1
00:00:07,843 --> 00:00:09,386
IL BAR

2
00:00:09,470 --> 00:00:13,015
Grazie. Ok, vorrei cantare
l'ultima canzone.

3
00:00:13,098 --> 00:00:16,018
Per due persone
che ho amato in un'altra vita,

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,978
che mi hanno fatto uscire dal buio.

5
00:00:21,815 --> 00:00:24,359
E fanculo a me per averle perse entrambe.

6
00:00:31,992 --> 00:00:35,621
Operatore, numero, per favore

7
00:00:35,704 --> 00:00:39,416
Sono passati tanti anni

8
00:00:39,500 --> 00:00:43,796
Lei si ricorderà della mia voce?

9
00:00:43,879 --> 00:00:47,341
Mentre cerco di combattere le lacrime

10
00:00:47,424 --> 00:00:49,718
Pronto, c'è nessuno?

11
00:00:49,802 --> 00:00:54,473
Sei Martha? Sono la tua vecchia amica

12
00:00:55,641 --> 00:00:58,560
Ci vediamo per un caffè

13
00:00:58,644 --> 00:01:03,607
Parliamo di tutto

14
00:01:03,690 --> 00:01:07,653
Sono stati giorni di rose

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,280
Poesia e prose

16
00:01:10,364 --> 00:01:16,328
E, Martha, eri tutto cò che avevo
E io ero tutto ciò che avevi

17
00:01:17,538 --> 00:01:23,085
Non c'era futuro
Abbiamo messo via i nostri dolori

18
00:01:23,168 --> 00:01:27,965
Li abbiamo messi da parte
Per i tempi difficili

19
00:01:30,133 --> 00:01:34,012
Suppongo che non siamo mai

20
00:01:34,096 --> 00:01:37,224
State destinate a stare insieme

21
00:01:37,850 --> 00:01:40,936
E Martha, Martha

22
00:01:41,520 --> 00:01:46,400
Ti amo, non lo capisci

23
00:01:46,483 --> 00:01:50,821
Non c'era futuro

24
00:01:50,904 --> 00:01:53,574
Abbiamo messo via i nostri dolori

25
00:01:53,657 --> 00:01:59,037
E li abbiamo messi da parte
Per i tempi difficili

26
00:02:04,918 --> 00:02:08,630
Grazie. Grazie a tutti. Cinque minuti.

27
00:02:16,263 --> 00:02:17,306
Sì?

28
00:02:18,515 --> 00:02:20,601
Sei stata grande, là fuori.

29
00:02:25,272 --> 00:02:26,732
Che cosa vuole?

30
00:02:27,065 --> 00:02:30,694
Oddio. Sei così piccola, Shelby,

31
00:02:30,819 --> 00:02:33,488
rispetto al grande disegno della vita.

32
00:02:34,156 --> 00:02:37,743
Voglio solo che tu scelga.

33
00:02:41,079 --> 00:02:43,707
Scegli. Scegli. Scegli.

34
00:03:05,312 --> 00:03:10,442
-Ha detto che il fosso era qua intorno?
-Sì, oltre quei cespugli, credo.

35
00:03:21,662 --> 00:03:23,330
La terra qui è diversa.

36
00:03:24,706 --> 00:03:28,043
È più scura e sembra...
Forse viene da un'altra parte.

37
00:03:28,126 --> 00:03:32,255
Porca puttana. Hai ragione.
Domanda random, ma pertinente.

38
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
Sei brava con le escape room?

39
00:03:34,216 --> 00:03:37,010
Imbattibile. Dammi il diario.

40
00:03:39,763 --> 00:03:42,182
-Me ne sto un po' pentendo.
-Di cosa?

41
00:03:42,975 --> 00:03:45,769
Di avertelo detto.
Non ti credevo così partecipe.

42
00:03:45,852 --> 00:03:47,896
Mi conosci, quindi forse ci speravi.

43
00:03:50,273 --> 00:03:51,566
Oddio.

44
00:03:52,401 --> 00:03:57,948
Il fiume, le cascate,
la palude, le sorgenti.

45
00:03:59,491 --> 00:04:01,034
È una mappa, cazzo.

46
00:04:04,037 --> 00:04:06,790
Super Nintendo, Sega Genesis

47
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
Quando ero al verde
Non me l'immaginavo

48
00:04:09,960 --> 00:04:12,421
Schermo da 50 pollici
Divano in pelle verde

49
00:04:12,504 --> 00:04:15,132
Ho due macchine
Una limousine con l'autista

50
00:04:16,925 --> 00:04:18,093
Scusa.

51
00:04:18,635 --> 00:04:21,888
-So che è la tua canzone.
-No, figurati.

52
00:04:23,557 --> 00:04:25,267
La canti meglio di me.

53
00:04:27,436 --> 00:04:29,563
Che casino
Se il proprietario ci insultava

54
00:04:29,646 --> 00:04:32,024
Niente riscaldamento
Nessun Natale

55
00:04:32,482 --> 00:04:34,276
Il compleanno era il peggio

56
00:04:34,359 --> 00:04:37,446
Ora sorseggiamo champagne
Quando abbiamo sete

57
00:04:40,157 --> 00:04:41,408
Voglio riprovarci.

58
00:04:44,494 --> 00:04:46,079
Voglio riportarla in acqua.

59
00:04:48,123 --> 00:04:49,291
Vi aiuto.

60
00:04:51,168 --> 00:04:52,461
Se vuoi.

61
00:04:53,420 --> 00:04:54,588
Va benissimo.

62
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
-Dot, davvero...
-Toni.

63
00:05:16,902 --> 00:05:20,322
Una volta, dopo che mio padre si ammalò,

64
00:05:20,405 --> 00:05:24,409
una cassiera di Taco Bell
mi diede delle salse delicate

65
00:05:24,493 --> 00:05:29,581
quando le avevo chiesto quelle piccanti
e diventai una furia.

66
00:05:30,582 --> 00:05:34,419
Me la presi con lei,
le dissi che era uno schizzo di sperma

67
00:05:34,503 --> 00:05:36,880
che la madre avrebbe dovuto ingoiare.

68
00:05:36,963 --> 00:05:39,591
-Porca puttana.
-E avrà avuto 70 anni.

69
00:05:41,384 --> 00:05:42,469
Cosa?

70
00:05:43,303 --> 00:05:47,849
Quindi ti capisco, punto.

71
00:05:53,313 --> 00:05:55,107
Come posso farla tornare com'era?

72
00:05:55,607 --> 00:05:56,900
Non lo so,

73
00:05:57,484 --> 00:06:02,447
ma se vuoi un consiglio
probabilmente inutile da una

74
00:06:02,531 --> 00:06:04,950
che ha perso una battaglia simile,

75
00:06:05,033 --> 00:06:07,953
ti dico di fare quello di cui hai voglia.

76
00:06:08,703 --> 00:06:10,205
Quello di cui ho voglia?

77
00:06:10,288 --> 00:06:13,750
È un percorso lungo e difficile
e devi aiutare anche te stessa.

78
00:06:14,668 --> 00:06:16,503
Allora, di cosa hai bisogno?

79
00:06:20,048 --> 00:06:23,301
Di urlare a squarciagola.

80
00:06:24,386 --> 00:06:25,512
Allora fallo.

81
00:06:25,971 --> 00:06:27,389
Davvero?

82
00:06:50,245 --> 00:06:51,746
L'hai sentito?

83
00:06:56,585 --> 00:06:58,044
Non è ancora il caso.

84
00:06:58,128 --> 00:07:00,630
Perché non vuoi che torni indietro?

85
00:07:00,714 --> 00:07:03,842
Non sono d'accordo con la premessa
di questa domanda.

86
00:07:03,925 --> 00:07:06,178
Sono una proiezione della tua psiche.

87
00:07:07,470 --> 00:07:09,723
-Lasciami andare.
-Lasciami andare.

88
00:07:11,808 --> 00:07:13,268
Sii sincera con te stessa.

89
00:07:13,351 --> 00:07:17,731
Una parte non trascurabile di te
non vuole tornare lì.

90
00:07:21,610 --> 00:07:23,486
È un posto senza uscita.

91
00:07:24,905 --> 00:07:28,033
È un posto senza uscita
dove nessuno mi crede.

92
00:07:29,034 --> 00:07:32,829
Forse è meglio che rimanga qui,
dove tutto è iniziato.

93
00:07:36,791 --> 00:07:39,878
Dove posso fingere
di non essere mai stata sull'isola.

94
00:08:01,233 --> 00:08:02,567
LA NATURA DI LEI

95
00:08:05,862 --> 00:08:07,781
È quasi buffo,

96
00:08:08,114 --> 00:08:10,825
dopo tutto questo,
rendermi conto che dovevo...

97
00:08:12,994 --> 00:08:16,289
-restare dov'ero.
-Sai come sarebbe finita.

98
00:08:16,373 --> 00:08:20,627
Ma sarebbe stato alle mie condizioni.
Ovvero, da sola...

99
00:08:22,587 --> 00:08:24,798
e da stupida innamorata.

100
00:08:29,719 --> 00:08:32,222
Allora resta qui, per sempre.

101
00:08:39,896 --> 00:08:44,985
Ora siamo più o meno qui.
Quindi non troppo lontane da questo.

102
00:08:45,068 --> 00:08:48,363
-Qualsiasi cosa sia.
-Già. Andiamo.

103
00:08:54,160 --> 00:08:55,120
Allora...

104
00:08:56,997 --> 00:08:59,207
È un'idea folle, soprattutto da parte mia,

105
00:08:59,291 --> 00:09:00,917
ma perché non preghiamo?

106
00:09:01,001 --> 00:09:02,377
Per cosa?

107
00:09:02,711 --> 00:09:05,255
Per trovare ciò che stiamo cercando,

108
00:09:05,338 --> 00:09:07,841
perché, se ci penso,
mi sembra impossibile.

109
00:09:07,924 --> 00:09:09,467
Scusa. Neanche per sogno.

110
00:09:09,759 --> 00:09:12,220
-Allora magari lo farò io.
-Che cosa?

111
00:09:13,054 --> 00:09:18,018
Posso rispolverare
ciò che ho imparato al maktab e pregherò.

112
00:09:19,477 --> 00:09:21,980
Ne ricordo solo una, quindi niente bis.

113
00:10:14,324 --> 00:10:15,742
Guarda.

114
00:10:16,826 --> 00:10:19,913
Che cavolo è? Porca puttana.

115
00:10:20,789 --> 00:10:23,375
-Vuoi arrampicarti?
-Come altro posso arrivarci?

116
00:10:38,848 --> 00:10:40,141
Stai attenta.

117
00:10:45,730 --> 00:10:46,815
Cazzo.

118
00:10:46,898 --> 00:10:49,609
-Tutto bene?
-Sì. Devo rialzarmi.

119
00:10:49,692 --> 00:10:51,319
-Aspetta.
-Non voglio.

120
00:10:51,403 --> 00:10:52,987
-Ti sei fatta male.
-Sto bene!

121
00:10:53,071 --> 00:10:56,074
No, fermati. Ferma. Dobbiamo fermarci.

122
00:10:56,157 --> 00:10:57,951
Non posso.

123
00:11:00,495 --> 00:11:01,746
Toni.

124
00:11:02,163 --> 00:11:07,752
Se c'è qualche possibilità di salvarci
e rimediare a quello che...

125
00:11:10,130 --> 00:11:11,798
Lo faccio per lei,

126
00:11:12,757 --> 00:11:15,385
perché non riuscirò mai a non amarla.

127
00:11:17,262 --> 00:11:18,471
Mai.

128
00:11:21,349 --> 00:11:22,559
Ben detto, amica.

129
00:11:23,768 --> 00:11:27,105
Altra persona. Stessa idea.

130
00:11:42,036 --> 00:11:43,121
Cazzo.

131
00:12:09,772 --> 00:12:11,024
Bene.

132
00:12:17,530 --> 00:12:19,073
Le sento ancora.

133
00:12:19,157 --> 00:12:23,077
Sì. Le voci che ami. Penso
che siano più importanti delle altre.

134
00:12:24,537 --> 00:12:27,415
Era il 2013, credo,

135
00:12:28,082 --> 00:12:29,042
e ricordo che

136
00:12:29,542 --> 00:12:32,545
scrissi nel mio diario
che sarei morta per te.

137
00:12:33,505 --> 00:12:37,592
Allora mi sembrava così reale,
ma ovviamente non lo era.

138
00:12:43,014 --> 00:12:44,474
Ma per loro morirei.

139
00:12:47,018 --> 00:12:49,771
Devo tornare indietro.
Devo tornare lì, ora.

140
00:12:50,188 --> 00:12:52,524
-Cosa puoi fare per loro?
-Non lo so.

141
00:12:52,607 --> 00:12:55,026
Onestamente, che puoi fare?
Sei una bambina.

142
00:12:55,401 --> 00:12:56,945
Sei una bambina.

143
00:12:58,947 --> 00:13:00,573
Non contattarmi più. Addio.

144
00:13:03,076 --> 00:13:04,077
Sei una bambina.

145
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
Jeff?

146
00:13:08,414 --> 00:13:11,543
Perché la gente continua
a chiamarmi così, cazzo?

147
00:13:24,973 --> 00:13:26,683
Sei una bambina, Leah.

148
00:13:28,017 --> 00:13:32,313
Non sono una bambina bisognosa d'amore!

149
00:13:37,110 --> 00:13:40,405
Lo so,
ma se gli altri vogliono crederci...

150
00:13:44,617 --> 00:13:48,580
lasciali fare
e sfrutta la cosa a tuo favore.

151
00:14:02,218 --> 00:14:03,553
Allora, cos'è?

152
00:14:04,554 --> 00:14:08,683
-Una specie di antenna?
-Credo di sì.

153
00:14:09,767 --> 00:14:10,852
-Attenta.
-Cazzo.

154
00:14:11,978 --> 00:14:13,605
È una cazzata immane.

155
00:14:13,688 --> 00:14:15,815
Tutto questo per un altro mistero?

156
00:14:16,524 --> 00:14:17,900
Queste batterie...

157
00:14:19,694 --> 00:14:22,572
sono piuttosto nuove. È già qualcosa.

158
00:14:22,655 --> 00:14:24,282
Quindi non siamo sole, qui.

159
00:14:28,036 --> 00:14:29,954
Ehi, posso chiederti un favore?

160
00:14:30,872 --> 00:14:32,957
Posso dirlo io alle altre?

161
00:14:33,750 --> 00:14:37,712
Tra i capelli e il ginocchio,
non sono certo in formissima.

162
00:14:38,963 --> 00:14:41,132
Togliti il dente, giocati tutto.

163
00:14:41,257 --> 00:14:42,842
Divertente.

164
00:14:47,263 --> 00:14:49,932
Lo capisco. È che...

165
00:14:54,604 --> 00:14:56,689
Non credo che dovremmo già dirlo.

166
00:14:58,608 --> 00:14:59,692
Dici sul serio?

167
00:15:00,109 --> 00:15:02,070
-È una cosa grossa, Shelby.
-Io...

168
00:15:03,321 --> 00:15:04,947
Soprattutto per Rachel.

169
00:15:07,033 --> 00:15:09,827
Cerchiamo di elaborare il tutto
prima di andare

170
00:15:09,911 --> 00:15:12,455
a sconvolgere la loro vita, cazzo.

171
00:15:13,623 --> 00:15:14,957
Facciamo attenzione.

172
00:15:16,250 --> 00:15:21,297
Almeno noi affrontiamo la cosa insieme.
Pillola rossa e festeggiamo in due.

173
00:15:24,425 --> 00:15:28,179
Leah ha fatto tutto da sola.

174
00:15:29,514 --> 00:15:31,974
Completamente, totalmente da sola.

175
00:15:35,395 --> 00:15:40,358
È il motivo che mi dà la forza
in questo momento.

176
00:15:40,525 --> 00:15:44,070
-Che cosa?
-Il pensiero di poterle presto dire

177
00:15:45,780 --> 00:15:47,990
che aveva ragione.

178
00:15:52,161 --> 00:15:53,705
Ho appena pensato una cosa.

179
00:15:55,581 --> 00:15:57,417
E se lei stesse fingendo?

180
00:15:59,919 --> 00:16:01,838
Sì, come se avesse detto:

181
00:16:01,921 --> 00:16:05,216
"Mi serve una pausa da queste stronze.
Ciao a tutti."

182
00:16:05,299 --> 00:16:08,553
-Onestamente, la ammirerei.
-Già. E che performance.

183
00:16:09,554 --> 00:16:14,726
Sarebbe una grande. Ok, Meryl Streep.
Avanti. Ti abbiamo scoperta.

184
00:16:17,270 --> 00:16:18,730
Cazzo.

185
00:16:21,107 --> 00:16:22,692
Stai... Stai bene?

186
00:16:22,775 --> 00:16:24,944
Sì, sto bene. Ho solo...

187
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
avuto un incidente con un albero.

188
00:16:32,952 --> 00:16:34,912
-Lei...
-Sta bene.

189
00:16:36,706 --> 00:16:37,874
O starà bene presto.

190
00:16:40,251 --> 00:16:41,461
Manca qualcuno.

191
00:16:43,254 --> 00:16:44,338
Eccola lì.

192
00:16:46,799 --> 00:16:49,010
-Cazzo. Cos'è successo?
-Non chiedermelo.

193
00:16:50,887 --> 00:16:52,805
Sinceramente, non voglio parlarne.

194
00:16:53,765 --> 00:16:55,183
Siediti. Forza.

195
00:16:59,187 --> 00:17:00,313
Ecco.

196
00:17:06,611 --> 00:17:09,071
Che c'è? Perché mi guardi così?

197
00:17:09,906 --> 00:17:11,532
È che sei...

198
00:17:12,867 --> 00:17:15,369
Sei la persona più forte che conosca.

199
00:17:31,344 --> 00:17:32,345
Colpa mia.

200
00:18:51,924 --> 00:18:53,718
Ora mi siedo qui con te.

201
00:19:05,938 --> 00:19:08,566
Mio padre era ossessionato
dalle Volkswagen.

202
00:19:10,192 --> 00:19:11,485
Guidava solo quelle.

203
00:19:12,486 --> 00:19:16,782
Poi, un giorno, ha scoperto
che la Volkswagen aveva mentito

204
00:19:16,866 --> 00:19:19,201
sulle emissioni di gas serra.

205
00:19:21,370 --> 00:19:23,331
L'ho trovato che piangeva nella Jetta.

206
00:19:25,374 --> 00:19:28,461
Diceva: "Non so come la Volkswagen
abbia potuto farlo."

207
00:19:30,046 --> 00:19:34,258
Ammetto che era una storia strana. Io...

208
00:19:35,885 --> 00:19:38,012
Credo che sia il mio modo di dirti

209
00:19:39,347 --> 00:19:40,723
che so quanto è difficile

210
00:19:41,766 --> 00:19:46,103
scoprire che qualcuno o qualcosa
è diverso da come pensavi che fosse.

211
00:19:49,231 --> 00:19:51,359
Seth faceva dei regali bellissimi.

212
00:19:53,152 --> 00:19:56,238
Pensava davvero alla persona
che riceveva il regalo.

213
00:19:56,989 --> 00:20:01,077
Faceva il caffè a mia madre ogni mattina,
prima che andasse al lavoro.

214
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
E mi faceva divertire tantissimo.

215
00:20:04,622 --> 00:20:07,249
Mi mordevo le guance per non ridere,

216
00:20:07,333 --> 00:20:09,502
ma in realtà avrei voluto farlo.

217
00:20:18,177 --> 00:20:20,763
Non sei stupido
se hai creduto che fosse in gamba,

218
00:20:21,722 --> 00:20:23,557
perché per certi versi lo è.

219
00:20:23,724 --> 00:20:26,936
Non possiamo negare
quello che ha fatto qui o in passato.

220
00:20:27,853 --> 00:20:29,522
Ma non sentirti stupido.

221
00:20:31,190 --> 00:20:32,942
Io di sicuro non lo farò.

222
00:20:38,489 --> 00:20:39,824
Ehi, capo.

223
00:20:46,914 --> 00:20:49,417
Allora, che si fa adesso?

224
00:20:51,794 --> 00:20:56,173
Corsa in acqua? Battuta di caccia?
Dimmi un po' il programma.

225
00:20:56,966 --> 00:20:58,467
Perché lo chiedi a me?

226
00:20:59,927 --> 00:21:03,139
Perché tu sei quello
che sa sempre cosa fare.

227
00:21:04,515 --> 00:21:09,729
Non è vero, J. Tutto è andato a rotoli
con me al comando.

228
00:21:10,813 --> 00:21:11,856
Non è vero.

229
00:21:15,443 --> 00:21:19,155
Mi stupisce che non ci stia urlando contro
i suoi ordini.

230
00:21:20,322 --> 00:21:22,283
Parlo di Jocko Malfoy, laggiù.

231
00:21:22,366 --> 00:21:24,744
Sì, so di chi stai parlando.

232
00:21:25,077 --> 00:21:26,162
Ti è piaciuta?

233
00:21:26,662 --> 00:21:29,206
"Jocko Malfoy?" Posso inventarne altri.

234
00:21:29,623 --> 00:21:34,545
Ken McTestadiCazzo. Karen UccelloIrritato.
Macklemore dei poveri.

235
00:21:34,628 --> 00:21:37,798
Scotty, basta.

236
00:21:39,341 --> 00:21:42,136
Grazie, Bo. Per la tua civiltà.

237
00:21:42,845 --> 00:21:44,972
Comunque, è scioccante, no?

238
00:21:45,056 --> 00:21:47,391
C'è un vuoto di potere,

239
00:21:47,475 --> 00:21:51,520
solo perché Kirin ha imparato
a tenere a bada la sua spavalderia.

240
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
E proprio non mi manca.

241
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Giochiamo a frisbee?

242
00:22:07,495 --> 00:22:08,829
Non m'interessa.

243
00:22:09,371 --> 00:22:11,957
-Sei sicuro?
-Sono sicuro.

244
00:22:12,625 --> 00:22:14,168
Lo prendo per un no.

245
00:22:14,919 --> 00:22:17,421
Ehi, Florida! Vi va una partitella?

246
00:22:20,007 --> 00:22:22,760
È giusto dire "una partitella"?
Si dice così?

247
00:23:51,307 --> 00:23:53,851
Ragazzi!

248
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Lo so.

249
00:24:02,318 --> 00:24:03,277
Lo so.

250
00:24:09,950 --> 00:24:11,452
Devo mostrarvi una cosa.

251
00:24:28,719 --> 00:24:30,596
L'ho trovato qui un'ora fa.

252
00:24:30,679 --> 00:24:33,390
Zitto, stronzo.
Nessuno vuole parlare con te.

253
00:24:39,730 --> 00:24:41,357
Da dove diavolo viene?

254
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
Scusa, vuoi che parli o no?

255
00:24:43,525 --> 00:24:44,652
Cazzo. Non lo so.

256
00:24:45,986 --> 00:24:46,820
Parla.

257
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
Suppongo che sia andato alla deriva.
Non credo ci fosse qualcuno,

258
00:24:50,616 --> 00:24:51,784
a quanto vedo.

259
00:24:51,867 --> 00:24:53,452
C'è del gasolio, dentro.

260
00:24:53,535 --> 00:24:55,246
Vediamo se mette in moto.

261
00:24:55,621 --> 00:24:57,289
Non può funzionare.

262
00:24:57,373 --> 00:25:00,292
Sarà maledetto, se l'ha trovato lui.

263
00:25:00,376 --> 00:25:03,796
È Re Mida al contrario.
Tutto quello che tocca diventa merda.

264
00:25:06,423 --> 00:25:07,299
Già.

265
00:25:10,552 --> 00:25:12,388
Ok, tocca a me, allora.

266
00:25:13,973 --> 00:25:15,724
-Che fai?
-Mi preparo.

267
00:25:15,808 --> 00:25:17,184
Vado a cercare aiuto.

268
00:25:17,268 --> 00:25:19,019
Stai scherzando?

269
00:25:19,103 --> 00:25:21,897
Ti avventuri in mare verso l'ignoto?

270
00:25:21,981 --> 00:25:24,692
Sì, è un'idea del tutto folle,
persino per te.

271
00:25:24,775 --> 00:25:25,776
Davvero?

272
00:25:26,819 --> 00:25:29,488
Siamo fuori dai radar di circa 15-30 km.

273
00:25:29,571 --> 00:25:33,534
Le cose possono cambiare
e sono io che devo provare ad arrivarci.

274
00:25:34,326 --> 00:25:38,414
Lo so, faccio schifo,
sono un pezzo di merda, ma questa volta

275
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
potrei esservi utile.

276
00:25:45,129 --> 00:25:46,630
Morirai da solo là fuori.

277
00:25:50,384 --> 00:25:51,510
E ti importa?

278
00:25:52,928 --> 00:25:54,096
Sì, certo.

279
00:25:55,389 --> 00:25:58,976
Sì. Scusa, stronzo,
ma non andrai là da solo

280
00:25:59,310 --> 00:26:02,313
e non perché mi freghi qualcosa
della tua vita,

281
00:26:02,396 --> 00:26:04,481
ma non mi fido di quello che fai.

282
00:26:04,565 --> 00:26:06,442
Pensi che, se trovo qualcuno,

283
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
vi lascerò qui? Non sono il diavolo.

284
00:26:08,569 --> 00:26:12,072
Sì, ma se nessuno ci trova,
nessuno scoprirà cosa hai fatto.

285
00:26:15,200 --> 00:26:16,910
-Vengo con te.
-Aspetta, cosa?

286
00:26:16,994 --> 00:26:21,707
Ok, l'idea di portare in alto mare
questa specie di gondola

287
00:26:21,790 --> 00:26:24,335
senza avere idea di dove siamo
è già bizzarra,

288
00:26:24,418 --> 00:26:28,589
ma lo è ancor di più affidare
le nostre vite a un'accoppiata così...

289
00:26:28,672 --> 00:26:32,092
Come posso dire?
Così storicamente instabile.

290
00:26:32,926 --> 00:26:36,305
Non voglio rifiutare il tuo aiuto,

291
00:26:36,388 --> 00:26:39,808
ma l'idea di andare per mare
con chi mi vuole morto

292
00:26:39,892 --> 00:26:41,810
non mi fa certo impazzire.

293
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Forse vi serve qualcun altro.

294
00:26:50,027 --> 00:26:52,154
Che mantenga la pace.

295
00:26:59,036 --> 00:27:00,329
Tipo Raf.

296
00:27:01,830 --> 00:27:03,207
Non sei obbligato, Raf,

297
00:27:03,540 --> 00:27:06,752
se non hai voglia di fare la baby-sitter
a questo stronzo.

298
00:27:14,802 --> 00:27:15,886
A me sta bene.

299
00:27:19,348 --> 00:27:20,432
Ci sto.

300
00:27:21,517 --> 00:27:22,434
Va bene.

301
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
Allora...

302
00:27:56,677 --> 00:27:57,678
Allora...

303
00:27:58,846 --> 00:28:02,683
Come sempre. Vaffanculo.

304
00:28:05,018 --> 00:28:06,645
Vaffanculo a te, Kirin.

305
00:28:12,818 --> 00:28:14,278
È il tuo turno, nanetto.

306
00:28:15,404 --> 00:28:16,864
Che cavolo vuoi dire?

307
00:28:16,947 --> 00:28:19,283
Hai un riccone, due mollaccioni

308
00:28:19,366 --> 00:28:21,577
e uno sbruffone da gestire.

309
00:28:22,327 --> 00:28:23,745
Prenditi cura di loro, ok?

310
00:28:42,222 --> 00:28:43,682
Non amo gli abbracci.

311
00:28:44,183 --> 00:28:45,350
Capito.

312
00:28:49,938 --> 00:28:51,607
Ho tre cose da dirti.

313
00:28:52,566 --> 00:28:56,195
Segui il sole, non bere l'acqua di mare...

314
00:28:59,448 --> 00:29:01,116
e fidati del tuo istinto.

315
00:29:05,913 --> 00:29:06,955
Grazie, amico.

316
00:29:59,258 --> 00:30:01,885
Kirin, abbiamo un bel vento in poppa.

317
00:30:01,969 --> 00:30:04,429
Lascia stare il motore e sfrutta il vento.

318
00:30:06,682 --> 00:30:09,059
Sul serio, dobbiamo risparmiare gasolio.

319
00:30:09,142 --> 00:30:12,271
Zitto, bastardo.
Nessuno vuole stare ad ascoltarti.

320
00:30:12,354 --> 00:30:15,732
Qui devo poter parlare.
Non sono tuo prigioniero.

321
00:30:15,816 --> 00:30:18,277
Kirin, non ha tutti i torti sul gasolio.

322
00:30:26,243 --> 00:30:27,744
Nessun passo indietro.

323
00:30:28,620 --> 00:30:31,540
L'amicizia è finita.
Non devi essere la sua puttana.

324
00:30:31,623 --> 00:30:34,334
Non lo sono, è che... Ha ragione.

325
00:30:38,255 --> 00:30:41,842
Troveremo qualcosa, vero?
Una nave, qualcuno.

326
00:30:52,519 --> 00:30:53,729
Non sarà stata...

327
00:30:55,856 --> 00:30:57,983
Non sarà stata un'idea stupida, vero?

328
00:31:41,234 --> 00:31:42,736
Cazzo.

329
00:31:43,070 --> 00:31:44,613
Kirin, ti servono liquidi.

330
00:31:44,696 --> 00:31:48,450
Hai preso un colpo di sole
o hai il mal di mare, o entrambe le cose.

331
00:31:52,037 --> 00:31:53,955
Ehi, ce la caveremo.

332
00:31:54,039 --> 00:31:57,042
Presto finiremo sulla rotta
delle navi cargo.

333
00:31:57,918 --> 00:32:01,046
Ci troverà
qualche nave portacontainer cinese.

334
00:32:01,129 --> 00:32:05,759
Ci daranno il dim sum
e degli iPhone in regalo.

335
00:32:09,221 --> 00:32:11,932
Mostrami la strada per tornare a casa

336
00:32:12,432 --> 00:32:15,560
Sono stanco e voglio dormire

337
00:32:16,520 --> 00:32:20,190
Ho bevuto un drink un'ora fa

338
00:32:20,273 --> 00:32:23,819
E mi ha dato alla testa

339
00:32:24,403 --> 00:32:25,779
Hai colto la citazione?

340
00:32:27,489 --> 00:32:30,283
-È Lo squalo. Un classico.
-Sì.

341
00:32:30,367 --> 00:32:32,285
La smetti, cazzo?

342
00:32:32,661 --> 00:32:34,329
Cerco di sdrammatizzare.

343
00:32:34,413 --> 00:32:36,456
Di nuovo con le tue cazzate.

344
00:32:36,540 --> 00:32:39,960
Cerchi di piacerci con le tue battute
e le stronzate dei film.

345
00:32:40,043 --> 00:32:44,756
Beh, io non ci casco, cazzo!
Non adesso! Perché siamo fottuti!

346
00:32:44,840 --> 00:32:48,343
Ok, Kirin. Kirin, calmati. Ok.

347
00:32:48,427 --> 00:32:52,723
Accendiamo il motore un attimo.
Ci calmiamo, prendiamo un po' di abbrivio.

348
00:32:53,014 --> 00:32:54,015
Ok.

349
00:32:54,266 --> 00:32:55,851
Su, andiamo.

350
00:32:59,146 --> 00:33:02,232
Stronzo! Ci hai fottuto! Porca troia!

351
00:33:02,315 --> 00:33:04,192
-Kirin, va tutto bene.
-Non va bene.

352
00:33:06,069 --> 00:33:10,073
-Ok, Kirin. Calmati. Calma...
-Non toccarmi, cazzo!

353
00:33:10,741 --> 00:33:11,700
Cazzo!

354
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
Vaffanculo...

355
00:33:22,252 --> 00:33:23,253
Fermo!

356
00:33:26,882 --> 00:33:31,136
Kirin!

357
00:33:34,473 --> 00:33:36,850
-Che cavolo fai?
-Lo lasciamo qui.

358
00:33:37,350 --> 00:33:38,351
Che cosa?

359
00:33:38,977 --> 00:33:41,062
-L'hai visto. È messo male.
-Ehi!

360
00:33:41,146 --> 00:33:42,731
Ha perso la testa, cazzo.

361
00:33:42,814 --> 00:33:44,858
È pericoloso in questa situazione.

362
00:33:44,941 --> 00:33:47,486
Che cazzo fate? Aspettate!

363
00:33:50,655 --> 00:33:52,991
Raf, mi ascolti? Prendi il remo.

364
00:33:54,326 --> 00:33:57,329
Quando si avvicina, colpiscilo.
È una bomba a orologeria.

365
00:33:57,412 --> 00:34:00,040
Lo sai. Colpiscilo.

366
00:34:01,833 --> 00:34:06,129
Raf? Fallo, Raf. Colpiscilo.

367
00:34:06,463 --> 00:34:10,967
Raf, fallo. Forza, Raf. Cazzo, colpiscilo!

368
00:34:22,062 --> 00:34:24,648
Raf. Raf.

369
00:34:32,280 --> 00:34:36,910
Raf, fermo! C'è una barca! C'è una barca.

370
00:35:50,942 --> 00:35:52,027
Avanti.

371
00:35:55,947 --> 00:35:58,408
-Come andiamo?
-È tutto pronto, credo.

372
00:35:58,700 --> 00:36:00,577
Pronta per le prossime mosse?

373
00:36:01,036 --> 00:36:03,204
Andiamo con ordine, come si suol dire.

374
00:36:05,540 --> 00:36:07,167
Vorrei parlare con Leah.

375
00:36:24,851 --> 00:36:25,852
Tu.

376
00:36:28,313 --> 00:36:29,481
Proprio tu.

377
00:36:38,198 --> 00:36:41,910
Col senno di poi mi dispiace
avervi confinate qui.

378
00:36:42,661 --> 00:36:45,080
Dai, andiamo a metterci più comode.

379
00:36:49,584 --> 00:36:52,963
Ti offrirei da bere, ma credo
che tu voglia andare al sodo.

380
00:36:53,046 --> 00:36:54,047
Un daiquiri.

381
00:36:55,131 --> 00:36:57,509
Oppure puoi stupirmi
con una richiesta audace.

382
00:36:57,968 --> 00:36:59,719
Per affermare il tuo potere.

383
00:37:01,179 --> 00:37:04,724
Sai, è proprio per questo
che ti ho portata qui per prima,

384
00:37:05,100 --> 00:37:11,064
perché ragioni, crei strategie
e sorprendi tutti.

385
00:37:11,815 --> 00:37:13,733
Sei davvero intelligente, Leah.

386
00:37:16,945 --> 00:37:18,321
Ora sono pronta.

387
00:37:19,572 --> 00:37:21,700
Può dirmi di cosa si tratta.

388
00:37:27,664 --> 00:37:31,167
Ho pensato molto
a come affrontare l'argomento con te.

389
00:37:31,251 --> 00:37:34,170
Potevo propinarti la versione romanzata

390
00:37:34,838 --> 00:37:38,800
e dirti che siete l'avanguardia
di una rivoluzione,

391
00:37:38,883 --> 00:37:43,596
che siete state scelte per un esperimento
che cambierà il mondo,

392
00:37:43,680 --> 00:37:46,808
ma non avrebbe
grande presa su di te, vero?

393
00:37:47,058 --> 00:37:50,145
-Allora, qual è la sua versione?
-La migliore di tutte.

394
00:37:51,396 --> 00:37:56,443
Quella vera. Obiettiva e senza eccezioni.

395
00:37:56,985 --> 00:38:01,031
Gli ultimi 50 giorni
hanno trasformato te e il tuo gruppo

396
00:38:01,114 --> 00:38:05,118
in esseri umani più sani, più potenti,

397
00:38:05,201 --> 00:38:07,704
più realizzati.

398
00:38:08,163 --> 00:38:12,834
Ora siete più forti, tutte quante.
E soprattutto tu.

399
00:38:14,711 --> 00:38:17,839
E Nora? Anche lei è più forte?

400
00:38:17,922 --> 00:38:20,550
Sì. Anni luce più forte.

401
00:38:22,886 --> 00:38:26,222
Sai cosa mi piace?
Che non dobbiamo perdere tempo.

402
00:38:27,599 --> 00:38:31,019
Non devo dirti che sta bene,
perché lo sai già.

403
00:38:31,102 --> 00:38:33,354
Lo sai da molto tempo.

404
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
E Martha?

405
00:38:36,357 --> 00:38:38,318
Mi dica di Martha, cazzo.

406
00:38:38,860 --> 00:38:40,779
Vieni. Guarda.

407
00:39:05,762 --> 00:39:07,013
Vieni qui.

408
00:39:15,021 --> 00:39:17,148
Ci vorrà un po' per elaborare, Leah,

409
00:39:17,232 --> 00:39:20,193
ma presto capirai
gli effetti di questa esperienza

410
00:39:20,276 --> 00:39:23,154
-e proverai solo gratitudine.
-Vaffanculo.

411
00:39:23,238 --> 00:39:26,699
L'hai sentita?
Quella sicurezza nella tua voce?

412
00:39:27,242 --> 00:39:29,744
Dimmi che ce l'avevi
anche sei settimane fa.

413
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
Guarda questa foto.

414
00:39:34,040 --> 00:39:37,001
Eccoti, non eri nemmeno una ragazza,

415
00:39:37,085 --> 00:39:40,797
ma un fiume di lacrime
per un uomo insignificante.

416
00:39:40,880 --> 00:39:43,007
Così debole che a malapena stavi in piedi

417
00:39:43,091 --> 00:39:45,135
e all'inizio non riuscivi a reagire.

418
00:39:45,218 --> 00:39:48,972
Eri ancora una povera innamorata,
quando sei arrivata qui.

419
00:39:51,141 --> 00:39:52,267
Davvero?

420
00:39:52,642 --> 00:39:57,522
E guardati adesso. Fai richieste,
raggiri il sistema, conosci la tua mente.

421
00:39:58,273 --> 00:40:03,278
Con la tua bella strafottenza
e la tua furbizia

422
00:40:03,987 --> 00:40:06,531
stavi per fregarmi.

423
00:40:10,535 --> 00:40:12,412
Come fa a sapere che non l'ho fatto?

424
00:40:17,750 --> 00:40:20,420
Che coraggio, cazzo.

425
00:40:20,503 --> 00:40:24,174
Sono entusiasta di collaborare con te.

426
00:40:24,632 --> 00:40:28,344
D'ora in poi saremo insieme, Leah. Vieni.

427
00:40:35,852 --> 00:40:37,812
Avanti. Rendimi ancora più fiera.

428
00:40:38,438 --> 00:40:40,190
Qui.

429
00:40:42,400 --> 00:40:43,902
Non mi serve farlo.

430
00:40:45,612 --> 00:40:48,615
Insomma, il danno ormai è fatto.

431
00:40:52,744 --> 00:40:53,870
È per lei.

432
00:40:54,871 --> 00:40:56,998
Ovviamente. È il suo telefono.

433
00:40:57,957 --> 00:40:59,209
Può aspettare.

434
00:40:59,792 --> 00:41:01,711
Secondo me, no.

435
00:41:03,338 --> 00:41:06,841
Davvero. Nessuno lascia più
i messaggi in segreteria.

436
00:41:07,175 --> 00:41:09,093
È meglio che risponda.

437
00:41:11,387 --> 00:41:15,308
Ci aspetta un grande futuro,
proprio come ha detto lei.

438
00:41:17,894 --> 00:41:20,521
Bene, vado a riposarmi.

439
00:41:22,941 --> 00:41:24,192
Bel completo.

440
00:41:31,491 --> 00:41:32,325
Pronto?

441
00:41:39,540 --> 00:41:41,876
Non sono una bambina!

442
00:41:41,960 --> 00:41:46,214
Lo so. Ma, se gli altri vogliono crederci,
sfrutta la cosa a tuo favore.

443
00:41:50,510 --> 00:41:53,388
Rispondete alla domanda!
È l'unica che vi ho fatto.

444
00:41:55,473 --> 00:41:56,349
RISCHIA DI COMPROMETTERE

445
00:41:57,517 --> 00:41:59,560
SORVEGLIATELA

446
00:42:01,020 --> 00:42:04,315
Non sono sconvolta, cazzo! No!

447
00:42:05,233 --> 00:42:06,693
No!

448
00:42:31,217 --> 00:42:32,760
HAI 45 SECONDI SCEGLI ATTENTAMENTE

449
00:42:47,358 --> 00:42:51,362
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA
FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION

450
00:42:54,115 --> 00:42:57,577
Ho chiamato il numero verde.
Mi hanno detto di venire qui.

451
00:43:43,748 --> 00:43:45,958
Fatin!

452
00:43:48,669 --> 00:43:51,923
Non ho idea di cosa stia accadendo,
ma credo che tu lo sappia.

453
00:43:54,008 --> 00:43:55,927
Sai anche chi sono loro?

454
00:43:59,180 --> 00:44:02,350
Kirin e Henry, secondo me.

455
00:44:02,433 --> 00:44:05,103
-Come fai a sapere i nostri nomi?
-Non importa.

456
00:44:06,896 --> 00:44:08,147
Hai sentito?

457
00:44:57,447 --> 00:44:58,865
Mi piace.

458
00:45:01,868 --> 00:45:04,787
Qualunque cosa dica, non fidatevi di lei.

459
00:45:05,079 --> 00:45:07,540
Benvenuti, questa è la rivoluzione.

460
00:45:08,207 --> 00:45:12,712
Qui è dove il tenebroso presente
diventa lo splendente futuro.

461
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
Guardate i vostri straordinari compagni .

462
00:45:16,924 --> 00:45:19,510
Siete la promessa di un nuovo mondo.

463
00:45:20,261 --> 00:45:22,847
E adesso, incominciamo.

464
00:45:29,729 --> 00:45:31,898
Che cavolo vuol dire? Lei dov'è?

465
00:45:32,482 --> 00:45:35,568
Dobbiamo trovarla. Subito, cazzo.

466
00:45:36,611 --> 00:45:37,987
Noi andiamo con lei.

467
00:45:39,155 --> 00:45:41,407
Ok. Cosa sta succedendo?

468
00:45:41,491 --> 00:45:43,075
Vogliamo davvero seguirla?

469
00:45:43,159 --> 00:45:44,869
Sembra fuori di testa.

470
00:45:44,952 --> 00:45:46,204
Sì.

471
00:45:47,079 --> 00:45:48,247
Possiamo fidarci.

472
00:46:22,156 --> 00:46:24,575
Dove cazzo è finita?

473
00:46:41,759 --> 00:46:43,427
Devon, vieni qui.

474
00:46:47,473 --> 00:46:49,141
Hai ottenuto ciò che volevi?

475
00:46:49,892 --> 00:46:51,811
Per ferirmi così?

476
00:46:53,020 --> 00:46:55,606
Ti sei sentito come volevi sentirti?

477
00:46:56,440 --> 00:46:57,817
Puoi ammetterlo.

478
00:47:02,488 --> 00:47:03,698
Mamma, mi dispiace.

479
00:47:05,866 --> 00:47:07,076
Lo so.

480
00:47:08,202 --> 00:47:11,247
-Mamma, mi dispiace davvero.
-Va bene.

481
00:47:17,169 --> 00:47:18,796
Ti perdoniamo.

482
00:47:19,380 --> 00:47:23,259
Non dimenticheremo, ma ti perdoniamo.

483
00:47:24,135 --> 00:47:25,511
Sali sull'aereo, tesoro.

484
00:47:34,520 --> 00:47:37,189
Ok. Sai cosa succederà ora.

485
00:47:39,859 --> 00:47:42,612
No, non lo so.

486
00:47:43,654 --> 00:47:45,573
Mi hai fottuto, Dean.

487
00:47:46,407 --> 00:47:48,868
Non so nemmeno come, ma mi hai fottuto.

488
00:47:48,993 --> 00:47:52,663
Il fatto che tu ci sia riuscito
mi dimostra il tuo valore.

489
00:47:52,747 --> 00:47:54,874
Il che rende tutto più difficile.

490
00:47:56,292 --> 00:47:59,879
Questa è la tua auto e il tuo benservito.

491
00:48:02,506 --> 00:48:04,967
Tranquillo, non ti butterà giù da un molo.

492
00:48:05,635 --> 00:48:09,347
Ti porterà a casa tua,
dove c'è tua figlia che ti aspetta.

493
00:48:09,930 --> 00:48:13,017
Ho fatto in modo
che lei tornasse nella tua vita.

494
00:48:13,351 --> 00:48:15,311
Tutto questo ha delle condizioni

495
00:48:15,436 --> 00:48:19,815
perciò, se la tua coscienza da buonista
dovesse cominciare a svegliarti

496
00:48:19,899 --> 00:48:22,693
di notte chiedendoti di vuotare il sacco,

497
00:48:22,777 --> 00:48:25,571
prendi un calmante
e non rompermi i coglioni,

498
00:48:25,655 --> 00:48:28,324
perché tengo traccia
dei miei regali, Dean.

499
00:48:28,407 --> 00:48:30,201
Farei in fretta a riprendermeli.

500
00:48:51,931 --> 00:48:53,307
Cosa ne sarà di loro?

501
00:48:55,267 --> 00:48:57,478
Ancora questa tua curiosità.

502
00:48:58,604 --> 00:49:02,358
Devi iniziare a preoccuparti meno
dei dettagli dell'operazione

503
00:49:02,441 --> 00:49:03,651
che non ti riguardano.

504
00:49:03,734 --> 00:49:06,278
Dai, Gretchen. Sta scappando con noi.

505
00:49:06,362 --> 00:49:08,072
Si è preso un pugno in faccia.

506
00:49:08,155 --> 00:49:10,491
Possiamo coinvolgerlo, almeno un po'.

507
00:49:14,370 --> 00:49:15,913
Lo spettacolo continua, Alex.

508
00:49:16,414 --> 00:49:21,502
Gestiremo le cose da molto lontano,
ma lo spettacolo continua.

509
00:49:21,585 --> 00:49:23,254
Oddio, com'è bello dirlo.

510
00:49:23,504 --> 00:49:27,591
Quindi, sta iniziando la Fase Tre.

511
00:49:28,634 --> 00:49:30,636
Solo, in una forma diversa.

512
00:49:30,720 --> 00:49:35,224
Si è creato un nuovo gruppo di controllo
senza che dovessi muovere un dito.

513
00:49:36,100 --> 00:49:39,520
Se devi cadere, meglio cadere in piedi.

514
00:49:39,603 --> 00:49:40,771
Ma com'è possibile?

515
00:49:41,397 --> 00:49:44,483
Abbiamo eliminato tutto.
Le cimici, la sorveglianza.

516
00:49:44,567 --> 00:49:46,485
Dovresti conoscermi bene.

517
00:49:46,902 --> 00:49:50,656
Credi che sarei scappata,
se non avessi avuto degli infiltrati?

518
00:50:57,765 --> 00:50:58,641
No!

519
00:53:00,846 --> 00:53:02,848
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu

520
00:53:02,932 --> 00:53:04,934
Supervisore Creativo Laura Lanzoni