Obrigada. Acho que tenho mais uma.
É para duas almas que conheci e amei noutra vida,
que me tiraram da escuridão.
E raios me partam por ter perdido as duas.
Telefonista, número, por favor
Já lá vão tantos anos
Será que ela se vai lembrar da minha voz
Enquanto combato as lágrimas
Está, está lá
É a Martha? Fala a tua velha amiga
Vamos tomar um café
Onde falaremos sobre tudo
E aqueles foram tempos de rosas
Poesias e prosas
E, Martha, só te tinha a ti E tu só me tinhas a mim
Não havia amanhã Empacotámos as nossas tristezas
E guardámo-las para dias difíceis
Suponho que ficarmos juntas
Nunca esteve destinado
E Martha, Martha
Amo-te, não vês
E não havia amanhã
Empacotámos as nossas tristezas
E guardámo-las para dias difíceis
Obrigada. Obrigada a todos. Cinco minutos.
Sim?
Foste extraordinária.
Que quer?
Céus! Tão pouco, Shelby.
Quase nada no grande esquema das coisas.
Só quero que escolhas.
Escolhe. Escolhe.
A Ilha
-Ela disse que o buraco era aqui? -Sim, acho que é por estes arbustos.
A terra aqui é diferente.
É mais escura e como... Talvez tenha vindo de outro sítio.
Cum caraças! Tens razão. Pergunta aleatória, mas relacionada.
És boa em salas de fuga, não és?
Sou fabulosa. Dá-me o diário.
-Caramba! Estou a arrepender-me disto. -Quê?
De te fazer acordar. Não sabia que virias com tudo.
Mas conheces-me. Talvez soubesses.
Meu Deus!
O rio, as cataratas, o pântano, as fontes.
É a porra de um mapa.
Super Nintendo, Sega Genesis
Quando estava falido Não imaginava isto
Ecrã de 50 polegadas Num sofá de couro verde
Tenho dois carros Uma limusina com motorista
Desculpa.
-Sei que é a tua canção. -Não, tudo bem.
Canta-la melhor que eu.
Rabujávamos Se o senhorio nos insultava
Sem aquecimento Porque nos falharia o Natal?
Os aniversários eram os dias piores
Agora bebemos champanhe Quando temos sede
Quero voltar a tentar.
Pô-la na água.
Eu ajudo.
Se quiseres.
Isso seria ótimo.
-Dot, peço mesmo muita... -Toni.
Uma vez, o meu pai ficou muito doente.
Uma caixa do Taco Bell deu-me molhos suaves
quando tinha pedido picante especificamente e passei-me com ela.
Encostei-me à cara dela e chamei-lhe um monte de sémen
que mais valia a mãe ter engolido.
-Cum caraças! -E ela tinha uns 70 anos.
Quê?
Então, eu percebo, só isso.
Como consigo que volte?
Não te sei dizer,
mas se queres um conselho potencialmente inútil de alguém
que não venceu a luta em que estás,
dir-te-ia para fazeres o que queres fazer.
O que eu quero fazer?
É um caminho longo e difícil e também tens de te ajudar.
Portanto, do que precisas?
Preciso de gritar até não poder mais.
Então, fá-lo.
A sério?
Ouviste aquilo?
Continua a não ser boa ideia.
Porque não quererias que voltasse?
Tenho problemas com a premissa dessa pergunta.
Sou uma projeção da tua psique, Leah.
-Deixa-me ir, porra! -Deixa-me ir, porra!
Sê sincera contigo.
Há uma parte de ti, e não é pequena, que não quer voltar.
É um beco sem saída.
É um beco sem saída onde ninguém acredita em mim.
Talvez seja melhor ficar aqui, onde tudo começou.
Onde posso fingir que a ilha nunca aconteceu.
A NATUREZA DELA
Céus! Até chega a ter piada...
Depois de tudo, perceber que devia só...
-...ter ficado onde estava. -Sabes como isso teria acabado.
Mas teria sido à minha maneira. Só que sozinha...
...e estupidamente apaixonada.
Então, fica aqui. Para sempre.
Agora, estamos por aqui. Ou seja, não estamos longe disto.
-Seja o que isso for. -Certo. Anda.
Então...
Uma ideia louca, sobretudo vinda de mim,
mas talvez devêssemos rezar.
Para quê?
Para conseguirmos encontrar o que procuramos,
porque, para ser sincera, parece impossível.
Desculpa, Fatin. Dispenso.
-Talvez eu o faça. -Faças o quê?
Talvez tire o pó às minhas aptidões de maktab e reze.
Só me lembro de uma, por isso, não há encore.
Olha.
Que raio é aquilo? Cum caraças!
-Vais subir? -Como hei de lá chegar?
Tem cuidado.
Porra!
-Estás bem? -Sim. Tenho de voltar a subir.
-Espera um segundo. -Não quero.
-Estás magoada. -Estou bem!
Não, para. Para! Temos de parar.
Não posso.
A Toni.
Se há alguma hipótese de isto nos tirar daqui e compensar o que eu...
É por ela,
porque nunca deixarei de a amar.
Nunca.
Idem, gaja.
Uma outra ela. O mesmo tipo de ideia.
Porra!
Muito bem.
Ainda as ouço.
Sim. As vozes que adoras. Acho que alcançam mais que outras.
Lembro-me, acho que foi em 2013.
Eu...
Escrevi no meu diário que morreria por ti.
Parecia um sentimento tão verdadeiro, mas obviamente não era.
Mas morreria por elas.
Tenho de voltar. Tenho de voltar agora!
-Que vais fazer por elas? -Não sei.
Que vais fazer sinceramente? És uma criança.
MENSAGENS NÃO ME CONTACTES MAIS. ADEUS.
És uma criança.
Jeff?
Por que porra me estão sempre a chamar isso?
És uma criança, Leah.
Não sou uma criança perdida de amor!
Sei que não és, mas se outros querem acreditar nisso...
...tu deixa-los e usa-lo.
Então, o que é?
-Algum tipo de antena? -Acho que sim.
-Cuidado. -Porra!
Isto é uma treta do caraças.
Aquilo tudo para outra incógnita?
Estas pilhas...
São novas que chegue para funcionar. Isso é algo.
Não estamos sozinhas aqui.
Posso pedir-te um favor?
Posso ser eu a contar-lhes?
Com o cabelo e o joelho, não estou no meu melhor.
Arranca os dentes também, arrisca tudo.
Muito engraçada.
Eu percebo. É só que...
Ainda não devemos contar a ninguém.
Isso é a sério?
-Isto é muito importante, Shelby. -Eu...
Sobretudo para a Rachel.
Devíamos parar um instante e processar tudo antes
de lhes virarmos o mundo de pernas para o ar.
Tratar isto com cuidado.
Pelo menos, estamos nisto juntas, sabes? Acordar para a vida, festa de duas.
A Leah fez esta merda sozinha.
Completa e totalmente sozinha.
É isso que me está a dar vida agora.
-O quê? -Um dia, em breve...
...poder dizer-lhe que estava certa.
Pensei numa coisa agora.
E se ela estiver a fingir?
Sim, ela disse mesmo:
"Preciso de uma pausa destes estupores. Fui."
-Sinceramente. Teria muito respeito. -Mesmo. O empenho.
Isso seria demais. Pronto, Meryl. Vá lá. A farsa acabou. Olá.
Merda!
Estás bem?
Estou bem. Só...
...tive um atrito com uma árvore.
-Ela está... -Ela está bem.
Ou vai ficar.
Falta gente.
Ela está ali.
-Cum caraças! Que aconteceu? -Não.
Sinceramente, não quero falar disso.
Senta-te. Descansa.
Toma.
Que foi? Porque estás a olhar assim para mim?
És só...
És a pessoa mais forte que conheço.
Fui eu.
Vou sentar-me aqui contigo.
O meu pai era obcecado por Volkswagens.
Não conduzia mais nada.
Um dia, descobriu que a Volkswagen aldrabara
os números de emissão de gases poluentes.
Encontrei-o a chorar no Jetta dele.
Ele dizia: "Só não entendo como a Volkswagen fez isto."
Admito que foi uma história estranha. Eu só...
Acho que é só a minha forma de dizer
que sei como é difícil
quando, afinal, alguém ou algo não é o que achávamos que era.
O Seth dava sempre as melhores prendas.
Pensava mesmo na pessoa para quem comprava a prenda.
Fazia café para a minha mãe de manhã, antes de ela ir trabalhar.
