1
00:00:08,635 --> 00:00:13,015
Dziękuję. Mam coś jeszcze.

2
00:00:13,098 --> 00:00:16,018
To dla dwóch dusz,
które znałam i kochałam.

3
00:00:16,101 --> 00:00:17,978
I które wyciągnęły mnie z mroku.

4
00:00:21,815 --> 00:00:24,359
I niech mnie diabli, bo straciłam je obie.

5
00:00:31,992 --> 00:00:35,621
Operator, numer, proszę

6
00:00:35,704 --> 00:00:39,416
Minęło tyle lat

7
00:00:39,500 --> 00:00:43,796
Czy pamięta jeszcze mój głos

8
00:00:43,879 --> 00:00:47,341
Gdy ja ze łzami walczę

9
00:00:47,424 --> 00:00:49,718
Cześć

10
00:00:49,802 --> 00:00:54,473
Czy to Martha, tu stara znajoma

11
00:00:55,641 --> 00:00:58,560
Na kawę ze mną spotkaj się

12
00:00:58,644 --> 00:01:03,607
Porozmawiamy o wszystkim

13
00:01:03,690 --> 00:01:07,653
To były piękne dni

14
00:01:07,736 --> 00:01:10,280
Poezja i proza

15
00:01:10,364 --> 00:01:16,328
Martha, miałam tylko ciebie
A ty miałaś mnie

16
00:01:17,538 --> 00:01:23,085
Nie było żadnego jutra
Spakowałyśmy smutki

17
00:01:23,168 --> 00:01:27,965
I na deszczowe dni odłożyłyśmy je

18
00:01:30,133 --> 00:01:34,012
Nasze drogi nigdy

19
00:01:34,096 --> 00:01:37,224
Nie były sobie pisane

20
00:01:37,850 --> 00:01:40,936
Martha

21
00:01:41,520 --> 00:01:46,400
Kocham cię, czy nie widzisz

22
00:01:46,483 --> 00:01:50,821
Nie było żadnego jutra

23
00:01:50,904 --> 00:01:53,574
Spakowałyśmy smutki

24
00:01:53,657 --> 00:01:59,037
Na deszczowe dni odłożyłyśmy je

25
00:02:04,918 --> 00:02:08,630
Dziękuję wszystkim. Pięć minut.

26
00:02:16,263 --> 00:02:17,306
Tak?

27
00:02:18,515 --> 00:02:20,601
Byłaś niesamowita.

28
00:02:25,272 --> 00:02:26,732
Czego chcesz?

29
00:02:27,065 --> 00:02:30,694
Niewiele, Shelby.

30
00:02:30,819 --> 00:02:33,488
Prawie nic, biorąc pod uwagę całą intrygę.

31
00:02:34,156 --> 00:02:37,743
Chcę tylko, żebyś wybrała.

32
00:02:41,079 --> 00:02:43,707
Wybierz.

33
00:02:58,639 --> 00:03:03,018
Dzicz

34
00:03:05,312 --> 00:03:10,442
-Mówiła, że dół był tutaj?
-Tak, za tymi krzakami.

35
00:03:21,662 --> 00:03:23,330
Ziemia jest tu inna.

36
00:03:24,706 --> 00:03:28,043
Jest ciemniejsza.
Jakby była skądś indziej.

37
00:03:28,126 --> 00:03:32,255
Jasna cholera. Masz rację.
Dziwne, choć powiązane pytanie.

38
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
Jesteś dobra w escape roomach?

39
00:03:34,216 --> 00:03:37,010
Jestem zajebista. Daj mi ten notes.

40
00:03:39,763 --> 00:03:42,182
-Zaczynam tego żałować.
-Czego?

41
00:03:42,975 --> 00:03:45,769
Tego. Nie myślałam, że tak się wciągniesz.

42
00:03:45,852 --> 00:03:47,896
Znasz mnie, więc raczej myślałaś.

43
00:03:50,273 --> 00:03:51,566
O mój Boże.

44
00:03:52,401 --> 00:03:57,948
Rzeka, wodospad, bagna, źródła.

45
00:03:59,491 --> 00:04:01,034
To pieprzona mapa.

46
00:04:04,037 --> 00:04:06,790
Super Nintendo, Sega Genesis

47
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
Nie myślałem o tym
Kiedy byłem bez grosza

48
00:04:09,960 --> 00:04:12,421
50-calowy telewizor
Skórzana kanapa w kolorze szmalu

49
00:04:12,504 --> 00:04:15,132
Dwie przejażdżki
Limuzyna z szoferem

50
00:04:16,925 --> 00:04:18,093
Przepraszam.

51
00:04:18,635 --> 00:04:21,888
-To twoja piosenka.
-W porządku.

52
00:04:23,557 --> 00:04:25,267
Śpiewasz lepiej ode mnie.

53
00:04:27,436 --> 00:04:29,563
Kiedyś się awanturowaliśmy
Jak właściciel nas wyganiał

54
00:04:29,646 --> 00:04:32,024
Zero stresu, Gwiazdka nas omijała

55
00:04:32,482 --> 00:04:34,276
Urodziny to były najgorsze dni

56
00:04:34,359 --> 00:04:37,446
Teraz pijemy szampana
Gdy pragnienie łapie nas

57
00:04:40,157 --> 00:04:41,408
Spróbujmy jeszcze raz.

58
00:04:44,494 --> 00:04:46,079
Zabierzmy ją do wody.

59
00:04:48,123 --> 00:04:49,291
Pomogę.

60
00:04:51,168 --> 00:04:52,461
Jeśli chcesz.

61
00:04:53,420 --> 00:04:54,588
Byłoby świetnie.

62
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
-Dot, ja...
-Toni.

63
00:05:16,902 --> 00:05:20,322
Kiedy mój tata bardzo zachorował,

64
00:05:20,405 --> 00:05:24,409
kasjerka w Taco Bell dała mi łagodny sos,

65
00:05:24,493 --> 00:05:29,581
mimo że poprosiłam o ostry.
Kompletnie mi odbiło.

66
00:05:30,582 --> 00:05:34,419
Wykrzyczałam jej w twarz,
że jest wynikiem spermy,

67
00:05:34,503 --> 00:05:36,880
którą jej matka powinna była połknąć.

68
00:05:36,963 --> 00:05:39,591
-Jasna cholera.
-A miała jakieś 70 lat.

69
00:05:41,384 --> 00:05:42,469
Co?

70
00:05:43,303 --> 00:05:47,849
Rozumiem. Tyle.

71
00:05:53,313 --> 00:05:55,107
Co mogę zrobić, żeby wróciła?

72
00:05:55,607 --> 00:05:56,900
Nie umiem ci powiedzieć,

73
00:05:57,484 --> 00:06:02,447
ale jeśli chcesz
potencjalnie bezużyteczną radę

74
00:06:02,531 --> 00:06:04,950
od kogoś, kto nie wygrał tej walki,

75
00:06:05,033 --> 00:06:07,953
to po prostu rób to, na co ty masz ochotę.

76
00:06:08,703 --> 00:06:10,205
Ja?

77
00:06:10,288 --> 00:06:13,750
To długa i ciężka droga
i musisz zadbać też o siebie.

78
00:06:14,668 --> 00:06:16,503
Czego ci trzeba?

79
00:06:20,048 --> 00:06:23,301
Wydrzeć się na cały głos.

80
00:06:24,386 --> 00:06:25,512
Więc zrób to.

81
00:06:25,971 --> 00:06:27,389
Poważnie?

82
00:06:50,245 --> 00:06:51,746
Słyszałeś to?

83
00:06:56,585 --> 00:06:58,044
To nie jest dobry pomysł.

84
00:06:58,128 --> 00:07:00,630
Dlaczego nie dajesz mi wrócić?

85
00:07:00,714 --> 00:07:03,842
To pytanie jest bardzo złożone.

86
00:07:03,925 --> 00:07:06,178
Jestem wytworem twojej psychiki, Leah.

87
00:07:07,470 --> 00:07:09,723
Puść mnie, do cholery.

88
00:07:11,808 --> 00:07:13,268
Bądź ze sobą szczera.

89
00:07:13,351 --> 00:07:17,731
Jakaś część ciebie, i to niemała,
nie chce tam wracać.

90
00:07:21,610 --> 00:07:23,486
To miejsce bez wyjścia.

91
00:07:24,905 --> 00:07:28,033
Miejsce bez wyjścia,
w którym nikt mi nie wierzy.

92
00:07:29,034 --> 00:07:32,829
Może lepiej zostać w miejscu,
gdzie wszystko się zaczęło.

93
00:07:36,791 --> 00:07:39,878
Gdzie mogę udawać,
że to wszystko nie miało miejsca.

94
00:08:01,233 --> 00:08:02,567
JEJ NATURA

95
00:08:05,862 --> 00:08:07,781
Boże, to wręcz zabawne...

96
00:08:08,114 --> 00:08:10,825
Zrozumieć po tym wszystkim,
że powinnam była...

97
00:08:12,994 --> 00:08:16,289
-zostać tam, gdzie byłam.
-Wiesz, jak to by się skończyło.

98
00:08:16,373 --> 00:08:20,627
Ale na moich zasadach. Samotna...

99
00:08:22,587 --> 00:08:24,798
i głupio zakochana.

100
00:08:29,719 --> 00:08:32,222
Więc zostań tu... Na zawsze.

101
00:08:39,896 --> 00:08:44,985
Jesteśmy teraz tutaj. Niedaleko tego.

102
00:08:45,068 --> 00:08:48,363
-Cokolwiek to jest.
-No właśnie. Chodź.

103
00:08:56,997 --> 00:08:59,207
Trochę szalony pomysł jak na mnie,

104
00:08:59,291 --> 00:09:00,917
ale może się pomodlimy?

105
00:09:01,001 --> 00:09:02,377
Za co?

106
00:09:02,711 --> 00:09:05,255
Żebyśmy znalazły to, czego szukamy,

107
00:09:05,338 --> 00:09:07,841
bo jeśli mam być szczera, nie widzę tego.

108
00:09:07,924 --> 00:09:09,467
Przepraszam, odmówię.

109
00:09:09,759 --> 00:09:12,220
-A ja może nie.
-Co „może nie”?

110
00:09:13,054 --> 00:09:18,018
Może odświeżę moje zakurzone umiejętności
i pomodlę się.

111
00:09:19,477 --> 00:09:21,980
Pamiętam tylko jedną, więc żadnych bisów.

112
00:10:14,324 --> 00:10:15,742
Patrz.

113
00:10:16,826 --> 00:10:19,913
Co to? Jasna cholera.

114
00:10:20,789 --> 00:10:23,375
-Chcesz tam wejść?
-A jak mamy to wziąć?

115
00:10:38,848 --> 00:10:40,141
Ostrożnie.

116
00:10:45,730 --> 00:10:46,815
Cholera.

117
00:10:46,898 --> 00:10:49,609
-Nic ci nie jest?
-Nie. Muszę się podnieść.

118
00:10:49,692 --> 00:10:51,319
-Zaczekaj.
-Nie chcę.

119
00:10:51,403 --> 00:10:52,987
-Upadłaś.
-Nic mi nie jest!

120
00:10:53,071 --> 00:10:56,074
Czekaj. Musimy się zatrzymać.

121
00:10:56,157 --> 00:10:57,951
Nie mogę.

122
00:11:00,495 --> 00:11:01,746
Toni.

123
00:11:02,163 --> 00:11:07,752
Jeśli jest jakaś szansa, żeby naprawić...

124
00:11:10,130 --> 00:11:11,798
To dla niej,

125
00:11:12,757 --> 00:11:15,385
bo nie mogę jej nie kochać.

126
00:11:17,262 --> 00:11:18,471
Nie ma szans.

127
00:11:21,349 --> 00:11:22,559
Ja też.

128
00:11:23,768 --> 00:11:27,105
Inną ją. Ale ta sama idea.

129
00:11:42,036 --> 00:11:43,121
Cholera.

130
00:12:17,530 --> 00:12:19,073
Nadal je słyszę.

131
00:12:19,157 --> 00:12:23,077
Tak, głosy, które kochasz.
Mają w sobie więcej niż inne.

132
00:12:24,537 --> 00:12:27,415
Jakoś w 2013 roku...

133
00:12:29,542 --> 00:12:32,545
napisałam w pamiętniku,
że umarłabym dla ciebie.

134
00:12:33,505 --> 00:12:37,592
Wtedy tak czułam,
ale oczywiście tak nie było.

135
00:12:43,014 --> 00:12:44,474
Ale dla nich bym umarła.

136
00:12:47,018 --> 00:12:49,771
Muszę wrócić. Teraz.

137
00:12:50,188 --> 00:12:52,524
-I co zrobisz?
-Nie wiem.

138
00:12:52,607 --> 00:12:55,026
Poważnie, co zamierzasz? Jesteś dzieckiem.

139
00:12:55,401 --> 00:12:56,945
Jesteś dzieckiem.

140
00:12:58,947 --> 00:13:00,573
NIE PISZ WIĘCEJ DO MNIE. ŻEGNAJ.

141
00:13:03,076 --> 00:13:04,077
Jesteś dzieckiem.

142
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
Jeff?

143
00:13:08,414 --> 00:13:11,543
Dlaczego wciąż mnie tak nazywacie?

144
00:13:24,973 --> 00:13:26,683
Jesteś dzieckiem, Leah.

145
00:13:28,017 --> 00:13:32,313
Nie jestem chorym z miłości dzieckiem!

146
00:13:37,110 --> 00:13:40,405
Wiem, że nie,
ale jeśli inni chcą w to wierzyć...

147
00:13:44,617 --> 00:13:48,580
pozwól im i użyj tego.

148
00:14:02,218 --> 00:14:03,553
Co to jest?

149
00:14:04,554 --> 00:14:08,683
-Coś w rodzaju anteny?
-Tak myślę.

150
00:14:09,767 --> 00:14:10,852
-Ostrożnie.
-Cholera.

151
00:14:11,978 --> 00:14:13,605
To jakiś pierdolony absurd.

152
00:14:13,688 --> 00:14:15,815
Tyle dla kolejnej niewiadomej?

153
00:14:16,524 --> 00:14:17,900
Te baterie...

154
00:14:19,694 --> 00:14:22,572
Na tyle nowe, by działały. To już coś.

155
00:14:22,655 --> 00:14:24,282
Czyli nie jesteśmy tu same.

156
00:14:28,036 --> 00:14:29,954
Mogę cię o coś prosić?

157
00:14:30,872 --> 00:14:32,957
Mogę ja im o tym powiedzieć?

158
00:14:33,750 --> 00:14:37,712
Po prostu z tymi włosami i kolanem,
nie wyglądam najlepiej.

159
00:14:38,963 --> 00:14:41,132
Wyrwij sobie zęby, będzie dosadniej.

160
00:14:41,257 --> 00:14:42,842
Bardzo śmieszne.

161
00:14:47,263 --> 00:14:49,932
Rozumiem. Tylko...

162
00:14:54,604 --> 00:14:56,689
Myślę, że nie powinnyśmy nic mówić.

163
00:14:58,608 --> 00:14:59,692
Mówisz poważnie?

164
00:15:00,109 --> 00:15:02,070
To wielka sprawa, Shelby.

165
00:15:03,321 --> 00:15:04,947
Szczególnie dla Rachel.

166
00:15:07,033 --> 00:15:09,827
Powinnyśmy zastanowić się,

167
00:15:09,911 --> 00:15:12,455
zanim wywrócimy ich świat do góry nogami.

168
00:15:13,623 --> 00:15:14,957
Być ostrożne.

169
00:15:16,250 --> 00:15:21,297
Przynajmniej jesteśmy w tym razem.
Dwuosobowa impreza.

170
00:15:24,425 --> 00:15:28,179
Leah była z tym gównem sama.

171
00:15:29,514 --> 00:15:31,974
Kompletnie, całkowicie sama.

172
00:15:35,395 --> 00:15:40,358
To teraz moja motywacja do życia.

173
00:15:40,525 --> 00:15:44,070
-Co?
-Że już niedługo...

174
00:15:45,780 --> 00:15:47,990
powiem jej, że miała rację.

175
00:15:52,161 --> 00:15:53,705
Tak sobie myślę.

176
00:15:55,581 --> 00:15:57,417
A jeśli ona udaje?

177
00:15:59,919 --> 00:16:01,838
Tak, pewnie powiedziała sobie:

178
00:16:01,921 --> 00:16:05,216
„Mam dość tych idiotek. Odpadam."

179
00:16:05,299 --> 00:16:08,553
-Szczerze, byłabym pełna podziwu.
-Bez kitu. Poświęcenie.

180
00:16:09,554 --> 00:16:14,726
To byłoby niezłe.
Meryl, koniec żartów. Halo?

181
00:16:17,270 --> 00:16:18,730
Cholera.

182
00:16:21,107 --> 00:16:22,692
Nic ci nie jest?

183
00:16:22,775 --> 00:16:24,944
Nie, po prostu...

184
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
miałam małe starcie z drzewem.

185
00:16:32,952 --> 00:16:34,912
-Czy ona...
-Jest dobrze.

186
00:16:36,706 --> 00:16:37,874
Albo będzie.

187
00:16:40,251 --> 00:16:41,461
Kogoś tu brakuje.

188
00:16:43,254 --> 00:16:44,338
Właśnie idzie.

189
00:16:46,799 --> 00:16:49,010
-Rety. Co się stało?
-Nic nie mów.

190
00:16:50,887 --> 00:16:52,805
Nie chcę o tym rozmawiać.

191
00:16:53,765 --> 00:16:55,183
Usiądź. Zrelaksuj się.

192
00:16:59,187 --> 00:17:00,313
Proszę.

193
00:17:06,611 --> 00:17:09,071
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

194
00:17:09,906 --> 00:17:11,532
Jesteś...

195
00:17:12,867 --> 00:17:15,369
najsilniejszą osobą, jaką znam.

196
00:17:31,344 --> 00:17:32,345
Przepraszam.

197
00:18:51,924 --> 00:18:53,718
Posiedzę tu z tobą.

198
00:19:05,938 --> 00:19:08,566
Mój tata miał obsesję
na punkcie volkswagenów.

199
00:19:10,192 --> 00:19:11,485
Tylko nimi jeździł.

200
00:19:12,486 --> 00:19:16,782
Pewnego dnia dowiedział się,
że koncern Volkswagena oszukiwał

201
00:19:16,866 --> 00:19:19,201
w kwestii emisji gazów cieplarnianych.

202
00:19:21,370 --> 00:19:23,331
Płakał w swoim jetta.

203
00:19:25,374 --> 00:19:28,461
Nie rozumiał, jak Volkswagen
mógł zrobić coś takiego.

204
00:19:30,046 --> 00:19:34,258
Wiem, że to dziwna historia, ale...

205
00:19:35,885 --> 00:19:38,012
próbuję powiedzieć,

206
00:19:39,347 --> 00:19:40,723
że wiem, jak ciężko jest,

207
00:19:41,766 --> 00:19:46,103
kiedy okazuje się, że ktoś lub coś
nie jest tym, za co je miałeś.

208
00:19:49,231 --> 00:19:51,359
Seth zawsze dawał najlepsze prezenty.

209
00:19:53,152 --> 00:19:56,238
Naprawdę myślał o osobie,
której dawał prezent.

210
00:19:56,989 --> 00:20:01,077
Codziennie rano robił kawę dla mojej mamy,
zanim wyszła do pracy.

211
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
I potwornie mnie rozśmieszał.

212
00:20:04,622 --> 00:20:07,249
Przygryzałem wargę, żeby nie było widać,

213
00:20:07,333 --> 00:20:09,502
ale nie znaczy, że tego nie robił.

214
00:20:18,177 --> 00:20:20,763
Nie jesteś głupi, bo miałeś go za fajnego.

215
00:20:21,722 --> 00:20:23,557
Znaczna jego część taka jest.

216
00:20:23,724 --> 00:20:26,936
Nie możemy zaprzeczyć temu,
co zrobił na wyspie.

217
00:20:27,853 --> 00:20:29,522
Ale nie czuj się źle.

218
00:20:31,190 --> 00:20:32,942
Ja nie zamierzam.

219
00:20:38,489 --> 00:20:39,824
Hej, szefie.

220
00:20:46,914 --> 00:20:49,417
Co teraz?

221
00:20:51,794 --> 00:20:56,173
Bieg do wody? Polowanie?
Powiedz, co jest w planie.

222
00:20:56,966 --> 00:20:58,467
Dlaczego mnie pytasz?

223
00:20:59,927 --> 00:21:03,139
Bo jesteś tym, kto wie, co robić.

224
00:21:04,515 --> 00:21:09,729
Nie jestem, J.
Wszystko się spieprzyło na mojej warcie.

225
00:21:10,813 --> 00:21:11,856
Nie jestem.

226
00:21:15,443 --> 00:21:19,155
Jestem trochę zaskoczony,
że nie daje nam rozkazów.

227
00:21:20,322 --> 00:21:22,283
Mówię o Chujo Malfoy'u.

228
00:21:22,366 --> 00:21:24,744
Tak, wiem, o kim mówisz.

229
00:21:25,077 --> 00:21:26,162
Podoba ci się?

230
00:21:26,662 --> 00:21:29,206
„Chujo Malfoy”? Mam też inne.

231
00:21:29,623 --> 00:21:34,545
Ken Doll McIdiota. Karen O'Kretyn.
Frajer Macklemore.

232
00:21:34,628 --> 00:21:37,798
Scotty, wystarczy.

233
00:21:39,341 --> 00:21:42,136
Dziękuję, Bo. Za twoje dobre maniery.

234
00:21:42,845 --> 00:21:44,972
Ale to i tak szok, co?

235
00:21:45,056 --> 00:21:47,391
Pieprzona próżnia władzy,

236
00:21:47,475 --> 00:21:51,520
bo Kirin nagle nauczył się
kontrolować swoją dumę.

237
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
Cholera, brakuje mi tego.

238
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Może frisbee?

239
00:22:07,495 --> 00:22:08,829
Podziękuję.

240
00:22:09,371 --> 00:22:11,957
-Na pewno?
-Na pewno.

241
00:22:12,625 --> 00:22:14,168
Uznam to za delikatną odmowę.

242
00:22:14,919 --> 00:22:17,421
Floryda! Gramy w coś typu pick-up?

243
00:22:20,007 --> 00:22:22,760
Dobrze w ogóle tego użyłem?

244
00:23:51,307 --> 00:23:53,851
Chłopaki!

245
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Wiem.

246
00:24:09,950 --> 00:24:11,452
Muszę wam coś pokazać.

247
00:24:28,719 --> 00:24:30,596
Znalazłem ją tu godzinę temu.

248
00:24:30,679 --> 00:24:33,390
Zamknij usta, skurwielu.
Nikt nie chce cię słuchać.

249
00:24:39,730 --> 00:24:41,357
Skąd to się tu wzięło?

250
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
Mam mówić czy nie?

251
00:24:43,525 --> 00:24:44,652
Nie wiem, kurwa.

252
00:24:45,986 --> 00:24:46,820
Mów.

253
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
Pewnie fala ją przyniosła.
Wątpię, żeby ktoś na niej był,

254
00:24:50,616 --> 00:24:51,784
sądząc po wyglądzie.

255
00:24:51,867 --> 00:24:53,452
Ma paliwo.

256
00:24:53,535 --> 00:24:55,246
Zobaczmy, czy odpali.

257
00:24:55,621 --> 00:24:57,289
Nie ma mowy, żeby zadziałało.

258
00:24:57,373 --> 00:25:00,292
Jeśli on ją znalazł, musi być przeklęta.

259
00:25:00,376 --> 00:25:03,796
AntyMidas. Czego nie dotknie,
zmienia się w gówno.

260
00:25:06,423 --> 00:25:07,299
Jasne.

261
00:25:10,552 --> 00:25:12,388
No dobra, to ja lecę.

262
00:25:13,973 --> 00:25:15,724
-Co robisz?
-Przygotowuję się.

263
00:25:15,808 --> 00:25:17,184
Popłynę po pomoc.

264
00:25:17,268 --> 00:25:19,019
Żartujesz sobie?

265
00:25:19,103 --> 00:25:21,897
Chcesz wypłynąć na bezkres oceanu?

266
00:25:21,981 --> 00:25:24,692
Tak, to kompletne wariactwo,
nawet jak dla ciebie.

267
00:25:24,775 --> 00:25:25,776
Tak?

268
00:25:26,819 --> 00:25:29,488
Jesteśmy poza zasięgiem radaru.

269
00:25:29,571 --> 00:25:33,534
Trzydzieści kilometrów stąd
może być inaczej. Powinienem spróbować.

270
00:25:34,326 --> 00:25:38,414
Wiem, jestem debilem i gównem,

271
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
ale może mogę pomóc.

272
00:25:45,129 --> 00:25:46,630
Zginiesz tam sam.

273
00:25:50,384 --> 00:25:51,510
Obchodzi cię to?

274
00:25:52,928 --> 00:25:54,096
Tak.

275
00:25:55,389 --> 00:25:58,976
Tak. Przykro mi, gnido,
ale nie popłyniesz solo.

276
00:25:59,310 --> 00:26:02,313
Nie dlatego, że obchodzi mnie twój stan,

277
00:26:02,396 --> 00:26:04,481
ale dlatego, że ci nie ufam.

278
00:26:04,565 --> 00:26:06,442
Myślisz, że trafię na straż

279
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
i nie wspomnę o was?

280
00:26:08,569 --> 00:26:12,072
Jeśli nikt nas nie znajdzie,
nikt się nie dowie, co zrobiłeś.

281
00:26:15,200 --> 00:26:16,910
-Płynę z tobą.
-Co?

282
00:26:16,994 --> 00:26:21,707
Logika wypłynięcia tą podejrzaną gondolą
na pełne morze,

283
00:26:21,790 --> 00:26:24,335
kiedy nie wiemy nawet, gdzie jesteśmy...

284
00:26:24,418 --> 00:26:28,589
Nie wiem, czy zwiększamy
nasze szanse, wysyłając...

285
00:26:28,672 --> 00:26:32,092
Jakby to ująć?
Najbardziej niestabilny duet.

286
00:26:32,926 --> 00:26:36,305
Nie odrzucam dodatkowej pary rąk,

287
00:26:36,388 --> 00:26:39,808
ale wypłynięcie sam na sam z kimś,
kto chce mnie zabić

288
00:26:39,892 --> 00:26:41,810
niekoniecznie mi się podoba.

289
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Może trzeba trzeciej osoby.

290
00:26:50,027 --> 00:26:52,154
Kogoś, kto utrzyma spokój.

291
00:26:59,036 --> 00:27:00,329
Może Raf.

292
00:27:01,830 --> 00:27:03,207
Nie musisz, Raf.

293
00:27:03,540 --> 00:27:06,752
Jeśli nie chcesz bawić się w niańkę
dla tego dupka.

294
00:27:14,802 --> 00:27:15,886
Dobrze.

295
00:27:21,517 --> 00:27:22,434
Zrobię to.

296
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
Więc...

297
00:27:56,677 --> 00:27:57,678
Więc...

298
00:27:58,846 --> 00:28:02,683
Jak zawsze. Pierdol się.

299
00:28:05,018 --> 00:28:06,645
Ty też się pierdol, Kirin.

300
00:28:12,818 --> 00:28:14,278
Zostawiam to tobie, mały.

301
00:28:15,404 --> 00:28:16,864
Co to ma znaczyć?

302
00:28:16,947 --> 00:28:19,283
Masz na głowie bogatego dzieciaka,

303
00:28:19,366 --> 00:28:21,577
kilka ciepłych kluch i aktorzynę.

304
00:28:22,327 --> 00:28:23,745
Opiekuj się nimi, co?

305
00:28:42,222 --> 00:28:43,682
Nie przytulam się.

306
00:28:44,183 --> 00:28:45,350
Rozumiem.

307
00:28:49,938 --> 00:28:51,607
Pamiętaj o trzech rzeczach.

308
00:28:52,566 --> 00:28:56,195
Podążaj za słońcem,
nie pij wody morskiej...

309
00:28:59,448 --> 00:29:01,116
i zaufaj intuicji.

310
00:29:05,913 --> 00:29:06,955
Dzięki.

311
00:29:59,258 --> 00:30:01,885
Kirin, mamy spory wiatr.

312
00:30:01,969 --> 00:30:04,429
Może wyłączymy silnik?

313
00:30:06,682 --> 00:30:09,059
Mówię poważnie, musimy oszczędzać paliwo.

314
00:30:09,142 --> 00:30:12,271
Zamknij się.
Nikt nie chce słuchać twoich wypocin.

315
00:30:12,354 --> 00:30:15,732
Muszę mieć możliwość mówienia.
Nie jestem zakładnikiem.

316
00:30:15,816 --> 00:30:18,277
Kirin, on ma rację. Co do paliwa.

317
00:30:26,243 --> 00:30:27,744
Nie wracaj na złą drogę.

318
00:30:28,620 --> 00:30:31,540
Wasza przyjaźń się skończyła.
Nie musisz z nim być.

319
00:30:31,623 --> 00:30:34,334
Ja nie... Po prostu ma rację.

320
00:30:38,255 --> 00:30:41,842
Wpadniemy na coś, prawda?
Jakiś statek czy coś.

321
00:30:52,519 --> 00:30:53,729
To nie była...

322
00:30:55,856 --> 00:30:57,983
To nie była głupota, prawda?

323
00:31:41,234 --> 00:31:42,736
Cholera.

324
00:31:43,070 --> 00:31:44,613
Kirin, musisz się napić.

325
00:31:44,696 --> 00:31:48,450
Masz albo udar, albo chorobę morską,
albo obie te rzeczy.

326
00:31:52,037 --> 00:31:53,955
Wszystko będzie dobrze.

327
00:31:54,039 --> 00:31:57,042
Jeszcze chwila i trafimy
na jakiś statek dostawczy.

328
00:31:57,918 --> 00:32:01,046
Może jakiś chiński kontenerowiec.

329
00:32:01,129 --> 00:32:05,759
Zjemy dim sumy
i dostaniemy po darmowym iPhonie.

330
00:32:09,221 --> 00:32:11,932
Pokaż mi drogę do domu

331
00:32:12,432 --> 00:32:15,560
Jestem zmęczony i chcę iść spać

332
00:32:16,520 --> 00:32:20,190
Wypiłem trochę jakąś godzinę temu

333
00:32:20,273 --> 00:32:23,819
I uderzyło mi to do głowy

334
00:32:24,403 --> 00:32:25,779
Znasz to?

335
00:32:27,489 --> 00:32:30,283
-Szczęki. Klasyk.
-Tak.

336
00:32:30,367 --> 00:32:32,285
Przestaniesz, kurwa?

337
00:32:32,661 --> 00:32:34,329
Próbuję poprawić atmosferę.

338
00:32:34,413 --> 00:32:36,456
Znów to robisz.

339
00:32:36,540 --> 00:32:39,960
Chcesz się wkupić głupimi żartami
i filmowym gównem.

340
00:32:40,043 --> 00:32:44,756
Ja tego nie kupuję! Nie teraz!
Bo jesteśmy skończeni!

341
00:32:44,840 --> 00:32:48,343
Kirin, uspokój się.

342
00:32:48,427 --> 00:32:52,723
Włączymy silnik na trochę.
Ochłoniemy, nabierzemy rozpędu.

343
00:32:54,266 --> 00:32:55,851
No dalej.

344
00:32:59,146 --> 00:33:02,232
Ty kretynie! Oszukałeś nas!
Niech to szlag!

345
00:33:02,315 --> 00:33:04,192
-Kirin, w porządku.
-Nieprawda.

346
00:33:06,069 --> 00:33:10,073
-Uspokój się.
-Nie dotykaj mnie!

347
00:33:10,741 --> 00:33:11,700
Kurwa!

348
00:33:22,252 --> 00:33:23,253
Przestań!

349
00:33:26,882 --> 00:33:31,136
Kirin!

350
00:33:34,473 --> 00:33:36,850
-Co ty robisz?
-Zostawiamy go.

351
00:33:37,350 --> 00:33:38,351
Co?

352
00:33:38,977 --> 00:33:41,062
Widziałeś. Odbiło mu.

353
00:33:41,146 --> 00:33:42,731
Zwariował, rzucił się na mnie.

354
00:33:42,814 --> 00:33:44,858
To niebezpieczna osoba.

355
00:33:44,941 --> 00:33:47,486
Co wy robicie? Zaczekajcie!

356
00:33:50,655 --> 00:33:52,991
Raf, słyszysz mnie? Weź wiosło.

357
00:33:54,326 --> 00:33:57,329
Kiedy się zbliży, uderz go.
To tykająca bomba.

358
00:33:57,412 --> 00:34:00,040
Wiesz o tym. Uderz go.

359
00:34:01,833 --> 00:34:06,129
Raf? Zrób to. Uderz go.

360
00:34:06,463 --> 00:34:10,967
Raf, zrób to. Uderz go, kurwa!

361
00:34:22,062 --> 00:34:24,648
Raf.

362
00:34:32,280 --> 00:34:36,910
Raf, przestań! Tam jest statek!

363
00:35:50,942 --> 00:35:52,027
Proszę.

364
00:35:55,947 --> 00:35:58,408
-Jak idzie?
-Wszystko gotowe.

365
00:35:58,700 --> 00:36:00,577
Gotowa na kolejne kroki?

366
00:36:01,036 --> 00:36:03,204
Po kolei, jak to mówią.

367
00:36:05,540 --> 00:36:07,167
Przyprowadźcie mi Leę.

368
00:36:24,851 --> 00:36:25,852
Ty.

369
00:36:28,313 --> 00:36:29,481
To ty.

370
00:36:38,198 --> 00:36:41,910
Z perspektywy czasu czuję się
trochę winna, że was tu wsadziłam.

371
00:36:42,661 --> 00:36:45,080
Chodźmy w inne miejsce.

372
00:36:49,584 --> 00:36:52,963
Zaproponowałabym ci drinka,
ale pewnie chcesz przejść do sedna.

373
00:36:53,046 --> 00:36:54,047
Poproszę daiquiri.

374
00:36:55,131 --> 00:36:57,509
Albo podkręcić napięcie
absurdalnym żądaniem.

375
00:36:57,968 --> 00:36:59,719
Trochę dominacji?

376
00:37:01,179 --> 00:37:04,724
Właśnie dlatego
sprowadziłam cię jako pierwszą.

377
00:37:05,100 --> 00:37:11,064
Myślisz, planujesz, zaskakujesz.

378
00:37:11,815 --> 00:37:13,733
Jesteś naprawdę genialna.

379
00:37:16,945 --> 00:37:18,321
Jestem gotowa.

380
00:37:19,572 --> 00:37:21,700
Możesz powiedzieć mi, co to jest.

381
00:37:27,664 --> 00:37:31,167
Dużo myślałam o tym, jak ci to powiedzieć.

382
00:37:31,251 --> 00:37:34,170
Mogłabym wygłosić wielką mowę.

383
00:37:34,838 --> 00:37:38,800
Powiedzieć, że kierujesz rewolucją.

384
00:37:38,883 --> 00:37:43,596
Że zostałaś wybrana do eksperymentu,
który zmieni świat,

385
00:37:43,680 --> 00:37:46,808
ale nie byłoby to bardzo osobiste, prawda?

386
00:37:47,058 --> 00:37:50,145
-Więc jak chcesz to zrobić?
-Najlepiej, jak się da.

387
00:37:51,396 --> 00:37:56,443
Powiedzieć prawdę.
Obiektywnie i bez wyjątków.

388
00:37:56,985 --> 00:38:01,031
Ostatnie pięćdziesiąt kilka dni
zmieniło ciebie i twoją kohortę

389
00:38:01,114 --> 00:38:05,118
w zdrowsze, silniejsze,

390
00:38:05,201 --> 00:38:07,704
w pełni świadome jednostki.

391
00:38:08,163 --> 00:38:12,834
Jesteście teraz silniejsze.
Wszystkie, ale ty przede wszystkim.

392
00:38:14,711 --> 00:38:17,839
Nora. Jest silniejsza?

393
00:38:17,922 --> 00:38:20,550
O tak. O lata świetlne.

394
00:38:22,886 --> 00:38:26,222
Wiesz, co mi się w tym podoba?
Możemy iść na skróty.

395
00:38:27,599 --> 00:38:31,019
Nie muszę ci mówić, że nic jej nie jest,
bo już to wiesz.

396
00:38:31,102 --> 00:38:33,354
I to od dawna.

397
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
Martha?

398
00:38:36,357 --> 00:38:38,318
Ciekawe jak to, kurwa, uzasadnisz.

399
00:38:38,860 --> 00:38:40,779
Chodź. Zobacz.

400
00:39:05,762 --> 00:39:07,013
Chodź tu.

401
00:39:15,021 --> 00:39:17,148
To zajmie trochę czasu, Leah,

402
00:39:17,232 --> 00:39:20,193
ale wkrótce zrozumiesz,
co dało wam to doświadczenie,

403
00:39:20,276 --> 00:39:23,154
-i pozostanie tylko wdzięczność.
-Pierdol się.

404
00:39:23,238 --> 00:39:26,699
Słyszałaś to? Tę moc w twoim głosie?

405
00:39:27,242 --> 00:39:29,744
Powiedz, że miałaś ją sześć tygodni temu.

406
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
Spójrz na to zdjęcie.

407
00:39:34,040 --> 00:39:37,001
To byłaś ty, nawet nie dziewczyna.

408
00:39:37,085 --> 00:39:40,797
Płakałaś nad jakimś przeciętnym facetem.

409
00:39:40,880 --> 00:39:43,007
Byłaś tak słaba, że ledwo funkcjonowałaś.

410
00:39:43,091 --> 00:39:45,135
Nawet pierwsza faza cię nie obudziła.

411
00:39:45,218 --> 00:39:48,972
Kochałaś go jeszcze,
kiedy się tu znalazłaś.

412
00:39:51,141 --> 00:39:52,267
Tak myślisz?

413
00:39:52,642 --> 00:39:57,522
Spójrz na siebie teraz. Stawiasz żądania,
rozpracowujesz system, znasz siebie.

414
00:39:58,273 --> 00:40:03,278
Pokazujesz swoją prawdziwą twarz
i nawet prawie...

415
00:40:03,987 --> 00:40:06,531
zdobyłaś mój numer.

416
00:40:10,535 --> 00:40:12,412
Skąd wiesz, że nie?

417
00:40:17,750 --> 00:40:20,420
Ile cholernej determinacji.

418
00:40:20,503 --> 00:40:24,174
Tak się cieszę,
że będziemy razem pracować.

419
00:40:24,632 --> 00:40:28,344
Od teraz to tylko ty i ja, Leah. Chodź.

420
00:40:35,852 --> 00:40:37,812
Proszę. Chcę pękać z dumy.

421
00:40:38,438 --> 00:40:40,190
Tutaj.

422
00:40:42,400 --> 00:40:43,902
Nie potrzebuję tego.

423
00:40:45,612 --> 00:40:48,615
Szkoda została już wyrządzona.

424
00:40:52,744 --> 00:40:53,870
To do ciebie.

425
00:40:54,871 --> 00:40:56,998
No przecież. To twój telefon.

426
00:40:57,957 --> 00:40:59,209
Może zaczekać.

427
00:40:59,792 --> 00:41:01,711
Zostawię cię.

428
00:41:03,338 --> 00:41:06,841
Poważnie, ludzie nie zostawiają już
wiadomości głosowych.

429
00:41:07,175 --> 00:41:09,093
Lepiej odbierz.

430
00:41:11,387 --> 00:41:15,308
Przed nami wielkie rzeczy, jak mówiłaś.

431
00:41:17,894 --> 00:41:20,521
Pójdę więc odpocząć.

432
00:41:22,941 --> 00:41:24,192
Piękny garnitur.

433
00:41:31,491 --> 00:41:32,325
Tak?

434
00:41:39,540 --> 00:41:41,876
Nie jestem dzieckiem!

435
00:41:41,960 --> 00:41:46,214
Wiem, że nie. Ale jeśli inni
chcą w to wierzyć, użyj tego.

436
00:41:50,510 --> 00:41:53,388
Odpowiedzcie mi! To moje jedyne pytanie.

437
00:41:55,473 --> 00:41:56,349
NIEPEŁNE WSPOMNIENIE LĄDOWANIA NA WODZIE

438
00:41:56,432 --> 00:41:57,433
IVO: STANOWI PROBLEM
MOŻE ZAGRAŻAĆ KOMPROMISOM

439
00:41:57,517 --> 00:41:59,560
„DAWN OF EVE"
WYMAGA OBSERWACJI

440
00:42:01,020 --> 00:42:04,315
Nie jestem przytłoczona! Nie!

441
00:42:31,217 --> 00:42:32,760
MASZ 45 SEKUND
WYBIERZ MĄDRZE

442
00:42:38,433 --> 00:42:39,267
OSTATNIO WYBIERANE
IAN

443
00:42:47,358 --> 00:42:51,362
DEPARTAMENT SPRAWIEDLIWOŚCI
FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE

444
00:42:54,115 --> 00:42:57,577
Dzwoniłem wcześniej.
Prosili, żebym przyszedł.

445
00:43:43,748 --> 00:43:45,958
Fatin!

446
00:43:48,669 --> 00:43:51,923
Nie mam pojęcia, co się dzieje,
ale coś czuję, że ty wiesz.

447
00:43:54,008 --> 00:43:55,927
Wiesz, co to za jedni?

448
00:43:59,180 --> 00:44:02,350
Kirin i Henry. Jeśli mam zgadywać.

449
00:44:02,433 --> 00:44:05,103
-Skąd znasz nasze imiona?
-Nieważne.

450
00:44:06,896 --> 00:44:08,147
Słyszeliście to?

451
00:44:57,447 --> 00:44:58,865
Podoba mi się.

452
00:45:01,868 --> 00:45:04,787
Cokolwiek powie, nie ufajcie jej.

453
00:45:05,079 --> 00:45:07,540
Witamy w rewolucji.

454
00:45:08,207 --> 00:45:12,712
W tym momencie ponura teraźniejszość
staje się świetlaną przyszłością.

455
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
Spójrzcie na wasz niezwykły zespół.

456
00:45:16,924 --> 00:45:19,510
Jesteście obietnicą nowego świata.

457
00:45:20,261 --> 00:45:22,847
To początek.

458
00:45:29,729 --> 00:45:31,898
Co jest, kurwa? Gdzie ona jest?

459
00:45:32,482 --> 00:45:35,568
Musimy ją znaleźć. Teraz, kurwa.

460
00:45:36,611 --> 00:45:37,987
Idziemy tam, gdzie ona.

461
00:45:39,155 --> 00:45:41,407
Co to ma być?

462
00:45:41,491 --> 00:45:43,075
Będziemy za nią biec?

463
00:45:43,159 --> 00:45:44,869
Wygląda na wariatkę.

464
00:45:44,952 --> 00:45:46,204
Powinniśmy.

465
00:45:47,079 --> 00:45:48,247
Możemy jej zaufać.

466
00:46:22,156 --> 00:46:24,575
Gdzie ona jest, do cholery?

467
00:46:41,759 --> 00:46:43,427
Devon, chodź tutaj.

468
00:46:47,473 --> 00:46:49,141
Dostałeś to, czego chciałeś?

469
00:46:49,892 --> 00:46:51,811
Żeby mnie zranić?

470
00:46:53,020 --> 00:46:55,606
Poczułeś się tak, jak chciałeś?

471
00:46:56,440 --> 00:46:57,817
Możesz powiedzieć, że tak.

472
00:47:02,488 --> 00:47:03,698
Mamo, przepraszam.

473
00:47:05,866 --> 00:47:07,076
Wiem.

474
00:47:08,202 --> 00:47:11,247
-Naprawdę przepraszam.
-Już dobrze.

475
00:47:17,169 --> 00:47:18,796
Wybaczamy ci.

476
00:47:19,380 --> 00:47:23,259
Nie zapominamy, ale wybaczamy.

477
00:47:24,135 --> 00:47:25,511
Wsiadaj do samolotu.

478
00:47:34,520 --> 00:47:37,189
Wiesz, co teraz.

479
00:47:39,859 --> 00:47:42,612
Nie wiem.

480
00:47:43,654 --> 00:47:45,573
Wykiwałeś mnie, Dean.

481
00:47:46,407 --> 00:47:48,868
Nie wiem jak, ale wykiwałeś mnie.

482
00:47:48,993 --> 00:47:52,663
A to, że ci się to udało,
tylko potwierdza twoją wartość.

483
00:47:52,747 --> 00:47:54,874
I czyni to jeszcze trudniejszym.

484
00:47:56,292 --> 00:47:59,879
To twój transport i wymówienie.

485
00:48:02,506 --> 00:48:04,967
Spokojnie, nie zrzuci cię z mostu.

486
00:48:05,635 --> 00:48:09,347
Pojedziesz do mieszkania,
gdzie czeka na ciebie córka.

487
00:48:09,930 --> 00:48:13,017
Pociągnęłam za sznurki,
żebyście znów byli razem.

488
00:48:13,351 --> 00:48:15,311
Ale jest warunek.

489
00:48:15,436 --> 00:48:19,815
Więc jeśli zaczną cię budzić
wyrzuty sumienia,

490
00:48:19,899 --> 00:48:22,693
będziesz chciał sprzedać
informacje śledczym,

491
00:48:22,777 --> 00:48:25,571
weź tabletkę
i trzymaj się z dala od moich spraw,

492
00:48:25,655 --> 00:48:28,324
bo wszystkie moje dary mają kwity.

493
00:48:28,407 --> 00:48:30,201
Wszystko można odebrać.

494
00:48:51,931 --> 00:48:53,307
Co z nimi będzie?

495
00:48:55,267 --> 00:48:57,478
Znów ta twoja ciekawość.

496
00:48:58,604 --> 00:49:02,358
Nie możesz tak przejmować się sprawami,

497
00:49:02,441 --> 00:49:03,651
które cię nie dotyczą.

498
00:49:03,734 --> 00:49:06,278
Daj spokój, Gretchen.
Jest po naszej stronie.

499
00:49:06,362 --> 00:49:08,072
Dostał w twarz.

500
00:49:08,155 --> 00:49:10,491
Możemy go trochę wtajemniczyć.

501
00:49:14,370 --> 00:49:15,913
Przedstawienie trwa, Alex.

502
00:49:16,414 --> 00:49:21,502
Będziemy je prowadzić z bardzo daleka.

503
00:49:21,585 --> 00:49:23,254
Boże, jak dobrze to powiedzieć.

504
00:49:23,504 --> 00:49:27,591
Czyli zaczynamy etap trzeci.

505
00:49:28,634 --> 00:49:30,636
Po prostu przybiera inny kształt.

506
00:49:30,720 --> 00:49:35,224
Całkowicie nowa grupa kontrolna
wyrosła bez kiwnięcia palcem.

507
00:49:36,100 --> 00:49:39,520
Powstały nowe możliwości.

508
00:49:39,603 --> 00:49:40,771
Ale jak?

509
00:49:41,397 --> 00:49:44,483
Zabraliśmy wszystkie pluskwy, nadzór.

510
00:49:44,567 --> 00:49:46,485
Kurwa, w ogóle mnie nie znasz.

511
00:49:46,902 --> 00:49:50,656
Naprawdę myślisz, że uciekłabym,
gdybym nie miała tam ludzi?

512
00:50:57,765 --> 00:50:58,641
Nie!

513
00:53:00,846 --> 00:53:02,848
Napisy: Aneta Adamczyk

514
00:53:02,932 --> 00:53:04,934
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger