IL BAR
Grazie. Ok, vorrei cantare l'ultima canzone.
Per due persone che ho amato in un'altra vita,
che mi hanno fatto uscire dal buio.
E fanculo a me per averle perse entrambe.
Operatore, numero, per favore
Sono passati tanti anni
Lei si ricorderà della mia voce?
Mentre cerco di combattere le lacrime
Pronto, c'è nessuno?
Sei Martha? Sono la tua vecchia amica
Ci vediamo per un caffè
Parliamo di tutto
Sono stati giorni di rose
Poesia e prose
E, Martha, eri tutto cò che avevo E io ero tutto ciò che avevi
Non c'era futuro Abbiamo messo via i nostri dolori
Li abbiamo messi da parte Per i tempi difficili
Suppongo che non siamo mai
State destinate a stare insieme
E Martha, Martha
Ti amo, non lo capisci
Non c'era futuro
Abbiamo messo via i nostri dolori
E li abbiamo messi da parte Per i tempi difficili
Grazie. Grazie a tutti. Cinque minuti.
Sì?
Sei stata grande, là fuori.
Che cosa vuole?
Oddio. Sei così piccola, Shelby,
rispetto al grande disegno della vita.
Voglio solo che tu scelga.
Scegli. Scegli. Scegli.
-Ha detto che il fosso era qua intorno? -Sì, oltre quei cespugli, credo.
La terra qui è diversa.
È più scura e sembra... Forse viene da un'altra parte.
Porca puttana. Hai ragione. Domanda random, ma pertinente.
Sei brava con le escape room?
Imbattibile. Dammi il diario.
-Me ne sto un po' pentendo. -Di cosa?
Di avertelo detto. Non ti credevo così partecipe.
Mi conosci, quindi forse ci speravi.
Oddio.
Il fiume, le cascate, la palude, le sorgenti.
È una mappa, cazzo.
Super Nintendo, Sega Genesis
Quando ero al verde Non me l'immaginavo
Schermo da 50 pollici Divano in pelle verde
Ho due macchine Una limousine con l'autista
Scusa.
-So che è la tua canzone. -No, figurati.
La canti meglio di me.
Che casino Se il proprietario ci insultava
Niente riscaldamento Nessun Natale
Il compleanno era il peggio
Ora sorseggiamo champagne Quando abbiamo sete
Voglio riprovarci.
Voglio riportarla in acqua.
Vi aiuto.
Se vuoi.
Va benissimo.
-Dot, davvero... -Toni.
Una volta, dopo che mio padre si ammalò,
una cassiera di Taco Bell mi diede delle salse delicate
quando le avevo chiesto quelle piccanti e diventai una furia.
Me la presi con lei, le dissi che era uno schizzo di sperma
che la madre avrebbe dovuto ingoiare.
-Porca puttana. -E avrà avuto 70 anni.
Cosa?
Quindi ti capisco, punto.
Come posso farla tornare com'era?
Non lo so,
ma se vuoi un consiglio probabilmente inutile da una
che ha perso una battaglia simile,
ti dico di fare quello di cui hai voglia.
Quello di cui ho voglia?
È un percorso lungo e difficile e devi aiutare anche te stessa.
Allora, di cosa hai bisogno?
Di urlare a squarciagola.
Allora fallo.
Davvero?
L'hai sentito?
Non è ancora il caso.
Perché non vuoi che torni indietro?
Non sono d'accordo con la premessa di questa domanda.
Sono una proiezione della tua psiche.
-Lasciami andare. -Lasciami andare.
Sii sincera con te stessa.
Una parte non trascurabile di te non vuole tornare lì.
È un posto senza uscita.
È un posto senza uscita dove nessuno mi crede.
Forse è meglio che rimanga qui, dove tutto è iniziato.
Dove posso fingere di non essere mai stata sull'isola.
LA NATURA DI LEI
È quasi buffo,
dopo tutto questo, rendermi conto che dovevo...
-restare dov'ero. -Sai come sarebbe finita.
Ma sarebbe stato alle mie condizioni. Ovvero, da sola...
e da stupida innamorata.
Allora resta qui, per sempre.
Ora siamo più o meno qui. Quindi non troppo lontane da questo.
-Qualsiasi cosa sia. -Già. Andiamo.
Allora...
È un'idea folle, soprattutto da parte mia,
ma perché non preghiamo?
Per cosa?
Per trovare ciò che stiamo cercando,
perché, se ci penso, mi sembra impossibile.
Scusa. Neanche per sogno.
-Allora magari lo farò io. -Che cosa?
Posso rispolverare ciò che ho imparato al maktab e pregherò.
Ne ricordo solo una, quindi niente bis.
Guarda.
Che cavolo è? Porca puttana.
-Vuoi arrampicarti? -Come altro posso arrivarci?
Stai attenta.
Cazzo.
-Tutto bene? -Sì. Devo rialzarmi.
-Aspetta. -Non voglio.
-Ti sei fatta male. -Sto bene!
No, fermati. Ferma. Dobbiamo fermarci.
Non posso.
Toni.
Se c'è qualche possibilità di salvarci e rimediare a quello che...
Lo faccio per lei,
perché non riuscirò mai a non amarla.
Mai.
Ben detto, amica.
Altra persona. Stessa idea.
Cazzo.
Bene.
Le sento ancora.
Sì. Le voci che ami. Penso che siano più importanti delle altre.
Era il 2013, credo,
e ricordo che
scrissi nel mio diario che sarei morta per te.
Allora mi sembrava così reale, ma ovviamente non lo era.
Ma per loro morirei.
Devo tornare indietro. Devo tornare lì, ora.
-Cosa puoi fare per loro? -Non lo so.
Onestamente, che puoi fare? Sei una bambina.
Non contattarmi più. Addio.
Sei una bambina.
Jeff?
Perché la gente continua a chiamarmi così, cazzo?
Sei una bambina, Leah.
Non sono una bambina bisognosa d'amore!
Lo so, ma se gli altri vogliono crederci...
lasciali fare e sfrutta la cosa a tuo favore.
Allora, cos'è?
-Una specie di antenna? -Credo di sì.
-Attenta. -Cazzo.
È una cazzata immane.
Tutto questo per un altro mistero?
Queste batterie...
sono piuttosto nuove. È già qualcosa.
Quindi non siamo sole, qui.
Ehi, posso chiederti un favore?
Posso dirlo io alle altre?
Tra i capelli e il ginocchio, non sono certo in formissima.
Togliti il dente, giocati tutto.
Divertente.
Lo capisco. È che...
Non credo che dovremmo già dirlo.
Dici sul serio?
-È una cosa grossa, Shelby. -Io...
Soprattutto per Rachel.
Cerchiamo di elaborare il tutto prima di andare
a sconvolgere la loro vita, cazzo.
Facciamo attenzione.
Almeno noi affrontiamo la cosa insieme. Pillola rossa e festeggiamo in due.
Leah ha fatto tutto da sola.
Completamente, totalmente da sola.
È il motivo che mi dà la forza in questo momento.
-Che cosa? -Il pensiero di poterle presto dire
che aveva ragione.
Ho appena pensato una cosa.
E se lei stesse fingendo?
Sì, come se avesse detto:
"Mi serve una pausa da queste stronze. Ciao a tutti."
-Onestamente, la ammirerei. -Già. E che performance.
Sarebbe una grande. Ok, Meryl Streep. Avanti. Ti abbiamo scoperta.
Cazzo.
Stai... Stai bene?
Sì, sto bene. Ho solo...
avuto un incidente con un albero.
-Lei... -Sta bene.
O starà bene presto.
Manca qualcuno.
Eccola lì.
-Cazzo. Cos'è successo? -Non chiedermelo.
Sinceramente, non voglio parlarne.
Siediti. Forza.
Ecco.
Che c'è? Perché mi guardi così?
È che sei...
Sei la persona più forte che conosca.
Colpa mia.
Ora mi siedo qui con te.
Mio padre era ossessionato dalle Volkswagen.
Guidava solo quelle.
Poi, un giorno, ha scoperto che la Volkswagen aveva mentito
sulle emissioni di gas serra.
L'ho trovato che piangeva nella Jetta.
Diceva: "Non so come la Volkswagen abbia potuto farlo."
Ammetto che era una storia strana. Io...
Credo che sia il mio modo di dirti
che so quanto è difficile
scoprire che qualcuno o qualcosa è diverso da come pensavi che fosse.
Seth faceva dei regali bellissimi.
Pensava davvero alla persona che riceveva il regalo.
Faceva il caffè a mia madre ogni mattina, prima che andasse al lavoro.
E mi faceva divertire tantissimo.
Mi mordevo le guance per non ridere,
ma in realtà avrei voluto farlo.
Non sei stupido se hai creduto che fosse in gamba,
perché per certi versi lo è.
Non possiamo negare quello che ha fatto qui o in passato.
Ma non sentirti stupido.
Io di sicuro non lo farò.
Ehi, capo.
Allora, che si fa adesso?
Corsa in acqua? Battuta di caccia? Dimmi un po' il programma.
Perché lo chiedi a me?
Perché tu sei quello che sa sempre cosa fare.
Non è vero, J. Tutto è andato a rotoli con me al comando.
Non è vero.
Mi stupisce che non ci stia urlando contro i suoi ordini.
Parlo di Jocko Malfoy, laggiù.
Sì, so di chi stai parlando.
Ti è piaciuta?
"Jocko Malfoy?" Posso inventarne altri.
Ken McTestadiCazzo. Karen UccelloIrritato. Macklemore dei poveri.
Scotty, basta.
Grazie, Bo. Per la tua civiltà.
Comunque, è scioccante, no?
C'è un vuoto di potere,
solo perché Kirin ha imparato a tenere a bada la sua spavalderia.
E proprio non mi manca.
Giochiamo a frisbee?
Non m'interessa.
-Sei sicuro? -Sono sicuro.
Lo prendo per un no.
Ehi, Florida! Vi va una partitella?
È giusto dire "una partitella"? Si dice così?
Ragazzi!
Lo so.
Devo mostrarvi una cosa.
L'ho trovato qui un'ora fa.
Zitto, stronzo. Nessuno vuole parlare con te.
Da dove diavolo viene?
Scusa, vuoi che parli o no?
Cazzo. Non lo so.
Parla.
Suppongo che sia andato alla deriva. Non credo ci fosse qualcuno,
a quanto vedo.
C'è del gasolio, dentro.
Vediamo se mette in moto.
Non può funzionare.
Sarà maledetto, se l'ha trovato lui.
È Re Mida al contrario. Tutto quello che tocca diventa merda.
Già.
Ok, tocca a me, allora.
-Che fai? -Mi preparo.
Vado a cercare aiuto.
Stai scherzando?
Ti avventuri in mare verso l'ignoto?
Sì, è un'idea del tutto folle, persino per te.
Davvero?
Siamo fuori dai radar di circa 15-30 km.
Le cose possono cambiare e sono io che devo provare ad arrivarci.
Lo so, faccio schifo, sono un pezzo di merda, ma questa volta
potrei esservi utile.
Morirai da solo là fuori.
E ti importa?
Sì, certo.
Sì. Scusa, stronzo, ma non andrai là da solo
e non perché mi freghi qualcosa della tua vita,
ma non mi fido di quello che fai.
Pensi che, se trovo qualcuno,
vi lascerò qui? Non sono il diavolo.
Sì, ma se nessuno ci trova, nessuno scoprirà cosa hai fatto.
-Vengo con te. -Aspetta, cosa?
Ok, l'idea di portare in alto mare questa specie di gondola
senza avere idea di dove siamo è già bizzarra,
ma lo è ancor di più affidare le nostre vite a un'accoppiata così...
Come posso dire? Così storicamente instabile.
Non voglio rifiutare il tuo aiuto,
ma l'idea di andare per mare con chi mi vuole morto
non mi fa certo impazzire.
Forse vi serve qualcun altro.
Che mantenga la pace.
Tipo Raf.
Non sei obbligato, Raf,
se non hai voglia di fare la baby-sitter a questo stronzo.
A me sta bene.
Ci sto.
Va bene.
Allora...
Come sempre. Vaffanculo.
Vaffanculo a te, Kirin.
È il tuo turno, nanetto.
Che cavolo vuoi dire?
Hai un riccone, due mollaccioni
e uno sbruffone da gestire.
Prenditi cura di loro, ok?
Non amo gli abbracci.
Capito.
Ho tre cose da dirti.
Segui il sole, non bere l'acqua di mare...
e fidati del tuo istinto.
Grazie, amico.
Kirin, abbiamo un bel vento in poppa.
Lascia stare il motore e sfrutta il vento.
Sul serio, dobbiamo risparmiare gasolio.
Zitto, bastardo. Nessuno vuole stare ad ascoltarti.
Qui devo poter parlare. Non sono tuo prigioniero.
Kirin, non ha tutti i torti sul gasolio.
Nessun passo indietro.
L'amicizia è finita. Non devi essere la sua puttana.
Non lo sono, è che... Ha ragione.
Troveremo qualcosa, vero? Una nave, qualcuno.
Non sarà stata...
Non sarà stata un'idea stupida, vero?
Cazzo.
Kirin, ti servono liquidi.
Hai preso un colpo di sole o hai il mal di mare, o entrambe le cose.
Ehi, ce la caveremo.
Presto finiremo sulla rotta delle navi cargo.
Ci troverà qualche nave portacontainer cinese.
Ci daranno il dim sum e degli iPhone in regalo.
Mostrami la strada per tornare a casa
Sono stanco e voglio dormire
Ho bevuto un drink un'ora fa
E mi ha dato alla testa
Hai colto la citazione?
-È Lo squalo. Un classico. -Sì.
La smetti, cazzo?
Cerco di sdrammatizzare.
Di nuovo con le tue cazzate.
Cerchi di piacerci con le tue battute e le stronzate dei film.
Beh, io non ci casco, cazzo! Non adesso! Perché siamo fottuti!
Ok, Kirin. Kirin, calmati. Ok.
Accendiamo il motore un attimo. Ci calmiamo, prendiamo un po' di abbrivio.
Ok.
Su, andiamo.
Stronzo! Ci hai fottuto! Porca troia!
-Kirin, va tutto bene. -Non va bene.
-Ok, Kirin. Calmati. Calma... -Non toccarmi, cazzo!
Cazzo!
Vaffanculo...
Fermo!
Kirin!
-Che cavolo fai? -Lo lasciamo qui.
Che cosa?
-L'hai visto. È messo male. -Ehi!
Ha perso la testa, cazzo.
È pericoloso in questa situazione.
Che cazzo fate? Aspettate!
Raf, mi ascolti? Prendi il remo.
Quando si avvicina, colpiscilo. È una bomba a orologeria.
Lo sai. Colpiscilo.
Raf? Fallo, Raf. Colpiscilo.
Raf, fallo. Forza, Raf. Cazzo, colpiscilo!
Raf. Raf.
Raf, fermo! C'è una barca! C'è una barca.
Avanti.
-Come andiamo? -È tutto pronto, credo.
Pronta per le prossime mosse?
Andiamo con ordine, come si suol dire.
Vorrei parlare con Leah.
Tu.
Proprio tu.
Col senno di poi mi dispiace avervi confinate qui.
Dai, andiamo a metterci più comode.
Ti offrirei da bere, ma credo che tu voglia andare al sodo.
Un daiquiri.
Oppure puoi stupirmi con una richiesta audace.
Per affermare il tuo potere.
Sai, è proprio per questo che ti ho portata qui per prima,
perché ragioni, crei strategie e sorprendi tutti.
Sei davvero intelligente, Leah.
Ora sono pronta.
Può dirmi di cosa si tratta.
Ho pensato molto a come affrontare l'argomento con te.
Potevo propinarti la versione romanzata
e dirti che siete l'avanguardia di una rivoluzione,
che siete state scelte per un esperimento che cambierà il mondo,
ma non avrebbe grande presa su di te, vero?
-Allora, qual è la sua versione? -La migliore di tutte.
Quella vera. Obiettiva e senza eccezioni.
Gli ultimi 50 giorni hanno trasformato te e il tuo gruppo
in esseri umani più sani, più potenti,
più realizzati.
Ora siete più forti, tutte quante. E soprattutto tu.
E Nora? Anche lei è più forte?
Sì. Anni luce più forte.
Sai cosa mi piace? Che non dobbiamo perdere tempo.
Non devo dirti che sta bene, perché lo sai già.
Lo sai da molto tempo.
E Martha?
Mi dica di Martha, cazzo.
Vieni. Guarda.
Vieni qui.
Ci vorrà un po' per elaborare, Leah,
ma presto capirai gli effetti di questa esperienza
-e proverai solo gratitudine. -Vaffanculo.
L'hai sentita? Quella sicurezza nella tua voce?
Dimmi che ce l'avevi anche sei settimane fa.
Guarda questa foto.
Eccoti, non eri nemmeno una ragazza,
ma un fiume di lacrime per un uomo insignificante.
Così debole che a malapena stavi in piedi
e all'inizio non riuscivi a reagire.
Eri ancora una povera innamorata, quando sei arrivata qui.
Davvero?
E guardati adesso. Fai richieste, raggiri il sistema, conosci la tua mente.
Con la tua bella strafottenza e la tua furbizia
stavi per fregarmi.
Come fa a sapere che non l'ho fatto?
Che coraggio, cazzo.
Sono entusiasta di collaborare con te.
D'ora in poi saremo insieme, Leah. Vieni.
Avanti. Rendimi ancora più fiera.
Qui.
Non mi serve farlo.
Insomma, il danno ormai è fatto.
È per lei.
Ovviamente. È il suo telefono.
Può aspettare.
Secondo me, no.
Davvero. Nessuno lascia più i messaggi in segreteria.
È meglio che risponda.
Ci aspetta un grande futuro, proprio come ha detto lei.
Bene, vado a riposarmi.
Bel completo.
Pronto?
Non sono una bambina!
Lo so. Ma, se gli altri vogliono crederci, sfrutta la cosa a tuo favore.
Rispondete alla domanda! È l'unica che vi ho fatto.
RISCHIA DI COMPROMETTERE
SORVEGLIATELA
Non sono sconvolta, cazzo! No!
No!
HAI 45 SECONDI SCEGLI ATTENTAMENTE
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION
Ho chiamato il numero verde. Mi hanno detto di venire qui.
Fatin!
Non ho idea di cosa stia accadendo, ma credo che tu lo sappia.
Sai anche chi sono loro?
Kirin e Henry, secondo me.
-Come fai a sapere i nostri nomi? -Non importa.
Hai sentito?
Mi piace.
Qualunque cosa dica, non fidatevi di lei.
Benvenuti, questa è la rivoluzione.
Qui è dove il tenebroso presente diventa lo splendente futuro.
Guardate i vostri straordinari compagni .
Siete la promessa di un nuovo mondo.
E adesso, incominciamo.
Che cavolo vuol dire? Lei dov'è?
Dobbiamo trovarla. Subito, cazzo.
Noi andiamo con lei.
Ok. Cosa sta succedendo?
Vogliamo davvero seguirla?
Sembra fuori di testa.
Sì.
Possiamo fidarci.
Dove cazzo è finita?
Devon, vieni qui.
Hai ottenuto ciò che volevi?
Per ferirmi così?
Ti sei sentito come volevi sentirti?
Puoi ammetterlo.
Mamma, mi dispiace.
Lo so.
-Mamma, mi dispiace davvero. -Va bene.
Ti perdoniamo.
Non dimenticheremo, ma ti perdoniamo.
Sali sull'aereo, tesoro.
Ok. Sai cosa succederà ora.
No, non lo so.
Mi hai fottuto, Dean.
Non so nemmeno come, ma mi hai fottuto.
Il fatto che tu ci sia riuscito mi dimostra il tuo valore.
Il che rende tutto più difficile.
Questa è la tua auto e il tuo benservito.
Tranquillo, non ti butterà giù da un molo.
Ti porterà a casa tua, dove c'è tua figlia che ti aspetta.
Ho fatto in modo che lei tornasse nella tua vita.
Tutto questo ha delle condizioni
perciò, se la tua coscienza da buonista dovesse cominciare a svegliarti
di notte chiedendoti di vuotare il sacco,
prendi un calmante e non rompermi i coglioni,
perché tengo traccia dei miei regali, Dean.
Farei in fretta a riprendermeli.
Cosa ne sarà di loro?
Ancora questa tua curiosità.
Devi iniziare a preoccuparti meno dei dettagli dell'operazione
che non ti riguardano.
Dai, Gretchen. Sta scappando con noi.
Si è preso un pugno in faccia.
Possiamo coinvolgerlo, almeno un po'.
Lo spettacolo continua, Alex.
Gestiremo le cose da molto lontano, ma lo spettacolo continua.
Oddio, com'è bello dirlo.
Quindi, sta iniziando la Fase Tre.
Solo, in una forma diversa.
Si è creato un nuovo gruppo di controllo senza che dovessi muovere un dito.
Se devi cadere, meglio cadere in piedi.
Ma com'è possibile?
Abbiamo eliminato tutto. Le cimici, la sorveglianza.
Dovresti conoscermi bene.
Credi che sarei scappata, se non avessi avuto degli infiltrati?
No!
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore Creativo Laura Lanzoni