E fazia-me rir muito.
Mordia a boca de lado para não me rir,
mas não significa que não quisesse.
Não és parvo por achares que ele era fixe
porque muito dele realmente é.
Não podemos negar o que fez nesta ilha e antes dela.
Só não te sintas parvo.
Eu não me vou sentir.
Então, chefe?
Então, que se segue?
Buscar água? Caçada? Dá-me as instruções.
Porque me perguntas a mim?
Porque és o gajo, o que sabe o que fazer.
Não sou, J. Tudo correu mal sob o meu comando.
Não sou.
Estou surpreso por ele não nos ter vindo dar ordens.
Estou a falar ali do Atleta Malfoy.
Sim, eu sei de quem falavas.
Gostaste?
"Atleta Malfoy"? Tenho outros.
Boneco Ken McIdiota. Karen O'Comichoso. Pobrezinho Macklemore.
Scotty, já chega.
Obrigado, Bo. Pelo teu civismo.
Enfim, é um choque, não é?
A porra do vazio de poder
só porque o Kirin finalmente aprendeu a ver o estilo do mano.
E não vou perder isso.
Que tal jogar frisbee?
Não estou interessado.
-Tens a certeza? -Tenho.
Levo-o como uma recusa suave.
Florida! Alinhas num jogo de apanha?
Que é um jogo de apanha? Usei isso bem?
Malta!
Eu sei.
Tenho de vos mostrar algo.
Encontrei-o aqui há uma hora.
Cala a boca, cabrão. Ninguém te quer ouvir.
De onde raio veio?
Desculpa, queres que fale ou não?
Porra! Não sei.
Fala.
Acho que veio à deriva. Duvido que viesse tripulado
pelo aspeto.
Tem gasolina.
Vamos ver se pega.
Nunca vai funcionar.
Deve estar amaldiçoado se foi ele a encontrá-lo.
Tem o oposto do toque de Midas. Tudo em que toca vira merda.
Pois.
Acho que é a minha deixa.
-Que estás a fazer? -A preparar-me.
Vou procurar ajuda.
Estás a brincar?
Vais partir sem destino nenhum?
Sim, isso é mesmo desequilibrado, até para ti.
É?
Aqui, estamos fora do radar, a uns 15, 30 km.
As coisas podem ser diferentes e, se alguém deve tentar ir, sou eu.
Eu sei, sou péssimo e um traste, mas, com isto,
talvez possa ajudar.
Vais morrer sozinho ali.
Isso importa-te?
Sim, importa.
Pois. Lamento, otário, mas não vais sozinho,
e não é por me importar com a tua saúde,
só não confio que faças o correto.
Achas que se visse a Guarda Costeira,
não falaria em vós? Não sou o diabo.
Sim, mas se ninguém nos encontrar, ninguém saberá o que fizeste.
-Vou contigo. -Espera, quê?
A lógica de levar esta gôndola duvidosa para alto-mar
quando não sabemos onde estamos já é questionável,
então, não sei se estamos a criar as melhores hipóteses mandando um...
Como direi? Um duo tão historicamente volátil.
Não quero recusar um par de mãos extra,
mas velejar sozinho com alguém que quer a minha cabeça
não é a minha ideia preferida.
Precisam de um terceiro.
Alguém para manter a paz.
Talvez o Raf.
Não tens de ir, Raf.
Se não quiseres fazer de ama deste cabrão.
Eu alinho.
Eu faço isso.
Então...
Como sempre. Vai-te foder.
Tu também, Kirin.
É contigo, Tamanho Engraçado.
Que quer isso dizer?
Tens um riquinho, um par de marshmallows
e um miúdo fanfarrão e teatral em mãos.
Cuida deles, está bem?
Não sou de abraços.
Entendido.
Tenho três coisas para te dizer.
Segue o Sol, não bebas água do mar...
...e confia no teu instinto.
Obrigado, pá.
Kirin, temos aqui um vento de popa forte.
Talvez queiras desligar o motor e usá-lo.
A sério, meu, temos de poupar a gasolina.
Cala-te, retardado. Ninguém quer a tua opinião.
Tenho de poder falar aqui. Não sou teu prisioneiro.
Kirin, ele não está errado. Quanto à gasolina.
Não tenhas uma recaída.
A amizade acabou. Não tens de fazer o que manda.
Não estou... Ele tem razão.
Vamos encontrar algo, certo? Um barco ou isso.
Isto não foi...
Isto não foi uma estupidez, pois não?
Merda!
Kirin, tens de beber.
Ou estás com uma insolação ou mareado, ou ambos. Toma.
Nós vamos ficar bem.
A qualquer momento, encontraremos uma rota de carga.
Devemos ser apanhados por algum navio chinês.
Acabamos a comer dim sum e a ter iPhones de graça.
Mostra-me o caminho para casa
Estou cansado e quero ir para a cama
E bebi um copo há uma hora
E subiu-me logo à cabeça
Conheces a referência?
-É do Tubarão. É um clássico. -Sim.
Paras, porra?
Só tento aliviar o humor.
Voltaste às tuas tretas.
A tentar entrar com as tuas piadas parvas e merdas de cinema.
Não vou tolerar isso! Agora, não! Porque estamos lixados aqui!
Pronto, Kirin, acalma-te. Está bem?
Ligamos um pouco o motor. Arrefecemos, ganhamos impulso, sim?
Muito bem.
Vamos lá.
Seu cretino! Lixaste-nos! Raios partam!
-Kirin, não faz mal. -Faz, sim!
-Pronto, Kirin. Acalma-te. Tem... -Não me toques!
Foda-se!
Seu cabrão...
Para!
Kirin!
-Que raio estás a fazer? -Vamos deixá-lo.
O quê?
Tu viste-o. Está em frangalhos.
Ele enlouqueceu, passou-se.
É uma pessoa perigosa nesta situação.
Que estão a fazer? Esperem!
Raf, estás a ouvir? Pega no remo.
Quando se aproximar, acerta-lhe. É uma bomba-relógio.
Sabes disso. Dá-lhe com isso.
Raf? Fá-lo, Raf. Raf, Dá-lhe com isso.
Raf, fá-lo. Fá-lo, Raf. Dá-lhe com isso, porra!
Raf. Raf.
Raf, para! Está ali um barco!
Entre.
-Como estamos? -Tudo a postos, penso eu.
Pronta a rever os próximos passos?
Comecemos pelo início, como se diz.
Quero que me tragas a Leah.
Tu.
És tu.
Olhando para trás, sinto-me culpada por vos ter enfiado lá.
Anda, vamos para um sítio mais confortável.
Oferecia-te um copo, mas deves preferir ir direta ao assunto.
Daiquiri de morango.
Ou ela pode surpreender com um pedido chocante.
Para mostrar algum domínio?
Foi por isso mesmo que te chamei primeiro.
Porque tu pensas, crias estratégias e surpreendes.
És mesmo brilhante, Leah.
Já estou pronta.
Estou pronta para me dizer o que é isto.
Pensei muito sobre como abordar isto contigo.
Por um lado, podia dar-te a história grandiosa.
Dizer-te que és a vanguarda de uma revolução.
Que foste escolhida para uma iniciativa experimental que mudará o mundo,
mas isso não seria um apelo muito pessoal, pois não?
-Então, qual é a sua perspetiva? -A melhor de todas, Leah.
A verdade. Objetivamente e sem exceção.
Os últimos 50 e tal dias transformaram-te a ti e ao teu grupo
em seres humanos mais saudáveis, mais poderosos
e mais totalmente realizados.
Todas vocês estão mais fortes agora. E sobretudo tu.
A Nora está mais forte?
Se está. A anos-luz.
Sabes o que adoro? Já temos um atalho.
Não tenho de te dizer que está bem porque tu já sabes.
Já o sabes há muito tempo.
A Martha?
Defenda o seu caso para a Martha.
Anda. Dá uma olhadela.
Anda cá.
Vai demorar um tempo a processar, Leah,
mas depressa perceberás o que esta experiência fez por ti
-e o que ficará será gratidão. -Vá-se lixar!
Ouviste isso? Essa convicção na tua voz?
Diz-me que tinhas esse fogo há seis semanas.
Olha para esta foto.
Esta eras tu, nem sequer uma rapariga.
Um farrapo por causa de um homem olvidável.
Tão fraca que mal funcionavas
e nem sequer a primeira fase te acordou.
Ainda eras uma tola apaixonada quando chegaste a este edifício.
Era?
Olha para ti agora. A fazer exigências, a enganar o sistema, a ter uma opinião.
A mostrar-me muito mau feitio e a ser tão inteligente que quase,
mesmo quase, me venceste.
Como sabe que não venci?
Tanta coragem, porra!
Estou tão empolgada por irmos trabalhar juntas.
Somos tu e eu, Leah, daqui em diante. Anda.
Força. Deixa-me ainda mais orgulhosa.
Aqui mesmo.
Não preciso disso.
Os danos já estão mais ou menos causados.
É para si.
É óbvio que é para si. É o seu telefone.
Pode esperar.
Acho que a devia deixar atender.
A sério, as pessoas já não deixam mensagem.
É melhor atender.
Coisas grandiosas daqui em diante, tal como disse.
Portanto, vou descansar.
Adoro o fato.
Sim?
Não sou uma criança!
Sei que não és. Mas se outros querem acreditar nisso, usa-lo.
Responda à minha pergunta! E é a única que tenho.
LEMBRANÇA PARCIAL DA ATERRAGEM NA ÁGUA E POSTERIOR
PODE PÔR EM RISCO O ACORDO
"DESPERTAR EVA" VIGIÁ-LA
Não estou assoberbada! Não!
Não!
ÀS 12:02 TENS 45 SEGUNDOS ESCOLHE BEM
RECENTES IAN
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA FBI
Liguei para as denúncias. Pediram-me para vir.
Fatin!
Não faço ideia do que se passa, mas sinto que tu sabes.
Também saberás quem eles são?
O Kirin e o Henry. Se tivesse de adivinhar.
-Como raio sabes os nossos nomes? -Não importa.
Ouviram aquilo?
Gosto.
O que quer que ela diga, não confiem nela.
Bem-vindos à revolução.
É aqui que o presente sombrio se transforma no futuro brilhante.
Olhem em volta para os vossos parceiros incríveis.
Vocês são a promessa de um mundo novo
e, agora, começamos.
Que raio é isto? Onde está ela?
Temos de a encontrar. Já, imediatamente!
Aonde ela vai, nós vamos.
Que se está a passar?
Vamos mesmo segui-la?
Parece-me bastante perturbada.
Devíamos.
Podemos confiar nela.
Onde está ela, porra?
Devon, anda cá.
Tiveste o que precisavas?
Ao magoar-me como magoaste?
Sentiste-te como precisavas?
Podes dizer que sim.
Mãe, lamento.
Eu sei que lamentas.
-Mãe, lamento mesmo muito. -Não faz mal.
Nós perdoamos-te.
Não esquecemos, mas perdoamos.
Entra no avião, querido.
Pronto. Sabes o que acontece agora.
Não, não sei.
Lixaste-me, Dean.
Nem sei bem como, mas lixaste-me.
O facto de o teres conseguido só me prova como és valioso.
O que torna isto ainda mais difícil.
Esta é a tua boleia e a carta de demissão.
Calma, não te vai atirar ao mar.
Vais para o teu apartamento, onde a tua filha te espera.
Manipulei a situação para ela poder voltar à tua vida.
Tudo isto tem condições, claro.
Então, se essa tua consciência de coração mole te começar a acordar
à noite a pedir que dês com a língua nos dentes,
toma um Xanax e não te metas na minha vida,
porque todas as minhas prendas têm fatura, Dean.
Tudo pode ser retirado.
Que lhes vai acontecer?
Outra vez essa tua curiosidade.
Tens de começar a preocupar-te menos com níveis desta operação
que não são contigo.
Vá lá, Gretchen. Está em fuga como nós.
Levou um soco à traição.
Podemos pô-lo um bocadinho a par.
O espetáculo continua, Alex.
Vamos gerir as coisas muito remotamente, mas o espetáculo continua.
Céus! Sabe bem dizer isso.
Então, quer dizer que a Fase Três está em curso.
Só está a tomar uma forma diferente.
Todo um novo grupo de controlo surgiu sem eu ter de levantar um dedo.
Se vais fracassar, que seja para cima.
Mas como?
Tirámos tudo, as escutas, a videovigilância.
Céus! Conhece-me melhor, seu idiota!
Achas mesmo que teria fugido se não tivesse gente infiltrada?
Não!
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisor Criativo Hernâni Azenha