़्तार बढ़ाएँगे, ठीक है?
ठीक है।
चलो चलते हैं।
कमीने! तूने हमें फँसा दिया! हे भगवान!
-किरिन, सब ठीक है। -कुछ ठीक नहीं है।
-ठीक है, किरिन। शांत हो जाओ... -मुझे मत छुओ!
धत्!
साले...
रुक जाओ!
किरिन!
-यह क्या कर रहे हो? -हम उसे छोड़ रहे हैं।
क्या?
-तुमने देखा था। वह पगला गया है। -ए!
पागल हो चुका है, सनक गया है।
इस वक्त वह खतरनाक है।
यह क्या कर रहे हो? रुको!
राफ़, तुम सुन रहे हो? चप्पू पकड़ो।
वह पास आए, तो उसे मारना। वह एक टाइम बम की तरह है।
तुम यह जानते हो। मारो उसे।
राफ़? मारो, राफ़। राफ़, उसे मारो।
राफ़, मारो। मारो, राफ़। अरे, उसे मारो!
राफ़।
राफ़, रुक जाओ! वहाँ पर एक नाव दिख रही है!
टोनी
लिया
फ़ैटिन
अंदर आ जाओ।
-क्या हाल है? -मेरे खयाल से सब तैयार है।
अगले चरण पर बढ़ने के लिए तैयार हो?
पर पहले जो करना है, वह पहले करेंगे।
लिया को लेकर आओ।
तुम।
यह तुम हो।
अब मुझे अफ़सोस होता है कि मैंने तुम लोगों को यहाँ रखा है।
आओ, कहीं आराम से बैठते हैं।
एक ड्रिंक देती, पर मुझे लगा कि तुम सीधे मुद्दे पर आना चाहोगी।
स्ट्रॉबेरी डैकरी।
या वह कोई बड़ी सी माँग कर सकती है।
धौंस जमाने के लिए?
देखा, इसी लिए तुम्हें पहले बुलाया
क्योंकि तुम सोचती हो, समझती हो और चौंका देती हो।
तुम सच में शानदार हो, लिया।
अब मैं तैयार हूँ।
यह सुनने के लिए कि यह सब क्या है।
मैंने काफ़ी सोचा कि तुमसे यह बात कैसे करूँ।
एक तरफ़, तुम्हें एक शानदार सा किस्सा सुनाना चाहती हूँ।
बताना चाहती हूँ कि तुम एक क्रांति लेकर आई हो।
कि तुम्हें एक ऐसे प्रयोग के लिए चुना गया था, जो दुनिया बदल देगा,
पर तुम्हें उससे कोई खुशी नहीं होगी, है न?
-तो क्या बात है? -सबसे कमाल की बात है, लिया।
सच। सीधा-सीधा और बिना किसी अपवाद के।
पिछले 50 से ज़्यादा दिनों ने तुम्हें और तुम्हारे साथियों को
ज़्यादा सेहतमंद, ज़्यादा ताकतवर,
ज़्यादा समझदार इंसान बना दिया है।
अब तुम ज़्यादा मज़बूत हो, तुम सब। और सबसे ज़्यादा तुम।
नोरा। क्या वह मज़बूत है?
बेशक। बहुत ज़्यादा।
पता है मुझे क्या पसंद है? बात पहले से साफ़ है।
मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं कि वह ठीक है क्योंकि जानती हो।
क्योंकि तुम बहुत पहले से जानती हो।
मार्था?
मार्था के बारे में सफ़ाई दो।
आओ। देख लो।
यहाँ आओ।
यह समझने में थोड़ा वक्त लगेगा, लिया,
पर जल्द ही समझ जाओगी कि इस अनुभव से तुम्हें क्या मिला
-और तुम एहसान मानोगी। -भाड़ में जाओ।
यह सुना तुमने? यह दमदार आवाज़?
कहो कि छह हफ़्ते पहले भी तुममें इतनी आग थी।
इस तस्वीर को देखो।
यह तुम थी, एक लड़की तक नहीं थी।
एक बेकार के आदमी के लिए टूट रही थी।
इतनी टूट गई थी कि असहाय हो गई थी,
और पहले चरण के बाद भी तुम नहीं जागी।
जब तुम इस इमारत में आई, तब भी प्यार में पागल थी।
अच्छा?
अब देखो। माँग कर रही हो, सिस्टम से खेल रही हो, पता है कि क्या चाहिए।
बड़े टशन से पेश आ रही थी, और इतनी चालाकी दिखाई
कि मेरा नंबर निकलवाने वाली थी।
कैसे पता कि मुझे नंबर नहीं मिला?
इतना टशन।
मुझे साथ काम करके बहुत मज़ा आ रहा है।
मैं और तुम, लिया, अब से हम साथ हैं। आओ।
आगे बढ़ो। मुझे और नाज़ हो जाए।
यहाँ पर।
उसकी ज़रूरत नहीं है।
और नुकसान तो पहले ही हो चुका है।
यह आप के लिए है।
ज़ाहिर है, यह आपके लिए है। आपका फ़ोन है।
बाद में बात कर लूँगी।
मुझे आपको अकेला छोड़ देना चाहिए।
सच में, आजकल लोग वॉइसमेल नहीं छोड़ते।
फ़ोन उठाना ही बेहतर होगा।
अब बहुत बड़ी-बड़ी चीज़ें होंगी, जैसा कि आपने कहा था।
तो जाकर थोड़ा आराम कर लेती हूँ।
मुझे यह सूट पसंद आया।
हाँ?
मैं बच्ची नहीं हूँ!
मैं जानता हूँ, पर अगर दूसरे ऐसा मानना चाहते हैं, तो उसका फ़ायदा उठाओ।
मेरे सवाल का जवाब दो! बस एक ही सवाल है।
पानी पर लैंडिंग या नतीजे की धुँधली यादें
आईवीओ : ज़िम्मेदारी बन सकती है समझौते को खतरा हो सकता है
"डॉन ऑफ़ ईव" कर्मचारी उस पर नज़र रखे
मैं घबरा नहीं रही हूँ! नहीं!
नहीं!
रात 12:01 बजे तुम्हारे पास 45 सेकंड हैं समझदारी से फ़ैसला लेना
हाल के कॉल इयन
न्याय विभाग फ़ेडरल ब्यूरो ऑफ़ इन्वेस्टिगेशन
मैंने टिप लाइन पर फ़ोन किया था। मुझे यहाँ बुलाया था।
फ़ैटिन!
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है, पर शायद तुम्हें पता है।
क्या तुम्हें पता है कि वे कौन हैं?
किरिन और हेनरी। अगर मेरा अंदाज़ा सही है।
-हमारे नाम कैसे जानती हो? -उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
तुमने वह सुना?
मुझे यह पसंद है।
वह चाहे जो भी कहे, उस पर भरोसा मत करना।
इस क्रांति में स्वागत है।
यहीं पर अंधकारमय वर्तमान उज्ज्वल भविष्य बनता है।
अपने शानदार साथियों को देखो।
तुम एक नई दुनिया की उम्मीद हो,
और अब, हम शुरू करते हैं।
यह क्या है? वह कहाँ है?
हमें उसको ढूँढ़ना होगा। इसी वक्त।
उसके पीछे चलो।
ठीक है। यह क्या चल रहा है?
हम वाकई उसके पीछे जाएँगे?
वह एकदम सनकी लग रही है।
हमें जाना चाहिए।
उस पर भरोसा करो।
आखिर वह गई कहाँ?
डेवन, यहाँ आओ।
जो चाहिए था, क्या वह मिला?
मुझे इस तरह चोट पहुँचाकर?
जो महसूस करना चाहते थे, वह महसूस हुआ?
तुम कबूल कर सकते हो।
माँ, माफ़ कर दीजिए।
मुझे पता है।
-माँ, मुझे वाकई बहुत अफ़सोस है। -कोई बात नहीं।
हमने तुम्हें माफ़ किया।
हम भूलते नहीं हैं, पर हम माफ़ कर देते हैं।
प्लेन में जाओ, बेटा।
ठीक है। तुम्हें पता है कि अब क्या होगा।
न, मुझे नहीं पता।
तुमने मुझे धोखा दिया, डीन।
पता नहीं कैसे, पर तुमने मुझे धोखा दिया।
तुम यह कर पाए, इससे यह साबित होता है कि तुम बहुत अहम हो।
इसलिए यह और मुश्किल हो गया है।
यह रही तुम्हारी सवारी और तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है।
डरो मत, यह तुम्हें घाट पर डुबो नहीं देगा।
तुम अपने घर जा रहे हो, जहाँ बेटी तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
मैंने कुछ खेल खेले, ताकि वह तुम्हारी ज़िंदगी में लौट आए।
पर शर्तें लागू हैं,
ताकि अगर तुम्हारा उदास सा नर्म दिल तुम्हारे ज़मीर को जगाने लगे
और तुमसे कोई गड़बड़ या पर्दाफ़ाश करने को कहे,
तो तुम एक दवा लेकर मेरे काम से दूर रहना,
क्योंकि मेरा हर तोहफ़ा रसीद के साथ आता है, डीन।
सब वापस लिया जा सकता है।
उनका क्या होगा?
फिर सवाल शुरू हो गए।
तुम्हें इस ऑपरेशन के उन हिस्सों पर ध्यान देना बंद करना होगा
जिनसे तुम्हें मतलब नहीं।
चलो भी, ग्रेचेन। यह भी हमारे साथ फँस रहा है।
सीधे मुँह पर मार खाई है।
इसे बता सकते हैं, थोड़ा-बहुत।
शो जारी रहेगा, एलेक्स।
हम दूर से काम करेंगे, पर शो जारी रहेगा।
वाह, यह कहकर अच्छा लग रहा है।
तो इसका मतलब तीसरा चरण भी होगा।
बस एक अलग रूप में होगा।
बिना एक उंगली हिलाए, एक नया कंट्रोल ग्रुप मिल गया है।
अगर नाकाम होना है, तो हो जाओ।
पर कैसे?
हमने तो सब हटा दिया। बग, चौकसी, सब।
तुम मुझे इससे बेहतर जानते हो।
तुम्हें लगता है कि अपने लोगों को काम पर लगाए बिना वहाँ से भागती?
नहीं!
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल