Gracias. Creo que tengo una más.
Es para dos almas que conocí y amé en otra vida,
quienes me sacaron de la oscuridad.
Al diablo yo por haberlas perdido a ambas.
Operadora, número, por favor
Han pasado tantos años
¿Recordará ella mi antigua voz
Mientras contengo las lágrimas?
Hola, hola
¿Habla Martha? Soy tu vieja amiga
Vamos a tomar un café
Donde hablaremos de todo
Y aquellos fueron días de rosas
Poesía y prosa
Y, Martha, solo te tenía a ti Y tú solo me tenías a mí
No había mañanas Empacamos nuestras penas
Y las guardamos para otra ocasión
Creo que estar juntas
Nunca estuvo destinado a ser
Y, Martha, Martha
Te amo, ¿no lo ves?
No había mañanas
Empacamos nuestras penas
Y las guardamos para otra ocasión
Gracias. Gracias a todos. Cinco minutos.
¿Sí?
Estuviste asombrosa.
¿Qué quieres?
Cielos. Muy poco, Shelby.
Casi nada en el panorama general.
Solo quiero que elijas.
Elije.
salvajes
-¿Dijo que el pozo estaba aquí? -Sí, pasando esos arbustos.
La tierra aquí es distinta.
Es más oscura. Puede ser de otro lugar.
Cielos. Tienes razón. Pregunta aleatoria, pero relacionada.
Eres buena en salas de escape, ¿no?
Soy la mejor. Dame el diario.
-Cielos, comienzo a arrepentirme. -¿Qué?
Por darte la píldora roja. No te imaginé tan dedicada.
Pero me conoces, quizá lo imaginabas.
Santo cielo.
El río, la cascada, el pantano, las fuentes termales.
Es un maldito mapa.
Super Nintendo, Sega Genesis
Cuando no tenía dinero No imaginaba nada de esto
TV de 50 pulgadas Sofá de cuero verde billete
Dos autos Y limusina con chofer
Lo siento.
-Sé que esa es tu canción. -No, está bien.
La cantas mejor que yo.
Nos quejábamos Cuando el propietario nos menospreciaba
No había calefacción Me pregunto por qué no había Navidad
Los cumpleaños eran lo peor
Ahora bebemos champaña Cuando tenemos sed
Quiero hacerlo de nuevo.
Meterla en el agua.
Yo te ayudaré.
Si quieres.
Eso me gustaría.
-Dot, yo realmente... -Toni.
Una vez, cuando mi papá estaba muy enfermo,
la cajera en Taco Bell me dio salsa suave
en lugar de la picante, y me enfurecí con ella.
Comencé a gritarle y le dije que era una muestra se semen
que su mamá tendría que haber tragado.
-Cielos. -Tenía como 70 años.
¿Qué?
Así que, te entiendo.
¿Cómo hago para que ella vuelva?
No sabría decirte,
pero si quieres un consejo potencialmente inútil de alguien
que no ganó la lucha en la que estás,
te diría que hagas lo que quieras hacer.
¿Qué quiero hacer?
Es un recorrido largo y difícil, y debes ayudarte a ti también.
¿Qué necesitas?
Necesito gritar a todo pulmón.
Entonces, hazlo.
¿En serio?
¿Oíste eso?
Sigue siendo mala idea.
¿Por qué no quieres que regrese?
No estoy de acuerdo con la premisa de esa pregunta.
Soy una proyección de tu psiquis, Leah.
-Suéltame, carajo. -Suéltame, carajo.
Sé sincera contigo misma.
Hay una parte de ti, nada pequeña, que no quiere volver.
Es un lugar sin salida.
Es un lugar sin salida donde nadie me cree.
Quizá sea mejor que me quede aquí donde empezó todo.
Donde puedo fingir que la isla nunca sucedió.
LA NATURALEZA DE ELLA
Es casi gracioso,
después de todo eso, darme cuenta de que debí
-quedarme donde estaba. -Sabes cómo habría terminado.
Sí, pero habría sido bajo mis propios términos. Sola
y totalmente enamorada.
Entonces, quédate aquí. Para siempre.
Ahora estamos por aquí. Significa que no estamos lejos de esto.
-Sea lo que sea. -Sí. Vamos.
Bien...
Tengo una idea rara, sobre todo para mí,
pero ¿podríamos rezar?
¿Para qué?
Para encontrar lo que estamos buscando,
porque, si soy sincera, se siente imposible.
Lo siento, Fatin. No.
-Quizá lo haga. -¿Qué cosa?
Quizá ponga en práctica lo que aprendí en la escuela y rece.
Solo recuerdo una oración, no pidas otra.
Mira.
¿Qué rayos es eso? Cielos.
-¿Vas a subir? -¿Cómo voy a alcanzarlo si no?
Ten cuidado.
Carajo.
-¿Estás bien? -Sí. Debo volver a subir.
-Espera. -No quiero.
-Te lastimaste. -¡Estoy bien!
No, detente. Tenemos que parar.
No puedo.
Toni.
Si esto nos da la posibilidad de salir de aquí y compensar lo que yo...
Es por ella,
porque nunca dejaré de amarla.
Nunca.
Lo mismo digo, perra.
Pero otra ella. La misma idea.
Carajo.
Bien.
Todavía las oigo.
Sí. Las voces que te gustan se escuchan más que otras.
Recuerdo el año 2013.
Yo...
Escribí en mi diario que moriría por ti.
En ese momento se sentía cierto, pero no lo era.
Pero lo haría por ellas.
Tengo que volver. Ahora mismo.
-¿Qué vas a hacer por ellas? -No lo sé.
¿Qué vas a hacer por ellas? Eres una niña.
Eres una niña.
MENSAJES - 917 555 0168 NO VUELVAS A CONTACTARME. ADIÓS.
Eres una niña.
¿Jeff?
¿Por qué carajo sigue diciéndome eso la gente?
Eres una niña, Leah.
¡No soy una niña enamorada!
Sé que no lo eres, pero si otros quieren creer eso,
los dejas y lo aprovechas.
¿Qué es?
-¿Una especie de antena? -Eso creo.
-Cuidado. -Carajo.
Esto es una mierda.
¿Todo eso para otra interrogante?
Estas baterías...
Son nuevas. Eso es algo.
Significa que no estamos solas.
Oye, ¿puedo pedirte un favor?
¿Puedo ser yo quien se los diga?
Entre el cabello y la rodilla, no es mi mejor momento.
Podrías sacarte los dientes de una vez.
Qué graciosa.
Lo entiendo. Es que...
No creo que debamos decírselo a nadie.
¿Hablas en serio?
-Esto es importante. -Yo...
Sobre todo para Rachel.
Tomémonos un minuto para procesar todo
antes de darles vuelta el mundo.
Seamos precavidas.
Al menos estamos juntas en esto. Píldora roja, un equipo de dos.
Leah hizo esto sola.
Completamente sola.
Eso me da vida ahora.
-¿Qué? -Que pronto
podré decirle que tenía razón.
Se me ocurrió algo.
¿Y si está fingiendo?
Sí, como si hubiera dicho:
"Necesito un descanso de estas imbéciles. Me voy".
-La verdad, lo respetaría. -En serio. La dedicación.
Eso sería genial. Bueno, Meryl. Vamos. Ya te descubrimos. Hola.
Rayos.
¿Estás bien?
Estoy bien, solo...
Me encontré con un árbol.
-¿Ella...? -Está bien.
O lo estará.
Falta una.
Ahí está.
-Mierda. ¿Qué te pasó? -Nada.
En serio, no quiero hablar de ello.
Siéntate. Descansa.
Ten.
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
Eres...
Eres la persona más fuerte que conozco.
Perdón.
Me sentaré contigo ahora.
Mi papá estaba obsesionado con los Volkswagen.
Solo eso manejaba.
Un día descubrió que Volkswagen había mentido
con las cifras de emisión de gases.
Lo encontré llorando en su Jetta.
Decía: "No entiendo cómo pudo hacer esto Volkswagen".
Sé que es una historia rara.
Pero es mi manera de decir
que sé lo difícil que es
cuando alguien o algo no es lo que imaginabas.
Seth siempre daba los mejores regalos.
Pensaba en la persona a quien le regalaba.
Le preparaba el café a mi mamá todos los días antes del trabajo.
Y me hacía reír mucho.
Me mordía la boca para no reírme,
pero no significa que no quisiera.
No eres tonto por pensar que él era genial,
porque tiene aspectos geniales.
No podemos negar lo que hizo en la isla o antes.
Pero no te sientas estúpido.
Yo no lo haré.
Hola, jefe.
¿Qué hacemos ahora?
¿Buscamos agua? ¿Cazamos? Dime cuáles son las tareas.
¿Por qué me preguntas a mí?
Porque eres el que sabe qué hacer.
No es así, J. Todo se fue al carajo bajo mi mando.
No sé qué hacer.
Me sorprende que no nos esté dando órdenes.
Hablo del atleta Malfoy.
Sí, sé de quién hablas.
¿Te gusta?
¿"Atleta Malfoy"? Tengo otros.
Ken Caradepito. Karen O'tonto. Pobrecito Pobremore.
Scotty, basta.
Gracias, Bo. Por tu cortesía.
Como sea, es sorprendente, ¿no?
El maldito vacío de poder
porque Kirin aprendió a controlar su arrogancia.
Y la extraño un poco.
¿Jugamos frisbee?
No tengo ganas.
-¿Seguro? -Sí.
Lo tomaré como un no suave.
Oye, ¡Florida! ¿Un juego improvisado?
¿Qué es un juego improvisado? ¿Lo dije bien?
¡Chicos!
Ya sé.
Tengo que mostrarles algo.
Lo encontré aquí, hace como una hora.
Cierra la boca, imbécil. Nadie quiere escucharte.
¿De dónde salió?
Disculpa, ¿quieres que hable o no?
Mierda. No lo sé.
Habla.
Supongo que naufragó hasta aquí. No debe haber estado tripulado,
por lo que se ve.
Tiene combustible.
Veamos si enciende.
No va a arrancar.
Seguro que está maldito si él lo encontró.
El toque de Midas a la inversa. Lo que toca se hace mierda.
Bien.
Bien, esa es mi señal.
-¿Qué haces? -Me preparo.
Iré a buscar ayuda.
¿Estás bromeando?
¿Te vas a mar abierto?
Sí, eso es una locura, incluso para ti.
¿Lo es?
Estamos fuera del radar. A 15 o 30 km de distancia,
las cosas pueden ser distintas. Y yo soy el indicado para intentarlo.
Lo sé, soy una porquería, pero con esto,
quizá pueda ayudar.
Vas a morir solo ahí.
¿Te importa?
Sí.
Sí. Lo siento, tonto, pero no te irás solo
y no porque me importe una mierda tu vida,
pero no confío que hagas lo correcto.
Si encuentro a la Guardia Costera,
¿crees que no les diré de ustedes?
Sí, pero si no nos encuentran, nadie sabrá lo que hiciste.
-Iré contigo. -¿Qué?
La lógica de ir en esta maldita góndola a alta mar
cuando no sabemos ni dónde estamos ya es dudosa,
así que no sé si es la mejor idea enviar a...
¿Cómo lo digo? Un dúo históricamente volátil.
No quiero rechazar la ayuda,
pero navegar con alguien que me quiere ver muerto
no me parece una buena idea.
Quizá necesitan un tercero.
Alguien que mantenga la paz.
Podría ser Raf.
No hace falta, Raf.
Si no quieres ser niñero de este imbécil.
Iré.
Lo haré.
Y bien...
Como siempre. Púdrete.
Púdrete tú también, Kirin.
Depende de ti, pequeño.
¿Qué significa eso?
Hay un chico rico, dos malvaviscos
y un fanfarrón de teatro en tus manos.
Cuídalos, ¿sí?
No doy abrazos.
Entendido.
Te diré tres cosas.
Sigue el sol, no bebas agua salada
y confía en tu instinto.
Gracias, viejo.
Kirin, tenemos fuerte viento de cola.
Apaga el motor.
Hablo en serio, ahorremos el combustible.
Cállate, imbécil. Nadie quiere tu opinión.
Necesito poder hablar. No soy un prisionero.
Kirin, tiene razón. Sobre el combustible.
No vuelvas a las andadas.
Se terminó el bromance. No tienes que ser su perra.
No es así. Es que tiene razón.
Vamos a encontrar algo, ¿no? Un barco o algo.
Esta no fue...
Esta no fue una idea estúpida, ¿no?
Mierda.
Kirin, tienes que beber agua.
Estás insolado o mareado, o las dos cosas. Ten.
Oye, vamos a estar bien.
En cualquier momento, encontraremos un buque.
Seguramente nos recogerá un carguero chino.
Comeremos dim sum y nos regalarán iPhones.
Muéstrame el camino a casa
Estoy cansado y me quiero acostar
Y bebí un trago hace una hora
Y se me subió a la cabeza
¿Conoces la referencia?
-Es de Tiburón. Un clásico. -Sí.
¿Puedes callarte?
Solo quiero animarnos.
Volviste a lo de siempre.
Intentas caer bien con tus chistes tontos y las películas.
¡No lo voy a tolerar! ¡Ahora no! ¡Estamos jodidos aquí!
Está bien, Kirin. Cálmate. Bien.
Encenderemos el motor. Descansaremos, tomaremos impulso.
Está bien.
Vamos.
¡Imbécil! ¡Nos jodiste! ¡Maldita sea!
-Kirin, está bien. -No está bien.
-Oye, Kirin. Cálmate. -¡No me toques!
¡Carajo!
Maldito...
¡Basta!
¡Kirin!
-¿Qué rayos haces? -Lo vamos a dejar.
¿Qué?
-Lo viste. Es un desastre. -¡Oigan!
Está descontrolado.
Es peligroso en esta situación.
¿Qué carajo hacen? ¡Esperen!
Raf, ¿me escuchas? Toma el remo.
Cuando se acerque, golpéalo. Es una bomba de tiempo.
Lo sabes. Golpéalo.
¿Raf? Hazlo. Raf, golpéalo.
Raf, hazlo. ¡Golpéalo, maldita sea!
Raf.
Raf, ¡basta! ¡Hay un barco!
Adelante.
-¿Qué tal todo? -Todo listo, creo.
¿Repasamos los próximos pasos?
Primero lo primero, como dicen.
Quiero que me traigan a Leah.
Tú.
Eres tú.
En retrospectiva, me siento culpable por haberlas metido aquí.
Ven, vamos a un lugar más cómodo.
Te ofrecería una bebida, pero seguro que quieres ir al grano.
Daiquiri de fresa.
O podría lucirme con un pedido escandaloso.
¿Para ejercer un poco de dominio?
Eso mismo es por lo que te traje primero,
porque tú piensas, creas una estrategia y sorprendes.
De verdad eres brillante, Leah.
Estoy lista.
Estoy lista para que me digas qué es esto.
Pensé mucho en cómo decirte esto.
Por un lado, podría contarte la historia completa.
Decirte que eres la vanguardia de una revolución.
Que fuiste elegida para una iniciativa experimental que cambiará el mundo,
pero eso no tendría encanto personal, ¿o sí?
-¿Cuál es tu perspectiva? -La mejor de todas, Leah.
La verdad. Objetiva y sin excepción.
Los últimos 50 y tantos días las han convertido
en seres humanos más sanos,
más poderosos y más realizados.
Ahora son todas más fuertes. Y tú sobre todo.
Nora. ¿Ella es más fuerte?
Claro que sí. Años luz.
¿Sabes qué me gusta? Que ya tenemos una clave.
No tengo que decirte que está bien porque ya lo sabes.
Hace mucho tiempo que lo sabes.
¿Martha?
Justifica lo de Martha.
Ven. Echa un vistazo.
Ven aquí.
Te llevará tiempo procesarlo, Leah,
pero pronto entenderás lo que significó esta experiencia
-y estarás muy agradecida. -Púdrete.
¿Oíste eso? ¿La convicción en tu voz?
Dime si tenías esa potencia hace seis semanas.
Mira esta foto.
Eres tú, ni siquiera una chica.
Un charco por un hombre olvidable.
Tan débil que apenas funcionabas,
ni la primera fase te despertó.
Eras una tonta enamorada cuando llegaste al edificio.
¿Sí?
Mírate ahora. Con exigencias, manipulas el sistema, sabes qué quieres.
Tienes actitud y tanta inteligencia
que casi, casi, me vences.
¿Cómo sabes que no lo hice?
Cuánta valentía.
Me emociona mucho trabajar juntas.
Tú y yo, Leah, de ahora en adelante. Vamos.
Adelante. Hazme sentir más orgullosa.
Justo aquí.
No me hace falta.
El daño está hecho, más o menos.
Es para ti.
Obviamente es para ti. Es tu teléfono.
Puede esperar.
Creo que debo dejarte sola.
En serio, la gente ya no deja mensajes de voz.
Será mejor que contestes.
Grandes cosas de ahora en más, como dijiste.
Me voy a ir a descansar.
Me encanta tu traje.
¿Sí?
¡No soy una niña!
Sé que no lo eres, pero si otros quieren creer eso, lo aprovechas.
¡Respondan mi pregunta! Es la única que tengo.
RECUERDOS CONFUSOS DEL ATERRIZAJE
ES UN PROBLEMA PELIGRO PARA LA SEGURIDAD
"ALBOR DE EVA" QUE EL PERSONAL LA VIGILE
¡No estoy abrumada! ¡No!
¡No!
A LAS 12:01 A. M. TIENES 45 SEGUNDOS. ELIGE CON CUIDADO.
RECIENTES - IAN
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
Llamé a la línea de información. Me pidieron que viniera.
¡Fatin!
No tengo idea de lo que está pasando, pero creo que tú sí.
¿Sabes quiénes son?
Kirin y Henry. Si tengo que adivinar.
-¿Cómo mierda nos conoces? -No importa.
¿Oyeron eso?
Me gusta.
Diga lo que diga, no confíen en ella.
Bienvenidos a la revolución.
Aquí es donde el presente sombrío se convierte en un futuro brillante.
Miren a sus excepcionales compañeros.
Son la promesa de un mundo nuevo,
y comenzamos ahora.
¿Qué rayos es esto? ¿Dónde está?
Tenemos que encontrarla. Ahora mismo, carajo.
Adonde vaya, la seguimos.
¿Qué está pasando?
¿De verdad la vamos a seguir?
Parece estar loca.
Deberíamos seguirla.
Es confiable.
¿Dónde mierda está?
Devon, ven aquí.
¿Lograste lo que necesitabas?
¿Lastimarme de esa manera?
¿Sentiste lo que necesitabas sentir?
Puedes decir que sí.
Mamá, lo siento.
Sé que lo sientes.
-De verdad lo siento. -Está bien.
Te perdonamos.
No olvidamos, pero perdonamos.
Sube al avión, cariño.
Bien. Ya sabes qué pasa ahora.
No, no lo sé.
Me jodiste, Dean.
No sé cómo lo hiciste, pero me jodiste.
El hecho de que lo hayas logrado me demuestra tu valor.
Y solo hace esto más difícil.
Este es tu vehículo y tu despido.
Tranquilo, no te lanzarán al agua.
Irás a tu apartamento, donde te espera tu hija.
Me encargué de algunas cosas para que volviera a tu vida.
Todo es condicional, claro.
Si esa triste conciencia tuya te despierta
por las noches diciendo que informes todo,
tómate un tranquilizante y no te metas en mis asuntos,
porque todos mis regalos se pueden cambiar, Dean.
Te puedo quitar todo.
¿Qué pasará con ellos?
De nuevo con la curiosidad.
Debes dejar de preocuparte por niveles de esta operación
que no te conciernen.
Vamos, Gretchen. Está huyendo con nosotros.
Recibió un golpe en la cara.
Podemos confiar en él, aunque sea un poco.
El espectáculo continúa, Alex.
Controlaremos todo desde muy lejos, pero el espectáculo continúa.
Se siente bien decir eso.
Eso significa que la Fase Tres sucederá.
Pero tomará otra forma.
Ha surgido un grupo de control nuevo sin que yo tenga que mover un dedo.
Si vas a fallar, que sea para mejor.
Pero ¿cómo?
Retiramos todo. Los micrófonos, la vigilancia.
Deberías conocerme mejor, imbécil.
¿Crees que habría huido si no tuviera gente adentro?
¡No!
Subtítulos: Débora Jaureguy
Supervisión creativa: Rebeca Rambal