A BÁR
Köszönöm. Rendben, azt hiszem, van még bennem egy.
Két léleknek, akiket egy másik életben ismertem és szerettem,
és akik kimentettek a sötétből.
És én, balfasz, mindkettejüket elvesztettem.
Központ, kérem, kapcsolja
Oly sok év telt el
Emlékszik-e a hangomra
Míg küzdök a könnyekkel
Halló, halló
Martha beszél? Egy régi barátod hív
Találkozzunk egy kávéra
És megbeszéljük mindazt, mi volt
Mert hajdan rózsák voltak
Prózában, versben szóltak
És Martha, neked csak én voltam És csak te voltál nekem
A holnappal nem éltünk A bánatból nem kértünk
Eltettük egy esős napra mind
Azt hiszem, hogy az együttlétünk
Nem a sors szándéka volt
És Martha, Martha
Szeretlek. Ez a szívedig hatolt?
A holnappal nem éltünk
A bánatból nem kértünk
Eltettük egy esős napra mind
Köszönöm. Mindenkinek köszönöm. Öt perc.
Tessék?
Lélegzetelállító voltál odakint.
Mit akar?
Istenem! Nagyon keveset kérek, Shelby.
A nagy egészhez képes majdhogynem semmit.
Csak azt kérem, hogy válassz.
Válassz!
A vadak
-Azt mondta, itt van a gödör? -Igen, azt hiszem, a bokrok mögött.
Itt más a föld.
Sötétebb, és... Talán máshonnan származik.
Basszus! Igazad van. Totál véletlenszerű tipp, de témába vág:
Jó vagy a szabadulószobás játékokban?
Kurva jó vagyok bennük. Add a naplót!
-Jézusom, kezdem megbánni a dolgot. -Miért?
Hogy odaadtam a piros pirulát. Nem tudtam, hogy gyorsan hat.
Ismersz, szóval valószínűleg tudtad.
Úristen!
A folyó, a vízesés, a mocsár, a hőforrás.
Bassza meg, ez térkép!
Szuper Nintendo, Sega Genezis
Ki hitte volna, hogy meglesz még ez is?
A képernyő pazar, a dívány bőrből
Két verdám van, és kettő van a sofőrből
Bocs.
-Tudom, hogy ez a te dalod. -Nem, minden oké.
Jobban énekled, mint én.
A főbérlő kitette a szűrünk
Nem csoda, hogy nem ünnepet ültünk
A szülinap mindig egy rossz nap
Most meg a pezsgőt nyeljük, nem a szomjat
Próbáljuk meg újra!
Leviszem a vízhez.
Segítek.
Ha szeretnéd.
Az klassz lenne.
-Dot, kurvára... -Toni!
Egyszer, miután apám nagyon beteg lett,
egy Taco Belles pénztáros sima szószt adott,
pedig csípőset kértem. Kibuktam rá.
A képébe kiabáltam, hogy mekkora geci,
és bár nyelte volna le az anyja.
-Basszus! -Kábé 70 lehetett.
Micsoda?
Megértelek, ez minden.
Hogyan tudom őt visszahozni?
Azt nem tudom,
de ha esetleg elfogadsz egy teljesen felesleges tanácsot valakitől,
aki elvesztette a harcot, amit harcolsz:
tedd azt, amit ebben a percben a legjobban szeretnél!
Amit szeretnék?
Ez egy hosszú, kemény út, és magadon is kell segítened.
Mire lenne szükséged?
Arra, hogy teljes erőből sikíthassak.
Akkor tedd azt!
Komolyan?
Hallottad ezt?
Még mindig nem jó ötlet.
Miért nem akarod, hogy visszamenjek?
Ez a kérdés több szempontból is sántít.
Én a pszichéd kivetülése vagyok, Leah.
-Eressz, baszd meg! -Eressz, baszd meg!
Légy őszinte magadhoz!
Van egy részed, nem is kicsi, ami nem akar visszamenni.
Az egy zsákutca.
Egy zsákutca, ahol senki sem hisz bennem.
Talán jobb, ha itt maradok, ahol minden elkezdődött.
Ahol úgy tehetek, mintha a sziget soha sem történt volna.
A NŐ TERMÉSZETE
Istenem, ez már majdnem vicces...
Mindezek után rájönni, hogy jobb lett volna maradnom...
-ahol voltam. -Tudod, az miben végződött volna.
De a saját feltételeim szerint. Egyedül
és őrülten szerelmesen.
Akkor maradj itt! Örökre.
Látod? Most itt vagyunk. Vagyis egész közel vagyunk ehhez.
-Bármi is legyen az. -Jól van. Gyerünk!
Szóval...
Tudom, elborult ötlet, főleg tőlem,
de imádkozhatnánk, nem?
Miért?
Hogy megtaláljuk azt, amit keresünk. Bármi is az.
Mert őszintén szólva, elég valószínűtlen.
Sajnálom, Fatin, de nem.
-Akkor talán én. -Te mit?
Leporolom a maktab tudásomat, és imádkozom.
Csak egyre emlékszem, szóval nincs ráadás.
Nézd!
Az meg mi a fene? Basszus!
-Fel akarsz mászni? -Másképp hogy szerezhetném meg?
Óvatosan!
Bassza meg!
-Jól vagy? -Ja. Újra meg kell próbálnom.
-Várj! -Nem akarok.
-Megsérültél, basszus! -Jól vagyok.
Ne, állj le! Le kell állnunk.
Nem lehet.
Toni.
Ha ez kis esély arra, hogy kijussunk, és helyrehozza azt, amit én...
Érte teszem,
mert nem tudom nem szeretni.
Soha.
Dettó, ribanc.
Más csaj. Ugyanaz a szitu.
Bassza meg!
Oké.
Még mindig hallom őket.
Igen. Azok hangja, akiket szeretsz. Szerintem erősebbek másokénál.
Emlékszem, úgy 2013-ban lehetett,
és én...
Azt írtam a naplómba, hogy meghalnék érted.
Akkor nagyon igaznak tűnt, de persze nem volt az.
De értük megtenném.
Vissza kell mennem. Azonnal vissza kell mennem.
-Hogyan segítenél rajtuk? -Nem tudom.
Őszintén, mit tehetnél? Te csak egy gyerek vagy.
Gyerek vagy.
ÜZENETEK: 917 555 0168 ne keress többé! Ég veled!
Még gyerek vagy.
Jeff?
Mi a francért mondja ezt mindenki?
Gyerek vagy, Leah.
Nem vagyok más után epekedő gyerek!
Tudom, hogy nem vagy az, de ha mások ezt akarják hinni...
Hadd higgyék, és használd ki!
Mi ez?
-Valami antennás dolog? -Azt hiszem, igen.
-Vigyázz! -Basszus!
Lószart sem ér az egész!
Mindez az újabb kérdőjelekért?
Ezek az elemek...
Elég újak ahhoz, hogy működjön. Ez is valami.
Vagyis nem vagyunk egyedül.
Kérhetnék egy szívességet?
Lehetek én az, aki szól nekik?
A hajam és a térdem miatt nem a legjobb formámat hozom.
Ha kihúzod a fogaidat, az rátesz egy lapáttal.
Nagyon vicces.
Megértelek. Csak...
Szerintem még ne mondjuk el senkinek!
Komolyan beszélsz?
-Ez óriási dolog, Shelby. -Én...
Különösen Rachel számára.
Álljunk meg egy percre, és gondoljuk át,
mielőtt feje tetejére állítjuk az életüket.
Óvatosan kell ezt kezelnünk.
Legalább együtt csináljuk. Piros pirula, kettesben bulizunk.
Leah egyedül tette.
Teljesen egyedül.
Ez az, ami most kibaszottul felpörget.
-Mi? -Hogy hamarosan
elmondhatjuk neki, hogy igaza volt.
Azon gondolkoztam,
mi van, ha csak kamuzik?
Ja, mintha azt mondaná:
"Nem bírom tovább ezeket a hülyéket. Kell egy kis szünet."
-Én tisztelném érte. -De tényleg. Hogy így beleéli magát.
De brutál lenne! Hajrá, Meryl! Elég a színjátékból. Hahó!
Basszus!
Jól vagy?
Igen, csak
összekoccantam egy fával.
-És ő... -Jól van.
Vagy jól lesz.
Valaki hiányzik.
Ott jön.
-Te jó ég! Mi történt? -Ne!
Ne is beszéljünk róla!
Csüccs! Pihenj meg!
Várj!
Mi van? Miért nézel így?
Csak mert te...
Te vagy a legerősebb ember, aki ismerek.
Bocs, én voltam.
Most leülök melléd.
Apám régen rajongott a Volkswagenekért.
Mást sem vezetett.
Aztán egy nap rájött, hogy a Volkswagen vállalat csalt
az üvegházhatást okozó kimutatási számaiban.
A Jettájában találtam rá, zokogott.
Azt mondta: "Nem értem, hogy tehette ezt a Volkswagen."
Elismerem, fura sztori. Csak...
Csak arra akartam kilyukadni,
hogy tudom, milyen nehéz,
ha valakiről vagy valamiről kiderül, hogy nem olyan, amilyennek hitted.
Seth mindig értett az ajándékozáshoz.
Mindenkinek olyasmit vett, aminek az illető tényleg örült.
Minden reggel kávét főzött anyámnak, mielőtt anya elment dolgozni.
És rengetegszer megnevettetett.
Néha az ajkamba haraptam, hogy ne nevessek,
de olyankor is nevethetnékem volt.
Nem vagy hülye, amiért klassz srácnak tartottad,
mert sok klassz tulajdonsága van.
Tagadhatatlanul sok jót tett a szigeten és azelőtt is.
Ne érezd hülyén magad érte!
Én sem fogom.
Hé, főnök!
Hogyan tovább?
Menjünk vízért? Vadásszunk nagyvadra? Avass be, mi jön!
Miért tőlem kérded?
Mert te vagy az, aki tudja, hogyan tovább.
Nem igaz, J. Amíg én voltam a főnök, mindent elkúrtam.
Nem vagyok az.
Fura, hogy nem parancsolgat nekünk.
Jocko Malfoyról beszélek.
Igen, tudom, kire gondoltál.
Bejön?
"Jocko Malfoy"? Tudok mást is.
Ken Baba McFaszfej. Karen O'Büdöshere, Csóri Macklemore.
Elég lesz, Scotty.
Kösz, Bo, nagyon előzékeny vagy.
Döbbenetes, nem?
Mekkora vákuum keletkezett az erőben
attól, hogy Kirin végre levetkőzte a nagymenő attitűdjét.
Kurvára nem hiányzik.
Frizbizzünk egyet?
Nincs kedvem.
-Tuti? -Tuti.
Ezt kedves nemnek veszem.
Hé, Florida! Jöhet egy spontán meccs?
Az amúgy mit jelent? Jól mondom?
Srácok!
Tudom.
Mutatnom kell valamit.
Itt találtam, úgy egy órája.
Fogd be a szád, köcsög! Senki sem kíváncsi rád.
Honnan a fenéből jött?
Bocs, akkor most beszéljek, vagy ne?
Bassza meg! Nem tudom.
Mondd!
Szerintem ide sodorta a víz. Kétlem, hogy vezette volna valaki.
Nem úgy néz ki.
Hű, van benne üzemanyag.
Lássuk, elindul-e!
Tuti nem.
Ha ő találta, tuti el van átkozva.
Olyan, mint egy fordított Midász. Amihez hozzáér, az szarrá változik.
Akkor jó.
Jó, csak a jelre vártam.
-Mit művelsz? -Készülődöm.
Elmegyek segítségért.
Most viccelsz?
Kihajózol a nagy kék semmibe?
Ja, ez még tőled is eszement ötlet.
Úgy gondoljátok?
Itt nem ér el a radar, 20-30 kilométerre más a helyzet.
Talán kicsit odébb van esélyünk. És nekem kell mennem.
Tudom, gáz vagyok, meg seggfej, de ezzel
talán segíthetek.
Egyedül halsz meg odakint.
Érdekel ez téged?
Igen.
Ja. Bocs, seggfej, de nem mehetsz egyedül,
és nem azért, mert érdekel, hogy élsz vagy halsz,
de nem hiszem, hogy helyesen járnál el.
Szerinted, ha megtalál a parti őrség,
nem szólok rólatok? Nem vagyok gonosz.
De ha senki sem talál ránk, senki sem tudja meg, mit tettél.
-Veled megyek. -Mi?
Már a gondolat is, hogy ezzel a rohadt gondolával kihajóztok a tengerre,
holott lövésünk sincs, hol vagyunk, elég gáz,
szóval nem biztos, hogy jó ötlet ilyen...
Hogy is mondjam? Kiküldjük a két ősi ellenséget?
Nem szívesen utasítok vissza egy segítő kezet,
de kettesben hajózni valakivel, aki a halálomat kívánja,
nem túl klassz ötlet.
Kellene mellétek valaki.
Aki elsimítja az ellentéteket.
Esetleg Raf.
Nem muszáj, Raf.
Ha nem akarsz bébicsőszködni a baromnak.
Benne vagyok.
Mehetünk.
Megteszem.
Akkor...
Akkor.
Mint mindig: kapd be!
Te is, Kirin.
Innentől rajtad áll, töpszli.
Ezt meg hogy érted?
Maradt neked egy gazdag srác, pár puhány,
és egy full színész kölyök.
Vigyázz rájuk, rendben?
Nem szeretek ölelkezni.
Értem.
Három fontos mondandóm van.
Kövesd a napot! Ne igyál tengervizet!
És bízz az ösztöneidben!
Kösz, haver.
Kirin, itt elég erős a hátszél.
Állítsuk le a motort, és menjünk a széllel!
Komolyan, tesó, spórolnunk kell az üzemanyaggal.
Kussolj, síkagyú! Leszarom, mit gondolsz.
Azért megszólalhatok, nem vagyok a foglyod.
Kirin, nem mond hülyeséget. Az üzemanyagról.
Nehogy visszatáncolj hozzá!
A komázásnak vége, nem kell, hogy a csicskája légy.
Nem is vagyok. De igaza van.
Hamarosan találunk valamit, ugye? Mondjuk egy hajót.
Nem volt...
Ugye, ez nem volt hülye ötlet?
A fenébe!
Kirin, igyál!
Vagy napszúrást kaptál, vagy tengeribeteg lettél, esetleg mindkettő. Tessék.
Nem lesz semmi baj.
Bármelyik percben összefutunk egy teherhajóval.
Valószínűleg valami kínai konténeressel.
Dim sumot eszünk majd, és ingyen iPhone-okat kapunk.
Mutasd, melyik út visz haza
Fáradt vagyok, csábít az ágy
És egy órája ittam egy keveset
Ami közben a fejembe szállt
Ismerős?
-A cápa. Klasszikus. -Igen.
Állj már le, bassza meg!
Próbálom feldobni a hangulatot.
Megint kezded a szarságaidat.
Próbálsz bevágódni a béna poénjaiddal és a filmes idézeteiddel.
Nem kérek belőle. Most kurvára nem. Meg vagyunk cseszve idekint!
Oké, Kirin, nyugodj meg! Jó?
Kicsit elindítjuk a motort. Lenyugszunk, szerzünk egy kis lendületet. Jó?
Oké.
Gyerünk, menjünk!
Te seggfej! Kibasztál velünk. Az istenit!
-Semmi baj, Kirin. -Igenis van baj!
-Oké, Kirin. Nyugodj le! -Hozzám ne érj!
Bassza meg!
Te kurva...
Állj le!
Kirin!
-Mi a fenét csinálsz? -Itt hagyjuk.
Mi?
-Láttad, milyen eszement. -Hé!
Totál megzavarodott.
Ebben a helyzetben veszélyt jelent ránk.
Mi a francot művelsz? Várj!
Raf, figyelsz? Fogd az evezőt!
Ha közeledik, üsd le vele! Időzített bomba a srác.
Ezt te is tudod. Üsd le!
Raf! Rajta, Raf! Üsd le!
Csináld már, Raf! Baszd fejbe az evezővel!
Raf!
Raf, állj le! Ott egy hajó. Látok egy hajót.
Szabad.
-Hogy állunk? -Azt hiszem, minden kész.
Jöhet a következő lépés?
Haladjunk sorjában, ahogy a mondás tartja.
Előbb hozzák be Leah-t!
Te.
Te vagy az.
Utólag kissé lelkifurdalásom van, amiért ide hoztalak titeket.
Gyere, keressünk egy kényelmesebb helyet!
Megkínálnálak egy itallal, de biztos szeretnéd, ha a sűrűjébe vágnánk.
Epres daiquiri.
Vagy csak egy felháborító kéréssel fejeled meg.
Gyakorlod a dominanciát?
Látod, pont ezért hívattalak be elsőként,
mert gondolkozol, terveket szősz és meglepsz.
Te tényleg zseniális vagy, Leah.
Most már készen állok.
Elmondhatja, mi ez.
Sokat gondolkodtam azon, hogyan kezdjek hozzá veled.
Mondjuk előállhatnék a nagy reklámszöveggel.
Elmondhatnám, hogy egy forradalom előőrse vagytok.
Hogy olyan kísérletre lettetek kiválasztva, ami megváltoztatja a világot,
de az nem lenne túl személyes, igaz?
-Akkor hogyan közelíti meg? -A lehető legjobb módon.
Az igazat mondom. Objektíven, köntörfalazás nélkül.
Az utóbbi ötven-egynéhány nap megváltoztatott,
egészségesebb, erősebb,
és sokkal hatékonyabb emberré tett.
Mindannyian erősebbek vagytok. Legfőképpen te.
Nora. Ő is erősebb lett?
Naná! Fényévekkel.
Tudod, mit szeretek? Máris megspóroltunk egy lépést.
Nem kell elmondanom, hogy jól van, mert már tudod.
Mert már régóta tudod.
Martha?
Martha esetében mivel vágja ki magát?
Gyere, nézd meg magad!
Gyere ide!
Eltart egy ideig, amíg feldolgozod, Leah,
de rájössz majd, mit jelentett ez az élmény számodra,
-és hálás leszel. -Kapja be!
Hallod ezt? Ezt az elítélő hangnemet?
Hat hete is ilyen tűz lobogott benned?
Nézd ezt a képet!
Ez voltál te. Még csak egy cafka.
Egy felejthető pasi miatt teljesen összetörtél.
Alig álltál a lábadon,
és még az első fázis sem ébresztett fel.
Amikor ebbe az épületbe hoztunk, még mindig egy szerelmes bolond voltál.
Valóban?
De nézz most magadra! Követeléseid vannak, kiismerted a rendszert, tudod, mit akarsz.
Lekezelő vagy velem, és élesen vág az eszed, hogy majdnem,
majdnem kiismertél engem.
Honnan tudja, hogy nem így van?
Szétvet az izgalom!
Alig várom, hogy együtt dolgozhassunk.
Innentől ketten leszünk, Leah. Te meg én. Rajta!
Csináld csak! Tégy még büszkébbé!
Pont ide!
Nincs rá szükségem.
Már így is sikerült kárt tennem magában.
Magát keresik.
Nyilván, hisz a maga telefonja.
Ez várhat.
Szerintem ne hagyja figyelmen kívül!
Komolyan, manapság már senki sem hagy hangüzenetet.
Jobb lesz, ha felveszi.
Mostantól nagy dolgok lesznek. Úgy, ahogy mondta.
Megyek pihenni.
Imádom az öltönyt.
Igen?
Nem vagyok gyerek!
Tudom, hogy nem vagy az, de ha mások ezt akarják hinni...
Feleljenek! Ez az egy kérdésem van.
EMLÉKFOSZLÁNYOK A ZUHANÁSRÓL/UTÓHATÁS
IVO: VESZÉLYES LEHET KOCKÁZATOT JELENT
"ÉVA HAJNALA" A SZEMÉLYZETNEK FIGYELNIE KELL
Nem ment el az ép eszem! Nem!
Ne!
12.01-KOR 45 MÁSODPERCED VAN. DÖNTS OKOSAN!
LEGUTÓBBI HÍVÁSOK IAN
IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM SZÖVETSÉGI NYOMOZÓIRODA
Hívtam önöket, és azt kérték, jöjjek be.
Fatin!
Fogalmam sincs, mi történik itt, de úgy sejtem, te tudod.
Talán azt is tudod, hogy ők kik?
Ha jól sejtem, Kirin és Henry.
-Honnan a francból tudod a nevünket? -Nem fontos.
Halljátok ezt?
Tetszik.
Bármit is mond, ne higgyetek neki!
Üdv a forradalomban!
Itt a sivár jelenből fényes jövő lesz.
Nézzetek a körülöttetek álló, elképesztő emberekre!
Egy új világ hírnökei vagytok.
Lássunk hát hozzá!
Mi a fene ez? Hol van?
Meg kell találnunk, de most, rögtön.
Bárhová megy, követjük.
Oké. Mi ez az egész?
Tényleg követjük ezt a csajt?
Mert nekem nem tűnik százasnak.
Szerintem menjünk utána!
Bízhatunk benne.
Hol a picsában van?
Devon, gyere ide!
Elérted, amit akartál?
Sikerült kellőképpen megbántanod?
Azt érezted, amire vágytál?
Mondhatsz igent.
Sajnálom, anya.
Tudom, hogy sajnálod.
-Nagyon sajnálom. -Semmi baj.
Megbocsátunk neked.
Nem felejtjük el, de megbocsátunk.
Szállj fel a gépre, drágám!
Oké. Tudod, hogy most mi következik.
Nem.
Átbaszott, Dean.
Fogalmam sincs, hogyan, de átbaszott.
Az, hogy ez sikerült, csak azt bizonyítja, milyen értékes.
Ezért még nehezebb megtennem.
Ez a kocsija, és a felmondása.
Nyugi, nem hajt le magával egy mólóról!
A lakásához viszi, ahol már várja a lánya.
Minden követ megmozgattam, hogy visszatérhessen magához.
Persze megvan a feltétele.
Ha éjjel arra ébred, hogy szörnyű lelkiismeret-furdalás kínozza,
és jóvátenne valamit, vagy világgá kürtölne ezt-azt,
vegyen be egy nyugtatót, és ne üsse az orrát az ügyeimbe,
mert én csak feltételekkel adok ajándékot.
Bármikor visszavehetem.
Mi lesz velük?
Miért kell folyton kíváncsiskodni?
Ne törődj az akció azon részeivel,
amik nem tartoznak rád!
Ugyan már, Gretchen! Együtt menekülünk.
Keményen pofán vágták.
Legalább egy kicsit beavathatnánk.
Folytatódik a műsor, Alex.
Nagyon távolról irányítjuk majd, de folytatódik.
Istenem, de jó ezt kimondani!
Kezdődik a Harmadik Fázis.
Csak új formát öltött.
A kisujjamat sem mozdítottam, de lett egy vadiúj kontrollcsoportunk.
Aki kudarcot vall, azé a dicsőség.
Hogyan?
Mindent leszereltünk. A poloskákat, a kamerákat...
Ennél jobban ismerhetnél, te barom!
Elmenekülnék, anélkül, hogy hagynék köztük egy téglát?
Ne!
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Heltai Olga