1
00:00:08,427 --> 00:00:09,720
ありがとう

2
00:00:10,429 --> 00:00:14,600
次の曲は
かつて愛した２人に捧げます

3
00:00:14,725 --> 00:00:18,562
私を暗闇から救い出してくれた

4
00:00:21,690 --> 00:00:24,526
失った時は落ち込んだわ

5
00:00:32,075 --> 00:00:35,704
オペレーター
　　電話をつないでちょうだい

6
00:00:35,829 --> 00:00:39,625
彼女と話すのは
　　本当に久しぶり

7
00:00:39,750 --> 00:00:43,712
私の声を
　　覚えてくれてるかしら

8
00:00:43,837 --> 00:00:47,508
必死で涙をこらえてた

9
00:00:47,633 --> 00:00:55,307
もしもし　マーサなの？
　　　　あなたの古い友達よ

10
00:00:55,557 --> 00:00:59,353
外でコーヒーでも飲みながら

11
00:00:59,478 --> 00:01:04,566
２人で語り尽くさない？

12
00:01:04,691 --> 00:01:10,280
あの頃はバラ色で
　　詩のような日々だった

13
00:01:10,405 --> 00:01:16,703
私もあなたも
　　お互いが全てだった

14
00:01:17,538 --> 00:01:23,085
明日も分からない中
　　悲しみは しまい込んでた

15
00:01:23,210 --> 00:01:28,715
いずれ 必要となる時のために

16
00:01:29,925 --> 00:01:32,010
きっと私たち―

17
00:01:32,135 --> 00:01:37,683
一緒になれない運命だったのね

18
00:01:37,808 --> 00:01:41,353
でもね マーサ

19
00:01:41,478 --> 00:01:47,693
今も愛してるの
　　分かるでしょ？

20
00:01:47,818 --> 00:01:53,323
明日も分からない中
　　悲しみは しまい込んでた

21
00:01:53,448 --> 00:01:59,621
いずれ 必要となる時のために

22
00:02:04,918 --> 00:02:07,546
どうもありがとう

23
00:02:07,671 --> 00:02:08,630
（５分後に）

24
00:02:16,138 --> 00:02:17,389
どうぞ

25
00:02:18,515 --> 00:02:20,976
すばらしかったわ

26
00:02:25,522 --> 00:02:26,607
何の用？

27
00:02:26,815 --> 00:02:30,736
大したことじゃないわ
シェルビー

28
00:02:31,111 --> 00:02:33,488
長い目で見ればね

29
00:02:34,114 --> 00:02:38,452
どちらか１つを
選んでほしいだけ

30
00:02:40,996 --> 00:02:43,707
選んでちょうだい

31
00:02:58,889 --> 00:03:03,060
ザ･ワイルズ
～孤島に残された少女たち～

32
00:03:05,228 --> 00:03:07,105
この辺りに穴が？

33
00:03:07,230 --> 00:03:11,109
そう言ってた
確か 茂みの奥よ

34
00:03:21,620 --> 00:03:23,413
土の色が違う

35
00:03:24,831 --> 00:03:27,793
別の所から運んだのかも

36
00:03:27,918 --> 00:03:30,462
信じらんない　ホントね

37
00:03:30,796 --> 00:03:33,840
あなた
脱出ゲーム 得意でしょ？

38
00:03:33,966 --> 00:03:36,760
超得意よ　日記を見せて

39
00:03:39,554 --> 00:03:41,348
後悔すべき？

40
00:03:41,473 --> 00:03:42,516
何のこと？

41
00:03:43,058 --> 00:03:45,686
こんなに入れ込むなんて

42
00:03:45,811 --> 00:03:47,771
分かってたくせに

43
00:03:50,148 --> 00:03:51,566
ウソでしょ

44
00:03:52,401 --> 00:03:56,196
川に滝に沼地…

45
00:03:56,655 --> 00:03:58,532
温泉まで

46
00:03:59,616 --> 00:04:01,034
地図だわ

47
00:04:03,912 --> 00:04:06,623
スーパーニンテンドー
　　　　　セガジェネシス

48
00:04:06,748 --> 00:04:09,626
カネがなかった頃は 夢の世界

49
00:04:09,751 --> 00:04:12,379
50インチのテレビ
　　紙幣と同色のソファ

50
00:04:12,504 --> 00:04:15,298
運転手つきのリムジンまで

51
00:04:16,216 --> 00:04:20,345
ごめん
いつも あんたが歌ってたやつ

52
00:04:20,554 --> 00:04:22,222
別にいいよ

53
00:04:23,515 --> 00:04:25,267
私より うまい

54
00:04:27,310 --> 00:04:29,354
大家に怒られ 超険悪

55
00:04:29,563 --> 00:04:32,232
暖房もクリスマスもない

56
00:04:32,399 --> 00:04:34,234
誕生日は最悪だった

57
00:04:34,359 --> 00:04:37,529
今じゃシャンパンが水代わり

58
00:04:40,115 --> 00:04:41,408
また試したい

59
00:04:44,703 --> 00:04:46,079
温泉に入れる

60
00:04:47,789 --> 00:04:49,499
手伝うよ

61
00:04:51,209 --> 00:04:52,461
必要なら

62
00:04:53,170 --> 00:04:54,755
めちゃ助かる

63
00:05:09,436 --> 00:05:10,812
ドット

64
00:05:11,480 --> 00:05:12,314
さっきは…

65
00:05:12,439 --> 00:05:14,357
トニ やめて

66
00:05:16,818 --> 00:05:20,322
父さんの病気が
深刻になった時―

67
00:05:20,447 --> 00:05:24,493
タコベルの店員が
私に甘口のソースを

68
00:05:24,618 --> 00:05:27,496
辛口を頼んだのにさ

69
00:05:27,621 --> 00:05:29,915
怒った私は その店員に―

70
00:05:30,499 --> 00:05:36,505
“ママが精液を飲んでたら
お前なんか生まれなかった”と

71
00:05:36,630 --> 00:05:37,464
マジ？

72
00:05:37,589 --> 00:05:39,091
70代のババアにね

73
00:05:41,384 --> 00:05:42,677
何それ

74
00:05:43,011 --> 00:05:44,596
だからさ

75
00:05:44,846 --> 00:05:48,517
あんたの気持ちは分かる

76
00:05:53,230 --> 00:05:55,190
どうすれば治る？

77
00:05:55,524 --> 00:05:56,483
さあ

78
00:05:57,484 --> 00:05:59,361
でも助言ならある

79
00:05:59,486 --> 00:06:04,866
私は闘いに負けたから
役に立たないかもだけど

80
00:06:04,991 --> 00:06:07,953
やりたいことをしな

81
00:06:08,620 --> 00:06:10,080
私が？

82
00:06:10,205 --> 00:06:14,126
看病は長期戦でキツい
我慢しちゃダメ

83
00:06:14,626 --> 00:06:17,003
今 何がしたい？

84
00:06:20,006 --> 00:06:23,802
思いっきり大声で叫びたい

85
00:06:24,386 --> 00:06:25,720
なら そうしな

86
00:06:26,346 --> 00:06:27,389
いいの？

87
00:06:49,995 --> 00:06:51,621
聞こえた？

88
00:06:56,626 --> 00:06:58,003
やめとけ

89
00:06:58,128 --> 00:07:00,589
なぜ戻っちゃダメなの？

90
00:07:00,714 --> 00:07:06,219
それを僕に聞くかな
僕は君の心の投影なのに

91
00:07:07,804 --> 00:07:09,681
行かせてよ

92
00:07:11,892 --> 00:07:13,310
正直になれ

93
00:07:13,435 --> 00:07:18,231
心の大部分が
戻りたくないと思ってるだろ

94
00:07:21,651 --> 00:07:23,486
あの島では―

95
00:07:25,030 --> 00:07:28,450
誰も私を信じてくれない

96
00:07:29,034 --> 00:07:33,788
ここに残って
全部 忘れたほうがいいのかも

97
00:07:36,791 --> 00:07:40,045
島でのことは なかったことに

98
00:07:58,647 --> 00:08:01,816
「彼女の本質」

99
00:08:05,695 --> 00:08:07,906
笑っちゃうわよね

100
00:08:08,365 --> 00:08:11,117
今よりも前のほうが―

101
00:08:12,869 --> 00:08:14,537
マシだった

102
00:08:14,663 --> 00:08:15,914
傷ついたのに？

103
00:08:16,039 --> 00:08:19,000
でも好きに生きられたわ

104
00:08:19,793 --> 00:08:21,378
１人で―

105
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
恋に溺れていられた

106
00:08:29,761 --> 00:08:32,597
なら永遠に ここにいろよ

107
00:08:39,896 --> 00:08:44,943
現在地は この辺だから
ここは遠くないはず

108
00:08:45,068 --> 00:08:46,528
これ 何かしら

109
00:08:46,653 --> 00:08:48,780
行ってみましょ

110
00:08:54,077 --> 00:08:55,870
どうせなら―

111
00:08:56,997 --> 00:09:01,001
私が言うのも変だけど
お祈りしない？

112
00:09:01,126 --> 00:09:02,377
なぜ？

113
00:09:02,502 --> 00:09:07,716
探索の成功を祈るの
うまくいくとは思えないし

114
00:09:07,841 --> 00:09:09,634
悪いけど お断り

115
00:09:09,759 --> 00:09:10,969
なら私が

116
00:09:11,344 --> 00:09:12,637
何する気？

117
00:09:12,929 --> 00:09:16,933
小学校で習った
古くさいお祈りを―

118
00:09:17,058 --> 00:09:18,560
試そうかな

119
00:09:19,436 --> 00:09:21,563
１つしか覚えてないけど

120
00:09:29,904 --> 00:09:37,287
〈神よ　我が心を導きたまえ〉

121
00:09:38,079 --> 00:09:42,500
〈我が目を開かせたまえ〉

122
00:09:42,625 --> 00:09:47,380
〈我が耳を聞こえさせたまえ〉

123
00:09:47,839 --> 00:09:53,219
〈右の行く手に光を〉

124
00:09:53,345 --> 00:09:57,515
〈左の行く手に光を〉

125
00:09:58,350 --> 00:10:04,314
〈我が魂を導きたまえ〉

126
00:10:14,324 --> 00:10:15,575
見て

127
00:10:16,826 --> 00:10:18,453
何あれ

128
00:10:19,037 --> 00:10:20,372
ウソでしょ

129
00:10:20,789 --> 00:10:22,123
登る気？

130
00:10:22,248 --> 00:10:23,416
他に方法が？

131
00:10:39,099 --> 00:10:40,183
気をつけて

132
00:10:41,976 --> 00:10:43,228
あと少し…

133
00:10:45,980 --> 00:10:47,899
大変　大丈夫？

134
00:10:48,024 --> 00:10:49,192
もう１回

135
00:10:49,317 --> 00:10:50,151
ダメよ

136
00:10:50,276 --> 00:10:51,277
登らせて

137
00:10:51,403 --> 00:10:52,195
ケガを

138
00:10:52,320 --> 00:10:53,238
平気

139
00:10:53,363 --> 00:10:55,824
ダメよ　諦めないと

140
00:10:55,949 --> 00:10:58,410
嫌よ　登らないと

141
00:11:00,453 --> 00:11:02,122
トニね

142
00:11:02,372 --> 00:11:07,794
これで島を脱出できたら
償うことができる

143
00:11:10,130 --> 00:11:12,048
トニのためなの

144
00:11:12,757 --> 00:11:15,760
私の彼女への愛は消えない

145
00:11:17,262 --> 00:11:18,471
永遠に

146
00:11:21,307 --> 00:11:22,851
そうよね

147
00:11:23,726 --> 00:11:27,856
相手は違うけど
私も償わないと

148
00:11:42,203 --> 00:11:43,288
行くわよ

149
00:12:17,447 --> 00:12:18,907
まだ聞こえる

150
00:12:19,032 --> 00:12:21,201
愛する人たちの声だ

151
00:12:21,326 --> 00:12:23,453
よく通る声だな

152
00:12:24,454 --> 00:12:27,749
確か2013年に
日記に こう書いた

153
00:12:29,667 --> 00:12:32,545
“あなたのためなら死ねる”と

154
00:12:33,546 --> 00:12:37,675
でも違った
私が命を捧げられるのは―

155
00:12:42,931 --> 00:12:43,973
彼女たちよ

156
00:12:46,893 --> 00:12:50,188
戻らないと　今すぐにね

157
00:12:50,313 --> 00:12:51,564
戻って 何を？

158
00:12:51,689 --> 00:12:52,482
さあ

159
00:12:52,607 --> 00:12:55,026
子供の君に何ができる？

160
00:12:55,401 --> 00:12:56,945
君は未成年だ

161
00:12:58,947 --> 00:13:00,573
“二度と連絡するな”

162
00:13:02,867 --> 00:13:04,285
まだ子供だ

163
00:13:05,203 --> 00:13:06,246
ジェフ？

164
00:13:08,414 --> 00:13:11,584
なぜ私を子供扱いするの？

165
00:13:25,056 --> 00:13:27,058
君は子供だ リア

166
00:13:28,017 --> 00:13:32,522
私は恋に溺れてる子供じゃない

167
00:13:36,985 --> 00:13:41,281
だとしても
子供だと信じてる連中には―

168
00:13:44,659 --> 00:13:49,455
そう思わせておいて
うまく利用しろ

169
00:14:02,385 --> 00:14:03,803
何かしら

170
00:14:04,596 --> 00:14:07,849
これって アンテナか何か？

171
00:14:07,974 --> 00:14:09,017
たぶん

172
00:14:09,142 --> 00:14:10,852
気をつけて

173
00:14:11,811 --> 00:14:16,065
まったく
疑問が増えただけってこと？

174
00:14:16,524 --> 00:14:18,318
電池が入ってる

175
00:14:19,611 --> 00:14:21,946
新しいわ　使用中なのよ

176
00:14:22,780 --> 00:14:24,282
誰かいるのね

177
00:14:27,994 --> 00:14:29,996
お願いがあるの

178
00:14:30,663 --> 00:14:33,374
私が みんなに話しても？

179
00:14:33,708 --> 00:14:37,712
この髪と脚じゃ
カッコ悪すぎるもの

180
00:14:38,796 --> 00:14:41,132
入れ歯も取っちゃえば？

181
00:14:41,424 --> 00:14:42,759
笑える

182
00:14:47,221 --> 00:14:50,391
気持ちは分かるけど まだ―

183
00:14:54,354 --> 00:14:56,731
誰にも言うべきじゃない

184
00:14:58,524 --> 00:14:59,776
本気？

185
00:15:00,026 --> 00:15:02,403
これって重大事よ

186
00:15:03,154 --> 00:15:05,698
レイチェルには 特にね

187
00:15:06,991 --> 00:15:12,330
衝撃を与える前に
きちんと考えたほうがいい

188
00:15:13,623 --> 00:15:15,249
どう伝えるか

189
00:15:16,209 --> 00:15:17,418
平気よ

190
00:15:18,002 --> 00:15:22,048
少なくとも
私たちは１人じゃない

191
00:15:24,342 --> 00:15:28,429
リアは これを１人でやってた

192
00:15:29,472 --> 00:15:32,517
独りぼっちで ずっと

193
00:15:35,311 --> 00:15:36,354
だからね

194
00:15:36,979 --> 00:15:40,358
今の私は やる気満々なの

195
00:15:40,608 --> 00:15:41,984
何それ

196
00:15:42,527 --> 00:15:44,237
早くリアに―

197
00:15:45,863 --> 00:15:47,990
正しかったと伝えたい

198
00:15:51,953 --> 00:15:53,955
思ったんだけど―

199
00:15:55,540 --> 00:15:57,458
仮病だったら？

200
00:15:59,794 --> 00:16:05,133
“クソバカ連中と関わるのは
もうウンザリ”って？

201
00:16:05,258 --> 00:16:06,676
なら尊敬する

202
00:16:06,801 --> 00:16:10,346
ここまでやるなんて すごすぎ

203
00:16:10,471 --> 00:16:12,932
あんた メリル･ストリープ？

204
00:16:13,057 --> 00:16:15,476
見事な演技力ね　起きて

205
00:16:17,270 --> 00:16:18,604
やだ　大変

206
00:16:21,107 --> 00:16:22,567
大丈夫？

207
00:16:22,692 --> 00:16:25,319
平気よ　何て言うか―

208
00:16:26,696 --> 00:16:28,781
木と格闘して

209
00:16:32,994 --> 00:16:33,911
マーサは？

210
00:16:34,036 --> 00:16:35,538
心配ない

211
00:16:36,706 --> 00:16:37,999
きっと治る

212
00:16:39,542 --> 00:16:41,461
１人 いないわね

213
00:16:43,171 --> 00:16:44,422
そこに

214
00:16:46,799 --> 00:16:48,217
どうしたの？

215
00:16:48,342 --> 00:16:49,802
聞かないで

216
00:16:51,012 --> 00:16:52,805
答えたくない

217
00:16:53,890 --> 00:16:55,183
座って

218
00:16:59,353 --> 00:17:00,897
拭いてあげる

219
00:17:06,652 --> 00:17:09,071
なぜ そんな目で見るの？

220
00:17:09,906 --> 00:17:11,282
あなたは―

221
00:17:12,784 --> 00:17:15,578
とんでもなく強い人間だわ

222
00:17:31,469 --> 00:17:32,345
失礼

223
00:18:51,924 --> 00:18:53,885
隣に座るよ

224
00:19:05,897 --> 00:19:09,150
父さんは
フォルクスワーゲンしか―

225
00:19:10,026 --> 00:19:12,028
運転してなかった

226
00:19:12,153 --> 00:19:14,113
でも
フォルクスワーゲン社が―

227
00:19:14,238 --> 00:19:20,036
温室効果ガス排出量の数値を
ごまかしてたと知って…

228
00:19:21,287 --> 00:19:23,915
車の中で泣いてたよ

229
00:19:25,374 --> 00:19:29,211
“なぜ そんなことを
するんだ”と

230
00:19:30,046 --> 00:19:34,800
妙な話をしてるのは
分かってるけど

231
00:19:35,843 --> 00:19:38,471
俺が言いたいのはさ

232
00:19:39,305 --> 00:19:41,390
しんどいよなってこと

233
00:19:41,682 --> 00:19:46,771
相手が 自分が思ってたのと
違うと分かると

234
00:19:49,106 --> 00:19:51,817
セスの贈り物は最高なんだ

235
00:19:53,277 --> 00:19:56,238
相手への思いが詰まってる

236
00:19:56,906 --> 00:20:01,077
あいつは毎朝 出勤前の
母さんにコーヒーをいれ―

237
00:20:01,535 --> 00:20:04,288
俺を笑わせてばかり

238
00:20:04,789 --> 00:20:09,418
実際に笑いはしないけど
ウケてはいた

239
00:20:18,219 --> 00:20:23,516
君が感じたように セスには
いい面もたくさんある

240
00:20:23,641 --> 00:20:27,103
悪事を働いたのは
事実だけど―

241
00:20:27,645 --> 00:20:29,814
自分を愚かだと思うな

242
00:20:31,232 --> 00:20:33,359
俺も思う気はない

243
00:20:38,489 --> 00:20:39,865
やあ ボス

244
00:20:46,914 --> 00:20:48,165
それで？

245
00:20:48,833 --> 00:20:50,209
次は何する？

246
00:20:51,752 --> 00:20:54,547
水浴び？　猛獣狩り？

247
00:20:55,006 --> 00:20:56,173
指示してよ

248
00:20:56,841 --> 00:20:58,634
なぜ俺に聞く？

249
00:20:59,802 --> 00:21:03,472
すべきことを知ってるからさ

250
00:21:04,390 --> 00:21:05,683
それは違う

251
00:21:07,560 --> 00:21:12,231
俺が仕切ったせいで
何もかも おかしなことに

252
00:21:15,192 --> 00:21:19,155
今日は 偉そうに
命令してこないぜ

253
00:21:20,239 --> 00:21:22,241
あのマルフォイがな

254
00:21:22,366 --> 00:21:25,077
「ハリー･ポッター」の悪役？

255
00:21:25,202 --> 00:21:29,373
ピッタリの あだ名だろ
他にもあるぜ

256
00:21:29,498 --> 00:21:34,378
バービー人形の恋人の
アホそうなケン人形とか…

257
00:21:34,503 --> 00:21:35,755
スコッティ

258
00:21:37,089 --> 00:21:38,132
もうよせ

259
00:21:39,383 --> 00:21:42,595
助かったよ ボー
君は紳士だな

260
00:21:42,720 --> 00:21:44,972
何にしても驚きだ

261
00:21:45,097 --> 00:21:50,519
ついに己の自信過剰ぶりに
気づいたってわけか

262
00:21:54,899 --> 00:21:56,567
貴重な光景だ

263
00:22:04,992 --> 00:22:06,452
フリスビーしないか？

264
00:22:07,453 --> 00:22:08,829
興味ない

265
00:22:09,371 --> 00:22:10,456
ホントに？

266
00:22:10,748 --> 00:22:11,957
本当だ

267
00:22:12,625 --> 00:22:14,210
気が変わるかも

268
00:22:14,835 --> 00:22:17,755
そこの２人
ピックアップゲームしない？

269
00:22:19,965 --> 00:22:22,760
どんなゲームか知らないけど

270
00:23:51,307 --> 00:23:52,558
みんな

271
00:23:53,184 --> 00:23:54,393
見ろよ

272
00:23:59,940 --> 00:24:01,400
分かってる

273
00:24:02,234 --> 00:24:03,611
落ち着け

274
00:24:09,992 --> 00:24:11,827
見せたい物が

275
00:24:28,886 --> 00:24:30,512
１時間前に発見した

276
00:24:30,638 --> 00:24:34,183
黙れ　お前の話を聞く気はない

277
00:24:39,855 --> 00:24:41,106
どこから？

278
00:24:41,232 --> 00:24:43,359
話してもいいのか？

279
00:24:43,484 --> 00:24:45,152
クソ　知るかよ

280
00:24:45,986 --> 00:24:46,820
答えろ

281
00:24:47,029 --> 00:24:51,575
見た感じから
無人の状態で漂着したかと

282
00:24:51,700 --> 00:24:53,577
燃料が残ってる

283
00:24:53,827 --> 00:24:55,329
エンジンは？

284
00:24:56,080 --> 00:25:00,042
動かないに決まってる
発見者は誰だと？

285
00:25:00,292 --> 00:25:03,379
彼は何でもダメにする天才…

286
00:25:06,465 --> 00:25:07,299
あっそ

287
00:25:10,511 --> 00:25:12,388
よし　あとは俺が

288
00:25:13,430 --> 00:25:14,807
何する気だ？

289
00:25:14,932 --> 00:25:17,101
救助を呼びに行く

290
00:25:17,226 --> 00:25:18,686
冗談だろ

291
00:25:18,852 --> 00:25:21,730
当てもなく海に出るのかよ

292
00:25:21,855 --> 00:25:24,692
いくら君でもイカれすぎ

293
00:25:24,858 --> 00:25:26,068
そうかな？

294
00:25:26,735 --> 00:25:31,282
ここはレーダー圏外でも
沖へ出れば違うかも

295
00:25:31,407 --> 00:25:34,076
だとすれば俺が行く

296
00:25:34,326 --> 00:25:37,079
確かに俺はクソ野郎だ

297
00:25:37,204 --> 00:25:38,831
でも 今回こそは―

298
00:25:39,707 --> 00:25:42,209
君たちの役に立てるかも

299
00:25:45,045 --> 00:25:47,256
死んじまうぞ

300
00:25:50,426 --> 00:25:51,510
心配か？

301
00:25:52,886 --> 00:25:54,305
当然だろ

302
00:25:55,347 --> 00:25:59,101
１人で
行かせるわけにはいかねえ

303
00:25:59,310 --> 00:26:04,315
心配だからじゃなく
信用できないからだ

304
00:26:04,440 --> 00:26:08,319
俺が 自分だけ
助かる気だとでも？

305
00:26:08,444 --> 00:26:12,031
助けが来なければ
真実は謎のまま

306
00:26:15,117 --> 00:26:16,160
俺も行く

307
00:26:16,285 --> 00:26:16,952
君が？

308
00:26:17,077 --> 00:26:20,039
この頼りないゴムボートで―

309
00:26:20,164 --> 00:26:24,626
当てもなく沖に出るだけでも
心配なのに

310
00:26:24,835 --> 00:26:28,088
よりにもよって
この大チャンスを―

311
00:26:28,589 --> 00:26:32,676
史上最悪の相性の２人に
託すわけ？

312
00:26:32,968 --> 00:26:36,430
協力の申し出を断る気はない

313
00:26:36,555 --> 00:26:41,852
でも敵意丸出しの相手と
２人きりは 気が重いな

314
00:26:47,941 --> 00:26:49,526
３人なら？

315
00:26:49,985 --> 00:26:52,988
仲介役になれそうな奴を

316
00:26:59,203 --> 00:27:00,329
ラフは？

317
00:27:01,789 --> 00:27:06,960
ムリするな
クズ野郎の子守役なんて嫌だろ

318
00:27:14,843 --> 00:27:16,053
平気だ

319
00:27:19,348 --> 00:27:20,516
行くよ

320
00:27:21,558 --> 00:27:22,684
僕も行く

321
00:27:54,842 --> 00:27:56,301
そんじゃ

322
00:27:56,468 --> 00:27:57,970
だね

323
00:27:58,804 --> 00:28:00,472
またな

324
00:28:01,640 --> 00:28:02,683
クソッタレ

325
00:28:05,102 --> 00:28:07,062
またな クソッタレ

326
00:28:12,651 --> 00:28:14,987
頼んだぞ　クソガキ

327
00:28:15,404 --> 00:28:16,655
何のことだ？

328
00:28:16,780 --> 00:28:21,827
お坊ちゃんと ２人の軟弱者と
うんちく野郎は―

329
00:28:22,369 --> 00:28:23,328
任せた

330
00:28:42,181 --> 00:28:43,682
ハグは嫌いだ

331
00:28:44,224 --> 00:28:45,476
了解

332
00:28:49,897 --> 00:28:51,940
注意点が３つ

333
00:28:52,483 --> 00:28:56,695
太陽を追いかけろ
海水は飲むな

334
00:28:59,615 --> 00:29:01,283
直感を信じろ

335
00:29:05,954 --> 00:29:07,331
ありがとう

336
00:29:59,132 --> 00:30:04,596
キリン 追い風が吹いてるから
エンジンは切ろう

337
00:30:06,682 --> 00:30:08,934
燃料を節約しないと

338
00:30:09,059 --> 00:30:12,062
黙れ　お前の助言は不要だ

339
00:30:12,187 --> 00:30:15,440
発言したって別にいいだろ

340
00:30:15,566 --> 00:30:18,777
キリン セスの助言は正しい

341
00:30:26,159 --> 00:30:28,161
俺を裏切るなよ

342
00:30:28,579 --> 00:30:31,582
またクズの言いなりに？

343
00:30:31,748 --> 00:30:34,751
違う　助言に同意しただけだ

344
00:30:38,213 --> 00:30:42,342
船か何かに
きっと出くわせるよな？

345
00:30:52,436 --> 00:30:54,146
これって―

346
00:30:55,772 --> 00:30:58,817
愚かな行為じゃないよな？

347
00:31:41,068 --> 00:31:41,902
おっと

348
00:31:42,903 --> 00:31:47,783
キリン 水を飲め
日射病か船酔いだろう

349
00:31:47,949 --> 00:31:48,867
ほら

350
00:31:51,995 --> 00:31:53,413
大丈夫さ

351
00:31:54,081 --> 00:31:57,709
そのうち貨物船に遭遇するよ

352
00:31:57,918 --> 00:32:00,837
中国の貨物船だったら―

353
00:32:01,129 --> 00:32:05,717
点心が出てきて
無料で携帯をもらえるかも

354
00:32:09,262 --> 00:32:12,015
帰り道を教えてくれ

355
00:32:12,349 --> 00:32:16,311
もうクタクタだ
　　ベッドで眠りたい

356
00:32:16,478 --> 00:32:20,107
１時間前に
　　少し飲んだだけなのに

357
00:32:20,232 --> 00:32:23,819
すっかり酔ってしまった

358
00:32:24,569 --> 00:32:25,779
この歌を？

359
00:32:26,571 --> 00:32:28,365
「ジョーズ」だろ

360
00:32:28,490 --> 00:32:29,408
正解

361
00:32:29,533 --> 00:32:30,409
名作だ

362
00:32:30,534 --> 00:32:32,327
お前は黙ってろ

363
00:32:32,744 --> 00:32:33,912
俺は ただ…

364
00:32:34,037 --> 00:32:36,540
また だまそうってんだろ

365
00:32:36,665 --> 00:32:39,918
ジョークや映画の話で
取り入ってな

366
00:32:40,043 --> 00:32:44,548
海を漂ってる中
そんなもん聞きたくねえ

367
00:32:44,673 --> 00:32:48,427
分かったよ キリン
落ち着いてくれ

368
00:32:48,552 --> 00:32:52,889
エンジンをかけて
少し走ってみよう

369
00:32:53,014 --> 00:32:55,726
よし　さあ行くぞ

370
00:32:59,146 --> 00:33:01,565
余計な助言のせいだ

371
00:33:01,690 --> 00:33:02,774
大丈夫だ

372
00:33:02,899 --> 00:33:04,443
どこがだよ？

373
00:33:06,027 --> 00:33:08,405
キリン 落ち着けって

374
00:33:08,530 --> 00:33:09,823
俺に触るな！

375
00:33:14,953 --> 00:33:16,204
てめえ…

376
00:33:22,252 --> 00:33:23,253
やめろ

377
00:33:26,757 --> 00:33:27,591
キリン！

378
00:33:28,133 --> 00:33:29,092
キリン！

379
00:33:30,469 --> 00:33:31,678
無事か？

380
00:33:34,598 --> 00:33:35,432
何を？

381
00:33:35,557 --> 00:33:36,808
置いてく

382
00:33:37,476 --> 00:33:38,351
何て？

383
00:33:38,935 --> 00:33:42,647
君も見たろ？
彼は完全にイカれてる

384
00:33:42,773 --> 00:33:44,775
一緒にいたら危険だ

385
00:33:44,900 --> 00:33:47,402
何してる？　待ってくれ

386
00:33:51,072 --> 00:33:52,991
ラフ オールを持て

387
00:33:54,326 --> 00:33:57,913
キリンが来たら殴れ
あいつは爆弾だ

388
00:33:59,206 --> 00:34:00,290
いいな？

389
00:34:01,833 --> 00:34:02,918
ラフ？

390
00:34:03,126 --> 00:34:04,377
やれよ

391
00:34:05,170 --> 00:34:07,214
殴るんだ ラフ

392
00:34:07,339 --> 00:34:09,716
やれよ　何してる？

393
00:34:09,841 --> 00:34:10,967
早く殴れ！

394
00:34:22,145 --> 00:34:24,648
ラフ やめろ

395
00:34:32,280 --> 00:34:33,448
ラフ よせ

396
00:34:33,782 --> 00:34:34,950
船だぞ

397
00:34:35,909 --> 00:34:36,952
船だ

398
00:35:21,705 --> 00:35:23,164
“トニ”

399
00:35:24,207 --> 00:35:25,333
“リア”

400
00:35:29,921 --> 00:35:31,506
“ファーティン”

401
00:35:51,067 --> 00:35:52,360
どうぞ

402
00:35:55,864 --> 00:35:56,990
準備は？

403
00:35:57,115 --> 00:35:58,450
完了した

404
00:35:58,700 --> 00:36:00,619
次の段階へ？

405
00:36:00,911 --> 00:36:03,288
それには まず―

406
00:36:05,498 --> 00:36:07,417
リアに会わないと

407
00:36:24,726 --> 00:36:25,936
リアね

408
00:36:28,188 --> 00:36:29,689
やっと会えた

409
00:36:38,198 --> 00:36:42,327
こんな所に閉じ込めて
悪かったわ

410
00:36:42,619 --> 00:36:45,080
もっと快適な空間へ

411
00:36:49,668 --> 00:36:52,629
飲み物より 話が先かしら

412
00:36:52,754 --> 00:36:54,673
ストロベリーダイキリを

413
00:36:55,090 --> 00:37:00,053
突飛な要求をして
困らせてやろうってわけ？

414
00:37:01,054 --> 00:37:04,891
だから
あなたを最初に呼んだのよ

415
00:37:05,016 --> 00:37:06,434
自分は戦略家で―

416
00:37:06,559 --> 00:37:11,606
相手を あっと言わせられると
思ってるでしょ

417
00:37:11,773 --> 00:37:14,317
本当に賢い子だわ

418
00:37:16,611 --> 00:37:17,529
用件は？

419
00:37:19,698 --> 00:37:21,741
全部 説明して

420
00:37:27,664 --> 00:37:31,084
どう話そうか かなり迷ったわ

421
00:37:31,209 --> 00:37:34,462
壮大な物語風に語ろうかとも

422
00:37:34,796 --> 00:37:38,842
“あなたたちは
改革の最前線に立ってて―”

423
00:37:38,967 --> 00:37:43,555
“世界を変える実験のために
選ばれた”と

424
00:37:43,680 --> 00:37:46,725
でも それじゃ
納得しないでしょ？

425
00:37:46,850 --> 00:37:47,976
それで？

426
00:37:48,101 --> 00:37:50,311
結論は こうよ

427
00:37:51,312 --> 00:37:52,480
真実を話す

428
00:37:53,106 --> 00:37:56,818
客観的に 例外なく何もかも

429
00:37:56,943 --> 00:38:02,449
島での50日間で
あなたと あなたの仲間は―

430
00:38:02,741 --> 00:38:07,829
より健康で 力強くて
実現力のある人間に成長した

431
00:38:08,121 --> 00:38:10,373
みんな 強くなったわ

432
00:38:10,582 --> 00:38:13,460
あなたは特にね

433
00:38:14,669 --> 00:38:15,920
ノラも―

434
00:38:16,880 --> 00:38:17,881
強くなった？

435
00:38:18,006 --> 00:38:20,800
もちろんよ　格段にね

436
00:38:22,927 --> 00:38:26,639
話が早くて気に入ったわ

437
00:38:27,474 --> 00:38:33,521
わざわざ伝えなくても
あなたは彼女の無事を知ってる

438
00:38:33,855 --> 00:38:37,984
マーサは どうなったの？
説明して

439
00:38:38,777 --> 00:38:40,904
見せてあげるわ

440
00:39:05,678 --> 00:39:07,013
来て

441
00:39:14,896 --> 00:39:17,065
あなたは いずれ―

442
00:39:17,190 --> 00:39:22,028
実験の意義を理解して
感謝することになる

443
00:39:22,153 --> 00:39:23,154
くたばれ

444
00:39:23,279 --> 00:39:27,033
ほらね
声に自信がみなぎってる

445
00:39:27,158 --> 00:39:30,411
そんな情熱
以前も あったかしら

446
00:39:31,704 --> 00:39:33,248
この写真 見て

447
00:39:33,957 --> 00:39:35,834
以前の あなたよ

448
00:39:36,000 --> 00:39:40,547
つまらない男を思って
メソメソしてた

449
00:39:40,672 --> 00:39:45,093
初期段階に至っても
うろたえてばかり

450
00:39:45,218 --> 00:39:49,597
ここへ来た時も
まだ彼を引きずってた

451
00:39:51,057 --> 00:39:52,267
私が？

452
00:39:52,392 --> 00:39:54,060
今の あなたは―

453
00:39:54,185 --> 00:39:58,064
要求を主張できるし
信念もある

454
00:39:58,189 --> 00:40:03,736
事態を巧みに動かし
反抗的で 抜け目なくて―

455
00:40:03,903 --> 00:40:07,323
私の携帯番号まで
入手しかけた

456
00:40:10,243 --> 00:40:12,453
未遂に終わったと？

457
00:40:17,500 --> 00:40:20,461
まったく　大した度胸だわ

458
00:40:20,587 --> 00:40:24,465
あなたが参加者で
本当に よかった

459
00:40:24,591 --> 00:40:28,595
ここから先は
一緒に楽しみましょ

460
00:40:35,768 --> 00:40:38,229
どうぞ　私を喜ばせて

461
00:40:38,396 --> 00:40:40,690
ほら　刺していいのよ

462
00:40:42,358 --> 00:40:44,277
その必要はない

463
00:40:45,778 --> 00:40:49,199
ダメージなら 既に与えたもの

464
00:40:52,493 --> 00:40:56,873
あなたに電話よ
あなたの携帯だから当然か

465
00:40:57,957 --> 00:40:59,459
後でいい

466
00:40:59,751 --> 00:41:01,711
邪魔だろうから行くわ

467
00:41:03,254 --> 00:41:07,300
最近は誰も
留守電なんて残さない

468
00:41:07,508 --> 00:41:09,093
出たほうがいいわ

469
00:41:11,262 --> 00:41:15,308
ここから先が
お楽しみなんでしょ？

470
00:41:17,810 --> 00:41:21,105
もう行くわね　休んでくる

471
00:41:22,941 --> 00:41:24,943
そのスーツ ステキよ

472
00:41:31,491 --> 00:41:32,951
もしもし

473
00:41:39,540 --> 00:41:41,793
私は子供じゃない！

474
00:41:41,918 --> 00:41:46,256
子供だと信じてる連中には
そう思わせておけ

475
00:41:50,510 --> 00:41:53,763
質問に答えて
知りたいことは１つだけ

476
00:41:55,473 --> 00:41:58,226
“厄介者の兆候”
“歩み寄る可能性”

477
00:41:58,351 --> 00:41:59,519
“要 監視”

478
00:42:01,020 --> 00:42:04,649
ここから出して！
今すぐ出してよ

479
00:42:05,233 --> 00:42:06,776
放して！

480
00:42:31,217 --> 00:42:32,760
“賢い選択をしろ”

481
00:42:38,599 --> 00:42:39,309
“イアン”

482
00:42:47,358 --> 00:42:51,404
“
連邦捜査局
ＦＢＩ
”

483
00:42:53,906 --> 00:42:57,785
情報窓口に電話したら
来るようにと

484
00:43:43,915 --> 00:43:44,999
ファーティン？

485
00:43:45,208 --> 00:43:46,584
ファーティン

486
00:43:48,461 --> 00:43:52,507
何が起きてるの？
知ってるんでしょ

487
00:43:53,883 --> 00:43:56,052
あの人たち 知ってる？

488
00:43:59,180 --> 00:44:02,141
キリンとヘンリーよ　たぶん

489
00:44:02,308 --> 00:44:03,601
なぜ名前を？

490
00:44:03,726 --> 00:44:05,269
気にしないで

491
00:44:06,938 --> 00:44:08,272
聞こえる？

492
00:44:57,447 --> 00:44:58,698
似合ってる

493
00:45:01,826 --> 00:45:04,829
何を言われても 信じないで

494
00:45:04,954 --> 00:45:08,082
革命へ ようこそ

495
00:45:08,207 --> 00:45:13,337
暗い日々が 明るい未来へと
変わろうとしています

496
00:45:13,463 --> 00:45:16,257
仲間たちを見てください

497
00:45:16,924 --> 00:45:19,802
皆さんは 新たな世界の希望

498
00:45:20,219 --> 00:45:23,139
さあ いよいよ始まります

499
00:45:29,645 --> 00:45:32,273
何これ　彼女はどこ？

500
00:45:32,482 --> 00:45:35,985
彼女を見つけないと
今すぐにね

501
00:45:36,652 --> 00:45:38,279
ついてくわよ

502
00:45:39,113 --> 00:45:41,741
待てよ　行って大丈夫か？

503
00:45:41,866 --> 00:45:44,827
俺には イカれた女に見える

504
00:45:44,952 --> 00:45:46,245
行こう

505
00:45:47,121 --> 00:45:48,539
信じて平気だ

506
00:46:22,156 --> 00:46:25,117
あの女 どこに行ったの？

507
00:46:41,717 --> 00:46:43,427
デボン 来なさい

508
00:46:47,223 --> 00:46:49,100
満足できた？

509
00:46:49,809 --> 00:46:52,186
私を傷つけられて

510
00:46:53,062 --> 00:46:55,940
願望は満たされたの？

511
00:46:56,524 --> 00:46:58,276
認めていいのよ

512
00:47:02,488 --> 00:47:04,115
母さん ごめん

513
00:47:05,783 --> 00:47:07,702
後悔してるのね

514
00:47:08,202 --> 00:47:09,954
俺が悪かった

515
00:47:10,204 --> 00:47:11,581
いいのよ

516
00:47:17,295 --> 00:47:19,338
あなたを許すわ

517
00:47:19,463 --> 00:47:23,509
忘れることはないけど
許してあげる

518
00:47:24,051 --> 00:47:25,803
飛行機に乗って

519
00:47:34,562 --> 00:47:37,565
状況は分かってるわよね？

520
00:47:39,900 --> 00:47:41,152
いいや

521
00:47:41,902 --> 00:47:43,237
ちっとも

522
00:47:43,696 --> 00:47:46,115
私を裏切ったわね

523
00:47:46,407 --> 00:47:50,119
方法は分からないけど
大成功よ

524
00:47:50,244 --> 00:47:55,124
さすがだわ
有能すぎて本当に惜しい

525
00:47:56,459 --> 00:48:00,630
この車に乗りなさい
あなたはクビよ

526
00:48:02,506 --> 00:48:05,635
安心して　殺したりしないわ

527
00:48:05,760 --> 00:48:09,597
お嬢さんの待つアパートに
送ってあげる

528
00:48:09,930 --> 00:48:13,059
また一緒に暮らせるのよ

529
00:48:13,225 --> 00:48:15,394
ただし条件がある

530
00:48:15,519 --> 00:48:20,107
悲しい同情心がうずいて
夜も眠れず―

531
00:48:20,232 --> 00:48:25,363
告発したい衝動に襲われたら
睡眠薬を飲むこと

532
00:48:25,488 --> 00:48:30,660
この贈り物は 私の意志で
いつでも取り消せる

533
00:48:51,931 --> 00:48:53,474
被験者たちは？

534
00:48:55,434 --> 00:48:58,229
相変わらず
詮索
せんさく
好きね

535
00:48:58,562 --> 00:49:03,401
私たち上層部の動きを
気にするのは やめなさい

536
00:49:03,526 --> 00:49:07,947
彼は逃走仲間だ
顔面にパンチも食らってる

537
00:49:08,072 --> 00:49:09,990
少しくらい いいだろ

538
00:49:14,370 --> 00:49:16,038
実験は続いてる

539
00:49:16,455 --> 00:49:21,502
今後は遠隔操作で
進めることになるけどね

540
00:49:21,627 --> 00:49:23,254
最高よね

541
00:49:23,379 --> 00:49:28,008
つまり フェーズ３に
入ったというわけだ

542
00:49:28,551 --> 00:49:30,553
形態は変わるがな

543
00:49:30,678 --> 00:49:35,933
新たな被験者グループが
労力を費やすことなく誕生した

544
00:49:36,058 --> 00:49:39,478
失敗したら やり直せばいいの

545
00:49:39,603 --> 00:49:44,442
ですが 施設は空っぽです
監視装置も撤去した

546
00:49:44,567 --> 00:49:46,736
見くびらないでよね

547
00:49:46,861 --> 00:49:50,906
内通者も残さず
私が逃亡すると思う？

548
00:53:02,932 --> 00:53:04,934
日本語字幕　井上 直子