Obrigada. Acho que vou cantar mais uma.
É pra duas almas que conheci e amei em outra vida,
que me tiraram da escuridão.
E eu me odeio por ter perdido as duas.
Telefonista, número, por favor
Faz tantos anos
Será que ela vai se lembrar Da minha voz
Enquanto eu seguro as lágrimas?
Alô, oi
É a Martha? Aqui é sua velha amiga
Vamos sair pra tomar um café
E conversar sobre tudo
Eram dias de rosas
Poesia e prosa
E, Martha, tudo que eu tinha era você E tudo que você tinha era eu
Não havia amanhãs Guardamos nossas tristezas
E deixamos pra um dia de chuva
Acho que nunca daria certo
Ficarmos juntas
E, Martha... Martha...
Eu te amo Você não vê?
Não havia amanhãs
Guardamos nossas tristezas
E deixamos pra um dia de chuva
Obrigada. Valeu, pessoal. Cinco minutos.
Oi?
Você foi incrível hoje.
O que você quer?
Meu Deus. Quero tão pouco, Shelby.
Quase nada, no esquema geral das coisas.
Só quero que você escolha.
Escolhe. Escolhe. Escolhe.
The Wilds: Vidas Selvagens
-O poço era aqui? -É, depois desse mato alto.
A terra aqui é diferente.
É mais escura. Parece que veio de outro lugar.
Caramba! Tem razão. Pergunta aleatória, mas tem a ver.
Você é boa em escape rooms, né?
Sou boa pra cacete. Me dá o diário.
-Estou meio que arrependida. -De quê?
Sua pílula vermelha fez efeito rapidinho.
Você me conhece. Sabia disso.
Meu Deus.
O rio, a cachoeira, o pântano, a fonte.
Essa porra é um mapa.
Super Nintendo, Sega Genesis...
Quando eu era pobre Não imaginava isso
TV de 50 polegadas Sofá de couro verde
Tenho dois carros E uma limousine com chofer
Desculpa.
-Sei que é a sua música. -Tudo bem.
Você canta melhor que eu.
Brigávamos com o dono da casa
Sem aquecimento Não tínhamos Natal
Os aniversários eram os piores
Agora tomamos champanhe Quando estamos com sede
Quero tentar de novo.
Botar ela na água.
Eu ajudo.
Se quiser.
Eu aceito.
-Dot, me desculpa... -Toni.
Uma vez, depois que meu pai ficou muito doente,
uma caixa do Taco Bell me deu molho de pimenta leve,
quando eu tinha pedido o forte, e eu surtei com ela.
Fui pra cima dela e falei que a vida dela era um desperdício,
que a mãe dela deveria ter engolido.
-Cacete! -E ela tinha uns 70 anos.
O quê?
Então, eu entendo. É só isso.
Como eu faço ela voltar?
Não sei dizer,
mas se quiser um conselho provavelmente inútil de alguém
que perdeu a luta em que você está,
eu te diria pra fazer o que você quer fazer agora.
O que eu quero fazer?
Isso demora e é difícil, e você também precisa se ajudar.
Então, do que precisa?
Eu preciso gritar até perder o ar.
Então grita.
Sério?
Ouviu isso?
Não é uma boa ideia.
Por que não quer que eu volte?
Vou discordar de toda a premissa dessa pergunta.
Sou uma projeção mental sua, Leah.
-Me solta, porra! -Me solta, porra!
Seja sincera com você.
Tem uma boa parte de você que não quer voltar pra lá.
Lá é um beco sem saída.
É um beco sem saída onde ninguém acredita em mim.
Talvez seja melhor eu ficar aqui onde tudo começou.
Onde eu posso fingir que nunca fui parar na ilha.
A NATUREZA DELA
Chega a ser engraçado...
Depois de tudo isso, perceber que deveria...
-ter ficado onde estava. -Você sabe como iria terminar.
Mas teria sido do meu jeito. Tipo, sozinha...
e sofrendo por amor.
Então fica aqui... pra sempre.
Agora estamos aqui. Então estamos perto daqui.
-Seja lá o que for. -É. Vamos.
Então...
É uma ideia meio doida vinda de mim,
mas você quer rezar?
Pelo quê?
Pra acharmos o que estamos procurando.
Porque na real, parece impossível.
Desculpa, Fatin. Dispenso.
-Talvez eu faça. -O quê?
Talvez eu tire a poeira dos meus anos de estudo religioso, e reze.
Só me lembro de uma reza. Não vai ter bis.
Olha.
O que é aquilo? Cacete.
-Você vai subir? -Se não, como vou pegar?
Cuidado.
Porra!
-Você está bem? -Estou. Tenho que subir.
-Espera. -Não quero.
-Você se machucou. -Estou bem!
Não, para. Para! Temos que parar.
Não posso. Não posso.
A Toni.
Se existe uma chance de sairmos daqui e consertar o que eu...
É por ela,
porque eu nunca vou deixar de amá-la.
Nunca.
Idem, amiga.
É outra pessoa, mas a ideia é a mesma.
Merda.
Tá bom.
Ainda estou ouvindo elas.
É, são as vozes que você ama. Te alcançam mais que as outras.
Eu me lembro, acho que foi em 2013,
eu...
eu escrevi no meu diário que eu morreria por você.
Na época, parecia tão real, mas é claro que não era.
Mas eu morreria por elas.
Preciso voltar. Preciso voltar agora!
-O que vai fazer por elas? -Não sei.
O que vai fazer de fato? Você é uma criança.
NÃO ME LIGA MAIS. ADEUS.
Você é uma criança.
Jeff?
Por que ficam me chamando de criança, porra?
Você é uma criança, Leah.
Não sou uma criança apaixonada!
Sei que não é, mas se os outros querem acreditar nisso...
deixe que acreditem e use a seu favor.
O que é?
-Um rádio? Tem antena... -Acho que é.
-Cuidado. -Porra!
Que sacanagem!
Tudo isso por outra charada?
As pilhas.
Novas o bastante pra funcionar ainda. Que coisa.
Não estamos sozinhas aqui.
Posso pedir um favor?
Pode deixar que eu conte a elas?
Considerando o cabelo e o joelho, não estou no meu melhor momento.
Tira a dentadura e vai com tudo.
Engraçadinha.
Eu entendo. É que...
Acho melhor não contar ainda.
Está falando sério?
-Isso é importante, Shelby. -Eu...
Principalmente pra Rachel.
Vamos esperar e pensar em tudo
antes de virar o mundo delas de ponta cabeça.
Vamos com cuidado.
Pelo menos, estamos juntas, sabe? Pílula vermelha. Nós duas.
A Leah fez isso sozinha.
Completamente sozinha.
Isso é o que está me animando pra cacete agora.
-O quê? -Logo...
vou poder dizer que ela estava certa.
Acabei de pensar em algo.
E se ela estiver fingindo?
É, ela disse:
"Preciso de uma pausa dessas babacas. Tô fora."
-Eu teria o maior respeito. -Isso que é atuação.
Seria incrível. Meryl Streep, sacamos a sua. Oi!
Caramba!
Você está bem?
Estou bem. Eu só...
tive uma briga com uma árvore.
-Ela está... -Ela está bem.
Ou vai ficar.
Falta uma.
Ela está ali.
-Caramba! O que houve? -Nem vem.
Não quero falar sobre isso.
Senta. Descansa.
Vem cá.
Por que está me olhando com essa cara?
Você é...
É a pessoa mais forte que conheço.
Foi mal.
Vou me sentar com você.
Meu pai era fanático por Volkswagens.
Só tinha Volks.
Um dia, ele descobriu que a Volkswagen mentia
sobre os números de emissões de gases.
Encontrei ele chorando no Jetta.
Ele dizia: "Não entendo como ela fez isso."
Admito que foi uma história estranha, mas...
acho que foi meu jeito de dizer
que sei como é difícil
quando alguém ou algo não é como a gente pensava.
Seth sempre dava os melhores presentes.
Ele pensava muito na pessoa que iria receber.
Ele fazia café pra minha mãe toda manhã antes dela ir trabalhar.
Ele me fazia rir demais.
Eu mordia o canto da boca pra não rir,
mas eu morria de vontade.
Você não é burro por ter achado ele legal,
porque boa parte dele é.
Não dá pra negar o que ele fez nessa ilha ou antes.
Mas não se sente idiota.
Eu não vou me sentir.
Oi, chefe.
Então, o que fazemos agora?
Pegar água? Caçar algo grande? Me diga qual vai ser.
Por que perguntou pra mim?
Porque você é o cara que sabe o que fazer.
Não sou, J. Só deu merda na minha liderança.
Não sou.
Estou surpreso por ele não ter vindo mandar na gente.
Estou falando do "Taco" Malfoy ali.
Eu sei de quem está falando.
Gostou?
"Taco" Malfoy? Tenho mais.
Barbie Loura Macho. Karen das Cavernas. Tarzan Desconstruído.
Scotty, chega.
Valeu, Bo, pela sua educação.
Enfim, é um choque, né?
Esse vácuo de poder
só porque o Kirin finalmente notou como ele é um babaca.
Não sinto a menor falta.
Vamos jogar frisbee?
Não estou a fim.
-Certeza? -Tenho.
Entendi a recusa.
Aí, Flórida! A fim de um joguinho espontâneo?
Não entendo de esportes. É isso mesmo?
Gente! Gente!
Eu sei.
Preciso mostrar algo.
Achei aqui há uma hora.
Cala a boca, babaca. Ninguém quer ouvir sua voz.
De onde veio isso?
Desculpa. É pra falar ou não?
Sei lá, porra.
Fala.
Acho que a maré trouxe. Acho que não veio com gente.
Pelo estado.
Tem combustível.
Vamos ver se liga.
Duvido que funcione.
Deve estar amaldiçoado, se foi ele que achou.
Ele é o Rei Midas ao contrário. Tudo que toca vira merda.
Tá.
Beleza. Acho que é minha deixa.
-O que vai fazer? -Me preparar.
Vou procurar socorro.
Está zoando?
Vai sair sem destino pelo mar?
É loucura demais, até para você.
Será?
Estamos fora do radar. A 10, 20 milhas náuticas,
as coisas podem mudar. Se alguém deve tentar, sou eu.
Eu sei que sou um bosta, mas, com isso,
talvez eu possa ajudar.
Você vai morrer sozinho.
Você se importa?
Me importo, sim.
É, desculpa, seu merda, mas você não vai sozinho.
Não porque eu me importe com sua saúde,
só não confio que vá fazer o certo.
Acha que se encontrar ajuda,
não falarei de vocês? Não sou o Diabo.
Se não nos acharem, ninguém vai saber o que você fez.
-Vou com você. -Como é que é?
A lógica de enfrentar o mar aberto numa porra de uma gôndola
sem saber onde estamos já é questionável,
então não sei se o melhor para nós é enviar essa...
Como posso dizer? Essa dupla historicamente explosiva.
Não quero recusar ajuda,
mas velejar com alguém que quer me ver morto
não é muito atraente.
E se levarem mais um?
Alguém para manter a paz.
Talvez o Rafa.
Não precisa, Rafa,
se não quiser virar babá desse merda.
Eu topo.
Eu vou.
Então...
Como sempre... vai se foder.
Vai se foder também, Kirin.
Você manda, Miniatura.
O que quer dizer?
Você tem um riquinho, dois covardões
e um nerd de teatro em suas mãos.
Cuide deles, tá?
Não sou de abraçar.
Saquei.
Tenho três dicas.
Segue o Sol, não bebe água do mar...
e confie no seu instinto.
Valeu, cara.
Kirin, o vento a favor está forte.
É melhor desligar o motor.
Temos que economizar combustível.
Cala a boca, seu idiota. Ninguém quer a sua opinião.
Preciso poder falar. Não sou seu prisioneiro, porra.
Ele tem razão sobre o combustível.
Não me trai agora.
Não precisa mais defender ele.
Não é isso. Ele tem razão.
Vamos encontrar algo, né? Um navio, ou sei lá.
Não foi a...
a maior burrice, foi?
Merda.
Kirin, bebe água.
Você está com insolação, ou enjoo, ou os dois. Toma.
Vamos ficar bem.
Logo vamos encontrar uma rota de cargueiro.
Um cargueiro chinês vai nos pegar.
Vamos comer dim sum e ganhar iPhones.
Me mostre o caminho pra casa
Estou cansado e quero dormir
E eu bebi um pouco há uma hora
E subiu à cabeça rapidamente
Conhece a referência?
-É de Tubarão. Um clássico. -É.
Dá pra parar, porra?
Só queria melhorar o clima.
Você retomou a babaquice.
Tentando agradar com suas piadas e filmes idiotas.
Não vou cair nessa, porra! Agora não! Porque a gente está ferrado aqui!
Kirin, calma, tá?
Vamos ligar o motor. A gente se refresca e toma impulso, tá?
Muito bem.
Vamos lá.
Seu idiota, você acabou com a gente! Que inferno!
-Kirin, está tudo bem. -Não está!
-Kirin, calma. -Não encosta em mim, porra!
Merda!
Seu filho da...
Para!
Kirin! Kirin! Kirin!
-O que está fazendo? -Vamos largar ele.
O quê?
Você viu. Ele está louco.
Ele surtou de vez.
Ele é um perigo nessa situação.
O que vocês estão fazendo? Esperem!
Rafa, me ouviu? Pega o remo.
Quando ele vier, bate nele. Ele é uma bomba-relógio.
Você sabe. Bate nele.
Rafa? Bate, Rafa. Rafa, bate nele.
Rafa, bate. Bate, Rafa. Bate nele, porra!
Rafa. Rafa.
Rafa, para! Tem um barco! Tem um barco!
Entra.
-Como estamos? -Tudo pronto, acho.
Pronta para os próximos passos?
Vamos começar pelo mais importante.
Quero que me tragam a Leah.
Você.
É você.
Pensando bem, me sinto culpada por ter prendido vocês aqui.
Vamos pra um lugar mais confortável.
Eu te ofereceria uma bebida, mas acho que você tem pressa.
Daiquiri de morango.
Ou ela pode surpreender com um pedido ousado.
Pra mostrar quem manda?
Foi por isso que trouxe você primeiro,
porque você pensa, cria estratégias e surpreende.
Você é mesmo brilhante, Leah.
Estou pronta agora.
Para você me dizer o que é isso.
Eu pensei bastante em como abordar isso com você.
Por um lado, posso te dar a narrativa grandiosa.
Dizer que você é a vanguarda de uma revolução.
Que foi escolhida para uma experiência que vai mudar o mundo,
mas não teria um apelo pessoal, teria?
-E qual é a estratégia? -A melhor de todas, Leah.
A verdade. E a verdade é que sem exceção,
os últimos 50 dias transformaram você e suas amigas
em seres humanos mais saudáveis, mais poderosos
e mais bem-resolvidos.
Todas vocês são mais fortes agora. Principalmente você.
A Nora... Ela está mais forte?
E como está! Anos-luz.
Sabe o que adoro? Já nos entendemos.
Não preciso te contar que ela está bem, porque você sabe.
Você sabe há muito tempo.
E a Martha?
Explica a Martha, agora.
Vem ver. Dá uma olhada.
Vem aqui.
Vai demorar para assimilar, Leah,
mas logo você verá o que a experiência fez por você
-e só vai sentir gratidão. -Vai se foder.
Ouviu isso? A convicção na sua voz?
Me fala se tinha essa força há seis semanas.
Olha essa foto.
Você era assim. Mal era uma garota.
Uma idiota chorando por um homem babaca.
Tão fraca que você mal vivia,
e nem a primeira fase te acordou.
Continuava uma tonta apaixonada quando chegou nesse prédio.
É mesmo?
Olha para você agora. Faz exigências, manipula o sistema, sabe o que quer.
Criando vários problemas, e sendo tão esperta que quase...
quase me venceu.
Como sabe que não venci?
Tanta marra, meu Deus!
Não vejo a hora de trabalharmos juntas.
Somos você e eu a partir de agora. Vem cá.
Me deixa ainda mais orgulhosa.
Bem aqui.
Não preciso.
O estrago já está feito.
É pra você.
É claro que é. O celular é seu.
Pode esperar.
Acho melhor te deixar atender.
É sério. Ninguém mais deixa recados.
É melhor você atender.
Coisas grandiosas a partir de agora, como você disse.
Bem, eu vou descansar.
Adorei o terninho.
Pronto?
Eu não sou criança!
Sei que não é, mas se os outros querem acreditar nisso, use a seu favor.
Responde a pergunta! Foi a única eu que fiz.
MAL SE LEMBRA DO POUSO NA ÁGUA
RISCO
DESPERTAR DE EVA EQUIPE DEVE FICAR DE OLHO
Não estou transtornada, porra! Não! Não!
Não! Não!
ÀS 00H01, VOCÊ TERÁ 45 SEGUNDOS. ESCOLHA BEM.
RECENTES: IAN
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA - FBI
Eu liguei mais cedo. Me pediram pra vir.
Fatin. Fatin!
Não sei o que está acontecendo, mas acho que você sabe.
Também sabe quem são eles?
Kirin e Henry. Se tivesse que chutar.
-Como sabe nossos nomes? -Não importa.
Ouviu isso?
Gostei.
Não confiem em nada que ela disser.
Bem-vindos à revolução.
É aqui que o presente sombrio se torna o futuro brilhante.
Olhem para seus parceiros incríveis.
Vocês são a promessa de um mundo novo,
e agora vamos começar.
O que é isso? Cadê ela?
Temos que achá-la. Agora, porra!
Vamos com ela.
Tá. O que está acontecendo?
Vamos mesmo seguir ela?
Ela parece bem maluca.
Temos que seguir.
Ela é confiável.
Aonde é que ela está?
Devon, vem aqui.
Conseguiu o que queria?
Me magoar como fiz com você?
Sentiu o que precisava sentir?
Pode confessar.
Mãe, sinto muito.
Sei que sente.
-Mãe, eu sinto muito mesmo. -Tudo bem.
Nós te perdoamos.
Não esquecemos, mas perdoamos.
Entra no avião, filho.
Muito bem. Você sabe o que acontece agora.
Não sei, não.
Você me traiu, Dean.
Não sei como, mas você me fodeu.
Você ter conseguido só prova como você é valioso,
o que dificulta isso bem mais.
Essa é sua carona e sua demissão.
Relaxa, ele não vai te dar um sumiço.
Você vai pro seu apartamento, onde sua filha te espera.
Dei um jeitinho dela voltar pra sua vida.
Mas tem uma condição.
Caso sua consciência comece a perturbar
te mandando me dedurar ou abrir o jogo pra alguém,
toma um remedinho e me deixa em paz,
porque meus presentes têm condições, Dean.
E eu posso tomar de volta.
O que acontecerá com eles?
Você e essa curiosidade.
Você precisa se preocupar bem menos com níveis dessa operação
que não te cabem.
Gretchen, ele está fugindo com a gente.
Levou um murro na cara.
Deixa ele saber, só um pouquinho.
O show continua, Alex.
Vamos comandar tudo bem de longe, mas o show vai continuar.
Nossa, é bom dizer isso.
Então eles vão entrar na Fase Três.
Só vai ser meio diferente.
Um grupo de controle novo surgiu sem eu ter que erguer um dedo.
Pegue o fracasso e faça alguma coisa com ele.
Mas como?
Nós tiramos tudo: as escutas, as câmeras.
Você me conhece, seu tapado!
Acha mesmo que eu teria fugido se não tivesse gente infiltrada?
Não!
Legendas: Guilherme Ferreira
Supervisão Criativa: Cristina Berio