1
00:00:09,470 --> 00:00:13,015
Obrigada. Acho que tenho mais uma.

2
00:00:13,098 --> 00:00:16,018
É para duas almas
que conheci e amei noutra vida,

3
00:00:16,101 --> 00:00:17,978
que me tiraram da escuridão.

4
00:00:21,815 --> 00:00:24,359
E raios me partam por ter perdido as duas.

5
00:00:31,992 --> 00:00:35,621
Telefonista, número, por favor

6
00:00:35,704 --> 00:00:39,416
Já lá vão tantos anos

7
00:00:39,500 --> 00:00:43,796
Será que ela se vai lembrar da minha voz

8
00:00:43,879 --> 00:00:47,341
Enquanto combato as lágrimas

9
00:00:47,424 --> 00:00:49,718
Está, está lá

10
00:00:49,802 --> 00:00:54,473
É a Martha? Fala a tua velha amiga

11
00:00:55,641 --> 00:00:58,560
Vamos tomar um café

12
00:00:58,644 --> 00:01:03,607
Onde falaremos sobre tudo

13
00:01:03,690 --> 00:01:07,653
E aqueles foram tempos de rosas

14
00:01:07,736 --> 00:01:10,280
Poesias e prosas

15
00:01:10,364 --> 00:01:16,328
E, Martha, só te tinha a ti
E tu só me tinhas a mim

16
00:01:17,538 --> 00:01:23,085
Não havia amanhã
Empacotámos as nossas tristezas

17
00:01:23,168 --> 00:01:27,965
E guardámo-las para dias difíceis

18
00:01:30,133 --> 00:01:34,012
Suponho que ficarmos juntas

19
00:01:34,096 --> 00:01:37,224
Nunca esteve destinado

20
00:01:37,850 --> 00:01:40,936
E Martha, Martha

21
00:01:41,520 --> 00:01:46,400
Amo-te, não vês

22
00:01:46,483 --> 00:01:50,821
E não havia amanhã

23
00:01:50,904 --> 00:01:53,574
Empacotámos as nossas tristezas

24
00:01:53,657 --> 00:01:59,037
E guardámo-las para dias difíceis

25
00:02:04,918 --> 00:02:08,630
Obrigada. Obrigada a todos. Cinco minutos.

26
00:02:16,263 --> 00:02:17,306
Sim?

27
00:02:18,515 --> 00:02:20,601
Foste extraordinária.

28
00:02:25,272 --> 00:02:26,732
Que quer?

29
00:02:27,065 --> 00:02:30,694
Céus! Tão pouco, Shelby.

30
00:02:30,819 --> 00:02:33,488
Quase nada no grande esquema das coisas.

31
00:02:34,156 --> 00:02:37,743
Só quero que escolhas.

32
00:02:41,079 --> 00:02:43,707
Escolhe. Escolhe.

33
00:02:58,639 --> 00:03:03,018
A Ilha

34
00:03:05,312 --> 00:03:10,442
-Ela disse que o buraco era aqui?
-Sim, acho que é por estes arbustos.

35
00:03:21,662 --> 00:03:23,330
A terra aqui é diferente.

36
00:03:24,706 --> 00:03:28,043
É mais escura e como...
Talvez tenha vindo de outro sítio.

37
00:03:28,126 --> 00:03:32,255
Cum caraças! Tens razão.
Pergunta aleatória, mas relacionada.

38
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
És boa em salas de fuga, não és?

39
00:03:34,216 --> 00:03:37,010
Sou fabulosa. Dá-me o diário.

40
00:03:39,763 --> 00:03:42,182
-Caramba! Estou a arrepender-me disto.
-Quê?

41
00:03:42,975 --> 00:03:45,769
De te fazer acordar.
Não sabia que virias com tudo.

42
00:03:45,852 --> 00:03:47,896
Mas conheces-me. Talvez soubesses.

43
00:03:50,273 --> 00:03:51,566
Meu Deus!

44
00:03:52,401 --> 00:03:57,948
O rio, as cataratas, o pântano, as fontes.

45
00:03:59,491 --> 00:04:01,034
É a porra de um mapa.

46
00:04:04,037 --> 00:04:06,790
Super Nintendo, Sega Genesis

47
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
Quando estava falido
Não imaginava isto

48
00:04:09,960 --> 00:04:12,421
Ecrã de 50 polegadas
Num sofá de couro verde

49
00:04:12,504 --> 00:04:15,132
Tenho dois carros
Uma limusina com motorista

50
00:04:16,925 --> 00:04:18,093
Desculpa.

51
00:04:18,635 --> 00:04:21,888
-Sei que é a tua canção.
-Não, tudo bem.

52
00:04:23,557 --> 00:04:25,267
Canta-la melhor que eu.

53
00:04:27,436 --> 00:04:29,563
Rabujávamos
Se o senhorio nos insultava

54
00:04:29,646 --> 00:04:32,024
Sem aquecimento
Porque nos falharia o Natal?

55
00:04:32,482 --> 00:04:34,276
Os aniversários eram os dias piores

56
00:04:34,359 --> 00:04:37,446
Agora bebemos champanhe
Quando temos sede

57
00:04:40,157 --> 00:04:41,408
Quero voltar a tentar.

58
00:04:44,494 --> 00:04:46,079
Pô-la na água.

59
00:04:48,123 --> 00:04:49,291
Eu ajudo.

60
00:04:51,168 --> 00:04:52,461
Se quiseres.

61
00:04:53,420 --> 00:04:54,588
Isso seria ótimo.

62
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
-Dot, peço mesmo muita...
-Toni.

63
00:05:16,902 --> 00:05:20,322
Uma vez, o meu pai ficou muito doente.

64
00:05:20,405 --> 00:05:24,409
Uma caixa do Taco Bell
deu-me molhos suaves

65
00:05:24,493 --> 00:05:29,581
quando tinha pedido picante
especificamente e passei-me com ela.

66
00:05:30,582 --> 00:05:34,419
Encostei-me à cara dela
e chamei-lhe um monte de sémen

67
00:05:34,503 --> 00:05:36,880
que mais valia a mãe ter engolido.

68
00:05:36,963 --> 00:05:39,591
-Cum caraças!
-E ela tinha uns 70 anos.

69
00:05:41,384 --> 00:05:42,469
Quê?

70
00:05:43,303 --> 00:05:47,849
Então, eu percebo, só isso.

71
00:05:53,313 --> 00:05:55,107
Como consigo que volte?

72
00:05:55,607 --> 00:05:56,900
Não te sei dizer,

73
00:05:57,484 --> 00:06:02,447
mas se queres um conselho
potencialmente inútil de alguém

74
00:06:02,531 --> 00:06:04,950
que não venceu a luta em que estás,

75
00:06:05,033 --> 00:06:07,953
dir-te-ia para fazeres o que queres fazer.

76
00:06:08,703 --> 00:06:10,205
O que eu quero fazer?

77
00:06:10,288 --> 00:06:13,750
É um caminho longo e difícil
e também tens de te ajudar.

78
00:06:14,668 --> 00:06:16,503
Portanto, do que precisas?

79
00:06:20,048 --> 00:06:23,301
Preciso de gritar até não poder mais.

80
00:06:24,386 --> 00:06:25,512
Então, fá-lo.

81
00:06:25,971 --> 00:06:27,389
A sério?

82
00:06:50,245 --> 00:06:51,746
Ouviste aquilo?

83
00:06:56,585 --> 00:06:58,044
Continua a não ser boa ideia.

84
00:06:58,128 --> 00:07:00,630
Porque não quererias que voltasse?

85
00:07:00,714 --> 00:07:03,842
Tenho problemas
com a premissa dessa pergunta.

86
00:07:03,925 --> 00:07:06,178
Sou uma projeção da tua psique, Leah.

87
00:07:07,470 --> 00:07:09,723
-Deixa-me ir, porra!
-Deixa-me ir, porra!

88
00:07:11,808 --> 00:07:13,268
Sê sincera contigo.

89
00:07:13,351 --> 00:07:17,731
Há uma parte de ti,
e não é pequena, que não quer voltar.

90
00:07:21,610 --> 00:07:23,486
É um beco sem saída.

91
00:07:24,905 --> 00:07:28,033
É um beco sem saída
onde ninguém acredita em mim.

92
00:07:29,034 --> 00:07:32,829
Talvez seja melhor ficar aqui,
onde tudo começou.

93
00:07:36,791 --> 00:07:39,878
Onde posso fingir
que a ilha nunca aconteceu.

94
00:08:01,233 --> 00:08:02,567
A NATUREZA DELA

95
00:08:05,862 --> 00:08:07,781
Céus! Até chega a ter piada...

96
00:08:08,114 --> 00:08:10,825
Depois de tudo, perceber que devia só...

97
00:08:12,994 --> 00:08:16,289
-...ter ficado onde estava.
-Sabes como isso teria acabado.

98
00:08:16,373 --> 00:08:20,627
Mas teria sido à minha maneira.
Só que sozinha...

99
00:08:22,587 --> 00:08:24,798
...e estupidamente apaixonada.

100
00:08:29,719 --> 00:08:32,222
Então, fica aqui. Para sempre.

101
00:08:39,896 --> 00:08:44,985
Agora, estamos por aqui.
Ou seja, não estamos longe disto.

102
00:08:45,068 --> 00:08:48,363
-Seja o que isso for.
-Certo. Anda.

103
00:08:54,160 --> 00:08:55,120
Então...

104
00:08:56,997 --> 00:08:59,207
Uma ideia louca, sobretudo vinda de mim,

105
00:08:59,291 --> 00:09:00,917
mas talvez devêssemos rezar.

106
00:09:01,001 --> 00:09:02,377
Para quê?

107
00:09:02,711 --> 00:09:05,255
Para conseguirmos encontrar
o que procuramos,

108
00:09:05,338 --> 00:09:07,841
porque, para ser sincera,
parece impossível.

109
00:09:07,924 --> 00:09:09,467
Desculpa, Fatin. Dispenso.

110
00:09:09,759 --> 00:09:12,220
-Talvez eu o faça.
-Faças o quê?

111
00:09:13,054 --> 00:09:18,018
Talvez tire o pó
às minhas aptidões de maktab e reze.

112
00:09:19,477 --> 00:09:21,980
Só me lembro de uma,
por isso, não há encore.

113
00:10:14,324 --> 00:10:15,742
Olha.

114
00:10:16,826 --> 00:10:19,913
Que raio é aquilo? Cum caraças!

115
00:10:20,789 --> 00:10:23,375
-Vais subir?
-Como hei de lá chegar?

116
00:10:38,848 --> 00:10:40,141
Tem cuidado.

117
00:10:45,730 --> 00:10:46,815
Porra!

118
00:10:46,898 --> 00:10:49,609
-Estás bem?
-Sim. Tenho de voltar a subir.

119
00:10:49,692 --> 00:10:51,319
-Espera um segundo.
-Não quero.

120
00:10:51,403 --> 00:10:52,987
-Estás magoada.
-Estou bem!

121
00:10:53,071 --> 00:10:56,074
Não, para. Para! Temos de parar.

122
00:10:56,157 --> 00:10:57,951
Não posso.

123
00:11:00,495 --> 00:11:01,746
A Toni.

124
00:11:02,163 --> 00:11:07,752
Se há alguma hipótese de isto
nos tirar daqui e compensar o que eu...

125
00:11:10,130 --> 00:11:11,798
É por ela,

126
00:11:12,757 --> 00:11:15,385
porque nunca deixarei de a amar.

127
00:11:17,262 --> 00:11:18,471
Nunca.

128
00:11:21,349 --> 00:11:22,559
Idem, gaja.

129
00:11:23,768 --> 00:11:27,105
Uma outra ela. O mesmo tipo de ideia.

130
00:11:42,036 --> 00:11:43,121
Porra!

131
00:12:09,772 --> 00:12:11,024
Muito bem.

132
00:12:17,530 --> 00:12:19,073
Ainda as ouço.

133
00:12:19,157 --> 00:12:23,077
Sim. As vozes que adoras.
Acho que alcançam mais que outras.

134
00:12:24,537 --> 00:12:27,415
Lembro-me, acho que foi em 2013.

135
00:12:28,082 --> 00:12:29,042
Eu...

136
00:12:29,542 --> 00:12:32,545
Escrevi no meu diário que morreria por ti.

137
00:12:33,505 --> 00:12:37,592
Parecia um sentimento tão verdadeiro,
mas obviamente não era.

138
00:12:43,014 --> 00:12:44,474
Mas morreria por elas.

139
00:12:47,018 --> 00:12:49,771
Tenho de voltar. Tenho de voltar agora!

140
00:12:50,188 --> 00:12:52,524
-Que vais fazer por elas?
-Não sei.

141
00:12:52,607 --> 00:12:55,026
Que vais fazer sinceramente?
És uma criança.

142
00:12:55,401 --> 00:12:56,945
És uma criança.

143
00:12:58,947 --> 00:13:00,573
MENSAGENS
NÃO ME CONTACTES MAIS. ADEUS.

144
00:13:03,076 --> 00:13:04,077
És uma criança.

145
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
Jeff?

146
00:13:08,414 --> 00:13:11,543
Por que porra
me estão sempre a chamar isso?

147
00:13:24,973 --> 00:13:26,683
És uma criança, Leah.

148
00:13:28,017 --> 00:13:32,313
Não sou uma criança perdida de amor!

149
00:13:37,110 --> 00:13:40,405
Sei que não és,
mas se outros querem acreditar nisso...

150
00:13:44,617 --> 00:13:48,580
...tu deixa-los e usa-lo.

151
00:14:02,218 --> 00:14:03,553
Então, o que é?

152
00:14:04,554 --> 00:14:08,683
-Algum tipo de antena?
-Acho que sim.

153
00:14:09,767 --> 00:14:10,852
-Cuidado.
-Porra!

154
00:14:11,978 --> 00:14:13,605
Isto é uma treta do caraças.

155
00:14:13,688 --> 00:14:15,815
Aquilo tudo para outra incógnita?

156
00:14:16,524 --> 00:14:17,900
Estas pilhas...

157
00:14:19,694 --> 00:14:22,572
São novas que chegue para funcionar.
Isso é algo.

158
00:14:22,655 --> 00:14:24,282
Não estamos sozinhas aqui.

159
00:14:28,036 --> 00:14:29,954
Posso pedir-te um favor?

160
00:14:30,872 --> 00:14:32,957
Posso ser eu a contar-lhes?

161
00:14:33,750 --> 00:14:37,712
Com o cabelo e o joelho,
não estou no meu melhor.

162
00:14:38,963 --> 00:14:41,132
Arranca os dentes também, arrisca tudo.

163
00:14:41,257 --> 00:14:42,842
Muito engraçada.

164
00:14:47,263 --> 00:14:49,932
Eu percebo. É só que...

165
00:14:54,604 --> 00:14:56,689
Ainda não devemos contar a ninguém.

166
00:14:58,608 --> 00:14:59,692
Isso é a sério?

167
00:15:00,109 --> 00:15:02,070
-Isto é muito importante, Shelby.
-Eu...

168
00:15:03,321 --> 00:15:04,947
Sobretudo para a Rachel.

169
00:15:07,033 --> 00:15:09,827
Devíamos parar um instante
e processar tudo antes

170
00:15:09,911 --> 00:15:12,455
de lhes virarmos
o mundo de pernas para o ar.

171
00:15:13,623 --> 00:15:14,957
Tratar isto com cuidado.

172
00:15:16,250 --> 00:15:21,297
Pelo menos, estamos nisto juntas, sabes?
Acordar para a vida, festa de duas.

173
00:15:24,425 --> 00:15:28,179
A Leah fez esta merda sozinha.

174
00:15:29,514 --> 00:15:31,974
Completa e totalmente sozinha.

175
00:15:35,395 --> 00:15:40,358
É isso que me está a dar vida agora.

176
00:15:40,525 --> 00:15:44,070
-O quê?
-Um dia, em breve...

177
00:15:45,780 --> 00:15:47,990
...poder dizer-lhe que estava certa.

178
00:15:52,161 --> 00:15:53,705
Pensei numa coisa agora.

179
00:15:55,581 --> 00:15:57,417
E se ela estiver a fingir?

180
00:15:59,919 --> 00:16:01,838
Sim, ela disse mesmo:

181
00:16:01,921 --> 00:16:05,216
"Preciso de uma pausa
destes estupores. Fui."

182
00:16:05,299 --> 00:16:08,553
-Sinceramente. Teria muito respeito.
-Mesmo. O empenho.

183
00:16:09,554 --> 00:16:14,726
Isso seria demais. Pronto, Meryl.
Vá lá. A farsa acabou. Olá.

184
00:16:17,270 --> 00:16:18,730
Merda!

185
00:16:21,107 --> 00:16:22,692
Estás bem?

186
00:16:22,775 --> 00:16:24,944
Estou bem. Só...

187
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
...tive um atrito com uma árvore.

188
00:16:32,952 --> 00:16:34,912
-Ela está...
-Ela está bem.

189
00:16:36,706 --> 00:16:37,874
Ou vai ficar.

190
00:16:40,251 --> 00:16:41,461
Falta gente.

191
00:16:43,254 --> 00:16:44,338
Ela está ali.

192
00:16:46,799 --> 00:16:49,010
-Cum caraças! Que aconteceu?
-Não.

193
00:16:50,887 --> 00:16:52,805
Sinceramente, não quero falar disso.

194
00:16:53,765 --> 00:16:55,183
Senta-te. Descansa.

195
00:16:59,187 --> 00:17:00,313
Toma.

196
00:17:06,611 --> 00:17:09,071
Que foi? Porque estás
a olhar assim para mim?

197
00:17:09,906 --> 00:17:11,532
És só...

198
00:17:12,867 --> 00:17:15,369
És a pessoa mais forte que conheço.

199
00:17:31,344 --> 00:17:32,345
Fui eu.

200
00:18:51,924 --> 00:18:53,718
Vou sentar-me aqui contigo.

201
00:19:05,938 --> 00:19:08,566
O meu pai era obcecado por Volkswagens.

202
00:19:10,192 --> 00:19:11,485
Não conduzia mais nada.

203
00:19:12,486 --> 00:19:16,782
Um dia, descobriu
que a Volkswagen aldrabara

204
00:19:16,866 --> 00:19:19,201
os números de emissão de gases poluentes.

205
00:19:21,370 --> 00:19:23,331
Encontrei-o a chorar no Jetta dele.

206
00:19:25,374 --> 00:19:28,461
Ele dizia: "Só não entendo
como a Volkswagen fez isto."

207
00:19:30,046 --> 00:19:34,258
Admito que foi uma história estranha.
Eu só...

208
00:19:35,885 --> 00:19:38,012
Acho que é só a minha forma de dizer

209
00:19:39,347 --> 00:19:40,723
que sei como é difícil

210
00:19:41,766 --> 00:19:46,103
quando, afinal, alguém ou algo
não é o que achávamos que era.

211
00:19:49,231 --> 00:19:51,359
O Seth dava sempre as melhores prendas.

212
00:19:53,152 --> 00:19:56,238
Pensava mesmo na pessoa
para quem comprava a prenda.

213
00:19:56,989 --> 00:20:01,077
Fazia café para a minha mãe de manhã,
antes de ela ir trabalhar.

214
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
E fazia-me rir muito.

215
00:20:04,622 --> 00:20:07,249
Mordia a boca de lado para não me rir,

216
00:20:07,333 --> 00:20:09,502
mas não significa que não quisesse.

217
00:20:18,177 --> 00:20:20,763
Não és parvo por achares que ele era fixe

218
00:20:21,722 --> 00:20:23,557
porque muito dele realmente é.

219
00:20:23,724 --> 00:20:26,936
Não podemos negar
o que fez nesta ilha e antes dela.

220
00:20:27,853 --> 00:20:29,522
Só não te sintas parvo.

221
00:20:31,190 --> 00:20:32,942
Eu não me vou sentir.

222
00:20:38,489 --> 00:20:39,824
Então, chefe?

223
00:20:46,914 --> 00:20:49,417
Então, que se segue?

224
00:20:51,794 --> 00:20:56,173
Buscar água? Caçada? Dá-me as instruções.

225
00:20:56,966 --> 00:20:58,467
Porque me perguntas a mim?

226
00:20:59,927 --> 00:21:03,139
Porque és o gajo, o que sabe o que fazer.

227
00:21:04,515 --> 00:21:09,729
Não sou, J.
Tudo correu mal sob o meu comando.

228
00:21:10,813 --> 00:21:11,856
Não sou.

229
00:21:15,443 --> 00:21:19,155
Estou surpreso
por ele não nos ter vindo dar ordens.

230
00:21:20,322 --> 00:21:22,283
Estou a falar ali do Atleta Malfoy.

231
00:21:22,366 --> 00:21:24,744
Sim, eu sei de quem falavas.

232
00:21:25,077 --> 00:21:26,162
Gostaste?

233
00:21:26,662 --> 00:21:29,206
"Atleta Malfoy"? Tenho outros.

234
00:21:29,623 --> 00:21:34,545
Boneco Ken McIdiota.
Karen O'Comichoso. Pobrezinho Macklemore.

235
00:21:34,628 --> 00:21:37,798
Scotty, já chega.

236
00:21:39,341 --> 00:21:42,136
Obrigado, Bo. Pelo teu civismo.

237
00:21:42,845 --> 00:21:44,972
Enfim, é um choque, não é?

238
00:21:45,056 --> 00:21:47,391
A porra do vazio de poder

239
00:21:47,475 --> 00:21:51,520
só porque o Kirin finalmente aprendeu
a ver o estilo do mano.

240
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
E não vou perder isso.

241
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Que tal jogar frisbee?

242
00:22:07,495 --> 00:22:08,829
Não estou interessado.

243
00:22:09,371 --> 00:22:11,957
-Tens a certeza?
-Tenho.

244
00:22:12,625 --> 00:22:14,168
Levo-o como uma recusa suave.

245
00:22:14,919 --> 00:22:17,421
Florida! Alinhas num jogo de apanha?

246
00:22:20,007 --> 00:22:22,760
Que é um jogo de apanha? Usei isso bem?

247
00:23:51,307 --> 00:23:53,851
Malta!

248
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Eu sei.

249
00:24:02,318 --> 00:24:03,277
Eu sei.

250
00:24:09,950 --> 00:24:11,452
Tenho de vos mostrar algo.

251
00:24:28,719 --> 00:24:30,596
Encontrei-o aqui há uma hora.

252
00:24:30,679 --> 00:24:33,390
Cala a boca, cabrão.
Ninguém te quer ouvir.

253
00:24:39,730 --> 00:24:41,357
De onde raio veio?

254
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
Desculpa, queres que fale ou não?

255
00:24:43,525 --> 00:24:44,652
Porra! Não sei.

256
00:24:45,986 --> 00:24:46,820
Fala.

257
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
Acho que veio à deriva.
Duvido que viesse tripulado

258
00:24:50,616 --> 00:24:51,784
pelo aspeto.

259
00:24:51,867 --> 00:24:53,452
Tem gasolina.

260
00:24:53,535 --> 00:24:55,246
Vamos ver se pega.

261
00:24:55,621 --> 00:24:57,289
Nunca vai funcionar.

262
00:24:57,373 --> 00:25:00,292
Deve estar amaldiçoado
se foi ele a encontrá-lo.

263
00:25:00,376 --> 00:25:03,796
Tem o oposto do toque de Midas.
Tudo em que toca vira merda.

264
00:25:06,423 --> 00:25:07,299
Pois.

265
00:25:10,552 --> 00:25:12,388
Acho que é a minha deixa.

266
00:25:13,973 --> 00:25:15,724
-Que estás a fazer?
-A preparar-me.

267
00:25:15,808 --> 00:25:17,184
Vou procurar ajuda.

268
00:25:17,268 --> 00:25:19,019
Estás a brincar?

269
00:25:19,103 --> 00:25:21,897
Vais partir sem destino nenhum?

270
00:25:21,981 --> 00:25:24,692
Sim, isso é mesmo desequilibrado,
até para ti.

271
00:25:24,775 --> 00:25:25,776
É?

272
00:25:26,819 --> 00:25:29,488
Aqui, estamos fora do radar,
a uns 15, 30 km.

273
00:25:29,571 --> 00:25:33,534
As coisas podem ser diferentes
e, se alguém deve tentar ir, sou eu.

274
00:25:34,326 --> 00:25:38,414
Eu sei, sou péssimo e um traste,
mas, com isto,

275
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
talvez possa ajudar.

276
00:25:45,129 --> 00:25:46,630
Vais morrer sozinho ali.

277
00:25:50,384 --> 00:25:51,510
Isso importa-te?

278
00:25:52,928 --> 00:25:54,096
Sim, importa.

279
00:25:55,389 --> 00:25:58,976
Pois. Lamento, otário,
mas não vais sozinho,

280
00:25:59,310 --> 00:26:02,313
e não é por me importar com a tua saúde,

281
00:26:02,396 --> 00:26:04,481
só não confio que faças o correto.

282
00:26:04,565 --> 00:26:06,442
Achas que se visse a Guarda Costeira,

283
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
não falaria em vós? Não sou o diabo.

284
00:26:08,569 --> 00:26:12,072
Sim, mas se ninguém nos encontrar,
ninguém saberá o que fizeste.

285
00:26:15,200 --> 00:26:16,910
-Vou contigo.
-Espera, quê?

286
00:26:16,994 --> 00:26:21,707
A lógica de levar
esta gôndola duvidosa para alto-mar

287
00:26:21,790 --> 00:26:24,335
quando não sabemos onde estamos
já é questionável,

288
00:26:24,418 --> 00:26:28,589
então, não sei se estamos a criar
as melhores hipóteses mandando um...

289
00:26:28,672 --> 00:26:32,092
Como direi?
Um duo tão historicamente volátil.

290
00:26:32,926 --> 00:26:36,305
Não quero recusar um par de mãos extra,

291
00:26:36,388 --> 00:26:39,808
mas velejar sozinho com alguém
que quer a minha cabeça

292
00:26:39,892 --> 00:26:41,810
não é a minha ideia preferida.

293
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Precisam de um terceiro.

294
00:26:50,027 --> 00:26:52,154
Alguém para manter a paz.

295
00:26:59,036 --> 00:27:00,329
Talvez o Raf.

296
00:27:01,830 --> 00:27:03,207
Não tens de ir, Raf.

297
00:27:03,540 --> 00:27:06,752
Se não quiseres fazer de ama deste cabrão.

298
00:27:14,802 --> 00:27:15,886
Eu alinho.

299
00:27:19,348 --> 00:27:20,432
Eu alinho.

300
00:27:21,517 --> 00:27:22,434
Eu faço isso.

301
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
Então...

302
00:27:56,677 --> 00:27:57,678
Então...

303
00:27:58,846 --> 00:28:02,683
Como sempre. Vai-te foder.

304
00:28:05,018 --> 00:28:06,645
Tu também, Kirin.

305
00:28:12,818 --> 00:28:14,278
É contigo, Tamanho Engraçado.

306
00:28:15,404 --> 00:28:16,864
Que quer isso dizer?

307
00:28:16,947 --> 00:28:19,283
Tens um riquinho, um par de marshmallows

308
00:28:19,366 --> 00:28:21,577
e um miúdo fanfarrão e teatral em mãos.

309
00:28:22,327 --> 00:28:23,745
Cuida deles, está bem?

310
00:28:42,222 --> 00:28:43,682
Não sou de abraços.

311
00:28:44,183 --> 00:28:45,350
Entendido.

312
00:28:49,938 --> 00:28:51,607
Tenho três coisas para te dizer.

313
00:28:52,566 --> 00:28:56,195
Segue o Sol, não bebas água do mar...

314
00:28:59,448 --> 00:29:01,116
...e confia no teu instinto.

315
00:29:05,913 --> 00:29:06,955
Obrigado, pá.

316
00:29:59,258 --> 00:30:01,885
Kirin, temos aqui um vento de popa forte.

317
00:30:01,969 --> 00:30:04,429
Talvez queiras desligar o motor e usá-lo.

318
00:30:06,682 --> 00:30:09,059
A sério, meu, temos de poupar a gasolina.

319
00:30:09,142 --> 00:30:12,271
Cala-te, retardado.
Ninguém quer a tua opinião.

320
00:30:12,354 --> 00:30:15,732
Tenho de poder falar aqui.
Não sou teu prisioneiro.

321
00:30:15,816 --> 00:30:18,277
Kirin, ele não está errado.
Quanto à gasolina.

322
00:30:26,243 --> 00:30:27,744
Não tenhas uma recaída.

323
00:30:28,620 --> 00:30:31,540
A amizade acabou.
Não tens de fazer o que manda.

324
00:30:31,623 --> 00:30:34,334
Não estou... Ele tem razão.

325
00:30:38,255 --> 00:30:41,842
Vamos encontrar algo, certo?
Um barco ou isso.

326
00:30:52,519 --> 00:30:53,729
Isto não foi...

327
00:30:55,856 --> 00:30:57,983
Isto não foi uma estupidez, pois não?

328
00:31:41,234 --> 00:31:42,736
Merda!

329
00:31:43,070 --> 00:31:44,613
Kirin, tens de beber.

330
00:31:44,696 --> 00:31:48,450
Ou estás com uma insolação
ou mareado, ou ambos. Toma.

331
00:31:52,037 --> 00:31:53,955
Nós vamos ficar bem.

332
00:31:54,039 --> 00:31:57,042
A qualquer momento,
encontraremos uma rota de carga.

333
00:31:57,918 --> 00:32:01,046
Devemos ser apanhados
por algum navio chinês.

334
00:32:01,129 --> 00:32:05,759
Acabamos a comer dim sum
e a ter iPhones de graça.

335
00:32:09,221 --> 00:32:11,932
Mostra-me o caminho para casa

336
00:32:12,432 --> 00:32:15,560
Estou cansado e quero ir para a cama

337
00:32:16,520 --> 00:32:20,190
E bebi um copo há uma hora

338
00:32:20,273 --> 00:32:23,819
E subiu-me logo à cabeça

339
00:32:24,403 --> 00:32:25,779
Conheces a referência?

340
00:32:27,489 --> 00:32:30,283
-É do Tubarão. É um clássico.
-Sim.

341
00:32:30,367 --> 00:32:32,285
Paras, porra?

342
00:32:32,661 --> 00:32:34,329
Só tento aliviar o humor.

343
00:32:34,413 --> 00:32:36,456
Voltaste às tuas tretas.

344
00:32:36,540 --> 00:32:39,960
A tentar entrar com as tuas piadas parvas
e merdas de cinema.

345
00:32:40,043 --> 00:32:44,756
Não vou tolerar isso! Agora, não!
Porque estamos lixados aqui!

346
00:32:44,840 --> 00:32:48,343
Pronto, Kirin, acalma-te. Está bem?

347
00:32:48,427 --> 00:32:52,723
Ligamos um pouco o motor.
Arrefecemos, ganhamos impulso, sim?

348
00:32:53,014 --> 00:32:54,015
Muito bem.

349
00:32:54,266 --> 00:32:55,851
Vamos lá.

350
00:32:59,146 --> 00:33:02,232
Seu cretino! Lixaste-nos! Raios partam!

351
00:33:02,315 --> 00:33:04,192
-Kirin, não faz mal.
-Faz, sim!

352
00:33:06,069 --> 00:33:10,073
-Pronto, Kirin. Acalma-te. Tem...
-Não me toques!

353
00:33:10,741 --> 00:33:11,700
Foda-se!

354
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
Seu cabrão...

355
00:33:22,252 --> 00:33:23,253
Para!

356
00:33:26,882 --> 00:33:31,136
Kirin!

357
00:33:34,473 --> 00:33:36,850
-Que raio estás a fazer?
-Vamos deixá-lo.

358
00:33:37,350 --> 00:33:38,351
O quê?

359
00:33:38,977 --> 00:33:41,062
Tu viste-o. Está em frangalhos.

360
00:33:41,146 --> 00:33:42,731
Ele enlouqueceu, passou-se.

361
00:33:42,814 --> 00:33:44,858
É uma pessoa perigosa nesta situação.

362
00:33:44,941 --> 00:33:47,486
Que estão a fazer? Esperem!

363
00:33:50,655 --> 00:33:52,991
Raf, estás a ouvir? Pega no remo.

364
00:33:54,326 --> 00:33:57,329
Quando se aproximar, acerta-lhe.
É uma bomba-relógio.

365
00:33:57,412 --> 00:34:00,040
Sabes disso. Dá-lhe com isso.

366
00:34:01,833 --> 00:34:06,379
Raf? Fá-lo, Raf. Raf, Dá-lhe com isso.

367
00:34:06,463 --> 00:34:10,967
Raf, fá-lo. Fá-lo, Raf.
Dá-lhe com isso, porra!

368
00:34:22,062 --> 00:34:24,648
Raf. Raf.

369
00:34:32,280 --> 00:34:36,910
Raf, para! Está ali um barco!

370
00:35:50,942 --> 00:35:52,027
Entre.

371
00:35:55,947 --> 00:35:58,408
-Como estamos?
-Tudo a postos, penso eu.

372
00:35:58,700 --> 00:36:00,577
Pronta a rever os próximos passos?

373
00:36:01,036 --> 00:36:03,204
Comecemos pelo início, como se diz.

374
00:36:05,540 --> 00:36:07,167
Quero que me tragas a Leah.

375
00:36:24,851 --> 00:36:25,852
Tu.

376
00:36:28,313 --> 00:36:29,481
És tu.

377
00:36:38,198 --> 00:36:41,910
Olhando para trás,
sinto-me culpada por vos ter enfiado lá.

378
00:36:42,661 --> 00:36:45,080
Anda, vamos
para um sítio mais confortável.

379
00:36:49,584 --> 00:36:52,963
Oferecia-te um copo,
mas deves preferir ir direta ao assunto.

380
00:36:53,046 --> 00:36:54,047
Daiquiri de morango.

381
00:36:55,131 --> 00:36:57,509
Ou ela pode surpreender
com um pedido chocante.

382
00:36:57,968 --> 00:36:59,719
Para mostrar algum domínio?

383
00:37:01,179 --> 00:37:04,724
Foi por isso mesmo que te chamei primeiro.

384
00:37:05,100 --> 00:37:11,064
Porque tu pensas,
crias estratégias e surpreendes.

385
00:37:11,815 --> 00:37:13,733
És mesmo brilhante, Leah.

386
00:37:16,945 --> 00:37:18,321
Já estou pronta.

387
00:37:19,572 --> 00:37:21,700
Estou pronta para me dizer o que é isto.

388
00:37:27,664 --> 00:37:31,167
Pensei muito
sobre como abordar isto contigo.

389
00:37:31,251 --> 00:37:34,170
Por um lado,
podia dar-te a história grandiosa.

390
00:37:34,838 --> 00:37:38,800
Dizer-te que és a vanguarda
de uma revolução.

391
00:37:38,883 --> 00:37:43,596
Que foste escolhida para uma iniciativa
experimental que mudará o mundo,

392
00:37:43,680 --> 00:37:46,808
mas isso não seria
um apelo muito pessoal, pois não?

393
00:37:47,058 --> 00:37:50,145
-Então, qual é a sua perspetiva?
-A melhor de todas, Leah.

394
00:37:51,396 --> 00:37:56,443
A verdade. Objetivamente e sem exceção.

395
00:37:56,985 --> 00:38:01,031
Os últimos 50 e tal dias transformaram-te
a ti e ao teu grupo

396
00:38:01,114 --> 00:38:05,118
em seres humanos mais saudáveis,
mais poderosos

397
00:38:05,201 --> 00:38:07,704
e mais totalmente realizados.

398
00:38:08,163 --> 00:38:12,834
Todas vocês estão mais fortes agora.
E sobretudo tu.

399
00:38:14,711 --> 00:38:17,839
A Nora está mais forte?

400
00:38:17,922 --> 00:38:20,550
Se está. A anos-luz.

401
00:38:22,886 --> 00:38:26,222
Sabes o que adoro? Já temos um atalho.

402
00:38:27,599 --> 00:38:31,019
Não tenho de te dizer que está bem
porque tu já sabes.

403
00:38:31,102 --> 00:38:33,354
Já o sabes há muito tempo.

404
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
A Martha?

405
00:38:36,357 --> 00:38:38,318
Defenda o seu caso para a Martha.

406
00:38:38,860 --> 00:38:40,779
Anda. Dá uma olhadela.

407
00:39:05,762 --> 00:39:07,013
Anda cá.

408
00:39:15,021 --> 00:39:17,148
Vai demorar um tempo a processar, Leah,

409
00:39:17,232 --> 00:39:20,193
mas depressa perceberás
o que esta experiência fez por ti

410
00:39:20,276 --> 00:39:23,154
-e o que ficará será gratidão.
-Vá-se lixar!

411
00:39:23,238 --> 00:39:26,699
Ouviste isso? Essa convicção na tua voz?

412
00:39:27,242 --> 00:39:29,744
Diz-me que tinhas esse fogo
há seis semanas.

413
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
Olha para esta foto.

414
00:39:34,040 --> 00:39:37,001
Esta eras tu, nem sequer uma rapariga.

415
00:39:37,085 --> 00:39:40,797
Um farrapo
por causa de um homem olvidável.

416
00:39:40,880 --> 00:39:43,007
Tão fraca que mal funcionavas

417
00:39:43,091 --> 00:39:45,135
e nem sequer a primeira fase te acordou.

418
00:39:45,218 --> 00:39:48,972
Ainda eras uma tola apaixonada
quando chegaste a este edifício.

419
00:39:51,141 --> 00:39:52,267
Era?

420
00:39:52,642 --> 00:39:57,522
Olha para ti agora. A fazer exigências,
a enganar o sistema, a ter uma opinião.

421
00:39:58,273 --> 00:40:03,278
A mostrar-me muito mau feitio
e a ser tão inteligente que quase,

422
00:40:03,987 --> 00:40:06,531
mesmo quase, me venceste.

423
00:40:10,535 --> 00:40:12,412
Como sabe que não venci?

424
00:40:17,750 --> 00:40:20,420
Tanta coragem, porra!

425
00:40:20,503 --> 00:40:24,174
Estou tão empolgada
por irmos trabalhar juntas.

426
00:40:24,632 --> 00:40:28,344
Somos tu e eu, Leah,
daqui em diante. Anda.

427
00:40:35,852 --> 00:40:37,812
Força. Deixa-me ainda mais orgulhosa.

428
00:40:38,438 --> 00:40:40,190
Aqui mesmo.

429
00:40:42,400 --> 00:40:43,902
Não preciso disso.

430
00:40:45,612 --> 00:40:48,615
Os danos já estão mais ou menos causados.

431
00:40:52,744 --> 00:40:53,870
É para si.

432
00:40:54,871 --> 00:40:56,998
É óbvio que é para si. É o seu telefone.

433
00:40:57,957 --> 00:40:59,209
Pode esperar.

434
00:40:59,792 --> 00:41:01,711
Acho que a devia deixar atender.

435
00:41:03,338 --> 00:41:06,841
A sério,
as pessoas já não deixam mensagem.

436
00:41:07,175 --> 00:41:09,093
É melhor atender.

437
00:41:11,387 --> 00:41:15,308
Coisas grandiosas daqui em diante,
tal como disse.

438
00:41:17,894 --> 00:41:20,521
Portanto, vou descansar.

439
00:41:22,941 --> 00:41:24,192
Adoro o fato.

440
00:41:31,491 --> 00:41:32,325
Sim?

441
00:41:39,540 --> 00:41:41,876
Não sou uma criança!

442
00:41:41,960 --> 00:41:46,214
Sei que não és. Mas se outros
querem acreditar nisso, usa-lo.

443
00:41:50,510 --> 00:41:53,388
Responda à minha pergunta!
E é a única que tenho.

444
00:41:55,473 --> 00:41:56,349
LEMBRANÇA PARCIAL
DA ATERRAGEM NA ÁGUA E POSTERIOR

445
00:41:56,432 --> 00:41:57,433
PODE PÔR EM RISCO O ACORDO

446
00:41:57,517 --> 00:41:59,560
"DESPERTAR EVA"
VIGIÁ-LA

447
00:42:01,020 --> 00:42:04,315
Não estou assoberbada! Não!

448
00:42:05,233 --> 00:42:06,693
Não!

449
00:42:31,217 --> 00:42:32,760
ÀS 12:02 TENS 45 SEGUNDOS
ESCOLHE BEM

450
00:42:38,433 --> 00:42:39,267
RECENTES
IAN

451
00:42:47,358 --> 00:42:51,362
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
FBI

452
00:42:54,115 --> 00:42:57,577
Liguei para as denúncias.
Pediram-me para vir.

453
00:43:43,748 --> 00:43:45,958
Fatin!

454
00:43:48,669 --> 00:43:51,923
Não faço ideia do que se passa,
mas sinto que tu sabes.

455
00:43:54,008 --> 00:43:55,927
Também saberás quem eles são?

456
00:43:59,180 --> 00:44:02,350
O Kirin e o Henry.
Se tivesse de adivinhar.

457
00:44:02,433 --> 00:44:05,103
-Como raio sabes os nossos nomes?
-Não importa.

458
00:44:06,896 --> 00:44:08,147
Ouviram aquilo?

459
00:44:57,447 --> 00:44:58,865
Gosto.

460
00:45:01,868 --> 00:45:04,787
O que quer que ela diga, não confiem nela.

461
00:45:05,079 --> 00:45:07,540
Bem-vindos à revolução.

462
00:45:08,207 --> 00:45:12,712
É aqui que o presente sombrio
se transforma no futuro brilhante.

463
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
Olhem em volta
para os vossos parceiros incríveis.

464
00:45:16,924 --> 00:45:19,510
Vocês são a promessa de um mundo novo

465
00:45:20,261 --> 00:45:22,847
e, agora, começamos.

466
00:45:29,729 --> 00:45:31,898
Que raio é isto? Onde está ela?

467
00:45:32,482 --> 00:45:35,568
Temos de a encontrar. Já, imediatamente!

468
00:45:36,611 --> 00:45:37,987
Aonde ela vai, nós vamos.

469
00:45:39,155 --> 00:45:41,407
Que se está a passar?

470
00:45:41,491 --> 00:45:43,075
Vamos mesmo segui-la?

471
00:45:43,159 --> 00:45:44,869
Parece-me bastante perturbada.

472
00:45:44,952 --> 00:45:46,204
Devíamos.

473
00:45:47,079 --> 00:45:48,247
Podemos confiar nela.

474
00:46:22,156 --> 00:46:24,575
Onde está ela, porra?

475
00:46:41,759 --> 00:46:43,427
Devon, anda cá.

476
00:46:47,473 --> 00:46:49,141
Tiveste o que precisavas?

477
00:46:49,892 --> 00:46:51,811
Ao magoar-me como magoaste?

478
00:46:53,020 --> 00:46:55,606
Sentiste-te como precisavas?

479
00:46:56,440 --> 00:46:57,817
Podes dizer que sim.

480
00:47:02,488 --> 00:47:03,698
Mãe, lamento.

481
00:47:05,866 --> 00:47:07,076
Eu sei que lamentas.

482
00:47:08,202 --> 00:47:11,247
-Mãe, lamento mesmo muito.
-Não faz mal.

483
00:47:17,169 --> 00:47:18,796
Nós perdoamos-te.

484
00:47:19,380 --> 00:47:23,259
Não esquecemos, mas perdoamos.

485
00:47:24,135 --> 00:47:25,511
Entra no avião, querido.

486
00:47:34,520 --> 00:47:37,189
Pronto. Sabes o que acontece agora.

487
00:47:39,859 --> 00:47:42,612
Não, não sei.

488
00:47:43,654 --> 00:47:45,573
Lixaste-me, Dean.

489
00:47:46,407 --> 00:47:48,868
Nem sei bem como, mas lixaste-me.

490
00:47:48,993 --> 00:47:52,663
O facto de o teres conseguido
só me prova como és valioso.

491
00:47:52,747 --> 00:47:54,874
O que torna isto ainda mais difícil.

492
00:47:56,292 --> 00:47:59,879
Esta é a tua boleia e a carta de demissão.

493
00:48:02,506 --> 00:48:04,967
Calma, não te vai atirar ao mar.

494
00:48:05,635 --> 00:48:09,347
Vais para o teu apartamento,
onde a tua filha te espera.

495
00:48:09,930 --> 00:48:13,017
Manipulei a situação
para ela poder voltar à tua vida.

496
00:48:13,351 --> 00:48:15,311
Tudo isto tem condições, claro.

497
00:48:15,436 --> 00:48:19,815
Então, se essa tua consciência
de coração mole te começar a acordar

498
00:48:19,899 --> 00:48:22,693
à noite a pedir
que dês com a língua nos dentes,

499
00:48:22,777 --> 00:48:25,571
toma um Xanax
e não te metas na minha vida,

500
00:48:25,655 --> 00:48:28,324
porque todas as minhas prendas
têm fatura, Dean.

501
00:48:28,407 --> 00:48:30,201
Tudo pode ser retirado.

502
00:48:51,931 --> 00:48:53,307
Que lhes vai acontecer?

503
00:48:55,267 --> 00:48:57,478
Outra vez essa tua curiosidade.

504
00:48:58,604 --> 00:49:02,358
Tens de começar a preocupar-te menos
com níveis desta operação

505
00:49:02,441 --> 00:49:03,651
que não são contigo.

506
00:49:03,734 --> 00:49:06,278
Vá lá, Gretchen. Está em fuga como nós.

507
00:49:06,362 --> 00:49:08,072
Levou um soco à traição.

508
00:49:08,155 --> 00:49:10,491
Podemos pô-lo um bocadinho a par.

509
00:49:14,370 --> 00:49:15,913
O espetáculo continua, Alex.

510
00:49:16,414 --> 00:49:21,502
Vamos gerir as coisas muito remotamente,
mas o espetáculo continua.

511
00:49:21,585 --> 00:49:23,254
Céus! Sabe bem dizer isso.

512
00:49:23,504 --> 00:49:27,591
Então, quer dizer
que a Fase Três está em curso.

513
00:49:28,634 --> 00:49:30,636
Só está a tomar uma forma diferente.

514
00:49:30,720 --> 00:49:35,224
Todo um novo grupo de controlo surgiu
sem eu ter de levantar um dedo.

515
00:49:36,100 --> 00:49:39,520
Se vais fracassar, que seja para cima.

516
00:49:39,603 --> 00:49:40,771
Mas como?

517
00:49:41,397 --> 00:49:44,483
Tirámos tudo,
as escutas, a videovigilância.

518
00:49:44,567 --> 00:49:46,485
Céus! Conhece-me melhor, seu idiota!

519
00:49:46,902 --> 00:49:50,656
Achas mesmo que teria fugido
se não tivesse gente infiltrada?

520
00:50:57,765 --> 00:50:58,641
Não!

521
00:53:00,846 --> 00:53:02,848
Legendas: Ana Sofia Pinto

522
00:53:02,932 --> 00:53:04,934
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha