БАР
Спасибо. Ладно, еще одна.
Двум душам, которых я знала и любила в другой жизни,
кто вывел меня из темноты.
И будь я проклята за то, что потеряла их обеих.
Оператор, номер, пожалуйста
Прошло так много лет
Вспомнит ли она мой старый голос
Пока я борюсь со слезами
Привет, привет
Это Марта, это твоя старая подруга
Может, попьем вместе кофе?
И мы сможем всё обсудить
Это были дни роз
Поэзии и прозы
Марта, у меня была лишь ты, А у тебя была лишь я
Никакого завтра Мы спрятали наши печали
И отложили их на черный день
Думаю, наверное
Нам не суждено было быть вместе
И Марта, Марта
Я люблю тебя, разве ты не видишь
И не было никакого завтра
Мы спрятали наши печали
И отложили их на черный день
Спасибо. Спасибо вам. Пять минут.
Да?
Ты была великолепна.
Что вам нужно?
Очень мало, Шелби.
Практически ничего по большому счету.
Я хочу, чтобы ты сделала выбор.
Выбирай. Выбирай.
рассвет евы
- Она сказала, яма была здесь? - Да, за кустами.
Земля тут выглядит иначе.
Она темнее, и как будто из другого места.
Да, ты права. Слушай, вопрос.
Ты же любишь проходить квесты?
Я в них чемпион. Давай дневник.
- Я уже сожалею об этом. - О чём?
Не думала, что ты так легко меня поддержишь.
Ты же меня знаешь.
Боже.
Река, водопад, болото, родники.
Чёрт возьми, это карта.
«Супернинтендо», «Сега Дженезис»...
Я была на мели и не могла себе этого представить.
Большой экран Зеленый кожаный диван
У меня две поездки Лимузин с шофером
Прости.
- Я знаю, что это твоя песня. - Ничего страшного.
Ты поёшь лучше, чем я.
Мы возмущались Когда хозяин выгнал нас из дома
Думали, почему Рождество прошло мимо нас
Дни рождения - еще хуже
Теперь мы пьем шампанское Когда чувствуем жажду
Попробуем еще раз.
Опустить ее в воду.
Я помогу.
Если хочешь.
Было бы здорово.
- Дот, прости... - Тони.
Однажды, когда моему отцу было реально очень хреново,
продавец в «Тако Бэлл» дала мне неострый соус,
когда я просила острый. И я сорвалась на нее.
Наорала на нее, сказав, что было бы лучше, если бы ее мать
проглотила сперму ее отца.
- Ого. - Это была женщина лет семидесяти.
Что?
Поэтому я понимаю.
Как мне помочь ей очнуться?
Не знаю,
но, если тебе нужен бесполезный совет от кого-то,
кто не выиграл подобную битву,
я посоветую тебе делать то, что хочется в данный момент.
Что мне хочется?
Это долгий и трудный путь, и ты должна помочь и себе.
Что тебе сейчас нужно?
Мне нужно проораться изо всех сил.
Кричи.
Серьезно?
Ты это слышал?
Не лучшая идея.
Почему ты не хочешь, чтобы я вернулась?
Я не согласен с предпосылкой этого вопроса.
Я проекция твоей души, Лия.
- Отпусти меня. - Отпусти меня.
Будь честна с собой.
Ты ведь не особо-то хочешь туда возвращаться.
Там тупик.
Там тупик, где никто мне не верит.
Может, будет лучше, если я останусь здесь, где всё и началось.
Где я могу притвориться, что острова никогда не было.
ЕЕ ПРИРОДА
Боже, какая ирония...
Мне всего-то нужно было...
- остаться на месте. - Ты знаешь, чем бы это закончилось.
Хотя бы на моих условиях. В одиночестве...
и будучи влюбленной.
Тогда оставайся здесь. Навсегда.
Сейчас мы здесь. Это значит, недалеко отсюда.
- Чем бы это ни было. - Да. Пошли.
Так...
Странная идея, тем более что она моя,
но, может, нам помолиться?
О чём?
Чтобы мы нашли то, что мы ищем,
потому что мне уже это кажется невозможным.
Прости, Фатин. Я пас.
- Тогда это сделаю я. - Что?
Освежу свои пыльные мусульманские воспоминания и помолюсь.
Я помню только одну молитву.
Смотри.
Это еще что? Охренеть.
- Полезешь на дерево? - А как я еще его достану?
Осторожно.
Чёрт.
- Ты в порядке? - Да. Я снова залезу.
- Подожди. - Я не хочу.
- Ты ушиблась. - Я в порядке!
Нет, подожди. Нам нужно остановиться.
Я не могу.
Тони.
Если это подарит нам хоть один шанс выбраться отсюда, и я смогу исправить...
Это ради нее.
Потому что я не перестану ее любить.
Никогда.
Я тоже.
Другая девушка. Но то же чувство.
Чёрт.
Так.
Я всё еще слышу их.
Да. Голоса любимых. Они громче остальных.
Помню, кажется, это был 2013 год,
я...
Я написала в дневнике, что могла бы умереть за тебя.
На тот момент я так и думала, но в реальности я бы за тебя не умерла.
А вот за них - да.
Я должна вернуться. Сейчас же.
- И чем ты им поможешь? - Я не знаю.
Серьезно, чем? Ты ребенок.
Ты ребенок.
СООБЩЕНИЯ - СЕЙЧАС 917 555 0168 БОЛЬШЕ НЕ ПИШИ МНЕ. ПРОЩАЙ
Ты ребенок.
Джефф?
Почему вы все считаете меня ребенком?
Ты ребенок, Лия.
Я не какой-то желающий любви ребенок!
Я знаю, но если остальные хотят в это верить,
позволь им так думать и используй это.
Что это?
- Какая-то хрень с антенной? - Похоже на то.
- Осторожно. - Чёрт.
Ерунда какая-то.
Еще один вопрос без ответа.
Батарейки...
достаточно новые. Это уже что-то.
Значит, мы тут не одни.
Можно попросить об одолжении?
Можно, они узнают об этом от меня?
Я сейчас не в лучшей форме. Грязная голова, ушиб колена...
Зубы еще себе выбей, вообще будет атас.
Очень смешно.
Я понимаю. Просто...
Может, не стоит никому об этом говорить?
Ты серьезно?
- Это серьезная находка. - Я...
Особенно для Рэйчел.
Мы должны хорошенько всё обдумать, прежде чем
пойдем и перевернем их мир с ног на голову.
Нужно быть осторожными.
По крайней мере, мы вместе, есть с кем разделить новость.
А Лия переживала это в одиночестве.
В полном одиночестве.
Вот что сейчас дает мне надежду.
- Что? - Что скоро мы сможем...
сказать ей, что она была права.
Я тут подумала.
А что, если она притворяется?
Да, типа она решила:
«Мне нужно отдохнуть от этих идиоток. Пока-пока».
- Честно? Это достойно уважения. - Такая решимость.
Это было бы нечто. Ладно, Мерил, давай, мы знаем, что ты притворяешься. Вставай.
Чёрт.
Ты в порядке?
Да. Просто...
нечаянно столкнулась с деревом.
- Она... - Всё нормально.
Или скоро будет.
Кого-то не хватает.
Вон она идет.
- Где ты была? - Не спрашивай.
Я правда не хочу об этом говорить.
Садись. Передохни.
Давай.
Почему ты так на меня смотришь?
Потому что ты...
самый сильный человек из всех, кого я знаю.
Прошу прощения.
Я сяду с тобой.
Мой отец был одержим «фольксвагенами».
Другие и не покупал.
Однажды он узнал, что в «Фольксваген» подделали
показатели выбросов парниковых газов.
Он плакал в своей «Джетте».
Он не понимал, как «Фольксваген» мог так поступить.
Знаю, странная история. Просто...
таким образом я хочу сказать,
что знаю, как это тяжело,
когда выясняется, что человек вовсе не такой, каким ты его считал.
Сэт всегда дарил самые лучшие подарки.
Всегда очень обдуманно, конкретно для этого человека.
Он каждое утро готовил кофе для моей мамы перед ее уходом на работу.
И часто меня смешил.
Я едва сдерживался, чтобы не заржать,
но это не значит, что мне не хотелось.
Ты не дурак, что восхищался им,
во многом он достоин восхищения.
Мы не можем отрицать его поступка на острове и до него.
Не чувствуй себя глупым.
Лично я не собираюсь.
Эй, босс.
Что дальше?
Бег по воде? Охота на крупную дичь? Посвяти меня в свои планы.
При чём здесь я?
Ты - тот, кто знает, что делать.
Нет, Джей. Я всех подвел.
Так что нет.
Странно, что он не отдает нам приказы.
Я про нашего Драко Малфоя.
Да, я знаю, о ком ты.
Смешно?
«Драко Малфой»? У меня есть и другие идеи.
Кен МакУрод. Карен О'Тупица, Маклемор Бедняков.
Скотти, хватит.
Спасибо, Бо. За твою вежливость.
Я в шоке, честно говоря.
Полное безвластие,
потому что Кирин, наконец, может контролировать свои понты.
Я по нему не скучаю.
Как насчет фрисби?
Я пас.
- Уверен? - Уверен.
Считай это вежливым отказом.
Эй, Флорида, как насчет пикап-игры?
Что это, кстати, такое? Я правильно сказал?
Ребята!
Я знаю.
Знаю.
Но вы должны это увидеть.
Я нашел это здесь, час назад.
Закрой рот, урод. Никто не хочет тебя слушать.
Откуда здесь эта хрень?
Прости, так мне говорить или нет?
Чёрт. Я не знаю.
Давай.
Думаю, принесло течением. Сомневаюсь, что в ней кто-то был,
судя по внешнему виду.
Тут есть бензин.
Посмотрим, запустится ли.
Я не верю.
Она точно проклята, судя по тому, кто ее нашел.
Всё, к чему он прикасается, превращается в дерьмо.
Надо же.
Похоже, мне пора.
- Что ты делаешь? - Подготовлюсь.
Поплыву за помощью.
Ты сейчас шутишь?
Решил просто уплыть в голубую даль?
Да, это полное безумие, даже для тебя.
Да?
Здесь мы вне радиолокационного диапазона.
Если кто-то и должен попытаться найти спасателей, то это я.
Я знаю, я урод, я кусок дерьма, но, возможно,
так я смогу помочь.
Ты умрешь там в одиночестве.
Тебе есть разница?
Да.
Прости, говнюк, но один ты не поплывешь,
и не потому, что меня беспокоит, что с тобой станет,
а потому, что я тебе не доверяю.
Думаю, если я найду спасателей,
я им о вас не скажу? Я же не дьявол.
Да, но если нас не найдут, то никто и не узнает, что ты сделал.
- Я поплыву с тобой. - Что?
Идея вывести эту подозрительную гондолу в открытое море, не зная при этом,
где мы находимся, довольно рискованная,
поэтому я сомневаюсь, что мы поступаем правильно, отправляя такой...
Как бы это сказать? Взрывоопасный дуэт.
Я не хочу отказываться от лишней пары рук,
но плыть один на один с кем-то, кто желает мне смерти, -
я не в восторге от этой идеи.
Может, вам нужен третий.
Чтобы сохранить мир.
Может, Раф.
Это необязательно, Раф.
Если ты не хочешь быть нянькой для этого урода.
Я согласен.
Я поплыву.
Ну что.
Как всегда. Пошел ты.
Пошел ты тоже, Кирин.
Присматривай за ними.
В смысле?
Богатенький мальчик, пара зефирок
и хвастливый театрал.
Присматривай за ними.
Я не обнимаюсь.
Понял.
Я должен сказать тебе три вещи.
Следуй за солнцем, не пей морскую воду...
и доверяй своим инстинктам.
Спасибо.
Кирин, попутный ветер - очень сильный.
Может, заглушим мотор и поплывем по течению?
Я серьезно. Нам нужно экономить бензин.
Закрой рот, урод. Твое мнение тут никому не интересно.
Я имею право высказаться. Я вам не чёртов пленник.
Кирин, он прав. Насчет бензина.
Давай не отступать.
Тебе больше не нужно быть его шестеркой.
Я не... Просто он прав.
Мы ведь обязательно на что-нибудь наткнемся? Корабль, может.
Это ведь не было...
Это ведь не было идиотской идеей?
Чёрт.
Кирин, выпей воды.
Ты или перегрелся, или тебя укачало. Или и то, и другое. Держи.
Эй, всё будет хорошо.
Мы вот-вот наткнемся на какое-нибудь судно.
Или нас подберет какой-нибудь китайский контейнеровоз.
Будем есть димсам и получим бесплатный «айфон».
Покажи мне дорогу домой
Я устал и хочу спать
Я немного выпил около часа назад
И алкоголь ударил мне в голову
Знаешь, откуда это?
- «Челюсти». Классика. - Да.
Может, ты уже заткнешься?
Я пытаюсь поднять настроение.
Опять ты за свое.
Ты и твои тупые шутки и цитаты из фильмов.
Мне не смешно! Потому что мы на волоске от смерти!
Хорошо, Кирин, только успокойся.
Мы включим на секунду мотор. Остынем немного.
Ладно.
Поехали.
Придурок! Ты всё испортил! Твою мать!
- Кирин, всё нормально. - Нет.
- Кирин, успокойся. Спокойно... - Не трогай меня!
Чёрт!
Ты чёртов...
Стой!
Кирин! Кирин! Кирин!
- Что ты делаешь? - Он остается здесь.
Что?
- Ты же видел его! Он урод. - Эй!
Он опять сорвался.
Опасный человек в этой ситуации.
Что вы делаете, мать вашу? Подождите!
Раф, ты меня слышишь? Бери весло.
Когда он приблизится, ударь его. Он как тикающая бомба.
И ты это знаешь. Ударь его.
Раф? Давай, Раф. Ударь его.
Давай, Раф. Ударь его уже!
Раф. Раф.
Раф, прекрати! Раф! Лодка! Я вижу лодку!
ТОНИ
ЛИЯ
ФАТИН
Войдите.
- Как дела? - Думаю, всё готово.
Готова к следующему этапу?
Всё по порядку, как говорится.
Приведите мне Лию.
Ты.
Это ты.
А знаешь, я чувствую себя немного виноватой, что оставила вас тут.
Пойдем, найдем более комфортную обстановку.
Я бы предложила тебе выпить, но вряд ли ты согласишься.
Клубничный дайкири.
Какая возмутительная просьба.
Хочешь доказать свое превосходство?
Именно поэтому я пригласила тебя первую.
Потому что ты умеешь думать, выстраивать стратегию и удивлять.
Ты гений, Лия.
Я готова.
Я готова узнать, что всё это такое.
Я долго думала о том, что именно тебе рассказать.
С одной стороны, я могла бы преподнести тебе великую идею
о том, что ты - авангард революции.
Что тебя выбрали для экспериментальной инициативы, которая изменит мир,
но в этой формулировке нет ничего личного.
- Тогда какое объяснение меня ждет? - Лучшее из возможных.
Правда. Объективно и без прикрас.
Последние 50 с лишним дней превратили тебя и твою группу
в более здоровых, более могущественных,
в полной мере реализованных людей.
Вы стали сильнее. Все вы. А ты особенно.
Нора. Она стала сильнее?
Да. Намного.
Знаешь, что мне нравится? У нас есть свои коды.
Не нужно говорить, что с ней всё в порядке, ты и так знаешь.
Ты знаешь об этом уже давно.
Марта?
Как вы объясните случившееся с ней?
Пойдем. Посмотришь.
Иди сюда.
Это займет некоторое время, Лия,
но скоро ты поймешь, чему тебя научил этот опыт,
- и будешь за это благодарна. - Пошла ты.
Ты это слышала? Уверенность в своем голосе?
Шесть недель назад в тебе был этот огонь?
Посмотри на это фото.
Это была ты. Даже и не девушка толком.
А комок слез по мужчине, которого легко забыть.
Ты едва могла функционировать
и очнулась далеко не на первом этапе.
Ты была влюблена без памяти, когда оказалась в этом здании.
Да?
И посмотри на себя сейчас. Выдвигаешь требования, знаешь, чего хочешь.
Становишься в позу, и благодаря своему опыту и сообразительности
ты практически одурачила меня.
А может, всё же одурачила?
Сколько в тебе дерзости.
Как же я рада работать с тобой.
Ты и я, Лия. Начиная с этого момента. Иди сюда.
Давай. Буду гордиться еще больше.
Прямо в сердце.
Мне это не нужно.
Поздно. Ущерб уже нанесен.
Это вас.
Конечно. Это же ваш телефон.
Это может подождать.
Я, пожалуй, оставлю вас.
Сообщения на автоответчик уже давно никто не оставляет.
Будет лучше, если вы ответите.
Как вы и сказали, это начало чего-то нового.
Я пойду отдохну.
Костюм - шикарный.
Да?
Я не ребенок!
Я знаю. Но если люди хотят в это верить, воспользуйся этим.
Ответьте на мой вопрос. Это мой единственный вопрос.
ЧАСТИЧНО ПОМНИТ ПОСАДКУ НА ВОДУ/ПОСЛЕДСТВИЯ. IVO: УГРОЗА СРЫВА
«РАССВЕТ ЕВЫ» ПЕРСОНАЛУ: СЛЕДИТЬ ЗА НЕЙ
Я не подавлена, чёрт возьми. Нет!
Нет!
В 00:01 У ТЕБЯ 45 СЕКУНД. ВЫБИРАЙ С УМОМ.
НЕДАВНИЕ ИЭН
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
Я звонил на горячую линию. Меня попросили прийти.
Фатин. Фатин!
Я не знаю, что происходит, но мне кажется, ты знаешь.
Возможно, ты даже знаешь, кто они?
Кирин и Генри. Если бы мне пришлось угадывать.
- Откуда ты знаешь наши имена? - Неважно.
Вы это слышали?
Мне нравится.
Что бы она ни говорила, не верьте ей.
Добро пожаловать в революцию.
Здесь мрачное настоящее становится светлым будущим.
Посмотрите на своих замечательных партнеров.
Вы - обещание нового мира,
и прямо сейчас мы начинаем.
Что это, блин, такое? Где она?
Мы должны найти ее. Сейчас же.
Все за ней.
Подождите. Что здесь происходит?
Мы правда пойдем за ней?
Очевидно же, она немного того.
Мы должны.
Ей можно верить.
Где она?
Девон, иди сюда.
Ты нашел, что тебе было нужно?
Чтобы навредить мне.
Ты чувствуешь себя так, как хотел почувствовать?
Можешь сказать «да».
Прости, мам, мне жаль.
Я знаю.
- Мама, мне очень, очень жаль. - Ничего.
Мы тебя прощаем.
Мы не забываем, но прощаем.
Садись в самолет, дорогой.
Ну что. Ты знаешь, что произойдет дальше.
Не знаю.
Ты меня предал, Дин.
Не знаю, как, но ты меня одурачил.
И то, что у тебя это получилось, лишь доказывает твою ценность.
Что еще больше усложняет мою задачу.
Ты уволен, и ты сейчас уедешь в этой машине.
Не волнуйся, он не сбросит тебя с обрыва.
Тебя отвезут в твою квартиру, где тебя ждет дочь.
Я приложила некоторые усилия, чтобы вернуть ее в твою жизнь.
Конечно, с условием,
что, если однажды ночью твоя совесть проснется и решит
устроить переполох или раздуть костер,
прими снотворное и не лезь в мои дела,
потому что я храню чеки от своих подарков, Дин.
И однажды могу забрать их обратно.
Что с ними станет?
Опять это твое любопытство.
Тебе нужно меньше беспокоиться о деталях операции, которые
тебя не касаются.
Ну же, Гретхен. Он усвоил урок.
Получил удар, которого не ждал.
Мы можем кое-что ему рассказать.
Шоу продолжается, Алекс.
Место будет очень отдаленное, но шоу действительно продолжается.
Аж на душе легче.
Ну что, значит, третья стадия начинает свою работу.
Просто в несколько иной форме.
У нас сформировалась третья контрольная группа без каких-либо усилий.
Если неудача неизбежна, придумаем новую возможность.
Но как?
Мы же вынесли всё. Жучки, камеры наблюдения.
Боже, ты меня совсем не знаешь.
Ты правда думаешь, я бы сбежала, не оставив там своих людей?
Нет!
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев