1
00:00:08,594 --> 00:00:13,015
Takk. Jeg tror jeg kan ta en til.

2
00:00:13,098 --> 00:00:16,018
Den handler om to
jeg kjente og elsket i et annet liv,

3
00:00:16,101 --> 00:00:17,978
som førte meg ut av mørket.

4
00:00:21,815 --> 00:00:24,359
Jeg var en idiot som mistet dem.

5
00:00:31,992 --> 00:00:35,621
Sentralbord, nummeret, takk

6
00:00:35,704 --> 00:00:39,416
Det er så mange år siden

7
00:00:39,500 --> 00:00:43,796
Kommer hun til å huske stemmen min

8
00:00:43,879 --> 00:00:47,341
Mens jeg kjemper mot tårene

9
00:00:47,424 --> 00:00:49,718
Hallo der

10
00:00:49,802 --> 00:00:54,473
Snakker jeg med Martha?
Dette er din gamle venn

11
00:00:55,641 --> 00:00:58,560
Ta en kaffe med meg

12
00:00:58,644 --> 00:01:03,607
Så snakker vi om det

13
00:01:03,690 --> 00:01:07,653
I de dagene var det roser

14
00:01:07,736 --> 00:01:10,280
Poesi og prosa

15
00:01:10,364 --> 00:01:16,328
Martha, alt jeg hadde, var deg
Og alt du hadde, var meg

16
00:01:17,538 --> 00:01:23,085
Det var ingen morgendager
Vi pakket vekk våre sorger

17
00:01:23,168 --> 00:01:27,965
Og vi sparte dem til en regnværsdag

18
00:01:30,133 --> 00:01:34,012
Det å være sammen

19
00:01:34,096 --> 00:01:37,224
Var aldri ment for oss

20
00:01:37,850 --> 00:01:40,936
Og Martha

21
00:01:41,520 --> 00:01:46,400
Jeg elsker deg sånn

22
00:01:46,483 --> 00:01:50,821
Og det var ingen morgendager

23
00:01:50,904 --> 00:01:53,574
Vi pakket vekk våre sorger

24
00:01:53,657 --> 00:01:59,037
Og vi sparte dem til en regnværsdag

25
00:02:04,918 --> 00:02:08,630
Takk, alle sammen. Fem minutter.

26
00:02:16,263 --> 00:02:17,306
Ja?

27
00:02:18,515 --> 00:02:20,601
Du var fantastisk.

28
00:02:25,272 --> 00:02:26,732
Hva vil du?

29
00:02:27,065 --> 00:02:30,694
Så lite, Shelby.

30
00:02:30,819 --> 00:02:33,488
Nesten ingenting i den store sammenhengen.

31
00:02:34,156 --> 00:02:37,743
Jeg vil bare at du skal velge.

32
00:02:41,079 --> 00:02:43,707
Velg. Velg.

33
00:03:05,312 --> 00:03:10,442
-Sa hun at gropen var her?
-Ja, bak de buskene.

34
00:03:21,662 --> 00:03:23,330
Jorda her er annerledes.

35
00:03:24,706 --> 00:03:28,043
Den er mørkere.
Kanskje den kommer fra et annet sted.

36
00:03:28,126 --> 00:03:32,255
Herregud. Du har rett.
Tilfeldig, men relatert spørsmål:

37
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
Er du flink i rømningsspill?

38
00:03:34,216 --> 00:03:37,010
Dritgod. Gi meg journalen.

39
00:03:39,763 --> 00:03:42,182
-Jeg begynner å angre på dette.
-Hva?

40
00:03:42,975 --> 00:03:45,769
Å gi deg den røde pillen.
Visste ikke du ville ta av.

41
00:03:45,852 --> 00:03:47,896
Du kjenner meg. Kanskje du gjorde det.

42
00:03:50,273 --> 00:03:51,566
Herregud.

43
00:03:52,401 --> 00:03:57,948
Elva, fossen, myra, kildene.

44
00:03:59,491 --> 00:04:01,034
Det er et kart.

45
00:04:04,037 --> 00:04:06,790
Super Nintendo, Sega Genesis...

46
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
Da jeg var blakk
Forestilte jeg meg ikke dette

47
00:04:09,960 --> 00:04:12,421
Tretten-tommers skjerm
På en grønn skinnsofa

48
00:04:12,504 --> 00:04:15,132
Har to biler, men de sender meg
Med sjåføren

49
00:04:16,925 --> 00:04:18,093
Beklager.

50
00:04:18,635 --> 00:04:21,888
-Jeg vet det er din sang.
-Det går bra.

51
00:04:23,557 --> 00:04:25,267
Du synger den bedre enn meg.

52
00:04:27,436 --> 00:04:29,563
Vi lagde oppstyr
Når huseieren disset oss

53
00:04:29,646 --> 00:04:32,024
Ingen varme
Lurer på hvorfor det ikke ble jul

54
00:04:32,482 --> 00:04:34,276
Bursdager var de verste dagene

55
00:04:34,359 --> 00:04:37,446
Nå drikker vi sjampanje
Når vi er tørste

56
00:04:40,157 --> 00:04:41,408
Jeg vil prøve igjen.

57
00:04:44,494 --> 00:04:46,079
Å legge henne i vannet.

58
00:04:48,123 --> 00:04:49,291
Jeg hjelper til.

59
00:04:51,168 --> 00:04:52,461
Hvis du vil.

60
00:04:53,420 --> 00:04:54,588
Det hadde vært fint.

61
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
-Dot, jeg er så...
-Toni.

62
00:05:16,902 --> 00:05:20,322
En gang,
etter at faren min ble veldig syk,

63
00:05:20,405 --> 00:05:24,409
ga en kasserer på Taco Bell meg
milde sauser

64
00:05:24,493 --> 00:05:29,581
når jeg ba om sterke, og jeg klikket helt.

