Terima kasih. Ada satu lagi.
Untuk dua jiwa yang kukenal dan cintai di kehidupan lain,
yang mengeluarkanku dari kegelapan.
Persetan aku karena kehilangan keduanya.
Operator, tolong nomornya
Sudah bertahun-tahun
Akankah dia ingat suara lamaku
Sementara aku melawan air mata
Halo, halo
Apakah ini Martha, ini teman lamamu
Temui aku untuk minum kopi
Di mana kita akan membicarakan itu semua
Itu adalah hari-hari indah
Puisi dan prosa
Martha, yang kumiliki hanyalah dirimu Dan yang kau miliki hanyalah aku
Tidak ada hari esok Kita melupakan kesedihan kita
Kita simpan kesedihan itu Untuk saat hari hujan
Kurasa kebersamaan kita
Bukanlah takdir
Dan Martha, Martha
Aku mencintaimu, tak bisakah kau melihat
Tidak ada hari esok
Kita melupakan kesedihan kita
Kita simpan kesedihan itu Untuk saat hari hujan
Terima kasih, Semuanya. Lima menit.
Ya?
Kau menakjubkan tadi.
Apa maumu?
Astaga. Sedikit sekali, Shelby.
Cukup sepele, jika dilihat secara umum.
Aku hanya ingin kau memilih.
Ayo. Pilihlah.
liar
-Dia bilang lubangnya ada di atas sini? -Ya, kurasa melalui semak-semak itu.
Tanah di sini berbeda.
Ini lebih gelap dan seperti... berasal dari tempat lain.
Astaga. Kau benar. Pertanyaan acak tetapi terkait.
Kau mahir memecahkan teka-teki?
Luar biasa mahir. Berikan jurnalnya.
-Astaga, aku agak menyesali ini. -Apa?
Menceritakan hal ini. Tak kuduga kau akan percaya.
Kau mengenalku, mungkin kau sudah duga.
Astaga.
Sungai, air terjun, rawa, mata air.
Ini peta.
Super Nintendo, Sega Genesis
Saat aku tak punya uang, aku tak bisa membayangkan ini
Layar 50 inci Di atas sofa kulit hijau
Punya dua mobil Sebuah limosin dengan sopir
Maaf.
-Aku tahu itu lagumu. -Tidak, tak apa.
Nyanyianmu lebih baik dariku.
Kita biasa ribut Saat tuan tanah menghina kita
Tidak ada pemanas, entah kenapa Natal melupakan kita
Ulang tahun adalah hari terburuk
Kini kita minum sampanye Saat kita haus
Aku ingin coba lagi.
Membawanya ke dalam air.
Akan kubantu.
Jika kau mau.
Itu akan bagus.
-Dot, aku benar-benar... -Toni.
Pernah satu kali, setelah ayahku benar-benar sakit,
seorang kasir di Taco Bell memberiku saus pedas sedang
padahal aku secara khusus meminta pedas dan aku marah kepadanya.
Membentaknya dan menyebutnya gumpalan air mani
yang sebaiknya ditelan ibunya.
-Astaga. -Padahal dia berusia 70 tahun.
Apa?
Jadi, aku mengerti, itu saja.
Bagaimana agar dia sadar?
Aku tak tahu,
tetapi jika kau mau saran yang mungkin tak berguna dari seseorang
yang kalah dalam perjuangan serupa,
aku akan katakan lakukan saja apa yang ingin kau lakukan.
Apa yang ingin kulakukan?
Perjalanan ini panjang dan sulit, kau harus membantu dirimu juga.
Jadi, apa yang kau butuhkan?
Aku harus berteriak sekeras mungkin.
Maka, lakukanlah.
Sungguh?
Kau mendengarnya?
Tetap bukan ide bagus.
Kenapa kau tidak ingin aku kembali?
Aku mempermasalahkan seluruh alasan pertanyaan itu.
Aku adalah proyeksi jiwamu, Leah.
-Biarkan aku pergi. -Biarkan aku pergi.
Jujurlah kepada dirimu.
Ada bagian dirimu, bukan bagian kecil, yang tak ingin kembali ke sana.
Itu jalan buntu.
Jalan buntu di mana tak ada yang percaya kepadaku.
Mungkin sebaiknya aku tetap di sini, tempat semuanya bermula.
Agar aku bisa berpura-pura pulau itu tak pernah ada.
SIFAT WANITA
Astaga, itu nyaris lucu...
Setelah semua itu, menyadari bahwa aku seharusnya...
-tetap di tempatku. -Kau tahu akan bagaimana akhirnya.
Namun, akan dengan caraku sendiri. Hanya sendirian...
dan menjadi bodoh dalam cinta.
Kalau begitu, tinggallah di sini... Selamanya.
Jadi, kau lihat, sekarang kita di sini. Berarti kita tidak terlalu jauh dari ini.
-Apa pun itu. -Benar. Ayo.
Jadi...
Ide acak, khususnya dariku,
mungkin kita harus berdoa?
Untuk apa?
Agar bisa temukan apa pun yang kita cari di sini,
karena secara realistis, rasanya mustahil.
Maaf, Fatin. Aku tak mau.
-Mungkin aku saja. -Mungkin kau akan apa?
Mungkin kucoba lagi keahlian maktab lamaku dan berdoa.
Aku hanya ingat satu, jadi tak bisa diulang.
Lihat.
Apa itu? Astaga.
-Kau mau memanjat? -Bagaimana lagi mengambilnya?
Hati-hati.
Sial.
-Kau tak apa? -Ya. Aku harus memanjat lagi.
-Tunggu sebentar. -Aku tak mau.
-Kau terluka. -Aku tak apa!
Tidak, hentikan. Berhenti. Kita harus berhenti.
Aku tak bisa.
Toni.
Jika ini kesempatan untuk mengeluarkan kita dan menebus apa yang aku...
Ini untuknya,
karena aku akan selalu mencintainya.
Selamanya.
Aku pun sama.
Orang berbeda. Maksud sama.
Persetan.
Baiklah.
Aku masih bisa dengar mereka.
Ya. Suara yang kau sayangi. Sepertinya lebih terdengar dari yang lain.
Aku ingat, mungkin itu tahun 2013,
aku...
Kutulis di buku harianku bahwa aku rela mati demi kau.
Yang terasa sangat benar saat itu, tetapi jelas tidak.
Aku rela demi mereka.
Aku harus kembali, sekarang juga.
-Mau berbuat apa untuk mereka? -Entah.
Apa yang akan kau lakukan? Kau masih kecil.
PESAN sekarang 917 555 0168 Jangan hubungi aku lagi. Dah.
Kau masih kecil.
Jeff?
Kenapa orang-orang terus memanggilku begitu?
Kau masih kecil, Leah.
Aku bukan anak kecil yang mabuk cinta!
Aku tahu, tetapi jika orang lain mau percaya itu...
biarkan mereka dan manfaatkanlah.
Jadi, apa itu?
-Semacam antena? -Kurasa.
-Hati-hati. -Sial.
Ini tak masuk akal.
Semua itu untuk pertanyaan lagi?
Baterai ini...
Cukup baru untuk terus menyalakannya. Itu sesuatu.
Kita tak sendiri di sini.
Hei, aku bisa meminta bantuan?
Bisa aku yang memberi tahu mereka?
Mengingat rambut dan lututku, saat ini penampilanku kurang baik.
Lepas juga gigimu, sedramatis mungkin.
Lucu sekali.
Aku mengerti. Hanya saja...
Sebaiknya kita rahasiakan dahulu.
Kau serius?
-Ini hal besar, Shelby. -Aku...
Terutama untuk Rachel.
Sebaiknya pikirkan semuanya sebelum kita beri tahu
dan menjungkirbalikkan dunia mereka.
Tangani dengan hati-hati.
Hei, setidaknya kita bersama. Rahasia besar untuk dua orang.
Leah melakukan ini sendirian.
Benar-benar sendirian.
Itulah yang memberiku semangat sekarang ini.
-Apa? -Tak lama lagi...
aku bisa memberitahunya bahwa dia benar.
Aku baru saja berpikir.
Bagaimana jika dia pura-pura?
Ya, seakan dia hanya berpikir,
"Aku butuh jarak dari semua bajingan ini. Aku pergi."
-Jujur, aku akan menghormatinya. -Serius. Komitmennya.
Itu akan bagus. Baik, Meryl. Ayo. Hentikan pura-puranya. Halo.
Astaga.
Apa kau... baik-baik saja?
Aku tak apa. Aku hanya...
sedikit bermasalah dengan pohon.
-Apa dia... -Dia baik-baik saja.
Atau akan baik saja.
Kurang satu orang.
Dia di sana.
-Astaga. Apa yang terjadi? -Jangan.
Aku tak ingin membicarakannya.
Duduk. Beristirahatlah.
Ini dia.
Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau hanya...
Kau adalah orang terkuat yang kukenal.
Maaf.
Aku duduk denganmu sekarang.
Ayahku dahulu terobsesi dengan Volkswagen.
Hanya itu mobilnya.
Kemudian suatu hari, dia mengetahui bahwa perusahaan Volkswagen memalsukan
angka emisi rumah kaca mereka.
Aku menemukannya menangis di Jetta-nya.
Katanya, "Aku tak paham kenapa Volkswagen melakukan ini."
Aku akui itu adalah cerita yang aneh. Aku hanya...
Kurasa itu hanya caraku mengatakan
aku tahu betapa sulitnya
saat ternyata seseorang atau sesuatu tidak seperti yang kita duga.
Seth selalu memberi hadiah terbaik.
Sungguh mempertimbangkan orang yang diberinya hadiah.
Dia membuat kopi untuk ibuku setiap pagi, sebelum dia berangkat kerja.
Sering membuatku tertawa.
Akan kugigit sisi mulutku agar tak tertawa,
tetapi bukan berarti aku tak mau tertawa.
Kau tidak bodoh karena berpikir dia hebat,
karena banyak sifatnya yang hebat.
Tak bisa menyangkal perbuatannya di pulau ini atau sebelumnya.
Namun, jangan merasa bodoh.
Aku jelas tak akan begitu.
Hei, Bos.
Lalu, apa selanjutnya?
Tugas ambil air? Perburuan besar? Katakan apa yang harus kulakukan.
Kenapa bertanya kepadaku?
Karena kaulah pemimpinnya, tahu apa yang harus dilakukan.
Bukan aku, J. Semuanya menjadi kacau saat aku jadi pemimpin.
Bukan aku.
Hei, aku agak heran dia tidak memerintah kita.
Maksudku si Jocko Malfoy di sana.
Ya, aku tahu siapa yang kau maksud.
Kau suka itu?
"Jocko Malfoy"? Ada julukan lain.
Ken Doll McDickhead. Karen O'Gutternuts. Poor Man's Macklemore.
Scotty, sudah cukup.
Terima kasih, Bo. Untuk kesopananmu.
Omong-omong, itu mengejutkan, 'kan?
Maksudku, vakum kepemimpinan
semua karena Kirin akhirnya belajar dari kesombongannya.
Aku sungguh merindukan itu.
Mau main frisbee?
Tidak tertarik.
-Kau yakin? -Aku yakin.
Kuanggap itu penolakan halus.
Hei, Florida! Mau main lempar tangkap?
Apa itu lempar tangkap? Apa aku sudah benar?
Teman-teman!
Aku tahu.
Aku harus tunjukkan sesuatu.
Kutemukan di sini, sejam lalu.
Diam. Tak ada yang ingin mendengar darimu.
Dari mana asalnya?
Maaf, kau ingin aku bicara atau tidak?
Persetan. Entahlah.
Katakan.
Kukira itu hanyut. Aku sangat ragu itu berawak,
dari kelihatannya.
Ada bensin di dalamnya.
Coba apa itu berfungsi.
Tak mungkin berfungsi.
Pasti sudah dikutuk jika dia yang menemukannya.
Dia punya sentuhan Midas terbalik. Semua yang disentuh jadi sampah.
Baiklah.
Baik, kukira itu isyaratku.
-Mau apa? -Bersiap.
Pergi dan cari penyelamat.
Apa kau bercanda?
Mau pergi begitu saja ke tengah lautan?
Ya, itu sinting, bahkan untukmu.
Benarkah?
Kita di luar radar. Lebih dari 32 kilometer.
Situasi mungkin beda dan jika ada yang harus coba sampai ke sana, itu aku.
Aku tahu, aku payah dan aku bajingan, tetapi dengan ini,
mungkin aku bisa membantu.
Kau akan mati sendirian.
Apa kau peduli?
Ya, aku peduli.
Ya. Maaf, Bajingan, tetapi kau tak akan pergi sendirian
bukan karena aku peduli dengan kesehatanmu,
aku tak percaya kau bertindak benar.
Jika bertemu Penjaga Pantai,
aku tak sebut kalian? Aku bukan iblis.
Jika tak ada yang menemukan kita, tak ada yang tahu perbuatanmu.
-Aku ikut. -Tunggu, apa?
Logika membawa perahu ini ke laut lepas
saat kita tak tahu arah sudah meragukan,
jadi aku tak yakin apa kita menyiapkan peluang terbaik dengan mengirimkan...
Bagaimana mengatakannya? Dua orang yang dikenal mudah bertengkar.
Aku tidak akan menolak satu orang lagi,
tetapi berlayar dengan orang yang mau kepalaku dipajang
bukanlah sesuatu yang kusukai.
Mungkin perlu bertiga.
Orang yang menjaga perdamaian.
Mungkin Raf.
Tidak harus, Raf.
Jika kau tak ingin menjadi pengasuhnya.
Aku setuju.
Akan kulakukan.
Jadi.
Seperti biasa. Persetan denganmu.
Persetan kau juga, Kirin.
Kau yang jaga, Mungil.
Apa artinya itu?
Ada bocah kaya, dua anak lembek,
dan anak teater keras kepala di tanganmu.
Jaga mereka, ya?
Aku tak suka dipeluk.
Baiklah.
Ada tiga hal yang mau kukatakan.
Ikuti matahari, jangan minum air laut...
dan percaya kepada instingmu.
Terima kasih.
Kirin, ada angin yang cukup kuat di sini.
Mungkin bisa matikan mesin dan ikuti angin.
Aku serius, kita harus hemat bensin.
Diam. Tak seorang pun mau mendengar opinimu.
Aku harus bisa bicara di sini. Aku bukan tahananmu.
Kirin, dia tidak salah. Soal bensinnya.
Jangan salah lagi.
Persahabatan berakhir. Tak perlu jadi anteknya.
Bukan begitu, itu... Dia hanya benar.
Kita akan bertemu sesuatu, 'kan? Semacam kapal atau apa pun.
Ini bukan...
Ini bukan tindakan bodoh, 'kan?
Sial.
Kirin, kau butuh minum.
Kau tersengat matahari atau mabuk laut, mungkin keduanya. Minumlah.
Hei, kita akan baik-baik saja.
Sebentar lagi kita akan mencapai jalur kargo.
Kita mungkin bertemu kapal kontainer Tiongkok.
Akhirnya makan dimsum dan mendapat iPhone gratis.
Tunjukkan jalan pulang
Aku lelah dan ingin tidur
Aku minum sedikit sekitar sejam lalu
Dan itu langsung naik ke kepalaku
Kau tahu lagunya?
-Itu Jaws. Film klasik. -Ya.
Bisa hentikan?
Aku mencoba mencairkan suasana.
Kau kembali membual.
Mencoba memikat dengan lelucon bodohmu dan film sialanmu.
Aku tak mau mendengarnya! Tidak sekarang! Karena kita kacau di sini!
Baiklah, Kirin. Tenanglah. Ya?
Kita nyalakan mesin sebentar. Menenangkan diri, mencari momentum, ya?
Baiklah.
Ayo, kita mulai.
Berengsek! Kau merusaknya! Sial!
-Kirin, tak apa. -Ini sebaliknya.
-Kirin. Tenanglah. -Jangan sentuh aku!
Sial!
Dasar bajingan...
Hentikan!
Kirin!
-Apa yang kau lakukan? -Meninggalkan dia.
Apa?
-Kau melihatnya. Dia kacau. -Hei!
Dia gila, mudah marah.
Orang yang berbahaya dalam situasi ini.
Apa yang kau lakukan? Tunggu!
Raf, apa kau mendengarkan? Ambil dayungnya.
Saat dia mendekat, pukul dia. Dia seperti bom waktu.
Kau tahu itu. Pukul dia.
Raf? Lakukan, Raf. Pukul dia.
Raf, lakukan. Lakukan, Raf. Pukul dia!
Raf.
Raf, hentikan! Ada perahu!
Masuklah.
-Bagaimana kabar kita? -Semua siap.
Siap untuk tahap selanjutnya?
Utamakan hal penting, seperti kata pepatah.
Bawakan aku Leah.
Kau.
Itu kau.
Jika dipikir kembali, aku merasa bersalah menjebak kalian di sini.
Ayo, kita ke tempat yang lebih nyaman.
Mau kutawari minuman, tetapi kupikir kau lebih suka ke intinya.
Daiquiri stroberi.
Atau bisa seru dengan permintaan berlebihan.
Menegaskan sedikit dominasi?
Itu sebabnya aku memanggilmu lebih dahulu,
karena kau berpikir, menyusun strategi, dan mengejutkan.
Kau sangat pintar, Leah.
Aku siap sekarang.
Aku siap jika kau mau mengatakan ada apa.
Aku banyak berpikir tentang cara melakukan ini denganmu.
Di satu sisi, aku bisa memberimu narasi besarnya.
Memberitahumu bahwa kau adalah garda depan sebuah revolusi.
Bahwa kau dipilih untuk inisiatif eksperimental yang akan mengubah dunia,
tetapi itu tak akan menarik secara pribadi, bukan?
-Apa strategimu? -Strategi terbaik dari semuanya, Leah.
Kebenaran. Secara objektif dan tanpa pengecualian.
Lima puluhan hari terakhir ini telah mengubahmu dan kelompokmu
menjadi manusia yang lebih sehat, kuat,
dan lebih berkembang.
Kau lebih kuat sekarang, kalian semua. Terutama kau.
Nora. Apa dia lebih kuat?
Tentu saja. Sangat kuat.
Tahu apa yang kusukai? Kita sudah punya cara komunikasi sendiri.
Aku tak perlu memberitahumu dia baik karena kau sudah tahu.
Kau sudah lama tahu.
Martha?
Bagaimana dengan Martha?
Kemari. Lihatlah.
Kemarilah.
Perlu waktu lama untuk dipahami, Leah,
tetapi kau akan sadar makna pengalaman ini untukmu
-dan yang tersisa adalah rasa syukur. -Persetan.
Kau dengar itu? Ketegasan itu dalam suaramu?
Apa kau punya semangat itu enam pekan lalu?
Lihat foto ini.
Ini adalah kau, bahkan bukan seorang gadis.
Menangis karena diputuskan pria yang tak mengesankan.
Lututmu lemah hampir tak berfungsi,
bahkan fase pertama tak menyadarkanmu.
Kau masih bodoh dalam cinta saat tiba di gedung ini.
Benarkah?
Lihat dirimu sekarang. Membuat tuntutan, memanipulasi sistem, mengenal pikiran.
Menunjukkan sikap tegas kepadaku dan bersikap begitu cerdas sehingga hampir
mengalahkanku.
Dari mana kau tahu aku tak menang?
Sangat berani.
Aku sangat tak sabar untuk bekerja sama.
Ini kau dan aku, Leah, mulai sekarang. Kemarilah.
Lakukan. Buat aku lebih bangga.
Di sini.
Aku tidak membutuhkannya.
Maksudku, kerusakannya sudah terjadi.
Itu untukmu.
Jelas, itu untukmu. Itu ponselmu.
Bisa ditunggu.
Kutinggalkan kau bersama itu.
Serius, orang tak lagi meninggalkan pesan suara.
Sebaiknya kau angkat.
Hanya hal besar mulai sekarang, seperti katamu.
Jadi, aku akan beristirahat.
Aku suka setelanmu.
Ya?
Aku bukan anak kecil!
Aku tahu, tetapi jika orang lain mau percaya itu, manfaatkanlah.
Jawab pertanyaanku! Hanya satu itu yang kupunya.
TAK TERLALU INGAT PENDARATAN AIR/KEJADIAN SETELAHNYA
INGAT: BEBAN BERISIKO KETAHUAN
"TURUNNYA HAWA" HARUS DIAWASI STAF
Aku tidak kewalahan! Tidak!
Tidak!
PUKUL 00.01, WAKTUMU 45 DETIK. PILIHLAH DENGAN BIJAK.
Baru Ian
DEPARTEMEN KEHAKIMAN BIRO INVESTIGASI FEDERAL
Aku menelepon jalur pelaporan. Mereka memintaku datang.
Fatin. Fatin!
Entah apa yang terjadi, tetapi rasanya kau tahu.
Kau mungkin tahu siapa mereka?
Kirin dan Henry. Jika harus kutebak.
-Bagaimana kau tahu nama kami? -Tak penting.
Kau dengar itu?
Aku suka rambutmu.
Apa pun yang dia katakan, jangan percaya kepadanya.
Selamat datang di revolusi.
Di sinilah masa kini yang suram menjadi masa depan yang cerah.
Lihatlah rekan kalian yang hebat.
Kalian adalah janji dunia baru,
dan sekarang, kita mulai.
Apa-apaan ini? Di mana dia?
Kita harus menemukannya. Sekarang juga.
Jika dia pergi, kita ikut.
Apa yang sedang terjadi?
Kita sungguh mengikutinya?
Dia tampak sangat gila.
Kita harus ikuti dia.
Dia bisa dipercaya.
Di mana gerangan dia?
Devon, kemari.
Kau dapat yang kau butuhkan?
Menyakitiku begitu?
Kau merasakan apa yang perlu kau rasakan?
Kau bisa mengatakan ya.
Ibu, aku minta maaf.
Aku tahu.
-Bu, aku sungguh minta maaf. -Tak apa.
Kami memaafkanmu.
Kami tidak melupakan, tetapi memaafkan.
Naik ke pesawat, Sayang.
Baik. Kau tahu apa yang terjadi sekarang.
Tidak.
Kau mengacaukanku, Dean.
Entah bagaimana, tetapi kau mengacaukanku.
Kau berhasil dan itu membuktikan kepadaku betapa berharganya kau.
Itu yang membuat ini makin sulit.
Ini kendaraanmu dan kau dipecat.
Tenang, dia tak akan menceburkanmu dari dermaga.
Kau menuju ke apartemenmu, tempat putrimu menunggu.
Kuatur agar dia bisa kembali kepadamu lagi.
Semua bersyarat, tentu saja.
Jika hati nuranimu yang sensitif itu mulai membangunkanmu
saat malam, memintamu bekerja sama dengan penyidik,
ambil obatmu dan jauhi urusanku
karena semua hadiahku ada harganya, Dean.
Semua bisa diambil kembali.
Bagaimana mereka?
Rasa penasaranmu ini lagi.
Kau harus mulai tak peduli tentang tingkat operasi ini
yang bukan urusanmu.
Ayolah, Gretchen. Dia kabur bersama kita.
Wajahnya sudah dipukul.
Kita bisa beri tahu, meski hanya sedikit.
Acara berlanjut, Alex.
Kita akan menjalankan beberapa hal dari jauh, tetapi itu tetap berjalan.
Astaga, lega sudah mengatakannya.
Jadi, itu berarti Fase Tiga sedang dilaksanakan.
Hanya bentuknya yang berbeda.
Grup kontrol yang baru telah terbentuk tanpa aku harus berbuat apa-apa.
Jika akan gagal, harus dengan cara terbaik.
Bagaimana caranya?
Kita sudah melepas semuanya. Penyadap, kamera.
Astaga, kenali aku lebih baik.
Kau pikir aku akan kabur jika aku tak punya orang dalam?
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing