Terima kasih. Baiklah, saya ada satu lagi lagu.
Dua jiwa yang saya kenal dan sayang dalam hidup lain,
yang menerangi kegelapan saya.
Saya kehilangan mereka berdua.
Operator, berikan nombornya
Sudah bertahun-tahun lamanya
Adakah dia mengingati suara lamaku
Semasa kumenahan air mata
Helo
Adakah ini Martha, aku teman lamamu
Mari kita bertemu
Kita boleh berbual tentang semuanya
Hari yang indah
Puisi dan prosa
Martha, aku hanya ada dirimu Dikau hanya ada diriku
Tiada hari esok Kita lupakan kesedihan
Kita simpan untuk waktu yang lain
Mungkin kita bersama
Tidak akan berlaku
Martha
Aku menyayangimu, tidakkah kau tahu
Tiada hari esok
Kita lupakan kesedihan
Kita simpan untuk waktu yang lain
Terima kasih semua. Lima minit.
Ya?
Awak menakjubkan di luar sana.
Apa awak nak?
Ya Tuhan. Sangat kecil, Shelby.
Hanya perkara kecil dalam rancangan yang besar.
Saya cuma nak awak pilih.
Pilih.
-Dia kata lubangnya di sini? -Ya, rasanya melalui semak itu.
Tanah di sini berbeza.
Lebih gelap dan mungkin dari tempat lain.
Awak betul. Rawak, tapi soalan yang berkaitan.
Awak pandai dalam teka-teki?
Sangat pandai. Berikan jurnal itu.
-Saya menyesal. -Apa?
Beri awak pil merah. Tak tahu awak ambil semua.
Awak kenal saya, mungkin awak tahu.
Ya Tuhan.
Sungai, air terjun, paya, mata air.
Peta tempat ini.
Super Nintendo, Sega Genesis
Ketika aku pokai Aku tidak dapat membayangkannya
Skrin 50 inci Sofa kulit hijau duit
Ada dua kenderaan Limusin dengan pemandu
Maaf.
-Saya tahu itu lagu awak. -Tak apa.
Nyanyian awak lebih baik.
Dulu kita kecoh Apabila tuan tanah mengkritik kita
Tiada haba, mengapalah kita tak menyambut Krismas
Hari jadi hari yang terburuk
Kini kita menghirup champagne Apabila dahaga
Saya nak cuba lagi.
Bawa dia ke dalam air.
Saya akan bantu.
Jika awak nak.
Boleh juga.
-Dot, saya sangat… -Toni.
Pernah sekali, selepas ayah saya jatuh sakit,
juruwang di Taco Bell beri saya sos sederhana pedas
sedangkan saya minta sos pedas dan saya mengamuk dengan dia.
Saya cakap dia air mani
yang lebih baik maknya telan.
-Aduhai. -Umurnya mungkin 70 tahun.
Apa?
Jadi, saya faham.
Apa saya nak buat agar dia sedar?
Saya tak tahu.
Jika awak nak nasihat yang mungkin tak berguna daripada orang
yang tak berjaya menentang perjuangan awak,
buatlah apa yang awak nak buat sekarang.
Apa yang saya nak buat?
Ia perjalanan yang jauh dan awak pun perlu bantu diri sendiri.
Apa yang awak nak buat?
Saya nak menjerit sekuat hati.
Buatlah.
Betul?
Awak dengar itu?
Masih bukan idea yang baik.
Kenapa awak tak nak saya balik?
Saya menentang seluruh premis soalan itu.
Saya projeksi jiwa awak, Leah.
-Lepaskan saya. -Lepaskan saya.
Jujurlah dengan diri awak.
Sebahagian besar diri awak tak nak balik ke sana.
Ia jalan mati.
Ia jalan mati yang tiada sesiapa percaya saya.
Mungkin lebih baik saya berada di sini, tempat semuanya bermula.
Tempat saya boleh berpura-pura pulau itu tak berlaku.
SIFATNYA
Lucunya…
Selepas semua itu, untuk menyedari saya patutnya…
-kekal di situ. -Awak tahu pengakhirannya.
Namun, ia mengikut kehendak saya. Bersendirian...
dan sangat mencintai.
Jadi, tinggallah di sini selamanya.
Awak tengok, kita berada di sini. Bermakna kita tak jauh dari tempat ini.
-Walau apa pun itu. -Betul. Mari.
Jadi…
Idea yang tak pasti daripada saya,
mungkin kita perlu berdoa?
Untuk apa?
Supaya kita boleh cari tempat itu,
sebab terus terang, saya rasa mustahil.
Maaf, Fatin. Tak nak.
-Mungkin saya akan buat. -Buat apa?
Mungkin saya akan ingat semula pelajaran sekolah agama saya dan berdoa.
Saya cuma ingat satu, jadi tak boleh ulang.
Tengok.
Apa itu?
-Awak nak panjat? -Tiada cara lain.
Berhati-hati.
Alamak.
-Awak okey? -Ya. Saya nak panjat semula.
-Sekejap. -Saya tak nak.
-Awak cedera. -Saya baik!
Jangan. Berhenti. Awak kena berhenti.
Saya tak boleh.
Toni.
Jika ini peluang untuk kita keluar dan menebus apa yang saya…
Ia untuk dia,
sebab saya takkan tak cinta dia.
Tak akan.
Saya pun.
Dia yang berbeza. Idea yang sama.
Aduhai.
Okey.
Saya boleh dengar mereka.
Ya. Suara yang awak sayang. Ia lebih penting daripada yang lain.
Saya ingat, mungkin tahun 2013,
saya…
Saya tulis diari yang saya akan mati untuk awak.
Ketika itu rasa patut, tapi sebenarnya tak.
Saya akan buat untuk mereka.
Saya nak balik sekarang.
-Apa awak nak buat untuk mereka? -Entahlah.
Apa yang awak nak buat? Awak budak kecil.
Awak budak kecil.
MESEJ - SEKARANG - 917 555 0168 JANGAN HUBUNGI SAYA LAGI. SELAMAT TINGGAL.
Awak budak kecil.
Jeff?
Kenapa orang panggil saya begitu?
Awak budak kecil, Leah.
Saya bukan budak kecil yang mabuk kepayang!
Saya tahu, tapi jika orang lain nak percaya itu…
awak biarkan dan gunakannya.
Apa ini?
-Sejenis benda berantena? -Rasanya.
-Hati-hati. -Aduh.
Ini tak masuk akal.
Semua itu untuk satu lagi persoalan?
Bateri ini…
Cukup baharu untuk menghidupkannya. Ini penting.
Bermakna kita tak bersendirian.
Boleh saya minta tolong?
Bolehkah saya yang beritahu mereka?
Antara rambut dan lutut, kedudukan saya tak bagus sekarang ini.
Cabut gigi awak juga, habis-habisan.
Sangat lucu.
Saya faham. Cuma…
Jangan beritahu mereka dulu.
Awak serius?
-Ini hal yang besar, Shelby. -Saya…
Terutamanya untuk Rachel.
Kita perlu ambil masa dan fikir tentang semuanya
sebelum mengejutkan mereka.
Kendalikan dengan teliti.
Sekurang-kurangnya kita hadapi berdua. Pil merah, parti berdua.
Leah hadapinya seorang.
Keseorangan sepenuhnya.
Itulah yang memberi saya semangat.
-Apa? -Suatu hari nanti, tak lama lagi...
dapat beritahu yang dia betul.
Saya baru terfikir tadi.
Bagaimana jika dia berpura-pura?
Ya, dia cuma cakap,
"Saya perlu berehat daripada mereka. Saya nak keluar."
-Sejujurnya, saya sangat hormat. -Ya. Komitmen itu.
Itu pasti hebat. Okey, Meryl. Tolonglah. Kami tahu awak berpura-pura.
Alamak.
Awak okey?
Saya baik, cuma...
terjatuh dari pokok.
-Dia… -Dia okey.
Atau akan okey.
Tak cukup orang.
Itu dia.
-Apa yang berlaku? -Jangan.
Saya tak nak bercakap mengenainya.
Duduklah.
Mari.
Apa? Kenapa tengok saya macam itu?
Awak…
Awak orang paling kuat saya pernah kenal.
Salah saya.
Saya nak duduk dengan awak.
Dulu ayah saya gilakan Volkswagen.
Itu saja yang dia pandu.
Kemudian satu hari, dia dapat tahu syarikat Volkswagen menipu
tentang jumlah pelepasan rumah hijaunya.
Dia menangis di dalam Jettanya.
Dia kata, "Saya tak faham Volkswagen boleh buat begini."
Saya akui itu cerita yang pelik.
Itu cara saya mengatakan,
saya tahu sukar
apabila kita dapati seseorang itu tak seperti yang kita sangka.
Seth selalu berikan hadiah terbaik.
Dia benar-benar fikirkan tentang penerima hadiah.
Dia buat kopi untuk mak saya setiap pagi, sebelum mak pergi kerja.
Dia banyak buat saya ketawa.
Saya gigit tepi mulut saya supaya tak ketawa,
tapi tak bermakna saya tak nak ketawa.
Awak tak bodoh berpendapat dia hebat,
sebab sebahagian besarnya begitu.
Tak boleh nafikan tindakannya di pulau ini atau sebelum itu.
Cuma jangan terasa bodoh.
Saya takkan rasa begitu.
Hei, bos.
Apa tindakan seterusnya?
Cari air? Memburu? Ajar saya.
Kenapa tanya saya?
Sebab awak orang yang tahu tindakan yang perlu dibuat.
Tak, J. Semua huru-hara di bawah kawalan saya.
Saya tak begitu.
Saya agak terkejut dia tak mengarah-arah kita.
Saya bercakap tentang Jocko Malfoy.
Ya, saya tahu awak bercakap tentang dia.
Awak suka nama itu?
"Jocko Malfoy?" Saya ada nama lain.
Ken Doll McDickhead. Karen O'Gutternuts. Macklemore Kasihan.
Scotty, cukup.
Terima kasih, Bo. Untuk kesopanan awak.
Mengejutkan, bukan?
Lompang kuasa
sebab Kirin akhirnya belajar untuk ketepikan keangkuhannya.
Persetan jika saya tak terlepas.
Nak main Frisbee?
Tak berminat.
-Awak pasti? -Saya pasti.
Saya terima sebagai tak.
Hei, Florida? Naik main permainan pikap?
Apa permainan pikap? Saya guna dengan betul?
Kalian!
Saya tahu.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Saya terjumpa ini, sejam lepas.
Diamlah. Tiada sesiapa nak dengar daripada awak.
Dari mana ia datang?
Maaf, nak saya cakap atau tak?
Saya tak tahu.
Cakap.
Saya rasa ia terdampar. Saya rasa ia tak dikendalikan,
dengan keadaannya.
Ada minyak di dalamnya.
Mari lihat jika boleh berfungsi.
Tak mungkin ia akan berfungsi.
Pasti dah disumpah jika dia yang jumpa.
Dia ada sentuhan Midas songsang. Benda dia sentuh jadi teruk.
Baik.
Saya rasa itu petanda saya.
-Apa yang awak buat? -Bersiap.
Pergi cari penyelamat.
Awak bergurau?
Awak akan pergi entah ke mana?
Itu memang tak waras, walaupun untuk awak.
Yakah?
Kita di luar radar. Lebih 16 hingga 32 km.
Keadaan mungkin berbeza dan saya yang sesuai untuk pergi.
Saya tahu saya tak guna, tapi dengan bot ini,
mungkin saya boleh membantu.
Awak akan mati seorang diri.
Awak peduli?
Ya.
Ya. Maaf, awak takkan pergi sendiri.
Bukan sebab saya peduli tentang kesihatan awak,
saya tak percaya awak.
Awak fikir jika jumpa bantuan,
saya takkan beritahu? Saya tak jahat.
Jika tiada sesiapa jumpa kami, tiada sesiapa tahu tindakan awak.
-Saya ikut awak. -Apa?
Menggunakan bot ini untuk ke laut luas, apabila kita tak tahu
lokasi kita ialah tindakan yang meragukan.
Saya tak pasti jika menghantar dia ialah peluang terbaik kita.
Bagaimana saya nak jelaskan? Pasangan yang tak menentu.
Saya bukan tak nak bantuan,
tapi naik bot berdua dengan orang yang nak bunuh saya
bukanlah idea kegemaran saya.
Mungkin perlu orang ketiga.
Orang yang boleh pastikan kedamaian.
Mungkin Raf.
Awak tak perlu buat, Raf.
Jika awak tak nak menjaga dia.
Saya nak ikut.
Saya akan buat.
Jadi.
Seperti biasa. Persetan awak.
Persetan awak juga, Kirin.
Bergantung pada awak, Scotty.
Apa maksudnya?
Awak jaga budak kaya, dua orang yang lembut,
dan budak teater yang sombong.
Jaga mereka, okey?
Saya tak suka berpeluk.
Faham.
Saya nak cakap tiga perkara.
Ikut matahari, jangan minum air laut...
dan percaya naluri awak.
Terima kasih.
Kirin, ada angin buritan di sini.
Mungkin perlu matikan enjin dan ikut angin.
Saya serius, kita kena bijak guna minyak.
Diamlah. Tiada sesiapa nak dengar pendapat awak.
Saya boleh beri pendapat. Saya bukan banduan.
Kirin, dia betul. Tentang minyak.
Jangan buat perangai lama.
Awak tak perlu jadi kawan baik dia.
Tak. Betul yang dia cakap.
Kita akan jumpa sesuatu, bukan? Seperti kapal.
Ini bukan…
Tindakan ini tidak bodoh, bukan?
Alamak.
Kirin, awak perlu minum.
Awak kena strok matahari atau mabuk laut, atau kedua-duanya. Nah.
Kita akan baik-baik saja.
Bila-bila masa kita akan jumpa laluan kargo.
Kita mungkin ditemui oleh kapal kargo China.
Akhirnya dapat makan dim sum dan dapat iPhone percuma.
Tunjukkan kepadaku jalan pulang
Aku keletihan dan ingin terlena
Sedikit minuman yang kuminum sejam lalu
Terasa sia-sia
Awak tahu rujukannya?
-Jaws. Filem yang klasik. -Ya.
Boleh awak berhenti?
Cuma nak ceriakan suasana.
Awak kembali mengarut.
Cuba buat lawak bodoh dan cerita tentang filem.
Saya tak nak dengar! Bukan sekarang! Sebab kita tiada harapan di sini!
Okey, Kirin, bertenang.
Kita akan hidupkan enjin sebentar. Kita akan bertenang dan dapatkan momentum.
Okey.
Ayuh.
Awak tak guna! Awak tipu kami! Tak guna!
-Kirin, tak apa. -Ia tak okey.
-Kirin. Bertenang. -Jangan sentuh saya!
Tak guna!
Awak tak…
Berhenti!
Kirin!
-Apa yang awak buat? -Kita tinggalkan dia.
Apa?
-Awak nampak dia. Dia teruk. -Hei!
Dia dah gila, mengamuk.
Orang yang berbahaya dalam situasi ini.
Apa yang awak buat? Tunggu!
Raf, awak dengar? Ambil pengayuh itu.
Apabila dia dekat, pukul dia. Dia akan mengamuk.
Awak tahu itu. Pukul dia.
Raf? Lakukannya, Raf. Pukul dia.
Raf, lakukannya. Lakukannya, Raf. Pukul dia!
Raf.
Raf, berhenti! Ada bot!
Masuk.
-Apa perkembangan kita? -Semua dah siap.
Bersedia untuk langkah seterusnya?
Perkara pertama dulu.
Saya nak jumpa Leah.
Awak.
Jika difikirkan semula, saya rasa bersalah tempatkan kalian di sini.
Mari kita pergi ke tempat yang lebih selesa.
Nak beri minuman, tapi saya rasa awak lebih suka terus mulakan.
Daikuiri strawberi.
Atau dia berubah dengan permintaan mengejutkan.
Memperlihatkan sedikit penguasaan?
Sebab itulah saya jumpa awak dulu,
sebab awak fikir, awak merancang strategi dan awak mengejutkan.
Awak sangat pintar, Leah.
Saya dah bersedia.
Saya bersedia untuk awak beritahu apa ini.
Saya banyak berfikir cara mengendalikan hal ini dengan awak.
Saya boleh berikan cerita yang besar.
Beritahu awak perintis revolusi.
Awak terpilih untuk inisiatif eksperimen yang akan mengubah dunia,
tapi itu takkan menjadi rayuan yang sangat peribadi.
-Apa sudut pandangan awak? -Sudut pandangan terbaik.
Kebenaran. Secara objektif dan tanpa pengecualian.
Lebih 50 hari yang lepas telah menukar awak dan sekutu awak
menjadi manusia yang lebih sihat, lebih berkuasa,
lebih sedar sepenuhnya.
Awak semua kini lebih kuat. Awak paling kuat.
Nora. Adakah dia lebih kuat?
Ya. Jauh lebih kuat.
Awak tahu apa yang saya suka? Kita dah ada pemahaman.
Saya tak perlu beritahu dia sihat sebab awak dah tahu.
Sebab dah lama awak tahu.
Martha?
Ceritakan tentang Martha.
Mari lihat.
Mari sini.
Ini ambil masa untuk diproses, Leah,
tapi tak lama lagi awak akan sedar kesan eksperimen ini
-dan yang tinggal hanya kesyukuran. -Persetanlah.
Awak dengar itu? Keyakinan dalam suara awak?
Beritahu awak ada semangat itu enam minggu lalu.
Tengok gambar ini.
Ini awak, bukan perempuan pun.
Orang lemah yang mengharap lelaki yang mudah dilupakan.
Sangat lemah, hampir tak berfungsi
dan fasa pertama tak menyedarkan awak.
Awak masih dilamun cinta apabila tiba di bangunan ini.
Betulkah?
Lihatlah awak sekarang. Membuat tuntutan, faham dengan sistem, faham fikiran awak.
Bertindak agresif terhadap saya dan sangat arif sehingga awak hampir,
hampir mengalahkan saya.
Bagaimana awak tahu saya tak dapat?
Penuh keazaman.
Saya teruja untuk bekerjasama.
Awak dan saya, Leah, mulai sekarang. Mari.
Teruskan. Jadikan saya lebih bangga.
Di sini.
Saya tak perlukannya.
Maksud saya, kerosakannya, ia sudah selesai.
Ia untuk awak.
Jelas, ia untuk awak. Telefon awak.
Ia boleh tunggu.
Saya patut tinggalkan awak sendirian.
Orang dah tak tinggalkan pesanan suara lagi.
Lebih baik awak jawab.
Perkara yang besar mulai sekarang, macam awak cakap.
Saya nak berehat.
Saya suka sut itu.
Ya?
Saya bukan budak kecil!
Saya tahu, tapi jika orang lain nak percaya itu, awak gunakannya.
Jawab soalan saya! Ia satu-satunya yang saya ada.
PENGUMPULAN SEMULA AIR YANG TAK JELAS PENDARATAN/AKIBAT
IVO: MENUNJUKKAN LIABILITI BOLEH MENDATANGKAN RISIKO KOMPROMI
"DAWN OF EVE" KAKITANGAN MESTI PERHATIKAN DIA
Saya tak beremosi! Tak!
Tak!
PADA 12.01 PAGI AWAK ADA 45 SAAT PILIH DENGAN BIJAK
TERBARU - IAN
JABATAN KEADILAN BIRO PENYIASATAN PERSEKUTUAN
Saya hubungi talian aduan tadi. Mereka suruh saya datang.
Fatin!
Saya tak tahu apa yang berlaku, tapi saya rasa awak tahu.
Awak pun tahu siapa mereka?
Kirin dan Henry. Jika saya perlu meneka.
-Bagaimana awak tahu nama kami? -Tak penting.
Awak dengar itu?
Saya suka.
Apa pun yang dia kata, jangan percaya dia.
Selamat datang ke revolusi.
Inilah masanya masa sekarang yang suram menjadi masa depan yang cerah.
Lihatlah pasangan awak yang luar biasa.
Awak harapan dunia baharu,
dan sekarang, kita bermula.
Apa ini? Di mana dia?
Kita kena cari dia. Sekarang.
Kita ikut saja dia.
Okey. Apa yang berlaku sekarang?
Adakah kita akan ikut dia?
Dia kelihatan agak gila.
Kita patut.
Kita boleh percaya dia.
Di mana dia?
Devon, mari sini.
Awak dapat apa yang awak nak?
Menyakiti mak dengan tindakan awak?
Awak dapat rasa perasaan yang awak nak?
Awak boleh kata ya.
Mak, saya minta maaf.
Mak tahu.
-Mak, saya betul-betul minta maaf. -Tak apa.
Kami maafkan awak.
Kami tak lupa, tapi kami boleh maafkan.
Naik kapal itu, sayang.
Okey. Awak tahu apa berlaku sekarang.
Tak tahu.
Awak kenakan saya, Dean.
Saya tak pasti caranya, tapi awak kenakan saya.
Awak berjaya membuktikan betapa berharganya awak.
Hanya menjadikannya lebih sukar.
Ini kenderaan awak dan slip merah awak.
Bertenang, dia akan humban awak dari jeti.
Awak pergi ke apartmen awak. Anak awak tunggu di sana.
Saya manipulasi keadaan supaya dia boleh hidup dengan awak.
Sudah tentu semuanya bersyarat.
Jika naluri sedih awak mula terjaga
pada waktu malam, meminta awak membocorkan rahsia,
ambil Ambien dan jangan kacau saya
sebab semua hadiah saya disertakan dengan resit.
Semuanya boleh diambil balik.
Apa berlaku kepada mereka?
Awak masih nak ambil tahu.
Awak perlu kurang mengambil berat tentang tahap operasi
yang tak libatkan awak.
Tolonglah, Gretchen. Dia lari bersama kita.
Kena tumbuk dengan tak dijangka.
Kita boleh beritahu dia, walaupun sedikit saja.
Rancangan diteruskan, Alex.
Kita akan kendalikan dari jauh, tapi rancangan diteruskan.
Seronok cakap begitu.
Itu bermakna Fasa Tiga sedang berlaku.
Ia cuma berlaku dalam bentuk berbeza.
Kumpulan kawalan baharu telah muncul tanpa saya berbuat apa-apa.
Awak akan gagal dan dapat peluang baharu.
Bagaimana?
Kita ambil semuanya. Mikrofon tersembunyi, pengawasan.
Kenali saya dengan lebih baik.
Awak fikir saya akan lari jika saya tiada orang di dalam?
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran
Penyelia Kreatif H. Segara