1
00:00:09,470 --> 00:00:13,015
Gracias. Creo que tengo una más.

2
00:00:13,098 --> 00:00:16,018
Es para dos almas
que conocí y amé en otra vida,

3
00:00:16,101 --> 00:00:17,978
quienes me sacaron de la oscuridad.

4
00:00:21,815 --> 00:00:24,359
Al diablo yo por haberlas perdido a ambas.

5
00:00:31,992 --> 00:00:35,621
Operadora, número, por favor

6
00:00:35,704 --> 00:00:39,416
Han pasado tantos años

7
00:00:39,500 --> 00:00:43,796
¿Recordará ella mi antigua voz

8
00:00:43,879 --> 00:00:47,341
Mientras contengo las lágrimas?

9
00:00:47,424 --> 00:00:49,718
Hola, hola

10
00:00:49,802 --> 00:00:54,473
¿Habla Martha? Soy tu vieja amiga

11
00:00:55,641 --> 00:00:58,560
Vamos a tomar un café

12
00:00:58,644 --> 00:01:03,607
Donde hablaremos de todo

13
00:01:03,690 --> 00:01:07,653
Y aquellos fueron días de rosas

14
00:01:07,736 --> 00:01:10,280
Poesía y prosa

15
00:01:10,364 --> 00:01:16,328
Y, Martha, solo te tenía a ti
Y tú solo me tenías a mí

16
00:01:17,538 --> 00:01:23,085
No había mañanas
Empacamos nuestras penas

17
00:01:23,168 --> 00:01:27,965
Y las guardamos para otra ocasión

18
00:01:30,133 --> 00:01:34,012
Creo que estar juntas

19
00:01:34,096 --> 00:01:37,224
Nunca estuvo destinado a ser

20
00:01:37,850 --> 00:01:40,936
Y, Martha, Martha

21
00:01:41,520 --> 00:01:46,400
Te amo, ¿no lo ves?

22
00:01:46,483 --> 00:01:50,821
No había mañanas

23
00:01:50,904 --> 00:01:53,574
Empacamos nuestras penas

24
00:01:53,657 --> 00:01:59,037
Y las guardamos para otra ocasión

25
00:02:04,918 --> 00:02:08,630
Gracias. Gracias a todos. Cinco minutos.

26
00:02:16,263 --> 00:02:17,306
¿Sí?

27
00:02:18,515 --> 00:02:20,601
Estuviste asombrosa.

28
00:02:25,272 --> 00:02:26,732
¿Qué quieres?

29
00:02:27,065 --> 00:02:30,694
Cielos. Muy poco, Shelby.

30
00:02:30,819 --> 00:02:33,488
Casi nada en el panorama general.

31
00:02:34,156 --> 00:02:37,743
Solo quiero que elijas.

32
00:02:41,079 --> 00:02:43,707
Elije.

33
00:02:58,639 --> 00:03:03,018
salvajes

34
00:03:05,312 --> 00:03:10,442
-¿Dijo que el pozo estaba aquí?
-Sí, pasando esos arbustos.

35
00:03:21,662 --> 00:03:23,330
La tierra aquí es distinta.

36
00:03:24,706 --> 00:03:28,043
Es más oscura. Puede ser de otro lugar.

37
00:03:28,126 --> 00:03:32,255
Cielos. Tienes razón.
Pregunta aleatoria, pero relacionada.

38
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
Eres buena en salas de escape, ¿no?

39
00:03:34,216 --> 00:03:37,010
Soy la mejor. Dame el diario.

40
00:03:39,763 --> 00:03:42,182
-Cielos, comienzo a arrepentirme.
-¿Qué?

41
00:03:42,975 --> 00:03:45,769
Por darte la píldora roja.
No te imaginé tan dedicada.

42
00:03:45,852 --> 00:03:47,896
Pero me conoces, quizá lo imaginabas.

43
00:03:50,273 --> 00:03:51,566
Santo cielo.

44
00:03:52,401 --> 00:03:57,948
El río, la cascada, el pantano,
las fuentes termales.

45
00:03:59,491 --> 00:04:01,034
Es un maldito mapa.

46
00:04:04,037 --> 00:04:06,790
Super Nintendo, Sega Genesis

47
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
Cuando no tenía dinero
No imaginaba nada de esto

48
00:04:09,960 --> 00:04:12,421
TV de 50 pulgadas
Sofá de cuero verde billete

49
00:04:12,504 --> 00:04:15,132
Dos autos
Y limusina con chofer

50
00:04:16,925 --> 00:04:18,093
Lo siento.

51
00:04:18,635 --> 00:04:21,888
-Sé que esa es tu canción.
-No, está bien.

52
00:04:23,557 --> 00:04:25,267
La cantas mejor que yo.

53
00:04:27,436 --> 00:04:29,563
Nos quejábamos
Cuando el propietario nos menospreciaba

54
00:04:29,646 --> 00:04:32,024
No había calefacción
Me pregunto por qué no había Navidad

55
00:04:32,482 --> 00:04:34,276
Los cumpleaños eran lo peor

56
00:04:34,359 --> 00:04:37,446
Ahora bebemos champaña
Cuando tenemos sed

57
00:04:40,157 --> 00:04:41,408
Quiero hacerlo de nuevo.

58
00:04:44,494 --> 00:04:46,079
Meterla en el agua.

59
00:04:48,123 --> 00:04:49,291
Yo te ayudaré.

60
00:04:51,168 --> 00:04:52,461
Si quieres.

61
00:04:53,420 --> 00:04:54,588
Eso me gustaría.

62
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
-Dot, yo realmente...
-Toni.

63
00:05:16,902 --> 00:05:20,322
Una vez, cuando mi papá
estaba muy enfermo,

64
00:05:20,405 --> 00:05:24,409
la cajera en Taco Bell me dio salsa suave

65
00:05:24,493 --> 00:05:29,581
en lugar de la picante,
y me enfurecí con ella.

66
00:05:30,582 --> 00:05:34,419
Comencé a gritarle
y le dije que era una muestra se semen

67
00:05:34,503 --> 00:05:36,880
que su mamá tendría que haber tragado.

68
00:05:36,963 --> 00:05:39,591
-Cielos.
-Tenía como 70 años.

69
00:05:41,384 --> 00:05:42,469
¿Qué?

70
00:05:43,303 --> 00:05:47,849
Así que, te entiendo.

71
00:05:53,313 --> 00:05:55,107
¿Cómo hago para que ella vuelva?

72
00:05:55,607 --> 00:05:56,900
No sabría decirte,

73
00:05:57,484 --> 00:06:02,447
pero si quieres un consejo
potencialmente inútil de alguien

74
00:06:02,531 --> 00:06:04,950
que no ganó la lucha en la que estás,

75
00:06:05,033 --> 00:06:07,953
te diría que hagas lo que quieras hacer.

76
00:06:08,703 --> 00:06:10,205
¿Qué quiero hacer?

77
00:06:10,288 --> 00:06:13,750
Es un recorrido largo y difícil,
y debes ayudarte a ti también.

78
00:06:14,668 --> 00:06:16,503
¿Qué necesitas?

79
00:06:20,048 --> 00:06:23,301
Necesito gritar a todo pulmón.

80
00:06:24,386 --> 00:06:25,512
Entonces, hazlo.

81
00:06:25,971 --> 00:06:27,389
¿En serio?

82
00:06:50,245 --> 00:06:51,746
¿Oíste eso?

83
00:06:56,585 --> 00:06:58,044
Sigue siendo mala idea.

84
00:06:58,128 --> 00:07:00,630
¿Por qué no quieres que regrese?

85
00:07:00,714 --> 00:07:03,842
No estoy de acuerdo
con la premisa de esa pregunta.

86
00:07:03,925 --> 00:07:06,178
Soy una proyección de tu psiquis, Leah.

87
00:07:07,470 --> 00:07:09,723
-Suéltame, carajo.
-Suéltame, carajo.

88
00:07:11,808 --> 00:07:13,268
Sé sincera contigo misma.

89
00:07:13,351 --> 00:07:17,731
Hay una parte de ti, nada pequeña,
que no quiere volver.

90
00:07:21,610 --> 00:07:23,486
Es un lugar sin salida.

91
00:07:24,905 --> 00:07:28,033
Es un lugar sin salida
donde nadie me cree.

92
00:07:29,034 --> 00:07:32,829
Quizá sea mejor que me quede aquí
donde empezó todo.

93
00:07:36,791 --> 00:07:39,878
Donde puedo fingir
que la isla nunca sucedió.

94
00:08:01,233 --> 00:08:02,567
LA NATURALEZA DE ELLA

95
00:08:05,862 --> 00:08:07,781
Es casi gracioso,

96
00:08:08,114 --> 00:08:10,825
después de todo eso,
darme cuenta de que debí

97
00:08:12,994 --> 00:08:16,289
-quedarme donde estaba.
-Sabes cómo habría terminado.

98
00:08:16,373 --> 00:08:20,627
Sí, pero habría sido
bajo mis propios términos. Sola

99
00:08:22,587 --> 00:08:24,798
y totalmente enamorada.

100
00:08:29,719 --> 00:08:32,222
Entonces, quédate aquí. Para siempre.

101
00:08:39,896 --> 00:08:44,985
Ahora estamos por aquí.
Significa que no estamos lejos de esto.

102
00:08:45,068 --> 00:08:48,363
-Sea lo que sea.
-Sí. Vamos.

103
00:08:54,160 --> 00:08:55,120
Bien...

104
00:08:56,997 --> 00:08:59,207
Tengo una idea rara, sobre todo para mí,

105
00:08:59,291 --> 00:09:00,917
pero ¿podríamos rezar?

106
00:09:01,001 --> 00:09:02,377
¿Para qué?

107
00:09:02,711 --> 00:09:05,255
Para encontrar lo que estamos buscando,

108
00:09:05,338 --> 00:09:07,841
porque, si soy sincera,
se siente imposible.

109
00:09:07,924 --> 00:09:09,467
Lo siento, Fatin. No.

110
00:09:09,759 --> 00:09:12,220
-Quizá lo haga.
-¿Qué cosa?

111
00:09:13,054 --> 00:09:18,018
Quizá ponga en práctica
lo que aprendí en la escuela y rece.

112
00:09:19,477 --> 00:09:21,980
Solo recuerdo una oración, no pidas otra.

113
00:10:14,324 --> 00:10:15,742
Mira.

114
00:10:16,826 --> 00:10:19,913
¿Qué rayos es eso? Cielos.

115
00:10:20,789 --> 00:10:23,375
-¿Vas a subir?
-¿Cómo voy a alcanzarlo si no?

116
00:10:38,848 --> 00:10:40,141
Ten cuidado.

117
00:10:45,730 --> 00:10:46,815
Carajo.

118
00:10:46,898 --> 00:10:49,609
-¿Estás bien?
-Sí. Debo volver a subir.

119
00:10:49,692 --> 00:10:51,319
-Espera.
-No quiero.

120
00:10:51,403 --> 00:10:52,987
-Te lastimaste.
-¡Estoy bien!

121
00:10:53,071 --> 00:10:56,074
No, detente. Tenemos que parar.

122
00:10:56,157 --> 00:10:57,951
No puedo.

123
00:11:00,495 --> 00:11:01,746
Toni.

124
00:11:02,163 --> 00:11:07,752
Si esto nos da la posibilidad
de salir de aquí y compensar lo que yo...

125
00:11:10,130 --> 00:11:11,798
Es por ella,

126
00:11:12,757 --> 00:11:15,385
porque nunca dejaré de amarla.

127
00:11:17,262 --> 00:11:18,471
Nunca.

128
00:11:21,349 --> 00:11:22,559
Lo mismo digo, perra.

129
00:11:23,768 --> 00:11:27,105
Pero otra ella. La misma idea.

130
00:11:42,036 --> 00:11:43,121
Carajo.

131
00:12:09,772 --> 00:12:11,024
Bien.

132
00:12:17,530 --> 00:12:19,073
Todavía las oigo.

133
00:12:19,157 --> 00:12:23,077
Sí. Las voces que te gustan
se escuchan más que otras.

134
00:12:24,537 --> 00:12:27,415
Recuerdo el año 2013.

135
00:12:28,082 --> 00:12:29,042
Yo...

136
00:12:29,542 --> 00:12:32,545
Escribí en mi diario que moriría por ti.

137
00:12:33,505 --> 00:12:37,592
En ese momento se sentía cierto,
pero no lo era.

138
00:12:43,014 --> 00:12:44,474
Pero lo haría por ellas.

139
00:12:47,018 --> 00:12:49,771
Tengo que volver. Ahora mismo.

140
00:12:50,188 --> 00:12:52,524
-¿Qué vas a hacer por ellas?
-No lo sé.

141
00:12:52,607 --> 00:12:55,026
¿Qué vas a hacer por ellas? Eres una niña.

142
00:12:55,401 --> 00:12:56,945
Eres una niña.

143
00:12:58,947 --> 00:13:00,573
MENSAJES - 917 555 0168
NO VUELVAS A CONTACTARME. ADIÓS.

144
00:13:03,076 --> 00:13:04,077
Eres una niña.

145
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
¿Jeff?

146
00:13:08,414 --> 00:13:11,543
¿Por qué carajo
sigue diciéndome eso la gente?

147
00:13:24,973 --> 00:13:26,683
Eres una niña, Leah.

148
00:13:28,017 --> 00:13:32,313
¡No soy una niña enamorada!

149
00:13:37,110 --> 00:13:40,405
Sé que no lo eres,
pero si otros quieren creer eso,

150
00:13:44,617 --> 00:13:48,580
los dejas y lo aprovechas.

151
00:14:02,218 --> 00:14:03,553
¿Qué es?

152
00:14:04,554 --> 00:14:08,683
-¿Una especie de antena?
-Eso creo.

153
00:14:09,767 --> 00:14:10,852
-Cuidado.
-Carajo.

154
00:14:11,978 --> 00:14:13,605
Esto es una mierda.

155
00:14:13,688 --> 00:14:15,815
¿Todo eso para otra interrogante?

156
00:14:16,524 --> 00:14:17,900
Estas baterías...

157
00:14:19,694 --> 00:14:22,572
Son nuevas. Eso es algo.

158
00:14:22,655 --> 00:14:24,282
Significa que no estamos solas.

159
00:14:28,036 --> 00:14:29,954
Oye, ¿puedo pedirte un favor?

160
00:14:30,872 --> 00:14:32,957
¿Puedo ser yo quien se los diga?

161
00:14:33,750 --> 00:14:37,712
Entre el cabello y la rodilla,
no es mi mejor momento.

162
00:14:38,963 --> 00:14:41,132
Podrías sacarte los dientes de una vez.

163
00:14:41,257 --> 00:14:42,842
Qué graciosa.

164
00:14:47,263 --> 00:14:49,932
Lo entiendo. Es que...

165
00:14:54,604 --> 00:14:56,689
No creo que debamos decírselo a nadie.

166
00:14:58,608 --> 00:14:59,692
¿Hablas en serio?

167
00:15:00,109 --> 00:15:02,070
-Esto es importante.
-Yo...

168
00:15:03,321 --> 00:15:04,947
Sobre todo para Rachel.

169
00:15:07,033 --> 00:15:09,827
Tomémonos un minuto para procesar todo

170
00:15:09,911 --> 00:15:12,455
antes de darles vuelta el mundo.

171
00:15:13,623 --> 00:15:14,957
Seamos precavidas.

172
00:15:16,250 --> 00:15:21,297
Al menos estamos juntas en esto.
Píldora roja, un equipo de dos.

173
00:15:24,425 --> 00:15:28,179
Leah hizo esto sola.

174
00:15:29,514 --> 00:15:31,974
Completamente sola.

175
00:15:35,395 --> 00:15:40,358
Eso me da vida ahora.

176
00:15:40,525 --> 00:15:44,070
-¿Qué?
-Que pronto

177
00:15:45,780 --> 00:15:47,990
podré decirle que tenía razón.

178
00:15:52,161 --> 00:15:53,705
Se me ocurrió algo.

179
00:15:55,581 --> 00:15:57,417
¿Y si está fingiendo?

180
00:15:59,919 --> 00:16:01,838
Sí, como si hubiera dicho:

181
00:16:01,921 --> 00:16:05,216
"Necesito un descanso
de estas imbéciles. Me voy".

182
00:16:05,299 --> 00:16:08,553
-La verdad, lo respetaría.
-En serio. La dedicación.

183
00:16:09,554 --> 00:16:14,726
Eso sería genial. Bueno, Meryl.
Vamos. Ya te descubrimos. Hola.

184
00:16:17,270 --> 00:16:18,730
Rayos.

185
00:16:21,107 --> 00:16:22,692
¿Estás bien?

186
00:16:22,775 --> 00:16:24,944
Estoy bien, solo...

187
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Me encontré con un árbol.

188
00:16:32,952 --> 00:16:34,912
-¿Ella...?
-Está bien.

189
00:16:36,706 --> 00:16:37,874
O lo estará.

190
00:16:40,251 --> 00:16:41,461
Falta una.

191
00:16:43,254 --> 00:16:44,338
Ahí está.

192
00:16:46,799 --> 00:16:49,010
-Mierda. ¿Qué te pasó?
-Nada.

193
00:16:50,887 --> 00:16:52,805
En serio, no quiero hablar de ello.

194
00:16:53,765 --> 00:16:55,183
Siéntate. Descansa.

195
00:16:59,187 --> 00:17:00,313
Ten.

196
00:17:06,611 --> 00:17:09,071
¿Qué? ¿Por qué me miras así?

197
00:17:09,906 --> 00:17:11,532
Eres...

198
00:17:12,867 --> 00:17:15,369
Eres la persona más fuerte que conozco.

199
00:17:31,344 --> 00:17:32,345
Perdón.

200
00:18:51,924 --> 00:18:53,718
Me sentaré contigo ahora.

201
00:19:05,938 --> 00:19:08,566
Mi papá estaba obsesionado
con los Volkswagen.

202
00:19:10,192 --> 00:19:11,485
Solo eso manejaba.

203
00:19:12,486 --> 00:19:16,782
Un día descubrió
que Volkswagen había mentido

204
00:19:16,866 --> 00:19:19,201
con las cifras de emisión de gases.

205
00:19:21,370 --> 00:19:23,331
Lo encontré llorando en su Jetta.

206
00:19:25,374 --> 00:19:28,461
Decía: "No entiendo
cómo pudo hacer esto Volkswagen".

207
00:19:30,046 --> 00:19:34,258
Sé que es una historia rara.

208
00:19:35,885 --> 00:19:38,012
Pero es mi manera de decir

209
00:19:39,347 --> 00:19:40,723
que sé lo difícil que es

210
00:19:41,766 --> 00:19:46,103
cuando alguien o algo
no es lo que imaginabas.

211
00:19:49,231 --> 00:19:51,359
Seth siempre daba los mejores regalos.

212
00:19:53,152 --> 00:19:56,238
Pensaba en la persona a quien le regalaba.

213
00:19:56,989 --> 00:20:01,077
Le preparaba el café a mi mamá
todos los días antes del trabajo.

214
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
Y me hacía reír mucho.

215
00:20:04,622 --> 00:20:07,249
Me mordía la boca para no reírme,

216
00:20:07,333 --> 00:20:09,502
pero no significa que no quisiera.

217
00:20:18,177 --> 00:20:20,763
No eres tonto
por pensar que él era genial,

218
00:20:21,722 --> 00:20:23,557
porque tiene aspectos geniales.

219
00:20:23,724 --> 00:20:26,936
No podemos negar
lo que hizo en la isla o antes.

220
00:20:27,853 --> 00:20:29,522
Pero no te sientas estúpido.

221
00:20:31,190 --> 00:20:32,942
Yo no lo haré.

222
00:20:38,489 --> 00:20:39,824
Hola, jefe.

223
00:20:46,914 --> 00:20:49,417
¿Qué hacemos ahora?

224
00:20:51,794 --> 00:20:56,173
¿Buscamos agua? ¿Cazamos?
Dime cuáles son las tareas.

225
00:20:56,966 --> 00:20:58,467
¿Por qué me preguntas a mí?

226
00:20:59,927 --> 00:21:03,139
Porque eres el que sabe qué hacer.

227
00:21:04,515 --> 00:21:09,729
No es así, J.
Todo se fue al carajo bajo mi mando.

228
00:21:10,813 --> 00:21:11,856
No sé qué hacer.

229
00:21:15,443 --> 00:21:19,155
Me sorprende
que no nos esté dando órdenes.

230
00:21:20,322 --> 00:21:22,283
Hablo del atleta Malfoy.

231
00:21:22,366 --> 00:21:24,744
Sí, sé de quién hablas.

232
00:21:25,077 --> 00:21:26,162
¿Te gusta?

233
00:21:26,662 --> 00:21:29,206
¿"Atleta Malfoy"? Tengo otros.

234
00:21:29,623 --> 00:21:34,545
Ken Caradepito. Karen O'tonto.
Pobrecito Pobremore.

235
00:21:34,628 --> 00:21:37,798
Scotty, basta.

236
00:21:39,341 --> 00:21:42,136
Gracias, Bo. Por tu cortesía.

237
00:21:42,845 --> 00:21:44,972
Como sea, es sorprendente, ¿no?

238
00:21:45,056 --> 00:21:47,391
El maldito vacío de poder

239
00:21:47,475 --> 00:21:51,520
porque Kirin aprendió
a controlar su arrogancia.

240
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
Y la extraño un poco.

241
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
¿Jugamos frisbee?

242
00:22:07,495 --> 00:22:08,829
No tengo ganas.

243
00:22:09,371 --> 00:22:11,957
-¿Seguro?
-Sí.

244
00:22:12,625 --> 00:22:14,168
Lo tomaré como un no suave.

245
00:22:14,919 --> 00:22:17,421
Oye, ¡Florida! ¿Un juego improvisado?

246
00:22:20,007 --> 00:22:22,760
¿Qué es un juego improvisado?
¿Lo dije bien?

247
00:23:51,307 --> 00:23:53,851
¡Chicos!

248
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Ya sé.

249
00:24:02,318 --> 00:24:03,277
Ya sé.

250
00:24:09,950 --> 00:24:11,452
Tengo que mostrarles algo.

251
00:24:28,719 --> 00:24:30,596
Lo encontré aquí, hace como una hora.

252
00:24:30,679 --> 00:24:33,390
Cierra la boca, imbécil.
Nadie quiere escucharte.

253
00:24:39,730 --> 00:24:41,357
¿De dónde salió?

254
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
Disculpa, ¿quieres que hable o no?

255
00:24:43,525 --> 00:24:44,652
Mierda. No lo sé.

256
00:24:45,986 --> 00:24:46,820
Habla.

257
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
Supongo que naufragó hasta aquí.
No debe haber estado tripulado,

258
00:24:50,616 --> 00:24:51,784
por lo que se ve.

259
00:24:51,867 --> 00:24:53,452
Tiene combustible.

260
00:24:53,535 --> 00:24:55,246
Veamos si enciende.

261
00:24:55,621 --> 00:24:57,289
No va a arrancar.

262
00:24:57,373 --> 00:25:00,292
Seguro que está maldito si él lo encontró.

263
00:25:00,376 --> 00:25:03,796
El toque de Midas a la inversa.
Lo que toca se hace mierda.

264
00:25:06,423 --> 00:25:07,299
Bien.

265
00:25:10,552 --> 00:25:12,388
Bien, esa es mi señal.

266
00:25:13,973 --> 00:25:15,724
-¿Qué haces?
-Me preparo.

267
00:25:15,808 --> 00:25:17,184
Iré a buscar ayuda.

268
00:25:17,268 --> 00:25:19,019
¿Estás bromeando?

269
00:25:19,103 --> 00:25:21,897
¿Te vas a mar abierto?

270
00:25:21,981 --> 00:25:24,692
Sí, eso es una locura, incluso para ti.

271
00:25:24,775 --> 00:25:25,776
¿Lo es?

272
00:25:26,819 --> 00:25:29,488
Estamos fuera del radar.
A 15 o 30 km de distancia,

273
00:25:29,571 --> 00:25:33,534
las cosas pueden ser distintas.
Y yo soy el indicado para intentarlo.

274
00:25:34,326 --> 00:25:38,414
Lo sé, soy una porquería, pero con esto,

275
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
quizá pueda ayudar.

276
00:25:45,129 --> 00:25:46,630
Vas a morir solo ahí.

277
00:25:50,384 --> 00:25:51,510
¿Te importa?

278
00:25:52,928 --> 00:25:54,096
Sí.

279
00:25:55,389 --> 00:25:58,976
Sí. Lo siento, tonto, pero no te irás solo

280
00:25:59,310 --> 00:26:02,313
y no porque me importe una mierda tu vida,

281
00:26:02,396 --> 00:26:04,481
pero no confío que hagas lo correcto.

282
00:26:04,565 --> 00:26:06,442
Si encuentro a la Guardia Costera,

283
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
¿crees que no les diré de ustedes?

284
00:26:08,569 --> 00:26:12,072
Sí, pero si no nos encuentran,
nadie sabrá lo que hiciste.

285
00:26:15,200 --> 00:26:16,910
-Iré contigo.
-¿Qué?

286
00:26:16,994 --> 00:26:21,707
La lógica de ir
en esta maldita góndola a alta mar

287
00:26:21,790 --> 00:26:24,335
cuando no sabemos
ni dónde estamos ya es dudosa,

288
00:26:24,418 --> 00:26:28,589
así que no sé
si es la mejor idea enviar a...

289
00:26:28,672 --> 00:26:32,092
¿Cómo lo digo?
Un dúo históricamente volátil.

290
00:26:32,926 --> 00:26:36,305
No quiero rechazar la ayuda,

291
00:26:36,388 --> 00:26:39,808
pero navegar
con alguien que me quiere ver muerto

292
00:26:39,892 --> 00:26:41,810
no me parece una buena idea.

293
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Quizá necesitan un tercero.

294
00:26:50,027 --> 00:26:52,154
Alguien que mantenga la paz.

295
00:26:59,036 --> 00:27:00,329
Podría ser Raf.

296
00:27:01,830 --> 00:27:03,207
No hace falta, Raf.

297
00:27:03,540 --> 00:27:06,752
Si no quieres ser niñero de este imbécil.

298
00:27:14,802 --> 00:27:15,886
Iré.

299
00:27:19,348 --> 00:27:20,432
Iré.

300
00:27:21,517 --> 00:27:22,434
Lo haré.

301
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
Y bien...

302
00:27:56,677 --> 00:27:57,678
Y bien...

303
00:27:58,846 --> 00:28:02,683
Como siempre. Púdrete.

304
00:28:05,018 --> 00:28:06,645
Púdrete tú también, Kirin.

305
00:28:12,818 --> 00:28:14,278
Depende de ti, pequeño.

306
00:28:15,404 --> 00:28:16,864
¿Qué significa eso?

307
00:28:16,947 --> 00:28:19,283
Hay un chico rico, dos malvaviscos

308
00:28:19,366 --> 00:28:21,577
y un fanfarrón de teatro en tus manos.

309
00:28:22,327 --> 00:28:23,745
Cuídalos, ¿sí?

310
00:28:42,222 --> 00:28:43,682
No doy abrazos.

311
00:28:44,183 --> 00:28:45,350
Entendido.

312
00:28:49,938 --> 00:28:51,607
Te diré tres cosas.

313
00:28:52,566 --> 00:28:56,195
Sigue el sol, no bebas agua salada

314
00:28:59,448 --> 00:29:01,116
y confía en tu instinto.

315
00:29:05,913 --> 00:29:06,955
Gracias, viejo.

316
00:29:59,258 --> 00:30:01,885
Kirin, tenemos fuerte viento de cola.

317
00:30:01,969 --> 00:30:04,429
Apaga el motor.

318
00:30:06,682 --> 00:30:09,059
Hablo en serio,
ahorremos el combustible.

319
00:30:09,142 --> 00:30:12,271
Cállate, imbécil. Nadie quiere tu opinión.

320
00:30:12,354 --> 00:30:15,732
Necesito poder hablar.
No soy un prisionero.

321
00:30:15,816 --> 00:30:18,277
Kirin, tiene razón. Sobre el combustible.

322
00:30:26,243 --> 00:30:27,744
No vuelvas a las andadas.

323
00:30:28,620 --> 00:30:31,540
Se terminó el bromance.
No tienes que ser su perra.

324
00:30:31,623 --> 00:30:34,334
No es así. Es que tiene razón.

325
00:30:38,255 --> 00:30:41,842
Vamos a encontrar algo, ¿no?
Un barco o algo.

326
00:30:52,519 --> 00:30:53,729
Esta no fue...

327
00:30:55,856 --> 00:30:57,983
Esta no fue una idea estúpida, ¿no?

328
00:31:41,234 --> 00:31:42,736
Mierda.

329
00:31:43,070 --> 00:31:44,613
Kirin, tienes que beber agua.

330
00:31:44,696 --> 00:31:48,450
Estás insolado o mareado,
o las dos cosas. Ten.

331
00:31:52,037 --> 00:31:53,955
Oye, vamos a estar bien.

332
00:31:54,039 --> 00:31:57,042
En cualquier momento,
encontraremos un buque.

333
00:31:57,918 --> 00:32:01,046
Seguramente nos recogerá
un carguero chino.

334
00:32:01,129 --> 00:32:05,759
Comeremos dim sum y nos regalarán iPhones.

335
00:32:09,221 --> 00:32:11,932
Muéstrame el camino a casa

336
00:32:12,432 --> 00:32:15,560
Estoy cansado y me quiero acostar

337
00:32:16,520 --> 00:32:20,190
Y bebí un trago hace una hora

338
00:32:20,273 --> 00:32:23,819
Y se me subió a la cabeza

339
00:32:24,403 --> 00:32:25,779
¿Conoces la referencia?

340
00:32:27,489 --> 00:32:30,283
-Es de Tiburón. Un clásico.
-Sí.

341
00:32:30,367 --> 00:32:32,285
¿Puedes callarte?

342
00:32:32,661 --> 00:32:34,329
Solo quiero animarnos.

343
00:32:34,413 --> 00:32:36,456
Volviste a lo de siempre.

344
00:32:36,540 --> 00:32:39,960
Intentas caer bien
con tus chistes tontos y las películas.

345
00:32:40,043 --> 00:32:44,756
¡No lo voy a tolerar! ¡Ahora no!
¡Estamos jodidos aquí!

346
00:32:44,840 --> 00:32:48,343
Está bien, Kirin. Cálmate. Bien.

347
00:32:48,427 --> 00:32:52,723
Encenderemos el motor.
Descansaremos, tomaremos impulso.

348
00:32:53,014 --> 00:32:54,015
Está bien.

349
00:32:54,266 --> 00:32:55,851
Vamos.

350
00:32:59,146 --> 00:33:02,232
¡Imbécil! ¡Nos jodiste! ¡Maldita sea!

351
00:33:02,315 --> 00:33:04,192
-Kirin, está bien.
-No está bien.

352
00:33:06,069 --> 00:33:10,073
-Oye, Kirin. Cálmate.
-¡No me toques!

353
00:33:10,741 --> 00:33:11,700
¡Carajo!

354
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
Maldito...

355
00:33:22,252 --> 00:33:23,253
¡Basta!

356
00:33:26,882 --> 00:33:31,136
¡Kirin!

357
00:33:34,473 --> 00:33:36,850
-¿Qué rayos haces?
-Lo vamos a dejar.

358
00:33:37,350 --> 00:33:38,351
¿Qué?

359
00:33:38,977 --> 00:33:41,062
-Lo viste. Es un desastre.
-¡Oigan!

360
00:33:41,146 --> 00:33:42,731
Está descontrolado.

361
00:33:42,814 --> 00:33:44,858
Es peligroso en esta situación.

362
00:33:44,941 --> 00:33:47,486
¿Qué carajo hacen? ¡Esperen!

363
00:33:50,655 --> 00:33:52,991
Raf, ¿me escuchas? Toma el remo.

364
00:33:54,326 --> 00:33:57,329
Cuando se acerque, golpéalo.
Es una bomba de tiempo.

365
00:33:57,412 --> 00:34:00,040
Lo sabes. Golpéalo.

366
00:34:01,833 --> 00:34:06,129
¿Raf? Hazlo. Raf, golpéalo.

367
00:34:06,463 --> 00:34:10,967
Raf, hazlo. ¡Golpéalo, maldita sea!

368
00:34:22,062 --> 00:34:24,648
Raf.

369
00:34:32,280 --> 00:34:36,910
Raf, ¡basta! ¡Hay un barco!

370
00:35:50,942 --> 00:35:52,027
Adelante.

371
00:35:55,947 --> 00:35:58,408
-¿Qué tal todo?
-Todo listo, creo.

372
00:35:58,700 --> 00:36:00,577
¿Repasamos los próximos pasos?

373
00:36:01,036 --> 00:36:03,204
Primero lo primero, como dicen.

374
00:36:05,540 --> 00:36:07,167
Quiero que me traigan a Leah.

375
00:36:24,851 --> 00:36:25,852
Tú.

376
00:36:28,313 --> 00:36:29,481
Eres tú.

377
00:36:38,198 --> 00:36:41,910
En retrospectiva, me siento culpable
por haberlas metido aquí.

378
00:36:42,661 --> 00:36:45,080
Ven, vamos a un lugar más cómodo.

379
00:36:49,584 --> 00:36:52,963
Te ofrecería una bebida,
pero seguro que quieres ir al grano.

380
00:36:53,046 --> 00:36:54,047
Daiquiri de fresa.

381
00:36:55,131 --> 00:36:57,509
O podría lucirme
con un pedido escandaloso.

382
00:36:57,968 --> 00:36:59,719
¿Para ejercer un poco de dominio?

383
00:37:01,179 --> 00:37:04,724
Eso mismo es por lo que te traje primero,

384
00:37:05,100 --> 00:37:11,064
porque tú piensas,
creas una estrategia y sorprendes.

385
00:37:11,815 --> 00:37:13,733
De verdad eres brillante, Leah.

386
00:37:16,945 --> 00:37:18,321
Estoy lista.

387
00:37:19,572 --> 00:37:21,700
Estoy lista para que me digas qué es esto.

388
00:37:27,664 --> 00:37:31,167
Pensé mucho en cómo decirte esto.

389
00:37:31,251 --> 00:37:34,170
Por un lado,
podría contarte la historia completa.

390
00:37:34,838 --> 00:37:38,800
Decirte que eres la vanguardia
de una revolución.

391
00:37:38,883 --> 00:37:43,596
Que fuiste elegida para una iniciativa
experimental que cambiará el mundo,

392
00:37:43,680 --> 00:37:46,808
pero eso no tendría
encanto personal, ¿o sí?

393
00:37:47,058 --> 00:37:50,145
-¿Cuál es tu perspectiva?
-La mejor de todas, Leah.

394
00:37:51,396 --> 00:37:56,443
La verdad. Objetiva y sin excepción.

395
00:37:56,985 --> 00:38:01,031
Los últimos 50 y tantos días
las han convertido

396
00:38:01,114 --> 00:38:05,118
en seres humanos más sanos,

397
00:38:05,201 --> 00:38:07,704
más poderosos y más realizados.

398
00:38:08,163 --> 00:38:12,834
Ahora son todas más fuertes.
Y tú sobre todo.

399
00:38:14,711 --> 00:38:17,839
Nora. ¿Ella es más fuerte?

400
00:38:17,922 --> 00:38:20,550
Claro que sí. Años luz.

401
00:38:22,886 --> 00:38:26,222
¿Sabes qué me gusta?
Que ya tenemos una clave.

402
00:38:27,599 --> 00:38:31,019
No tengo que decirte que está bien
porque ya lo sabes.

403
00:38:31,102 --> 00:38:33,354
Hace mucho tiempo que lo sabes.

404
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
¿Martha?

405
00:38:36,357 --> 00:38:38,318
Justifica lo de Martha.

406
00:38:38,860 --> 00:38:40,779
Ven. Echa un vistazo.

407
00:39:05,762 --> 00:39:07,013
Ven aquí.

408
00:39:15,021 --> 00:39:17,148
Te llevará tiempo procesarlo, Leah,

409
00:39:17,232 --> 00:39:20,193
pero pronto entenderás
lo que significó esta experiencia

410
00:39:20,276 --> 00:39:23,154
-y estarás muy agradecida.
-Púdrete.

411
00:39:23,238 --> 00:39:26,699
¿Oíste eso? ¿La convicción en tu voz?

412
00:39:27,242 --> 00:39:29,744
Dime si tenías
esa potencia hace seis semanas.

413
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
Mira esta foto.

414
00:39:34,040 --> 00:39:37,001
Eres tú, ni siquiera una chica.

415
00:39:37,085 --> 00:39:40,797
Un charco por un hombre olvidable.

416
00:39:40,880 --> 00:39:43,007
Tan débil que apenas funcionabas,

417
00:39:43,091 --> 00:39:45,135
ni la primera fase te despertó.

418
00:39:45,218 --> 00:39:48,972
Eras una tonta enamorada
cuando llegaste al edificio.

419
00:39:51,141 --> 00:39:52,267
¿Sí?

420
00:39:52,642 --> 00:39:57,522
Mírate ahora. Con exigencias,
manipulas el sistema, sabes qué quieres.

421
00:39:58,273 --> 00:40:03,278
Tienes actitud y tanta inteligencia

422
00:40:03,987 --> 00:40:06,531
que casi, casi, me vences.

423
00:40:10,535 --> 00:40:12,412
¿Cómo sabes que no lo hice?

424
00:40:17,750 --> 00:40:20,420
Cuánta valentía.

425
00:40:20,503 --> 00:40:24,174
Me emociona mucho trabajar juntas.

426
00:40:24,632 --> 00:40:28,344
Tú y yo, Leah,
de ahora en adelante. Vamos.

427
00:40:35,852 --> 00:40:37,812
Adelante. Hazme sentir más orgullosa.

428
00:40:38,438 --> 00:40:40,190
Justo aquí.

429
00:40:42,400 --> 00:40:43,902
No me hace falta.

430
00:40:45,612 --> 00:40:48,615
El daño está hecho, más o menos.

431
00:40:52,744 --> 00:40:53,870
Es para ti.

432
00:40:54,871 --> 00:40:56,998
Obviamente es para ti. Es tu teléfono.

433
00:40:57,957 --> 00:40:59,209
Puede esperar.

434
00:40:59,792 --> 00:41:01,711
Creo que debo dejarte sola.

435
00:41:03,338 --> 00:41:06,841
En serio, la gente
ya no deja mensajes de voz.

436
00:41:07,175 --> 00:41:09,093
Será mejor que contestes.

437
00:41:11,387 --> 00:41:15,308
Grandes cosas de ahora en más,
como dijiste.

438
00:41:17,894 --> 00:41:20,521
Me voy a ir a descansar.

439
00:41:22,941 --> 00:41:24,192
Me encanta tu traje.

440
00:41:31,491 --> 00:41:32,325
¿Sí?

441
00:41:39,540 --> 00:41:41,876
¡No soy una niña!

442
00:41:41,960 --> 00:41:46,214
Sé que no lo eres, pero si otros
quieren creer eso, lo aprovechas.

443
00:41:50,510 --> 00:41:53,388
¡Respondan mi pregunta!
Es la única que tengo.

444
00:41:55,723 --> 00:41:56,891
RECUERDOS CONFUSOS DEL ATERRIZAJE

445
00:41:56,975 --> 00:41:58,351
ES UN PROBLEMA
PELIGRO PARA LA SEGURIDAD

446
00:41:58,434 --> 00:41:59,519
"ALBOR DE EVA"
QUE EL PERSONAL LA VIGILE

447
00:42:01,020 --> 00:42:04,315
¡No estoy abrumada! ¡No!

448
00:42:05,233 --> 00:42:06,693
¡No!

449
00:42:31,217 --> 00:42:32,760
A LAS 12:01 A. M. TIENES 45 SEGUNDOS.
ELIGE CON CUIDADO.

450
00:42:38,433 --> 00:42:39,267
RECIENTES - IAN

451
00:42:47,358 --> 00:42:51,362
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN

452
00:42:54,115 --> 00:42:57,577
Llamé a la línea de información.
Me pidieron que viniera.

453
00:43:43,748 --> 00:43:45,958
¡Fatin!

454
00:43:48,669 --> 00:43:51,923
No tengo idea de lo que está pasando,
pero creo que tú sí.

455
00:43:54,008 --> 00:43:55,927
¿Sabes quiénes son?

456
00:43:59,180 --> 00:44:02,350
Kirin y Henry. Si tengo que adivinar.

457
00:44:02,433 --> 00:44:05,103
-¿Cómo mierda nos conoces?
-No importa.

458
00:44:06,896 --> 00:44:08,147
¿Oyeron eso?

459
00:44:57,447 --> 00:44:58,865
Me gusta.

460
00:45:01,868 --> 00:45:04,787
Diga lo que diga, no confíen en ella.

461
00:45:05,079 --> 00:45:07,540
Bienvenidos a la revolución.

462
00:45:08,207 --> 00:45:12,712
Aquí es donde el presente sombrío
se convierte en un futuro brillante.

463
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
Miren a sus excepcionales compañeros.

464
00:45:16,924 --> 00:45:19,510
Son la promesa de un mundo nuevo,

465
00:45:20,261 --> 00:45:22,847
y comenzamos ahora.

466
00:45:29,729 --> 00:45:31,898
¿Qué rayos es esto? ¿Dónde está?

467
00:45:32,482 --> 00:45:35,568
Tenemos que encontrarla.
Ahora mismo, carajo.

468
00:45:36,611 --> 00:45:37,987
Adonde vaya, la seguimos.

469
00:45:39,155 --> 00:45:41,407
¿Qué está pasando?

470
00:45:41,491 --> 00:45:43,075
¿De verdad la vamos a seguir?

471
00:45:43,159 --> 00:45:44,869
Parece estar loca.

472
00:45:44,952 --> 00:45:46,204
Deberíamos seguirla.

473
00:45:47,079 --> 00:45:48,247
Es confiable.

474
00:46:22,156 --> 00:46:24,575
¿Dónde mierda está?

475
00:46:41,759 --> 00:46:43,427
Devon, ven aquí.

476
00:46:47,473 --> 00:46:49,141
¿Lograste lo que necesitabas?

477
00:46:49,892 --> 00:46:51,811
¿Lastimarme de esa manera?

478
00:46:53,020 --> 00:46:55,606
¿Sentiste lo que necesitabas sentir?

479
00:46:56,440 --> 00:46:57,817
Puedes decir que sí.

480
00:47:02,488 --> 00:47:03,698
Mamá, lo siento.

481
00:47:05,866 --> 00:47:07,076
Sé que lo sientes.

482
00:47:08,202 --> 00:47:11,247
-De verdad lo siento.
-Está bien.

483
00:47:17,169 --> 00:47:18,796
Te perdonamos.

484
00:47:19,380 --> 00:47:23,259
No olvidamos, pero perdonamos.

485
00:47:24,135 --> 00:47:25,511
Sube al avión, cariño.

486
00:47:34,520 --> 00:47:37,189
Bien. Ya sabes qué pasa ahora.

487
00:47:39,859 --> 00:47:42,612
No, no lo sé.

488
00:47:43,654 --> 00:47:45,573
Me jodiste, Dean.

489
00:47:46,407 --> 00:47:48,868
No sé cómo lo hiciste, pero me jodiste.

490
00:47:48,993 --> 00:47:52,663
El hecho de que lo hayas logrado
me demuestra tu valor.

491
00:47:52,747 --> 00:47:54,874
Y solo hace esto más difícil.

492
00:47:56,292 --> 00:47:59,879
Este es tu vehículo y tu despido.

493
00:48:02,506 --> 00:48:04,967
Tranquilo, no te lanzarán al agua.

494
00:48:05,635 --> 00:48:09,347
Irás a tu apartamento,
donde te espera tu hija.

495
00:48:09,930 --> 00:48:13,017
Me encargué de algunas cosas
para que volviera a tu vida.

496
00:48:13,351 --> 00:48:15,311
Todo es condicional, claro.

497
00:48:15,436 --> 00:48:19,815
Si esa triste conciencia tuya te despierta

498
00:48:19,899 --> 00:48:22,693
por las noches diciendo que informes todo,

499
00:48:22,777 --> 00:48:25,571
tómate un tranquilizante
y no te metas en mis asuntos,

500
00:48:25,655 --> 00:48:28,324
porque todos mis regalos
se pueden cambiar, Dean.

501
00:48:28,407 --> 00:48:30,201
Te puedo quitar todo.

502
00:48:51,931 --> 00:48:53,307
¿Qué pasará con ellos?

503
00:48:55,267 --> 00:48:57,478
De nuevo con la curiosidad.

504
00:48:58,604 --> 00:49:02,358
Debes dejar de preocuparte
por niveles de esta operación

505
00:49:02,441 --> 00:49:03,651
que no te conciernen.

506
00:49:03,734 --> 00:49:06,278
Vamos, Gretchen.
Está huyendo con nosotros.

507
00:49:06,362 --> 00:49:08,072
Recibió un golpe en la cara.

508
00:49:08,155 --> 00:49:10,491
Podemos confiar en él, aunque sea un poco.

509
00:49:14,370 --> 00:49:15,913
El espectáculo continúa, Alex.

510
00:49:16,414 --> 00:49:21,502
Controlaremos todo desde muy lejos,
pero el espectáculo continúa.

511
00:49:21,585 --> 00:49:23,254
Se siente bien decir eso.

512
00:49:23,504 --> 00:49:27,591
Eso significa que la Fase Tres sucederá.

513
00:49:28,634 --> 00:49:30,636
Pero tomará otra forma.

514
00:49:30,720 --> 00:49:35,224
Ha surgido un grupo de control nuevo
sin que yo tenga que mover un dedo.

515
00:49:36,100 --> 00:49:39,520
Si vas a fallar, que sea para mejor.

516
00:49:39,603 --> 00:49:40,771
Pero ¿cómo?

517
00:49:41,397 --> 00:49:44,483
Retiramos todo.
Los micrófonos, la vigilancia.

518
00:49:44,567 --> 00:49:46,485
Deberías conocerme mejor, imbécil.

519
00:49:46,902 --> 00:49:50,656
¿Crees que habría huido
si no tuviera gente adentro?

520
00:50:57,765 --> 00:50:58,641
¡No!

521
00:53:00,846 --> 00:53:02,848
Subtítulos: Débora Jaureguy

522
00:53:02,932 --> 00:53:04,934
Supervisión creativa: Rebeca Rambal