1
00:00:09,470 --> 00:00:13,015
Mulțumesc. Bine, cred că mai am unul.

2
00:00:13,098 --> 00:00:16,018
E pentru două suflete
pe care le-am iubit într-o altă viață,

3
00:00:16,101 --> 00:00:17,978
care m-au scos din întuneric.

4
00:00:21,815 --> 00:00:24,359
Și le-am pierdut pe amândouă.

5
00:00:31,992 --> 00:00:35,621
Operator, numărul, vă rog

6
00:00:35,704 --> 00:00:39,416
Au trecut atâția ani

7
00:00:39,500 --> 00:00:43,796
Își va aminti vechea mea voce

8
00:00:43,879 --> 00:00:47,341
În timp ce lupt cu lacrimile

9
00:00:47,424 --> 00:00:49,718
Alo, salutare

10
00:00:49,802 --> 00:00:54,473
Ești Martha, sunt vechea ta prietenă

11
00:00:55,641 --> 00:00:58,560
Să ne vedem la o cafea

12
00:00:58,644 --> 00:01:03,607
Și vom vorbi despre toate

13
00:01:03,690 --> 00:01:07,653
Și acelea erau zilele trandafirilor

14
00:01:07,736 --> 00:01:10,280
Poezie și proză

15
00:01:10,364 --> 00:01:16,328
Și, Martha, tot ce aveam erai tu
Și tot ce aveai eram eu

16
00:01:17,538 --> 00:01:23,085
Nu erau zile de mâine
Ne-am pus deoparte necazurile

17
00:01:23,168 --> 00:01:27,965
Și le-am păstrat pentru o zi ploioasă

18
00:01:30,133 --> 00:01:34,012
Cred că n-am fost menite

19
00:01:34,096 --> 00:01:37,224
Să fim împreună

20
00:01:37,850 --> 00:01:40,936
Și Martha, Martha

21
00:01:41,520 --> 00:01:46,400
Te iubesc, nu vezi?

22
00:01:46,483 --> 00:01:50,821
Și nu erau zile de mâine

23
00:01:50,904 --> 00:01:53,574
Ne-am pus deoparte necazurile

24
00:01:53,657 --> 00:01:59,037
Și le-am păstrat pentru o zi ploioasă

25
00:02:04,918 --> 00:02:08,630
Mulțumesc. Mulțumesc tuturor.
Cinci minute.

26
00:02:16,263 --> 00:02:17,306
Intră!

27
00:02:18,515 --> 00:02:20,601
Ai fost uimitoare.

28
00:02:25,272 --> 00:02:26,732
Ce vrei?

29
00:02:27,065 --> 00:02:30,694
O, Doamne! Atât de puțin, Shelby!

30
00:02:30,819 --> 00:02:33,488
Aproape nimic,
în marea schemă a lucrurilor.

31
00:02:34,156 --> 00:02:37,743
Tot ce vreau e să alegi.

32
00:02:41,079 --> 00:02:43,707
Să alegi. Să alegi. Să alegi.

33
00:02:58,639 --> 00:03:03,018
Sălbaticii

34
00:03:05,312 --> 00:03:10,442
- A spus că groapa e aici?
- Da, cred că după tufișurile alea.

35
00:03:21,662 --> 00:03:23,330
Pământul e diferit aici.

36
00:03:24,706 --> 00:03:28,043
E mai întunecat și...
Pare că provine din altă parte.

37
00:03:28,126 --> 00:03:32,255
Ai dreptate.
Întrebare aleatorie, dar relevantă:

38
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
te pricepi la evadări, nu?

39
00:03:34,216 --> 00:03:37,010
Al naibii de bine! Dă-mi jurnalul!

40
00:03:39,763 --> 00:03:42,182
- Doamne, îmi cam pare rău.
- De ce?

41
00:03:42,975 --> 00:03:45,769
Că ți-am spus asta.
Nu știam că te vei implica atât.

42
00:03:45,852 --> 00:03:47,896
Dar mă cunoști, așa că poate ai știut.

43
00:03:50,273 --> 00:03:51,566
Dumnezeule!

44
00:03:52,401 --> 00:03:57,948
Râul, cascadele, mlaștina, izvoarele.

45
00:03:59,491 --> 00:04:01,034
E o nenorocită de hartă.

46
00:04:04,037 --> 00:04:06,790
Super Nintendo, Sega Genesis

47
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
Când eram falit
Nu-mi puteam imagina asta

48
00:04:09,960 --> 00:04:12,421
Ecran de 130 cm
Canapea din piele verde

49
00:04:12,504 --> 00:04:15,132
Am două plimbări
Limuzină cu șofer

50
00:04:16,925 --> 00:04:18,093
Îmi pare rău.

51
00:04:18,635 --> 00:04:21,888
- Știu că ăsta e cântecul tău.
- Nu, e în regulă.

52
00:04:23,557 --> 00:04:25,267
Cânți mai bine decât mine.

53
00:04:27,436 --> 00:04:29,563
Făceam tam-tam
Când proprietarul ne ușuia

54
00:04:29,646 --> 00:04:32,024
Fără căldură,
mă întreb de ce ne ocolește Crăciunul

55
00:04:32,482 --> 00:04:34,276
Zilele de naștere erau cele mai rele

56
00:04:34,359 --> 00:04:37,446
Acum sorbim șampanie
Când ne e sete

57
00:04:40,157 --> 00:04:41,408
Vreau să încerc din nou.

58
00:04:44,494 --> 00:04:46,079
Să o bag în apă.

59
00:04:48,123 --> 00:04:49,291
Te ajut eu.

60
00:04:51,168 --> 00:04:52,461
Dacă vrei.

61
00:04:53,420 --> 00:04:54,588
Ar fi grozav.

62
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
- Dot, sunt al naibii de...
- Toni!

63
00:05:16,902 --> 00:05:20,322
Odată, după ce tata s-a îmbolnăvit rău,

64
00:05:20,405 --> 00:05:24,409
o casieriță de la Taco Bell
mi-a dat sosuri dulci

65
00:05:24,493 --> 00:05:29,581
deși cerusem special iuți
și m-am pierdut cu firea.

66
00:05:30,582 --> 00:05:34,419
Am urlat la ea
și am făcut-o „grămadă de spermă”

67
00:05:34,503 --> 00:05:36,880
pe care mai bine
maică-sa ar fi înghițit-o.

68
00:05:36,963 --> 00:05:39,591
- Sfinte Sisoe!
- Și avea vreo 70 de ani.

69
00:05:41,384 --> 00:05:42,469
Ce?

70
00:05:43,303 --> 00:05:47,849
Deci înțeleg.

71
00:05:53,313 --> 00:05:55,107
Cum o fac să-și revină?

72
00:05:55,607 --> 00:05:56,900
N-aș putea să-ți spun,

73
00:05:57,484 --> 00:06:02,447
dar, dacă vrei sfaturi potențial inutile
de la cineva

74
00:06:02,531 --> 00:06:04,950
care nu a câștigat lupta
pe care o duci tu,

75
00:06:05,033 --> 00:06:07,953
ți-aș spune să faci
ce dorești să faci în acest moment.

76
00:06:08,703 --> 00:06:10,205
Ce doresc să fac?

77
00:06:10,288 --> 00:06:13,750
E o cursă lungă și grea
și trebuie să te ajuți și pe tine.

78
00:06:14,668 --> 00:06:16,503
Deci de ce ai nevoie?

79
00:06:20,048 --> 00:06:23,301
Am nevoie să urlu cât pot.

80
00:06:24,386 --> 00:06:25,512
Atunci fă-o!

81
00:06:25,971 --> 00:06:27,389
De-adevăratelea?

82
00:06:50,245 --> 00:06:51,746
Ai auzit?

83
00:06:56,585 --> 00:06:58,044
Tot nu e o idee grozavă.

84
00:06:58,128 --> 00:07:00,630
De ce nu vrei să mă întorc?

85
00:07:00,714 --> 00:07:03,842
Mă deranjează
întreaga premisă a întrebării.

86
00:07:03,925 --> 00:07:06,178
Sunt o proiecție a psihicului tău, Leah.

87
00:07:07,470 --> 00:07:09,723
- Dă-mi dracului drumul!
- Dă-mi dracului drumul!

88
00:07:11,808 --> 00:07:13,268
Fii sinceră cu tine însăți!

89
00:07:13,351 --> 00:07:17,731
O parte din tine, nu mică,
nu vrea să se întoarcă acolo.

90
00:07:21,610 --> 00:07:23,486
E o fundătură.

91
00:07:24,905 --> 00:07:28,033
E o fundătură unde nimeni nu mă crede.

92
00:07:29,034 --> 00:07:32,829
Poate e mai bine să stau aici,
unde a început totul.

93
00:07:36,791 --> 00:07:39,878
Unde pot pretinde că povestea cu insula
nu s-a întâmplat niciodată.

94
00:08:01,233 --> 00:08:02,567
NATURA EI

95
00:08:05,862 --> 00:08:07,781
Doamne, e aproape amuzant...

96
00:08:08,114 --> 00:08:10,825
După toate astea,
să-mi dau seama că ar fi trebuit să...

97
00:08:12,994 --> 00:08:16,289
- ...să rămân unde eram.
- Știi cum s-ar fi terminat asta.

98
00:08:16,373 --> 00:08:20,627
Dar ar fi fost în termenii mei. Singură...

99
00:08:22,587 --> 00:08:24,798
și îndrăgostită prostește.

100
00:08:29,719 --> 00:08:32,222
Atunci rămâi aici... Pentru totdeauna.

101
00:08:39,896 --> 00:08:44,985
Vezi tu, acum suntem undeva pe aici.
Nu putem fi prea departe de asta.

102
00:08:45,068 --> 00:08:48,363
- Ce o fi chestia asta.
- Corect. Hai!

103
00:08:54,160 --> 00:08:55,120
Deci...

104
00:08:56,997 --> 00:08:59,207
O idee ciudată,
mai ales venind de la mine,

105
00:08:59,291 --> 00:09:00,917
dar poate ar trebui să ne rugăm?

106
00:09:01,001 --> 00:09:02,377
Pentru ce?

107
00:09:02,711 --> 00:09:05,255
Să găsim orice o fi chestia asta
pe care o căutăm,

108
00:09:05,338 --> 00:09:07,841
pentru că, să fim realiste,
pare imposibil.

109
00:09:07,924 --> 00:09:09,467
Îmi pare rău, Fatin, categoric nu.

110
00:09:09,759 --> 00:09:12,220
- Poate o voi face eu.
- Ce?

111
00:09:13,054 --> 00:09:18,018
Poate scot de la naftalină
rugăciunile din școala primară.

112
00:09:19,477 --> 00:09:21,980
Îmi amintesc doar una, deci fără bisuri!

113
00:10:14,324 --> 00:10:15,742
Uite.

114
00:10:16,826 --> 00:10:19,913
Ce naiba e aia? Sfinte Sisoe!

115
00:10:20,789 --> 00:10:23,375
- Ai de gând să te cațeri?
- Cum altfel să ajung la ea?

116
00:10:38,848 --> 00:10:40,141
Ai grijă!

117
00:10:45,730 --> 00:10:46,815
La dracu'!

118
00:10:46,898 --> 00:10:49,609
- Ești bine?
- Da. Trebuie să mă urc din nou.

119
00:10:49,692 --> 00:10:51,319
- Stai puțin!
- Nu vreau.

120
00:10:51,403 --> 00:10:52,987
- Ești rănită.
- Sunt bine!

121
00:10:53,071 --> 00:10:56,074
Nu, oprește-te! Trebuie să ne oprim.

122
00:10:56,157 --> 00:10:57,951
Nu pot.

123
00:11:00,495 --> 00:11:01,746
Toni!

124
00:11:02,163 --> 00:11:07,752
Dacă e vreo șansă ca lucrul ăla
să ne salveze și să mă revanșez pentru...

125
00:11:10,130 --> 00:11:11,798
E pentru ea,

126
00:11:12,757 --> 00:11:15,385
pentru că nu voi înceta niciodată
să o iubesc.

127
00:11:17,262 --> 00:11:18,471
Niciodată.

128
00:11:21,349 --> 00:11:22,559
Idem!

129
00:11:23,768 --> 00:11:27,105
O altă ea. Același tip de idee.

130
00:11:42,036 --> 00:11:43,121
La dracu'!

131
00:12:09,772 --> 00:12:11,024
Bine.

132
00:12:17,530 --> 00:12:19,073
Încă le aud.

133
00:12:19,157 --> 00:12:23,077
Da. Vocile pe care le iubești.
Cred că se propagă mai bine decât altele.

134
00:12:24,537 --> 00:12:27,415
Îmi amintesc, poate a fost în 2013,

135
00:12:28,082 --> 00:12:29,042
când...

136
00:12:29,542 --> 00:12:32,545
am scris în jurnal că aș muri pentru tine.

137
00:12:33,505 --> 00:12:37,592
Părea atât de adevărat atunci,
dar, evident, nu era.

138
00:12:43,014 --> 00:12:44,474
Dar aș face-o pentru ele.

139
00:12:47,018 --> 00:12:49,771
Trebuie să mă întorc.
Trebuie să mă întorc acum.

140
00:12:50,188 --> 00:12:52,524
- Ce vei face pentru ele?
- Nu știu.

141
00:12:52,607 --> 00:12:55,026
Ce vei face, sincer? Ești un copil.

142
00:12:55,401 --> 00:12:56,945
Ești un copil.

143
00:12:58,947 --> 00:13:00,573
MESAJE ACUM LA 917 555 0168
NU MĂ MAI CONTACTA. ADIO.

144
00:13:03,076 --> 00:13:04,077
Ești un copil.

145
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
Jeff!

146
00:13:08,414 --> 00:13:11,543
De ce dracu' îmi tot spune lumea asta?

147
00:13:24,973 --> 00:13:26,683
Ești un copil, Leah.

148
00:13:28,017 --> 00:13:32,313
Nu sunt un copil
bolnav de dragoste neîmpărtășită!

149
00:13:37,110 --> 00:13:40,405
Știu că nu ești,
dar, dacă alții vor să creadă...

150
00:13:44,617 --> 00:13:48,580
îi lași și te folosești de asta.

151
00:14:02,218 --> 00:14:03,553
Deci ce e?

152
00:14:04,554 --> 00:14:08,683
- Un fel de antenă?
- Cred.

153
00:14:09,767 --> 00:14:10,852
- Ai grijă!
- La naiba!

154
00:14:11,978 --> 00:14:13,605
E așa un căcat!

155
00:14:13,688 --> 00:14:15,815
Toate astea
pentru o altă întrebare fără răspuns?

156
00:14:16,524 --> 00:14:17,900
Bateriile astea...

157
00:14:19,694 --> 00:14:22,572
Suficient de noi ca s-o alimenteze.
Asta înseamnă ceva.

158
00:14:22,655 --> 00:14:24,282
Înseamnă că nu suntem singure aici.

159
00:14:28,036 --> 00:14:29,954
Pot să-ți cer o favoare?

160
00:14:30,872 --> 00:14:32,957
Mă lași pe mine să le spun?

161
00:14:33,750 --> 00:14:37,712
Cu părul și cu rana de la genunchi,
nu sunt chiar în cea mai bună stare.

162
00:14:38,963 --> 00:14:41,132
Scoate-ți și dinții, mergi la extrem!

163
00:14:41,257 --> 00:14:42,842
Foarte amuzant.

164
00:14:47,263 --> 00:14:49,932
Înțeleg. Doar că...

165
00:14:54,604 --> 00:14:56,689
Nu cred că ar trebui să spunem încă.

166
00:14:58,608 --> 00:14:59,692
Vorbești serios?

167
00:15:00,109 --> 00:15:02,070
- E ceva important, Shelby.
- Eu...

168
00:15:03,321 --> 00:15:04,947
Mai ales pentru Rachel.

169
00:15:07,033 --> 00:15:09,827
Ar trebui să stăm puțin
și să ne gândim bine

170
00:15:09,911 --> 00:15:12,455
înainte de a le întoarce lumile
cu susul în jos.

171
00:15:13,623 --> 00:15:14,957
Trebuie să acționăm cu grijă.

172
00:15:16,250 --> 00:15:21,297
Hei, cel puțin suntem în asta împreună.
Suntem amândouă.

173
00:15:24,425 --> 00:15:28,179
Leah a trecut prin mizeria asta singură.

174
00:15:29,514 --> 00:15:31,974
Complet și absolut singură.

175
00:15:35,395 --> 00:15:40,358
Asta îmi dă viață acum.

176
00:15:40,525 --> 00:15:44,070
- Ce?
- Într-o zi, în curând...

177
00:15:45,780 --> 00:15:47,990
o să-i pot spune că a avut dreptate.

178
00:15:52,161 --> 00:15:53,705
Tocmai mi-a venit ceva în minte.

179
00:15:55,581 --> 00:15:57,417
Dacă se preface?

180
00:15:59,919 --> 00:16:01,838
Da, poate și-a spus:

181
00:16:01,921 --> 00:16:05,216
„Am nevoie de o pauză
de la nenorocitele astea. Plec.”

182
00:16:05,299 --> 00:16:08,553
- Sincer, aș avea atât de mult respect!
- Nu glumesc. Angajamentul.

183
00:16:09,554 --> 00:16:14,726
Asta ar fi criminal. Bine, Meryl.
Haide! Bună!

184
00:16:17,270 --> 00:16:18,730
La naiba!

185
00:16:21,107 --> 00:16:22,692
Ești... Ești bine?

186
00:16:22,775 --> 00:16:24,944
Sunt bine. Doar...

187
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
m-am lovit de un copac.

188
00:16:32,952 --> 00:16:34,912
- Ea...
- E bine.

189
00:16:36,706 --> 00:16:37,874
Sau va fi.

190
00:16:40,251 --> 00:16:41,461
Suntem toate!

191
00:16:43,254 --> 00:16:44,338
E chiar acolo.

192
00:16:46,799 --> 00:16:49,010
- Sfinte Sisoe! Ce s-a întâmplat?
- Nu!

193
00:16:50,887 --> 00:16:52,805
Sincer, nu vreau să vorbesc despre asta.

194
00:16:53,765 --> 00:16:55,183
Stai jos. Liniștește-te!

195
00:16:59,187 --> 00:17:00,313
Poftim.

196
00:17:06,611 --> 00:17:09,071
Ce? De ce te uiți așa la mine?

197
00:17:09,906 --> 00:17:11,532
Ești...

198
00:17:12,867 --> 00:17:15,369
Ești cea mai puternică persoană
pe care o cunosc.

199
00:17:31,344 --> 00:17:32,345
Scuze!

200
00:18:51,924 --> 00:18:53,718
O să stau lângă tine.

201
00:19:05,938 --> 00:19:08,566
Tatăl meu era obsedat de Volkswagen.

202
00:19:10,192 --> 00:19:11,485
Numai Volkswagen a avut.

203
00:19:12,486 --> 00:19:16,782
Apoi, într-o zi, a aflat
că Volkswagen a mințit

204
00:19:16,866 --> 00:19:19,201
în legătură cu emisiile cu efect de seră.

205
00:19:21,370 --> 00:19:23,331
L-am găsit plângând în Jetta.

206
00:19:25,374 --> 00:19:28,461
A zis că nu pricepe
cum ar fi putut face Volkswagen asta.

207
00:19:30,046 --> 00:19:34,258
Recunosc că e o poveste ciudată.
Eu doar...

208
00:19:35,885 --> 00:19:38,012
Cred că e doar felul meu de a spune

209
00:19:39,347 --> 00:19:40,723
că știu cât e de greu

210
00:19:41,766 --> 00:19:46,103
când se dovedește că cineva sau ceva
nu e ceea ce credeai tu că e.

211
00:19:49,231 --> 00:19:51,359
Seth dădea întotdeauna
cele mai bune cadouri.

212
00:19:53,152 --> 00:19:56,238
Chiar se gândea la persoana
căreia-i făcea cadoul.

213
00:19:56,989 --> 00:20:01,077
Îi pregătea cafeaua mamei
în fiecare dimineață, înainte de serviciu.

214
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
Și mă făcea să râd mult.

215
00:20:04,622 --> 00:20:07,249
Mă chinuiam din răsputeri să n-o fac,

216
00:20:07,333 --> 00:20:09,502
dar asta nu înseamnă că nu voiam să râd.

217
00:20:18,177 --> 00:20:20,763
Nu e o prostie
să te gândești că era super,

218
00:20:21,722 --> 00:20:23,557
pentru că o mare parte din el chiar este.

219
00:20:23,724 --> 00:20:26,936
Nu putem nega ce a făcut pe insula asta
sau înainte.

220
00:20:27,853 --> 00:20:29,522
Dar să nu te simți prost.

221
00:20:31,190 --> 00:20:32,942
Cu siguranță eu nu o voi face.

222
00:20:38,489 --> 00:20:39,824
Hei, șefu'!

223
00:20:46,914 --> 00:20:49,417
Deci... ce urmează?

224
00:20:51,794 --> 00:20:56,173
Mergem după apă? O vânătoare
de animale mari? Pune-mă în temă!

225
00:20:56,966 --> 00:20:58,467
De ce mă întrebi pe mine?

226
00:20:59,927 --> 00:21:03,139
Pentru că tu ești tipul
care știe ce să facă.

227
00:21:04,515 --> 00:21:09,729
Nu sunt, J.
Totul s-a dus de râpă pe tura mea.

228
00:21:10,813 --> 00:21:11,856
Nu sunt.

229
00:21:15,443 --> 00:21:19,155
Sunt un pic surprins
că nu începe să ne dea ordine.

230
00:21:20,322 --> 00:21:22,283
Vorbesc despre Jocko Malfoy de colo.

231
00:21:22,366 --> 00:21:24,744
Da, știu despre cine vorbeai.

232
00:21:25,077 --> 00:21:26,162
Îți place?

233
00:21:26,662 --> 00:21:29,206
„Jocko Malfoy”? Mai am și altele.

234
00:21:29,623 --> 00:21:34,545
Ken Doll McNemernicul.
Karen O'Boașe. Săracul Macklemore.

235
00:21:34,628 --> 00:21:37,798
Scotty, destul!

236
00:21:39,341 --> 00:21:42,136
Mulțumesc, Bo! Pentru politețe.

237
00:21:42,845 --> 00:21:44,972
Oricum e un șoc, nu-i așa?

238
00:21:45,056 --> 00:21:47,391
Mă refer la nenorocitul de vid de putere,

239
00:21:47,475 --> 00:21:51,520
totul pentru că Kirin a învățat
să-și țină temperamentul în frâu.

240
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
Și pe bune dacă nu-mi lipsește.

241
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Ce zici de un frisbee?

242
00:22:07,495 --> 00:22:08,829
Nu mă interesează.

243
00:22:09,371 --> 00:22:11,957
- Ești sigur?
- Sunt sigur.

244
00:22:12,625 --> 00:22:14,168
O iau ca pe un „nu” nehotărât.

245
00:22:14,919 --> 00:22:17,421
Hei, Florida! Jucați un joc de ridicat?

246
00:22:20,007 --> 00:22:22,760
Ce e un joc de ridicat? Am zis corect?

247
00:23:51,307 --> 00:23:53,851
Băieți!

248
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Știu.

249
00:24:02,318 --> 00:24:03,277
Știu.

250
00:24:09,950 --> 00:24:11,452
Trebuie să vă arăt ceva.

251
00:24:28,719 --> 00:24:30,596
Am găsit-o aici acum o oră.

252
00:24:30,679 --> 00:24:33,390
Taci din gură, nenorocitule!
Nimeni nu vrea să te audă.

253
00:24:39,730 --> 00:24:41,357
De unde naiba a apărut?

254
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
Scuze, vreți să vorbesc sau nu?

255
00:24:43,525 --> 00:24:44,652
La dracu'! Nu știu.

256
00:24:45,986 --> 00:24:46,820
Zi.

257
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
Eu cred că a plutit în derivă.
Mă îndoiesc că a fost cu echipaj uman,

258
00:24:50,616 --> 00:24:51,784
după câte se vede.

259
00:24:51,867 --> 00:24:53,452
Are benzină.

260
00:24:53,535 --> 00:24:55,246
Să vedem dacă merge.

261
00:24:55,621 --> 00:24:57,289
N-are cum să meargă.

262
00:24:57,373 --> 00:25:00,292
Probabil e blestemată, dacă a găsit-o el.

263
00:25:00,376 --> 00:25:03,796
Are opusul darului lui Midas.
Tot ce atinge se transformă în căcat.

264
00:25:06,423 --> 00:25:07,299
Bun.

265
00:25:10,552 --> 00:25:12,388
Bine, cred că aici trebuie să intervin eu.

266
00:25:13,973 --> 00:25:15,724
- Ce faci?
- Mă pregătesc.

267
00:25:15,808 --> 00:25:17,184
Plec în larg să găsesc ajutoare.

268
00:25:17,268 --> 00:25:19,019
Glumești?

269
00:25:19,103 --> 00:25:21,897
Vrei să dispari pe ocean?

270
00:25:21,981 --> 00:25:24,692
E total aiurea, chiar și pentru tine.

271
00:25:24,775 --> 00:25:25,776
Crezi?

272
00:25:26,819 --> 00:25:29,488
Suntem în afara radarului,
la 10, 20 de mile depărtare.

273
00:25:29,571 --> 00:25:33,534
Lucrurile ar putea fi diferite
și eu sunt cel care trebuie să încerce.

274
00:25:34,326 --> 00:25:38,414
Știu că sunt nașpa, un gunoi,

275
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
dar cu asta poate reușesc să ajut.

276
00:25:45,129 --> 00:25:46,630
Vei muri singur în larg.

277
00:25:50,384 --> 00:25:51,510
Îți pasă?

278
00:25:52,928 --> 00:25:54,096
Da.

279
00:25:55,389 --> 00:25:58,976
Da. Îmi pare rău, căcatule,
dar nu te duci singur

280
00:25:59,310 --> 00:26:02,313
și nu pentru că îmi pasă
câtuși de puțin de tine,

281
00:26:02,396 --> 00:26:04,481
ci pentru că n-am încredere în tine.

282
00:26:04,565 --> 00:26:06,442
Crezi că, dacă dau de Paza de Coastă,

283
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
nu le zic de voi? Nu sunt diavolul.

284
00:26:08,569 --> 00:26:12,072
Da, dar, dacă nu ne găsește nimeni,
nu va ști nimeni ce ai făcut.

285
00:26:15,200 --> 00:26:16,910
- Vin cu tine.
- Stai, ce?

286
00:26:16,994 --> 00:26:21,707
Bine, să pleci
cu nenorocita asta de gondolă în larg

287
00:26:21,790 --> 00:26:24,335
când nu ai nicio idee
unde te afli este oricum aiurea,

288
00:26:24,418 --> 00:26:28,589
așa că nu sunt sigur că e bine
să trimitem un astfel de...

289
00:26:28,672 --> 00:26:32,092
Cum să spun? Un duo atât de volatil.

290
00:26:32,926 --> 00:26:36,305
Nu c-aș vrea să refuz
o pereche de mâini în plus,

291
00:26:36,388 --> 00:26:39,808
dar să navighez cu cineva
care-mi vrea capul pe tavă

292
00:26:39,892 --> 00:26:41,810
nu e chiar dorința mea.

293
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Poate aveți nevoie de un al treilea.

294
00:26:50,027 --> 00:26:52,154
Cineva care să mențină pacea.

295
00:26:59,036 --> 00:27:00,329
Poate Raf.

296
00:27:01,830 --> 00:27:03,207
Nu ești obligat, Raf.

297
00:27:03,540 --> 00:27:06,752
Dacă nu vrei să faci pe bona
cu căcatul ăsta.

298
00:27:14,802 --> 00:27:15,886
Eu vreau.

299
00:27:19,348 --> 00:27:20,432
Merg.

300
00:27:21,517 --> 00:27:22,434
O fac.

301
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
Deci.

302
00:27:56,677 --> 00:27:57,678
Deci.

303
00:27:58,846 --> 00:28:02,683
Ca întotdeauna. Du-te dracului!

304
00:28:05,018 --> 00:28:06,645
Și tu, Kirin.

305
00:28:12,818 --> 00:28:14,278
Acum depinde de tine.

306
00:28:15,404 --> 00:28:16,864
Ce naiba vrei să spui?

307
00:28:16,947 --> 00:28:19,283
Ai pe mână un băiat bogat,
vreo două bezele

308
00:28:19,366 --> 00:28:21,577
și un puști dramatic.

309
00:28:22,327 --> 00:28:23,745
Ai grijă de ei, bine?

310
00:28:42,222 --> 00:28:43,682
Nu-mi place să îmbrățișez.

311
00:28:44,183 --> 00:28:45,350
Am înțeles.

312
00:28:49,938 --> 00:28:51,607
Am trei lucruri să-ți spun.

313
00:28:52,566 --> 00:28:56,195
Urmează soarele, nu bea apa de mare...

314
00:28:59,448 --> 00:29:01,116
și ai încredere în instinctele tale!

315
00:29:05,913 --> 00:29:06,955
Mulțumesc, omule.

316
00:29:59,258 --> 00:30:01,885
Kirin, avem
un vânt din spate destul de puternic.

317
00:30:01,969 --> 00:30:04,429
Poate oprim motorul.

318
00:30:06,682 --> 00:30:09,059
Serios, trebuie
să avem grijă la combustibil.

319
00:30:09,142 --> 00:30:12,271
Gura, nemernicule! N-are nimeni nevoie
de ideile tale de doi lei.

320
00:30:12,354 --> 00:30:15,732
Trebuie să pot vorbi.
Nu sunt prizonierul tău.

321
00:30:15,816 --> 00:30:18,277
Kirin, are dreptate.
În legătură cu benzina.

322
00:30:26,243 --> 00:30:27,744
Nu mă lua așa.

323
00:30:28,620 --> 00:30:31,540
Idila s-a terminat.
Nu trebuie să mai fii târfa lui.

324
00:30:31,623 --> 00:30:34,334
Nu sunt, e... Doar că are dreptate.

325
00:30:38,255 --> 00:30:41,842
Ne vom întâlni cu ceva, nu?
Ca o navă sau ceva.

326
00:30:52,519 --> 00:30:53,729
Nu a fost...

327
00:30:55,856 --> 00:30:57,983
o mare tâmpenie, nu?

328
00:31:41,234 --> 00:31:42,736
La naiba!

329
00:31:43,070 --> 00:31:44,613
Kirin, ai nevoie de apă.

330
00:31:44,696 --> 00:31:48,450
Ai făcut insolație sau ai sau rău de mare,
sau ambele. Poftim.

331
00:31:52,037 --> 00:31:53,955
Hei, vom fi bine.

332
00:31:54,039 --> 00:31:57,042
În orice moment ne vom întâlni
cu un vas cargo.

333
00:31:57,918 --> 00:32:01,046
Probabil că vom fi luați
de vreun vas chinez cu containere.

334
00:32:01,129 --> 00:32:05,759
O să mâncăm dim sum
și primim iPhone-uri gratis.

335
00:32:09,221 --> 00:32:11,932
Arată-mi drumul spre casă

336
00:32:12,432 --> 00:32:15,560
Sunt obosit și vreau să mă culc

337
00:32:16,520 --> 00:32:20,190
Și am băut puțin cam acum o oră

338
00:32:20,273 --> 00:32:23,819
Și mi s-a urcat direct la cap

339
00:32:24,403 --> 00:32:25,779
Știi ce e?

340
00:32:27,489 --> 00:32:30,283
- Fălci. E un clasic.
- Da.

341
00:32:30,367 --> 00:32:32,285
Vrei să termini naibii?

342
00:32:32,661 --> 00:32:34,329
Încerc doar să ridic moralul.

343
00:32:34,413 --> 00:32:36,456
Te-ai întors la prostiile tale.

344
00:32:36,540 --> 00:32:39,960
Încerci să pari tare cu glumele tale
stupide și chestii din filme.

345
00:32:40,043 --> 00:32:44,756
Nu-mi trebuie asta! Nu acum!
Pentru că suntem terminați!

346
00:32:44,840 --> 00:32:48,343
Bine, Kirin, calmează-te! Bine.

347
00:32:48,427 --> 00:32:52,723
Pornim motorul puțin.
Ne răcorim, prindem puțin avânt.

348
00:32:53,014 --> 00:32:54,015
Bine.

349
00:32:54,266 --> 00:32:55,851
Haide, să-i dăm drumul!

350
00:32:59,146 --> 00:33:02,232
Nemernicule! Ne-ai tras-o! La dracu'!

351
00:33:02,315 --> 00:33:04,192
- Kirin, e în regulă.
- Nu e în regulă.

352
00:33:06,069 --> 00:33:10,073
- Bine, Kirin. Calmează-te!
- Nu mă atinge!

353
00:33:10,741 --> 00:33:11,700
La dracu'!

354
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
Nemernicule!

355
00:33:22,252 --> 00:33:23,253
Oprește-te!

356
00:33:26,882 --> 00:33:31,136
Kirin!

357
00:33:34,473 --> 00:33:36,850
- Ce dracu' faci?
- Îl lăsăm.

358
00:33:37,350 --> 00:33:38,351
Ce?

359
00:33:38,977 --> 00:33:41,062
- L-ai văzut. E un dezastru.
- Hei!

360
00:33:41,146 --> 00:33:42,731
Și-a pierdut mințile, a cedat.

361
00:33:42,814 --> 00:33:44,858
E periculos în situația asta.

362
00:33:44,941 --> 00:33:47,486
Ce dracu' faci? Stai!

363
00:33:50,655 --> 00:33:52,991
Raf, mă asculți? Apucă vâsla!

364
00:33:54,326 --> 00:33:57,329
Când se apropie, lovește-l!
E o bombă cu ceas.

365
00:33:57,412 --> 00:34:00,040
Știi asta. Lovește-l!

366
00:34:01,833 --> 00:34:06,129
Raf? Fă-o, Raf! Raf, lovește-l!

367
00:34:06,463 --> 00:34:10,967
Raf, fă-o! Fă-o, Raf. Lovește-l dracului!

368
00:34:22,062 --> 00:34:24,648
Raf!

369
00:34:32,280 --> 00:34:36,910
Raf, oprește-te! Vine un vapor!

370
00:35:50,942 --> 00:35:52,027
Intră!

371
00:35:55,947 --> 00:35:58,408
- Cum stăm?
- Totul e pregătit, cred.

372
00:35:58,700 --> 00:36:00,577
Ești gata pentru pașii următori?

373
00:36:01,036 --> 00:36:03,204
Să începem cu începutul, cum se spune.

374
00:36:05,540 --> 00:36:07,167
Vreau să mi-o aduceți pe Leah.

375
00:36:24,851 --> 00:36:25,852
Tu.

376
00:36:28,313 --> 00:36:29,481
Tu ești.

377
00:36:38,198 --> 00:36:41,910
Știi, în retrospectivă, mă simt
cam vinovată că v-am băgat aici.

378
00:36:42,661 --> 00:36:45,080
Haide, să mergem undeva
unde e mai confortabil.

379
00:36:49,584 --> 00:36:52,963
Ți-aș oferi ceva de băut, dar îmi imaginez
că preferi să trecem la treabă.

380
00:36:53,046 --> 00:36:54,047
Daiquiri de căpșune.

381
00:36:55,131 --> 00:36:57,509
Sau poți avea o pretenție scandaloasă.

382
00:36:57,968 --> 00:36:59,719
Afirmi puțină dominație?

383
00:37:01,179 --> 00:37:04,724
Vezi, de asta te-am adus prima.

384
00:37:05,100 --> 00:37:11,064
Pentru că gândești, faci strategii
și surprinzi.

385
00:37:11,815 --> 00:37:13,733
Chiar ești genială, Leah.

386
00:37:16,945 --> 00:37:18,321
Sunt gata acum.

387
00:37:19,572 --> 00:37:21,700
Sunt gata să-mi spui ce e asta.

388
00:37:27,664 --> 00:37:31,167
Știi, m-am gândit mult
cum să abordez asta cu tine.

389
00:37:31,251 --> 00:37:34,170
Pe de o parte,
ți-aș putea spune povestea pompoasă.

390
00:37:34,838 --> 00:37:38,800
Că ești avangarda unei revoluții.

391
00:37:38,883 --> 00:37:43,596
Că ai fost aleasă pentru un experiment
care va schimba lumea,

392
00:37:43,680 --> 00:37:46,808
dar nu ar fi
ceva foarte personal, nu-i așa?

393
00:37:47,058 --> 00:37:50,145
- Atunci care e perspectiva ta?
- Cea mai bună dintre toate, Leah.

394
00:37:51,396 --> 00:37:56,443
Adevărul. Obiectiv și fără excepție.

395
00:37:56,985 --> 00:38:01,031
Ultimele 50 și ceva de zile
v-au transformat pe tine și cohorta ta

396
00:38:01,114 --> 00:38:05,118
în oameni mai sănătoși, mai puternici,

397
00:38:05,201 --> 00:38:07,704
realizați pe deplin.

398
00:38:08,163 --> 00:38:12,834
Acum toate sunteți mai puternice.
Și tu, mai presus de toate.

399
00:38:14,711 --> 00:38:17,839
Nora. Ea e mai puternică?

400
00:38:17,922 --> 00:38:20,550
La naiba, da. Cu ani-lumină.

401
00:38:22,886 --> 00:38:26,222
Știi ce-mi place? Avem deja o prescurtare.

402
00:38:27,599 --> 00:38:31,019
Nu trebuie să-ți spun că e bine,
pentru că deja știi.

403
00:38:31,102 --> 00:38:33,354
Pentru că știi asta de mult timp.

404
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
Martha?

405
00:38:36,357 --> 00:38:38,318
Explică-mi cum a ajutat-o pe Martha.

406
00:38:38,860 --> 00:38:40,779
Vino! Aruncă o privire!

407
00:39:05,762 --> 00:39:07,013
Treci aici!

408
00:39:15,021 --> 00:39:17,148
O să dureze ceva până vei înțelege, Leah,

409
00:39:17,232 --> 00:39:20,193
dar îți vei da seama curând
ce a făcut această experiență pentru tine

410
00:39:20,276 --> 00:39:23,154
- ...și restul va fi recunoștință.
- Du-te dracului!

411
00:39:23,238 --> 00:39:26,699
Ai auzit? Convingerea din vocea ta?

412
00:39:27,242 --> 00:39:29,744
Spune-mi că erai la fel de hotărâtă
acum șase săptămâni.

413
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
Uită-te la poza asta!

414
00:39:34,040 --> 00:39:37,001
Ești tu, nici măcar o fată.

415
00:39:37,085 --> 00:39:40,797
O epavă jelind un bărbat de nimic.

416
00:39:40,880 --> 00:39:43,007
Erai atât de slabă, încât abia funcționai.

417
00:39:43,091 --> 00:39:45,135
Nici măcar prima fază nu te-a trezit.

418
00:39:45,218 --> 00:39:48,972
Erai încă prostită de dragoste
când ai ajuns în această clădire.

419
00:39:51,141 --> 00:39:52,267
Eram?

420
00:39:52,642 --> 00:39:57,522
Uită-te la tine acum! Ai pretenții,
fentezi sistemul, îți cunoști mintea.

421
00:39:58,273 --> 00:40:03,278
Ești mai mult decât obraznică
și te pricepi atât de bine,

422
00:40:03,987 --> 00:40:06,531
încât aproape m-ai înfrânt.

423
00:40:10,535 --> 00:40:12,412
De unde știi că nu am făcut-o?

424
00:40:17,750 --> 00:40:20,420
Ce tărie de caracter!

425
00:40:20,503 --> 00:40:24,174
Sunt atât de încântată să lucrăm împreună!

426
00:40:24,632 --> 00:40:28,344
Vom fi eu și tu, Leah,
de acum încolo. Vino!

427
00:40:35,852 --> 00:40:37,812
Fă-o! Fă-mă și mai mândră!

428
00:40:38,438 --> 00:40:40,190
Chiar aici.

429
00:40:42,400 --> 00:40:43,902
Nu am nevoie de asta.

430
00:40:45,612 --> 00:40:48,615
Daunele deja s-au produs.

431
00:40:52,744 --> 00:40:53,870
E pentru tine.

432
00:40:54,871 --> 00:40:56,998
Evident, e pentru tine. E telefonul tău.

433
00:40:57,957 --> 00:40:59,209
Poate aștepta.

434
00:40:59,792 --> 00:41:01,711
Cred că ar trebui să te las să vorbești.

435
00:41:03,338 --> 00:41:06,841
Serios, oamenii nu mai lasă mesaje vocale.

436
00:41:07,175 --> 00:41:09,093
E mai bine să răspunzi.

437
00:41:11,387 --> 00:41:15,308
Lucruri mărețe de acum încolo,
exact cum ai spus.

438
00:41:17,894 --> 00:41:20,521
Deci mă duc să mă odihnesc.

439
00:41:22,941 --> 00:41:24,192
Îmi place costumul.

440
00:41:31,491 --> 00:41:32,325
Da.

441
00:41:39,540 --> 00:41:41,876
Nu sunt un copil!

442
00:41:41,960 --> 00:41:46,214
Știu că nu ești. Dar, dacă alții vor
să creadă, te folosești de asta.

443
00:41:50,510 --> 00:41:53,388
Răspunde-mi la întrebare!
E singura pe care o am.

444
00:41:55,473 --> 00:41:56,349
AMINTIRI RĂZLEȚE DE DUPĂ AMERIZARE

445
00:41:56,432 --> 00:41:57,433
PERICOL
RISC DE COMPROMITERE

446
00:41:57,517 --> 00:41:59,560
PERSONALUL ZORII EVEI TREBUIE
S-O URMĂREASCĂ

447
00:42:01,020 --> 00:42:04,315
Nu sunt copleșită! Nu!

448
00:42:05,233 --> 00:42:06,693
Nu! Nu!

449
00:42:31,217 --> 00:42:32,760
La 00:01 AI 45 DE SECUNDE
ALEGE CU ÎNȚELEPCIUNE

450
00:42:38,433 --> 00:42:39,267
RECENTE
IAN

451
00:42:47,358 --> 00:42:51,362
DEPARTAMENTUL DE JUSTIȚIE
BIROUL FEDERAL DE INVESTIGAȚII

452
00:42:54,115 --> 00:42:57,577
Am sunat la linia de ponturi mai devreme.
Mi-au cerut să vin.

453
00:43:43,748 --> 00:43:45,958
Fatin!

454
00:43:48,669 --> 00:43:51,923
Nu am idee ce se întâmplă,
dar simt că tu știi.

455
00:43:54,008 --> 00:43:55,927
Știi și cine sunt ei?

456
00:43:59,180 --> 00:44:02,350
Kirin și Henry. Dacă ar fi să ghicesc.

457
00:44:02,433 --> 00:44:05,103
- De unde naiba ne știi numele?
- Nu contează.

458
00:44:06,896 --> 00:44:08,147
Ați auzit?

459
00:44:57,447 --> 00:44:58,865
Îmi place.

460
00:45:01,868 --> 00:45:04,787
Orice ar spune, să nu o credeți!

461
00:45:05,079 --> 00:45:07,540
Bun venit la revoluție!

462
00:45:08,207 --> 00:45:12,712
Acum prezentul sumbru
devine viitorul luminos.

463
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
Priviți-vă partenerii remarcabili!

464
00:45:16,924 --> 00:45:19,510
Sunteți promisiunea unei lumi noi

465
00:45:20,261 --> 00:45:22,847
și acum începem.

466
00:45:29,729 --> 00:45:31,898
Ce naiba e asta? Unde e?

467
00:45:32,482 --> 00:45:35,568
Trebuie s-o găsim. Acum, chiar acum.

468
00:45:36,611 --> 00:45:37,987
Unde se duce ea mergem și noi.

469
00:45:39,155 --> 00:45:41,407
Bine. Ce facem acum?

470
00:45:41,491 --> 00:45:43,075
Chiar mergem după ea?

471
00:45:43,159 --> 00:45:44,869
Pare destul de dusă.

472
00:45:44,952 --> 00:45:46,204
Ar trebui.

473
00:45:47,079 --> 00:45:48,247
Putem avea încredere în ea.

474
00:46:22,156 --> 00:46:24,575
Unde dracului e?

475
00:46:41,759 --> 00:46:43,427
Devon, vino!

476
00:46:47,473 --> 00:46:49,141
Ai primit ce-ți trebuia?

477
00:46:49,892 --> 00:46:51,811
Să mă rănești în felul ăsta?

478
00:46:53,020 --> 00:46:55,606
Ai simțit ce trebuia să te simți?

479
00:46:56,440 --> 00:46:57,817
Poți să recunoști.

480
00:47:02,488 --> 00:47:03,698
Mamă, îmi pare rău.

481
00:47:05,866 --> 00:47:07,076
Știu.

482
00:47:08,202 --> 00:47:11,247
- Mamă, îmi pare foarte rău.
- E în regulă.

483
00:47:17,169 --> 00:47:18,796
Te iertăm.

484
00:47:19,380 --> 00:47:23,259
Nu uităm, dar iertăm.

485
00:47:24,135 --> 00:47:25,511
Urcă în avion, dragule!

486
00:47:34,520 --> 00:47:37,189
Bine. Știi ce se întâmplă acum.

487
00:47:39,859 --> 00:47:42,612
Nu, nu știu.

488
00:47:43,654 --> 00:47:45,573
M-ai lucrat, Dean.

489
00:47:46,407 --> 00:47:48,868
Nici măcar nu știu cum, dar ai făcut-o.

490
00:47:48,993 --> 00:47:52,663
Faptul că ai reușit îmi dovedește
cât de valoros ești.

491
00:47:52,747 --> 00:47:54,874
Ceea ce face lucrurile și mai grele.

492
00:47:56,292 --> 00:47:59,879
Pleci cu mașina asta și ești concediat.

493
00:48:02,506 --> 00:48:04,967
Relaxează-te, nu te va arunca
de pe vreun dig.

494
00:48:05,635 --> 00:48:09,347
Te duce la apartamentul tău,
unde te așteaptă fata ta.

495
00:48:09,930 --> 00:48:13,017
Am tras câteva sfori
ca să poată fi din nou în viața ta.

496
00:48:13,351 --> 00:48:15,311
Totul este condiționat, desigur.

497
00:48:15,436 --> 00:48:19,815
Dacă ai cumva mustrări de conștiință
care nu te lasă să dormi

498
00:48:19,899 --> 00:48:22,693
și-ți dau ghes să tulburi apele
sau să ciripești,

499
00:48:22,777 --> 00:48:25,571
ia un somnifer
și stai dracu' departe de treburile mele,

500
00:48:25,655 --> 00:48:28,324
pentru că toate darurile mele vin
cu chitanță, Dean.

501
00:48:28,407 --> 00:48:30,201
Totul poate fi luat înapoi.

502
00:48:51,931 --> 00:48:53,307
Ce se va întâmpla cu ei?

503
00:48:55,267 --> 00:48:57,478
Din nou această curiozitate.

504
00:48:58,604 --> 00:49:02,358
Trebuie să înveți să-ți pese mai puțin
de nivelurile acestei operațiuni

505
00:49:02,441 --> 00:49:03,651
care nu te privesc.

506
00:49:03,734 --> 00:49:06,278
Haide, Gretchen! Fuge cu noi.

507
00:49:06,362 --> 00:49:08,072
A luat un pumn în față.

508
00:49:08,155 --> 00:49:10,491
Îi putem spune, chiar și foarte puțin.

509
00:49:14,370 --> 00:49:15,913
Spectacolul continuă, Alex.

510
00:49:16,414 --> 00:49:21,502
Vom controla lucrurile de la distanță,
dar spectacolul continuă.

511
00:49:21,585 --> 00:49:23,254
Doamne, ce bine e să spui asta!

512
00:49:23,504 --> 00:49:27,591
Deci asta înseamnă
că faza a treia se întâmplă.

513
00:49:28,634 --> 00:49:30,636
Doar că ia o formă diferită.

514
00:49:30,720 --> 00:49:35,224
A apărut un grup de control nou
fără ca eu să ridic un deget.

515
00:49:36,100 --> 00:49:39,520
O să dai greș creativ, cred.

516
00:49:39,603 --> 00:49:40,771
Dar cum?

517
00:49:41,397 --> 00:49:44,483
Am luat totul.
Microfoanele, supravegherea.

518
00:49:44,567 --> 00:49:46,485
Doamne, cunoaște-mă mai bine, neghiobule!

519
00:49:46,902 --> 00:49:50,656
Chiar crezi că aș fi fugit
dacă nu aveam oameni în interior?

520
00:50:57,765 --> 00:50:58,641
Nu!

521
00:53:00,846 --> 00:53:02,848
Subtitrarea: Veronica Vasilescu

522
00:53:02,932 --> 00:53:04,934
Redactor
Anca Tach