65
00:05:30,582 --> 00:05:34,419
Jeg kalte henne en spermklyse

66
00:05:34,503 --> 00:05:36,880
som moren hennes burde ha svelget.

67
00:05:36,963 --> 00:05:39,591
-Herregud.
-Og hun var rundt 70 år gammel.

68
00:05:41,384 --> 00:05:42,469
Hva?

69
00:05:43,303 --> 00:05:47,849
Så jeg forstår.

70
00:05:53,313 --> 00:05:55,107
Hvordan får jeg henne tilbake?

71
00:05:55,607 --> 00:05:56,900
Jeg vet ikke,

72
00:05:57,484 --> 00:06:02,447
men hvis du vil ha
et potensielt ubrukelig råd fra noen

73
00:06:02,531 --> 00:06:04,950
som ikke vant kampen du kjemper nå:

74
00:06:05,033 --> 00:06:07,953
Gjør det du vil.

75
00:06:08,703 --> 00:06:10,205
Det jeg vil?

76
00:06:10,288 --> 00:06:13,750
Det er tøft,
og du må sørge for dine egne behov også.

77
00:06:14,668 --> 00:06:16,503
Så hva behøver du?

78
00:06:20,048 --> 00:06:23,301
Å skrike.

79
00:06:24,386 --> 00:06:25,512
Så gjør det.

80
00:06:25,971 --> 00:06:27,389
Mener du det?

81
00:06:50,245 --> 00:06:51,746
Hørte du det?

82
00:06:56,585 --> 00:06:58,044
Fortsatt ikke en god idé.

83
00:06:58,128 --> 00:07:00,630
Hvorfor vil du ikke
at jeg skal dra tilbake?

84
00:07:00,714 --> 00:07:03,842
Jeg har et problem
med premisset bak det spørsmålet.

85
00:07:03,925 --> 00:07:06,178
Jeg er en projeksjon av sinnet ditt.

86
00:07:07,470 --> 00:07:09,723
-La meg dra, for faen.
-Dra, for faen.

87
00:07:11,808 --> 00:07:13,268
Vær ærlig med deg selv.

88
00:07:13,351 --> 00:07:17,731
Det er en stor del av deg
som ikke vil tilbake.

89
00:07:21,610 --> 00:07:23,486
Det er en blindvei.

90
00:07:24,905 --> 00:07:28,033
En blindvei der ingen tror meg.

91
00:07:29,034 --> 00:07:32,829
Kanskje det er bedre
at jeg blir her, der alt startet.

92
00:07:36,791 --> 00:07:39,878
Hvor jeg kan late som om øya aldri hendte.

93
00:08:05,862 --> 00:08:07,781
Det er nesten morsomt...

94
00:08:08,114 --> 00:08:10,825
Etter alt det, å innse at jeg burde ha...

95
00:08:12,994 --> 00:08:16,289
-...blitt der jeg var.
-Du vet hvordan det hadde endt.

96
00:08:16,373 --> 00:08:20,627
Det ville vært på mine premisser.
Bare alene...

97
00:08:22,587 --> 00:08:24,798
...og hodestups forelsket.

98
00:08:29,719 --> 00:08:32,222
Så bli her... For alltid.

99
00:08:39,896 --> 00:08:44,985
Vi er omtrent her. Ganske nært det der.

100
00:08:45,068 --> 00:08:48,363
-Hva enn det er.
-Ja. Kom an.

101
00:08:54,160 --> 00:08:55,120
Så...

102
00:08:56,997 --> 00:08:59,207
En rar idé, særlig fra meg,

103
00:08:59,291 --> 00:09:00,917
men kanskje vi burde be?

104
00:09:01,001 --> 00:09:02,377
Om hva da?

105
00:09:02,711 --> 00:09:05,255
At vi finner det vi ser etter,

106
00:09:05,338 --> 00:09:07,841
for det føles umulig.

107
00:09:07,924 --> 00:09:09,467
Beklager, Fatin. Nei.

108
00:09:09,759 --> 00:09:12,220
-Kanskje jeg gjør det.
-Hva da?

109
00:09:13,054 --> 00:09:18,018
Tørker støv
av maktab-ferdighetene mine og ber.

110
00:09:19,477 --> 00:09:21,980
Jeg husker bare én, så ingen ekstranummer.

111
00:10:14,324 --> 00:10:15,742
Se.

112
00:10:16,826 --> 00:10:19,913
Hva er det? Herregud.

113
00:10:20,789 --> 00:10:23,375
-Skal du klatre?
-Hva ellers?

114
00:10:38,848 --> 00:10:40,141
Vær forsiktig.

115
00:10:45,730 --> 00:10:46,815
Faen.

116
00:10:46,898 --> 00:10:49,609
-Går det bra?
-Ja. Jeg må opp igjen.

117
00:10:49,692 --> 00:10:51,319
-Vent.
-Jeg vil ikke.

118
00:10:51,403 --> 00:10:52,987
-Du er skadet.
-Jeg er i orden!

119
00:10:53,071 --> 00:10:56,074
Nei. Vi må stoppe.

120
00:10:56,157 --> 00:10:57,951
Jeg kan ikke det.

121
00:11:00,495 --> 00:11:01,746
Toni.

122
00:11:02,163 --> 00:11:07,752
Hvis dette kan få oss vekk herfra
og gjøre opp for det jeg...

123
00:11:10,130 --> 00:11:11,798
Det er for henne,

124
00:11:12,757 --> 00:11:15,385
for jeg kommer alltid til å elske henne.

125
00:11:17,262 --> 00:11:18,471
Alltid.

126
00:11:21,349 --> 00:11:22,559
Samme her.

127
00:11:23,768 --> 00:11:27,105
En annen "henne". Samme greia.

128
00:11:42,036 --> 00:11:43,121
Faen.

129
00:12:09,772 --> 00:12:11,024
Ok.

130
00:12:17,530 --> 00:12:19,073
Jeg hører dem fortsatt.

131
00:12:19,157 --> 00:12:23,077
Ja. Stemmene du har kjær.
De høres bedre enn andre.

132
00:12:24,537 --> 00:12:27,415
Jeg husker at rundt 2013...

133
00:12:29,542 --> 00:12:32,545
...skrev jeg i dagboken min
at jeg ville dødd for deg.

134
00:12:33,505 --> 00:12:37,592
Det føltes sant da, men det var det ikke.

135
00:12:43,014 --> 00:12:44,474
Men jeg ville dødd for dem.

136
00:12:47,018 --> 00:12:49,771
Jeg må tilbake. Med det samme.

137
00:12:50,188 --> 00:12:52,524
-Hva skal du gjøre for dem?
-Jeg vet ikke.

138
00:12:52,607 --> 00:12:55,026
Hva skal du gjøre? Du er et barn.

139
00:12:55,401 --> 00:12:56,945
Du er et barn.

140
00:12:58,947 --> 00:13:00,573
MELDINGER NÅ
IKKE KONTAKT MEG IGJEN. FARVEL.

141
00:13:03,076 --> 00:13:04,077
Du er et barn.

142
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
Jeff?

143
00:13:08,414 --> 00:13:11,543
Hvorfor kaller folk meg det støtt?

144
00:13:24,973 --> 00:13:26,683
Du er et barn, Leah.

145
00:13:28,017 --> 00:13:32,313
Jeg er ikke et elskovssykt barn!

146
00:13:37,110 --> 00:13:40,405
Jeg vet det, men hvis andre vil tro det...

147
00:13:44,617 --> 00:13:48,580
...la dem tro det, og bruk det.

148
00:14:02,218 --> 00:14:03,553
Hva er det?

149
00:14:04,554 --> 00:14:08,683
-En slags antenne?
-Jeg tror det.

150
00:14:09,767 --> 00:14:10,852
-Forsiktig.
-Faen.

151
00:14:11,978 --> 00:14:13,605
Dette er noe jævla dritt.

152
00:14:13,688 --> 00:14:15,815
Alt det for nok et jævla spørsmålstegn?

153
00:14:16,524 --> 00:14:17,900
Disse batteriene...

154
00:14:19,694 --> 00:14:22,572
De fungerer ennå. Det er i alle fall noe.

155
00:14:22,655 --> 00:14:24,282
Da er vi ikke alene her.

156
00:14:28,036 --> 00:14:29,954
Kan jeg be om en tjeneste?

157
00:14:30,872 --> 00:14:32,957
Kan jeg få si det til dem?

158
00:14:33,750 --> 00:14:37,712
Jeg har ikke så godt selvbilde nå
med håret og kneet.

159
00:14:38,963 --> 00:14:41,132
Ta tennene òg, mens du først er i gang.

160
00:14:41,257 --> 00:14:42,842
Morsomt.

161
00:14:47,263 --> 00:14:49,932
Jeg forstår. Men...

162
00:14:54,604 --> 00:14:56,689
Jeg tror ikke vi bør si det ennå.

163
00:14:58,608 --> 00:14:59,692
Tuller du?

164
00:15:00,109 --> 00:15:02,070
-Dette er stort, Shelby.
-Jeg...

165
00:15:03,321 --> 00:15:04,947
Særlig for Rachel.

166
00:15:07,033 --> 00:15:09,827
Vi bør tenke gjennom ting før vi

167
00:15:09,911 --> 00:15:12,455
snur verden på hodet for dem.

168
00:15:13,623 --> 00:15:14,957
Vi må ta det varsomt.

169
00:15:16,250 --> 00:15:21,297
Vi er i det minste sammen om det.
To som har tatt den røde pillen.

170
00:15:24,425 --> 00:15:28,179
Leah gjorde dette alene.

171
00:15:29,514 --> 00:15:31,974
Helt alene.

172
00:15:35,395 --> 00:15:40,358
Det er så tilfredsstillende.

173
00:15:40,525 --> 00:15:44,070
-Hva da?
-At vi snart

174
00:15:45,780 --> 00:15:47,990
kan si til henne at hun hadde rett.

175
00:15:52,161 --> 00:15:53,705
Jeg kom til å tenke på noe.

176
00:15:55,581 --> 00:15:57,417
Hva om hun bare later som?

177
00:15:59,919 --> 00:16:01,838
Som om hun bare sa:

178
00:16:01,921 --> 00:16:05,216
"Jeg trenger en pause fra disse jævlene."

179
00:16:05,299 --> 00:16:08,553
-Jeg ville hatt respekt for det.
-Ja. For en dedikasjon.

180
00:16:09,554 --> 00:16:14,726
Det hadde vært kult.
Kom an, Meryl. Leken er over. Hallo.

181
00:16:17,270 --> 00:16:18,730
Herregud.

182
00:16:21,107 --> 00:16:22,692
Går det bra?

183
00:16:22,775 --> 00:16:24,944
Ja da. Jeg hadde bare...

184
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
...et sammenstøt med et tre.

185
00:16:32,952 --> 00:16:34,912
-Går det...
-Det går bra med henne.

186
00:16:36,706 --> 00:16:37,874
Kommer til å gå bra.

187
00:16:40,251 --> 00:16:41,461
Vi mangler noen.

188
00:16:43,254 --> 00:16:44,338
Hun er der.

189
00:16:46,799 --> 00:16:49,010
-Herregud. Hva har skjedd?
-Ikke spør.

190
00:16:50,887 --> 00:16:52,805
Jeg vil ikke snakke om det.

191
00:16:53,765 --> 00:16:55,183
Sett deg.

192
00:16:59,187 --> 00:17:00,313
Her.

193
00:17:06,611 --> 00:17:09,071
Hvorfor ser du sånn på meg?

194
00:17:09,906 --> 00:17:11,532
Du er bare...

195
00:17:12,867 --> 00:17:15,369
Du er den sterkeste personen jeg kjenner.

196
00:17:31,344 --> 00:17:32,345
Det var meg.

197
00:18:51,924 --> 00:18:53,718
Jeg setter meg sammen med deg.

198
00:19:05,938 --> 00:19:08,566
Faren min var besatt av Volkswagen.

199
00:19:10,192 --> 00:19:11,485
Kjørte ikke annet.

200
00:19:12,486 --> 00:19:16,782
Så en dag fant han ut
at Volkswagen-selskapet løy

201
00:19:16,866 --> 00:19:19,201
om drivhusgassutslippene sine.

202
00:19:21,370 --> 00:19:23,331
Jeg fant ham gråtende i Jettaen.

203
00:19:25,374 --> 00:19:28,461
Han sa: "Jeg skjønner ikke
at Volkswagen gjorde det."

204
00:19:30,046 --> 00:19:34,258
Det var en rar historie. Jeg bare...

205
00:19:35,885 --> 00:19:38,012
Jeg ville vel bare si

206
00:19:39,347 --> 00:19:40,723
at jeg vet hvor tøft det er

207
00:19:41,766 --> 00:19:46,103
når noen ikke er den du trodde de var.

208
00:19:49,231 --> 00:19:51,359
Seth ga alltid de beste gavene.

209
00:19:53,152 --> 00:19:56,238
La mye omtanke i dem.

210
00:19:56,989 --> 00:20:01,077
Han lagde kaffe til moren min
hver morgen før hun dro på jobb.

211
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
Og han fikk meg til å le mye.

212
00:20:04,622 --> 00:20:07,249
Jeg bet meg i kinnet

213
00:20:07,333 --> 00:20:09,502
så jeg ikke skulle gjøre det,
men jeg ville.

214
00:20:18,177 --> 00:20:20,763
Du er ikke dum som trodde han var snill.

215
00:20:21,722 --> 00:20:23,557
På mange måter er han det.

216
00:20:23,724 --> 00:20:26,936
Vi kan ikke benekte det han har gjort her
og tidligere.

217
00:20:27,853 --> 00:20:29,522
Men ikke føl deg dum.

218
00:20:31,190 --> 00:20:32,942
Det skal ikke jeg gjøre.

219
00:20:38,489 --> 00:20:39,824
Hei, sjef.

220
00:20:46,914 --> 00:20:49,417
Hva nå?

221
00:20:51,794 --> 00:20:56,173
Løping i vannet? Jakt?
Fortell hva du har planlagt.

222
00:20:56,966 --> 00:20:58,467
Hvorfor spør du meg?

223
00:20:59,927 --> 00:21:03,139
Du er fyren som vet hva man skal gjøre.

224
00:21:04,515 --> 00:21:09,729
Nei. Alt gikk til helvete
da jeg var leder.

225
00:21:10,813 --> 00:21:11,856
Jeg er ikke det.

226
00:21:15,443 --> 00:21:19,155
Overraskende at han ikke prøver
å gi oss ordrer.

227
00:21:20,322 --> 00:21:22,283
Sportsidiot Malfoy der borte.

228
00:21:22,366 --> 00:21:24,744
Jeg skjønte hvem du mente.

229
00:21:25,077 --> 00:21:26,162
Likte du den?

230
00:21:26,662 --> 00:21:29,206
"Sportsidiot Malfoy"? Jeg har flere.

231
00:21:29,623 --> 00:21:34,545
Ken-dukke McDrittsekk. Karen O'Gutternuts.
Fattigmanns Macklemore.

232
00:21:34,628 --> 00:21:37,798
Det holder, Scotty.

233
00:21:39,341 --> 00:21:42,136
Takk for høfligheten din, Bo.

234
00:21:42,845 --> 00:21:44,972
Men det er rart, ikke sant?

235
00:21:45,056 --> 00:21:47,391
Det maktvakuumet vi har nå

236
00:21:47,475 --> 00:21:51,520
fordi Kirin endelig har sluttet
å kjekke seg.

237
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
Jeg savner det faktisk.

238
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Vil du spille frisbee?

239
00:22:07,495 --> 00:22:08,829
Nei takk.

240
00:22:09,371 --> 00:22:11,957
-Sikker?
-Ja.

241
00:22:12,625 --> 00:22:14,168
Jeg tar det som et mykt nei.

242
00:22:14,919 --> 00:22:17,421
Florida! Er du med på en spontan kamp?

243
00:22:20,007 --> 00:22:22,760
Hva er en spontan kamp?
Brukte jeg det rett?

244
00:23:51,307 --> 00:23:53,851
Dere!

245
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Jeg vet det.

246
00:24:02,318 --> 00:24:03,277
Jeg vet det.

247
00:24:09,950 --> 00:24:11,452
Jeg må vise dere noe.

248
00:24:28,719 --> 00:24:30,596
Jeg fant den for en time siden.

249
00:24:30,679 --> 00:24:33,390
Hold kjeft. Ingen vil høre noe fra deg.

250
00:24:39,730 --> 00:24:41,357
Hvor faen kom den fra?

251
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
Vil du at jeg skal snakke eller ikke?

252
00:24:43,525 --> 00:24:44,652
Jeg vet ikke.

253
00:24:45,986 --> 00:24:46,820
Snakk.

254
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
Den må ha drevet på land.
Det ser ikke ut til

255
00:24:50,616 --> 00:24:51,784
at noen kjørte den.

256
00:24:51,867 --> 00:24:53,452
Det er bensin i tanken.

257
00:24:53,535 --> 00:24:55,246
La oss se om den starter.

258
00:24:55,621 --> 00:24:57,289
Det går aldri.

259
00:24:57,373 --> 00:25:00,292
Den må være forbannet siden han fant den.

260
00:25:00,376 --> 00:25:03,796
Han er som en omvendt Midas.
Alt han tar på, blir til dritt.

261
00:25:06,423 --> 00:25:07,299
Ja vel.

262
00:25:10,552 --> 00:25:12,388
Det er signalet mitt.

263
00:25:13,973 --> 00:25:15,724
-Hva gjør du?
-Gjør meg klar.

264
00:25:15,808 --> 00:25:17,184
Må ut og skaffe hjelp.

265
00:25:17,268 --> 00:25:19,019
Tuller du?

266
00:25:19,103 --> 00:25:21,897
Skal du bare sette av sted ut i havgapet?

267
00:25:21,981 --> 00:25:24,692
Det er vanvidd, selv til deg å være.

268
00:25:24,775 --> 00:25:25,776
Er det det?

269
00:25:26,819 --> 00:25:29,488
Vi er utenfor rekkevidde her.
Vi er 15-30 km unna.

270
00:25:29,571 --> 00:25:33,534
Det kan være annerledes der,
og om noen skal gjøre det, blir det meg.

271
00:25:34,326 --> 00:25:38,414
Ja, jeg suger, men med denne

272
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
kan jeg kanskje hjelpe.

273
00:25:45,129 --> 00:25:46,630
Du kommer til å dø.

274
00:25:50,384 --> 00:25:51,510
Bryr du deg?

275
00:25:52,928 --> 00:25:54,096
Ja.

276
00:25:55,389 --> 00:25:58,976
Ja. Beklager, drittsekk,
men du skal ikke ut alene.

277
00:25:59,310 --> 00:26:02,313
Ikke fordi jeg bryr meg om helsa di.

278
00:26:02,396 --> 00:26:04,481
Jeg stoler ikke på at du gjør det rette.

279
00:26:04,565 --> 00:26:06,442
Tror du at om jeg treffer kystvakten,

280
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
nevner jeg dere ikke? Jeg er ikke ond.

281
00:26:08,569 --> 00:26:12,072
Men om ingen finner oss,
får ingen vite hva du gjorde.

282
00:26:15,200 --> 00:26:16,910
-Jeg blir med.
-Hva?

283
00:26:16,994 --> 00:26:21,707
Logikken ved å ta denne tvilsomme gondolen
ut på havet

284
00:26:21,790 --> 00:26:24,335
når vi ikke vet hvor vi er, er diskutabel,

285
00:26:24,418 --> 00:26:28,589
så jeg vet ikke
om det er lurt å sende en så...

286
00:26:28,672 --> 00:26:32,092
Hva skal jeg si? En så eksplosiv duo.

287
00:26:32,926 --> 00:26:36,305
Jeg vil ikke takke nei
til et ekstra par hender,

288
00:26:36,388 --> 00:26:39,808
men å seile alene
med en som vil ha hodet mitt på en påle,

289
00:26:39,892 --> 00:26:41,810
frister ikke.

290
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Kanskje det må være tre.

291
00:26:50,027 --> 00:26:52,154
En som kan bevare freden.

292
00:26:59,036 --> 00:27:00,329
Kanskje Raf.

293
00:27:01,830 --> 00:27:03,207
Du må ikke, Raf.

294
00:27:03,540 --> 00:27:06,752
Hvis du ikke vil sitte barnevakt
for denne kødden.

295
00:27:14,802 --> 00:27:15,886
Jeg er med.

296
00:27:19,348 --> 00:27:20,432
Jeg er med.

297
00:27:21,517 --> 00:27:22,434
Jeg gjør det.

298
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
Så.

299
00:27:56,677 --> 00:27:57,678
Så.

300
00:27:58,846 --> 00:28:02,683
Som alltid. Faen ta deg.

301
00:28:05,018 --> 00:28:06,645
Faen ta deg også.

302
00:28:12,818 --> 00:28:14,278
Nå er det deg, Mini.

303
00:28:15,404 --> 00:28:16,864
Hva faen betyr det?

304
00:28:16,947 --> 00:28:19,283
Du har en rikmannsgutt,
et par marshmallows

305
00:28:19,366 --> 00:28:21,577
og en blærete teatergutt å ta deg av.

306
00:28:22,327 --> 00:28:23,745
Pass på dem.

307
00:28:42,222 --> 00:28:43,682
Jeg er ikke en klemmer.

308
00:28:44,183 --> 00:28:45,350
Skjønner.

309
00:28:49,938 --> 00:28:51,607
Jeg har tre ting å si til deg:

310
00:28:52,566 --> 00:28:56,195
Følg sola, ikke drikk sjøvann...

311
00:28:59,448 --> 00:29:01,116
...og stol på instinktene.

312
00:29:05,913 --> 00:29:06,955
Takk.

313
00:29:59,258 --> 00:30:01,885
Kirin, vi har sterk medvind.

314
00:30:01,969 --> 00:30:04,429
Kanskje vi skal kutte motoren og drive.

315
00:30:06,682 --> 00:30:09,059
Vi må spare på bensinen.

316
00:30:09,142 --> 00:30:12,271
Hold kjeft. Ingen vil høre hva du mener.

317
00:30:12,354 --> 00:30:15,732
Jeg må få snakke. Jeg er ikke fangen din.

318
00:30:15,816 --> 00:30:18,277
Kirin, han har rett angående bensinen.

319
00:30:26,243 --> 00:30:27,744
Ikke svikt meg nå.

320
00:30:28,620 --> 00:30:31,540
Bromansen er over. Du er ikke slaven hans.

321
00:30:31,623 --> 00:30:34,334
Nei, men han har rett.

322
00:30:38,255 --> 00:30:41,842
Vi kommer til å finne noe, ikke sant?
Et skip eller noe.

323
00:30:52,519 --> 00:30:53,729
Dette var vel ikke...

324
00:30:55,856 --> 00:30:57,983
Det var vel ikke idioti?

325
00:31:41,234 --> 00:31:42,736
Faen.

326
00:31:43,070 --> 00:31:44,613
Kirin, du må drikke.

327
00:31:44,696 --> 00:31:48,450
Det er solstikk,
sjøsyke eller begge deler. Her.

328
00:31:52,037 --> 00:31:53,955
Vi skal klare oss.

329
00:31:54,039 --> 00:31:57,042
Når som helst treffer vi en fraktrute.

330
00:31:57,918 --> 00:32:01,046
Vi blir nok plukket opp
av et kinesisk godsskip.

331
00:32:01,129 --> 00:32:05,759
Vi kommer til å spise dim sum
og få gratis iPhoner.

332
00:32:09,221 --> 00:32:11,932
Vis meg veien hjem

333
00:32:12,432 --> 00:32:15,560
Jeg er sliten og vil legge meg

334
00:32:16,520 --> 00:32:20,190
Jeg tok en drink for en time siden

335
00:32:20,273 --> 00:32:23,819
Den gikk rett i hodet på meg

336
00:32:24,403 --> 00:32:25,779
Kjenner du den?

337
00:32:27,489 --> 00:32:30,283
-Fra Jaws. Det er en klassiker.
-Ja.

338
00:32:30,367 --> 00:32:32,285
Gi deg!

339
00:32:32,661 --> 00:32:34,329
Jeg prøver å lette stemningen.

340
00:32:34,413 --> 00:32:36,456
Du har startet med den dritten din.

341
00:32:36,540 --> 00:32:39,960
Prøver å innynde deg
med vitser og filmgreier.

342
00:32:40,043 --> 00:32:44,756
Jeg vil ikke høre det! Ikke nå!
Vi er fortapt her ute!

343
00:32:44,840 --> 00:32:48,343
Ro deg ned, Kirin.

344
00:32:48,427 --> 00:32:52,723
Vi slår på motoren en stund.
Får kjølt oss ned og får litt fart.

345
00:32:53,014 --> 00:32:54,015
Greit.

346
00:32:54,266 --> 00:32:55,851
Kom igjen.

347
00:32:59,146 --> 00:33:02,232
Drittsekk! Du har rævkjørt oss!

348
00:33:02,315 --> 00:33:04,192
-Kirin, det går bra.
-Nei.

349
00:33:06,069 --> 00:33:10,073
-Ro deg ned, Kirin.
-Ikke rør meg!

350
00:33:10,741 --> 00:33:11,700
Faen!

351
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
Din jæv...

352
00:33:22,252 --> 00:33:23,253
Hold opp!

353
00:33:26,882 --> 00:33:31,136
Kirin!

354
00:33:34,473 --> 00:33:36,850
-Hva faen gjør du?
-Vi drar fra ham.

355
00:33:37,350 --> 00:33:38,351
Hva?

356
00:33:38,977 --> 00:33:41,062
-Du så ham. Han er sprø.
-Hei!

357
00:33:41,146 --> 00:33:42,731
Han klikket.

358
00:33:42,814 --> 00:33:44,858
Han er farlig i denne situasjonen.

359
00:33:44,941 --> 00:33:47,486
Hva gjør du? Vent!

360
00:33:50,655 --> 00:33:52,991
Hør på meg, Raf. Ta åren.

361
00:33:54,326 --> 00:33:57,329
Slå ham når han kommer nær.
Han er en tikkende bombe.

362
00:33:57,412 --> 00:34:00,040
Du vet det. Her kommer han.

363
00:34:01,833 --> 00:34:06,379
Gjør det. Slå ham.

364
00:34:06,463 --> 00:34:10,967
Gjør det. Slå ham, for helvete!

365
00:34:22,062 --> 00:34:24,648
Raf.

366
00:34:32,280 --> 00:34:36,910
Stopp, Raf! Det er en båt der!

367
00:35:50,942 --> 00:35:52,027
Kom inn.

368
00:35:55,947 --> 00:35:58,408
-Hvordan ligger vi an?
-Alt er klart.

369
00:35:58,700 --> 00:36:00,577
Klar til de neste stegene?

370
00:36:01,036 --> 00:36:03,204
Én ting av gangen.

371
00:36:05,540 --> 00:36:07,167
Hent Leah.

372
00:36:24,851 --> 00:36:25,852
Deg.

373
00:36:28,313 --> 00:36:29,481
Det er deg.

374
00:36:38,198 --> 00:36:41,910
Jeg har litt dårlig samvittighet
for at jeg holdt dere her.

375
00:36:42,661 --> 00:36:45,080
La oss gå til et sted
som er mer behagelig.

376
00:36:49,584 --> 00:36:52,963
Jeg skulle tilbudt deg en drink,
men du vil vel til poenget.

377
00:36:53,046 --> 00:36:54,047
Jordbær-daiquiri.

378
00:36:55,131 --> 00:36:57,509
En freidig forespørsel.

379
00:36:57,968 --> 00:36:59,719
Prøver du å vise dominans?

380
00:37:01,179 --> 00:37:04,724
Dette er grunnen til
at jeg tok deg inn først.

381
00:37:05,100 --> 00:37:11,064
Du tenker
og legger strategier og overrasker.

382
00:37:11,815 --> 00:37:13,733
Du er genial, Leah.

383
00:37:16,945 --> 00:37:18,321
Jeg er klar nå.

384
00:37:19,572 --> 00:37:21,700
Fortell meg hva dette er.

385
00:37:27,664 --> 00:37:31,167
Jeg har tenkt på
hvordan jeg skulle si det til deg.

386
00:37:31,251 --> 00:37:34,170
Jeg kunne gitt deg den store sammenhengen.

387
00:37:34,838 --> 00:37:38,800
Sagt at du er starten på en revolusjon.

388
00:37:38,883 --> 00:37:43,596
At du ble valgt ut til et eksperimentelt
initiativ som skal endre verden,

389
00:37:43,680 --> 00:37:46,808
men det har ingen personlig appell.

390
00:37:47,058 --> 00:37:50,145
-Så hva er vinklingen din?
-Den beste av alle.

391
00:37:51,396 --> 00:37:56,443
Sannheten. Objektivt og uten unntak.

392
00:37:56,985 --> 00:38:01,031
De drøyt 50 siste dagene har gjort
deg og vennene dine

393
00:38:01,114 --> 00:38:05,118
til sunnere, kraftigere,

394
00:38:05,201 --> 00:38:07,704
mer selvrealiserte mennesker.

395
00:38:08,163 --> 00:38:12,834
Dere er sterkere nå. Spesielt du.

396
00:38:14,711 --> 00:38:17,839
Er Nora sterkere?

397
00:38:17,922 --> 00:38:20,550
Ja. Veldig mye sterkere.

398
00:38:22,886 --> 00:38:26,222
Vet du hva jeg liker?
Vi forstår hverandre.

399
00:38:27,599 --> 00:38:31,019
Jeg trenger ikke å si at hun har det bra.
Du vet det alt.

400
00:38:31,102 --> 00:38:33,354
Du har visst det lenge.

401
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
Martha?

402
00:38:36,357 --> 00:38:38,318
Hvordan er Martha sterkere?

403
00:38:38,860 --> 00:38:40,779
Kom og se.

404
00:39:05,762 --> 00:39:07,013
Kom hit.

405
00:39:15,021 --> 00:39:17,148
Det tar en stund å ta det innover seg,

406
00:39:17,232 --> 00:39:20,193
men snart innser du
at eksperimentet har hjulpet deg,

407
00:39:20,276 --> 00:39:23,154
-og da vil du være takknemlig.
-Faen ta deg.

408
00:39:23,238 --> 00:39:26,699
Hørte du det?
Den overbevisningen i stemmen din?

409
00:39:27,242 --> 00:39:29,744
Den hadde du ikke for seks uker siden.

410
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
Se på dette bildet.

411
00:39:34,040 --> 00:39:37,001
Dette var deg. Ikke engang en jente.

412
00:39:37,085 --> 00:39:40,797
Et elskovssykt fjols.

413
00:39:40,880 --> 00:39:43,007
Så svak i knærne at du knapt fungerte,

414
00:39:43,091 --> 00:39:45,135
og ikke engang første fase vekket deg.

415
00:39:45,218 --> 00:39:48,972
Du var fortsatt en tåpe for kjærligheten
da du kom inn hit.

416
00:39:51,141 --> 00:39:52,267
Var jeg det?

417
00:39:52,642 --> 00:39:57,522
Se på deg nå. Du stiller krav,
utnytter systemet, vet hva du vil.

418
00:39:58,273 --> 00:40:03,278
Du er rapp i kjeften
og så smart at du nesten

419
00:40:03,987 --> 00:40:06,531
slo meg.

420
00:40:10,535 --> 00:40:12,412
Sikker på at jeg ikke gjorde det?

421
00:40:17,750 --> 00:40:20,420
Du har tæl.

422
00:40:20,503 --> 00:40:24,174
Jeg gleder meg til vi skal jobbe sammen.

423
00:40:24,632 --> 00:40:28,344
Fra nå av er det deg og meg, Leah. Kom.

424
00:40:35,852 --> 00:40:37,812
Gjør det. Gjør meg enda stoltere.

425
00:40:38,438 --> 00:40:40,190
Akkurat her.

426
00:40:42,400 --> 00:40:43,902
Jeg trenger det ikke.

427
00:40:45,612 --> 00:40:48,615
Skaden er allerede gjort.

428
00:40:52,744 --> 00:40:53,870
Det er til deg.

429
00:40:54,871 --> 00:40:56,998
Åpenbart. Det er din telefon.

430
00:40:57,957 --> 00:40:59,209
Det kan vente.

431
00:40:59,792 --> 00:41:01,711
Jeg skal la deg ta den.

432
00:41:03,338 --> 00:41:06,841
Folk legger ikke igjen
talemeldinger lenger.

433
00:41:07,175 --> 00:41:09,093
Det er bedre om du tar den.

434
00:41:11,387 --> 00:41:15,308
Store ting i vente, som du sa.

435
00:41:17,894 --> 00:41:20,521
Jeg går og hviler meg.

436
00:41:22,941 --> 00:41:24,192
Fin drakt.

437
00:41:31,491 --> 00:41:32,325
Ja?

438
00:41:39,540 --> 00:41:41,876
Jeg er ikke et barn!

439
00:41:41,960 --> 00:41:46,214
Jeg vet det,
men hvis andre vil tro det, bruk det.

440
00:41:50,510 --> 00:41:53,388
Svar på spørsmålet!
Det er det eneste jeg har.

441
00:41:55,473 --> 00:41:56,349
UFULLSTENDIGE MINNER OM VANN
LANDING/FØLGER

442
00:41:57,517 --> 00:41:59,560
"EVAS DAGGRY"
STABEM MÅ FØLGE MED PÅ HENNE.

443
00:42:01,020 --> 00:42:04,315
Jeg er ikke overveldet! Nei!

444
00:42:05,233 --> 00:42:06,693
Nei!

445
00:42:31,217 --> 00:42:32,760
KL. 00.01 HAR DU 45 SEKUNDER
VELG KLOKT

446
00:42:38,433 --> 00:42:39,267
NYLIGE - IAN

447
00:42:54,115 --> 00:42:57,577
Jeg ringte tipstelefonen. De ba meg komme.

448
00:43:43,748 --> 00:43:45,958
Fatin!

449
00:43:48,669 --> 00:43:51,923
Jeg aner ikke hva som skjer,
men jeg føler at du gjør det.

450
00:43:54,008 --> 00:43:55,927
Vet du hvem de er?

451
00:43:59,180 --> 00:44:02,350
Kirin og Henry. Hvis jeg skal gjette.

452
00:44:02,433 --> 00:44:05,103
-Hvordan vet du det?
-Spiller ingen rolle.

453
00:44:06,896 --> 00:44:08,147
Hørte du det?

454
00:44:57,447 --> 00:44:58,865
Jeg liker det.

455
00:45:01,868 --> 00:45:04,787
Hva enn hun sier, ikke stol på henne.

456
00:45:05,079 --> 00:45:07,540
Velkommen til revolusjonen.

457
00:45:08,207 --> 00:45:12,712
Her blir dyster nåtid lys fremtid.

458
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
Se rundt deg
på dine bemerkelsesverdige partnere.

459
00:45:16,924 --> 00:45:19,510
Dere er løftet om en ny verden,

460
00:45:20,261 --> 00:45:22,847
og nå begynner vi.

461
00:45:29,729 --> 00:45:31,898
Hva faen er dette? Hvor er hun?

462
00:45:32,482 --> 00:45:35,568
Vi må finne henne, med det samme.

463
00:45:36,611 --> 00:45:37,987
Dit hun går, går vi.

464
00:45:39,155 --> 00:45:41,407
Ok. Hva foregår?

465
00:45:41,491 --> 00:45:43,075
Skal vi følge etter henne?

466
00:45:43,159 --> 00:45:44,869
Hun virker sprø.

467
00:45:44,952 --> 00:45:46,204
Vi gjør det.

468
00:45:47,079 --> 00:45:48,247
Vi kan stole på henne.

469
00:46:22,156 --> 00:46:24,575
Hvor faen er hun?

470
00:46:41,759 --> 00:46:43,427
Devon, kom hit.

471
00:46:47,473 --> 00:46:49,141
Fikk du det du trengte?

472
00:46:49,892 --> 00:46:51,811
A såre meg slik du gjorde?

473
00:46:53,020 --> 00:46:55,606
Følte du det du trengte å føle?

474
00:46:56,440 --> 00:46:57,817
Du kan si ja.

475
00:47:02,488 --> 00:47:03,698
Jeg er lei meg, mamma.

476
00:47:05,866 --> 00:47:07,076
Jeg vet det.

477
00:47:08,202 --> 00:47:11,247
-Jeg er så lei meg.
-Det er i orden.

478
00:47:17,169 --> 00:47:18,796
Vi tilgir deg.

479
00:47:19,380 --> 00:47:23,259
Vi glemmer ikke, men vi tilgir.

480
00:47:24,135 --> 00:47:25,511
Sett deg på flyet.

481
00:47:34,520 --> 00:47:37,189
Du vet hva som skjer nå.

482
00:47:39,859 --> 00:47:42,612
Nei, det gjør jeg ikke.

483
00:47:43,654 --> 00:47:45,573
Du lurte meg, Dean.

484
00:47:46,407 --> 00:47:48,868
Jeg vet ikke hvordan, men du gjorde det.

485
00:47:48,993 --> 00:47:52,663
Det at du klarte det,
beviser bare hvor verdifull du er.

486
00:47:52,747 --> 00:47:54,874
Og det gjør dette mye vanskeligere.

487
00:47:56,292 --> 00:47:59,879
Her er skyssen din og oppsigelsen din.

488
00:48:02,506 --> 00:48:04,967
Han skal ikke kjøre utfor en brygge.

489
00:48:05,635 --> 00:48:09,347
Du skal til leiligheten din,
der datteren din venter.

490
00:48:09,930 --> 00:48:13,017
Jeg har ordnet det slik
at hun kan være i livet ditt.

491
00:48:13,351 --> 00:48:15,311
Med betingelser, så klart,

492
00:48:15,436 --> 00:48:19,815
så hvis samvittigheten din holder deg

493
00:48:19,899 --> 00:48:22,693
våken på natta og ber deg skape trøbbel,

494
00:48:22,777 --> 00:48:25,571
ta sovemedisin
og hold deg unna mine saker,

495
00:48:25,655 --> 00:48:28,324
for alle mine gaver kommer
med kvitteringer.

496
00:48:28,407 --> 00:48:30,201
Alt kan tas tilbake.

497
00:48:51,931 --> 00:48:53,307
Hva skjer med dem?

498
00:48:55,267 --> 00:48:57,478
Nå er du nysgjerrig igjen.

499
00:48:58,604 --> 00:49:02,358
Du må begynne å bry deg mindre
om nivåene av operasjonen

500
00:49:02,441 --> 00:49:03,651
som ikke angår deg.

501
00:49:03,734 --> 00:49:06,278
Kom an, Gretchen.
Han er på rømmen med oss.

502
00:49:06,362 --> 00:49:08,072
Fikk seg en smell på tygga.

503
00:49:08,155 --> 00:49:10,491
Vi kan fortelle litt.

504
00:49:14,370 --> 00:49:15,913
Vi fortsetter.

505
00:49:16,414 --> 00:49:21,502
Vi skal styre det langveis fra,
men vi fortsetter.

506
00:49:21,585 --> 00:49:23,254
Det føles godt å si.

507
00:49:23,504 --> 00:49:27,591
Så Fase tre skal utføres.

508
00:49:28,634 --> 00:49:30,636
Bare på en litt annen måte.

509
00:49:30,720 --> 00:49:35,224
En helt ny kontrollgruppe har dukket opp
uten at jeg trengte å gjøre noe.

510
00:49:36,100 --> 00:49:39,520
Suksess i fiasko.

511
00:49:39,603 --> 00:49:40,771
Men hvordan?

512
00:49:41,397 --> 00:49:44,483
Vi fjernet alt.
Avlyttingen, overvåkningen.

513
00:49:44,567 --> 00:49:46,485
Kjenn meg bedre, ditt fjols.

514
00:49:46,902 --> 00:49:50,656
Tror du jeg ville flyktet
om jeg ikke hadde folk på innsiden?

515
00:50:57,765 --> 00:50:58,641
Nei!

516
00:53:00,846 --> 00:53:02,848
Tekst: Stine Ellingsen

517
00:53:02,932 --> 00:53:04,934
Kreativ leder Gry Impelluso