Tack. Jag har nog en till i mig.
För två själar jag kände och älskade i ett annat liv,
som hjälpte mig.
Och jag var dum nog att förlora dem båda.
Operatör, nummer, tack
Det har gått så många år
Kommer hon minnas min gamla röst
Medan jag kämpar mot tårarna
Hej
Är det här Martha Det här är din gamla vän
Låt oss ta en kaffe
Och vi kan prata om allt
Det var lättare tider
Poesi och prosa
Allt vi hade Var varandra
Det fanns ingen morgondag Vi gömde våra sorger
Och sparade dem för en regnig dag
Vi var aldrig menade
Att vara tillsammans
Och Martha
Jag älskar dig, förstår du inte
Det fanns ingen morgondag
Vi gömde våra sorger
För en regnig dag
Tack. Fem minuter.
Ja?
Du var fantastisk.
Vad vill du?
Så lite, Shelby.
Nästan inget i det stora hela.
Jag vill bara att du väljer.
Välj.
Vilda
-Var gropen här framme? -Genom de där buskarna.
Jorden är annorlunda här.
Den är mörkare. Den kom från någon annanstans.
Du har rätt. En relaterad fråga.
Du är väl bra på escape rooms?
Jag är otrolig. Ge mig dagboken.
-Jag ångrar det här. -Va?
Att jag sa något. Du är som besatt.
Men du känner mig.
Herregud.
Floden, fallen, träsket, källorna.
Det är en karta.
Super Nintendo, Sega Mega Drive
När jag var pank Kunde jag inte föreställa mig detta
50 tums tv Dollarfärgad soffa
Har två åk En limousine med chaufför
Förlåt.
-Det är er sång. -Det är lugnt.
Du sjunger bättre än mig.
Vi brukade bråka När hyresvärden tjafsade
Ingen värme, Undrar varför julen missade oss
Födelsedagen var värsta dagen
Ingen champagne När vi törstar
Jag vill försöka igen.
Ta henne till vattnet.
Jag hjälper till.
Om du vill.
Gärna.
-Dot, jag är... -Toni.
När min pappa blev sjuk,
gav kassörskan på Taco Bell milda såser
när jag bad om heta, och jag blev tokig.
Jag kallade henne för en sats
hennes mamma borde ha svalt.
-Jävlar. -Hon var säkert 70.
Va?
Jag fattar.
Hur får jag henne tillbaka?
Jag vet inte,
men om du vill ha värdelösa råd från någon,
som inte vann striden du utkämpar,
kan jag berätta vad du borde göra.
Vad jag borde göra?
Det är jobbigt och du måste hjälpa dig själv med.
Vad behöver du?
Jag vill skrika.
Gör det.
Ärligt?
Hörde du?
Inte en bra idé.
Varför ska jag inte återvända?
Jag gillar inte den frågan.
Jag är en projektion av ditt psyke.
-Släpp mig. -Släpp mig.
Var ärlig med dig själv.
En del av dig vill inte återvända.
Det är en återvändsgränd.
En återvändsgränd där ingen tror mig.
Det kanske är bättre om jag stannar här där allt började.
Jag kan låtsas att ön aldrig hände.
HENNES NATUR
Det är nästan roligt...
Att inse efter allt som har hänt...
-...att jag borde ha stannat där. -Du vet hur det hade slutat.
Det hade varit på mina egna villkor. Ensam...
...korkad och kär.
Stanna då här... För alltid.
Vi är här, vilket inte är långt ifrån detta.
-Vad fan det nu är. -Kom igen.
Så...
Jag har en vild idé, speciellt för mig,
men vi kanske borde be?
För vad?
Så vi kan hitta det vi söker,
för det känns omöjligt.
Jag tror inte det, Fatin.
-Jag kanske gör det. -Gör vad?
Jag kanske får be för första gången på länge.
Jag minns bara en.
Titta.
Vad är det?
-Tänker du klättra? -Hur ska vi annars nå den?
Var försiktig.
Helvete.
-Mår du bra? -Ja. Jag måste upp.
-Vänta. -Jag vill inte.
-Du är skadad. -Jag mår bra.
Sluta. Vi måste sluta.
Jag kan inte.
Toni.
Om det här är en chans för oss att komma härifrån...
Det är för henne,
jag kommer alltid att älska henne.
Alltid.
Okej.
En annan hon. Samma typ av idé.
Skit.
Okej.
Jag kan höra dem.
Rösterna du älskar. De bär mer än andra.
Jag minns att det var 2013,
jag...
Jag skrev i min dagbok att jag skulle dö för dig.
Det kändes så sant, men det var det inte.
Men jag hade dött för dem.
Jag måste tillbaka.
-Vad ska du göra för dem? -Jag vet inte.
Vad ska du göra? Du är ett barn.
Du är ett barn.
Kontakta mig inte igen. Adjö.
Du är ett barn.
Jeff?
Varför kallar folk mig det?
Du är ett barn, Leah.
Jag är inte ett kärlekskrankt barn!
Jag vet det, men om andra ska tro det...
...måste du visa dem.
Vad är det?
-En antenn? -Kanske.
-Försiktigt. -Skit.
Så jävla dumt.
Allt det för ännu en gåta?
Batterierna...
De är nya.
Vi är inte ensamma här.
Kan jag be om en tjänst?
Får jag berätta?
Med håret och knät, jag är inte direkt mig själv just nu.
Ta ur tänderna också.
Jättekul.
Jag förstår. Det är bara...
Vi borde inte berätta för någon än.
Menar du allvar?
-Det här är stort, Shelby. -Jag...
Speciellt för Rachel.
Vi borde gå igenom allt
innan vi berättar för dem.
Hantera det varsamt.
Vi är i det här tillsammans. Rött piller, bara vi två.
Leah gjorde det här ensam.
Helt ensam.
Det driver mig nu.
-Va? -Att snart...
...kunna säga att hon hade rätt.
Jag hade en tanke.
Jag undrar om hon fejkar det?
Hon kanske tänkte:
"Jag behöver en paus från allt. Jag drar."
-Jag respekterar det. -Vilket åtagande.
Det hade varit grymt. Kom igen, Meryl. Skärp dig.
Oj.
Mår du bra?
Ja. Jag...
...slog i ett träd.
-Är hon... -Hon mår bra.
Snart.
Vi saknar någon.
Där är hon.
-Vad har hänt? -Inte ett ord.
Jag vill inte prata om det.
Sätt dig.
Här.
Varför tittar du på mig så där?
Du är...
Du är den starkaste person jag vet.
Förlåt.
Jag sätter mig med dig.
Min pappa var besatt av Volkswagen.
Han körde inget annat.
En dag fick han veta att Volkswagen fuskade
med växthusgasutsläppen.
Han grät i sin Jetta.
"Jag förstår inte hur Volkswagen kunde göra så här."
Det var en konstig berättelse...
Det jag vill säga är:
jag vet hur svårt det är
när någon eller något inte är som man trodde.
Seth gav alltid de bästa presenterna.
Han tänkte på personen som han köpte åt.
Han gjorde kaffe åt mamma varje morgon innan jobbet.
Han fick mig att skratta.
Jag bet mig i kinden så jag inte skulle det,
men jag ville.
Du är inte dum som tror att han var snäll,
för en stor del av honom är det.
Vi kan inte förneka vad han har gjort.
Men känn dig inte dum.
Det tänker inte jag göra.
Hej, chefen.
Vad gör vi nu?
Hämta vatten? Jaga? Berätta.
Varför frågar du mig?
Du vet vad som måste göras.
Nej. Allt gick åt helvete när jag ledde.
Nej.
Konstigt att han inte beordrar oss runt.
Jag menar Jocko Malfoy.
Jag vet vem du pratar om.
Gillar du det?
"Jocko Malfoy"? Jag har fler.
Ken Doll McDickhead. Karen O'Gutternuts. Poor Man's Macklemore.
Det räcker, Scotty.
Tack, Bo. För din artighet.
Visst är det förvånande?
Ett kraftvakuum
bara för Kirin äntligen lärt sig att han inte är alfa.
Jag saknar det.
Lust att kasta frisbee?
Inte intresserad.
-Säkert? -Ja.
Tar det som ett nej.
Florida! Med på en frisbeematch?
Är det så det heter?
Hörni!
Jag vet.
Jag måste visa er något.
Jag hittade den för en timme sen.
Håll käft. Ingen vill höra från dig.
Var fan kom den ifrån?
Får jag prata eller inte?
Jag vet inte.
Låt höra.
Den måste ha spolats in. Jag tror inte
att den var bemannad.
Det finns bensin i motorn.
Låt oss se om den fungerar.
Inte en chans.
Den måste vara förbannad om han hittade den.
Han är kung Midas motsats. Allt han rör förvandlas till skit.
Ja.
Då är det bäst att jag går.
-Vad gör du? -Gör mig i ordning.
Jag ska hitta räddning.
Skämtar du?
Ska du ge dig ut i det stora blå?
Det är riktigt galet, även för dig.
Är det?
Vi kan vara mil från något.
Om någon ska göra något, så är det jag.
Jag är ett as, jag vet,
men jag kan hjälpa till.
Du kommer att dö ensam.
Bryr du dig?
Ja.
Ledsen, men du beger dig inte ut själv
och inte för att jag bryr mig om din hälsa,
du kommer inte göra det rätta.
Om jag hittar hjälp,
skulle jag inte nämna er?
Om ingen hittar oss vet ingen vad du gjorde.
-Jag följer med. -Va?
Tanken att bege sig ut på öppet hav i den här sketna gondolen
när vi inte vet var vi är är redan galen,
jag vet inte om det är vår bästa chans med en...
Hur ska jag säga? En sån instabil duo.
Jag vill inte tacka nej till hjälp,
men att bege mig ut med någon som vill ta kål på mig
låter inte som en bra idé.
Ni kanske behöver en tredje.
Någon att hålla freden.
Kanske Raf.
Du behöver inte, Raf.
Om du inte vill sitta barnvakt åt det här aset.
Jag följer med.
Jag gör det.
Så.
Som alltid. Dra åt helvete.
Detsamma, Kirin.
Det är upp till dig, kortis.
Vad ska det betyda?
Ta hand om krösus, tjockisarna
och skrytmånsen.
Ta hand om dem.
Jag kramas inte.
Jag förstår.
Tänk på tre saker.
Följ solen, drick inte havsvatten...
...och lita på dina instinkter.
Tack.
Vi har stark medvind.
Du kanske kan stänga av motorn.
Vi måste spara på bensinen.
Håll käften. Ingen vill höra vad du tycker.
Vi måste kunna prata. Jag är inte din fånge.
Han har rätt om bensinen.
Ta inte hans sida.
Du behöver inte vara hans toffel längre.
Han har rätt.
Vi kommer väl att hitta något? Ett skepp, kanske?
Det här var väl inte...
Det här var väl inte en dålig idé?
Skit.
Du måste dricka, Kirin.
Du lider antingen av solsting eller sjösjuka. Eller båda.
Vi kommer att klara oss.
Vi kommer att se skepp, när som helst.
Vi blir nog upphämtade av ett kinesiskt containerfartyg.
Äta dim sum och få gratis iPhones.
Visa mig vägen hem
Jag är trött och vill sova
Jag drack för en timme sen
Och blev full direkt
Kan ni den?
-Från Hajen. Det är en klassiker. -Ja.
Kan du sluta?
Jag lättar bara på stämningen.
Du har börjat med ditt skitsnack.
Med dina dumma skämt och jävla filmer.
Jag orkar inte med det! Vi kommer att dö här ute!
Lugn, Kirin.
Sätt på motorn. Låt oss svalka oss.
Okej.
Kom igen.
Din jävel! Du sabbade den!
-Det är okej. -Nej.
-Lugn, Kirin... -Rör mig inte!
Helvete!
Din jävla...
Sluta!
Kirin!
-Vad fan gör du? -Vi lämnar honom.
Va?
Du såg honom. Han är galen.
Han har tappat fattningen.
Han är farlig just nu.
Vad gör du? Vänta!
Raf, lyssnar du? Ta åran.
Slå till honom när han kommer nära. Han är för farlig.
Du vet det. Slå honom.
Raf? Gör det. Slå honom.
Gör det, Raf! Slå honom!
Raf.
Raf! Sluta! Jag ser en båt.
Kom in.
-Hur går det? -Vi är redo.
Redo att gå igenom nästa steg?
En sak i taget.
Ta in Leah.
Du.
Det är du.
Jag känner lite skuld över att jag lämnade er där.
Vi går någonstans bekvämare.
Jag hade bjudit dig på en drink, men du vill nog gå på saken.
Jordgubbsdaiquiri.
Eller en överdriven förfrågan.
Hävda dominans.
Det är därför jag tog in dig först,
du tänker, du planerar och överraskar.
Du är smart, Leah.
Jag är redo.
Berätta var vi är.
Jag har tänkt mycket på hur jag skulle ta upp det här.
Jag kan berätta vår stora plan.
Att du är revolutionens förtrupp.
Att du valdes till ett experimentellt initiativ för att förändra världen,
men det hade inte tilltalat dig.
-Vad är du ute efter? -Det viktigaste av allt.
Sanningen. Objektiv och utan undantag.
De senaste 50 dagarna har gjort dig och dina vänner
till hälsosammare, starkare
och mer fulländade människor.
Ni är starkare nu. Mest av allt du.
Är Nora starkare?
Ja. Mycket starkare.
Vet du vad jag gillar? Vi förstår varandra.
Jag behöver inte säga att hon mår bra, det vet du redan.
Du har vetat det länge.
Martha?
Förklara dig.
Kom och se.
Kom här.
Det kommer att ta ett tag, Leah,
men snart förstår du vad upplevelsen gjort för dig,
-och blir tacksam. -Dra åt helvete.
Hör du? Övertygelsen i din röst.
Det var inte du för sex veckor sedan.
Titta på fotot.
Det var du, inte ens en flicka.
Upprörd över en förglömlig man.
Så svag i knäna att du knappt fungerade,
och den första fasen väckte dig inte.
Du var kärlekskrank när du kom hit.
Var jag?
Nu ställer du krav, du vet vad du vill.
Du har en sån attityd och är så kunnig
att du nästan slog mig.
Tänk om jag gjorde det?
Du är så stöddig.
Jag ser fram emot att jobba tillsammans.
Du och jag från och med nu. Kom.
Se så. Gör mig stoltare.
Här.
Det behövs inte.
Skadan har redan skett.
Det är till dig.
Såklart. Det är din telefon.
Det kan vänta.
Jag låter dig vara.
Folk använder inte röstbrevlådor längre.
Bäst att du svarar.
Stora saker väntar, som du sa.
Jag ska gå och vila.
Jättefin kostym.
Ja?
Jag är inte ett barn!
Jag vet det. Men om andra vill tro det, använd det.
Svara på min enda fråga!
KONSEKVENSER KAN RISKERA ALLT
"EVAS GRYNING" PASSA HENNE
Jag är inte överväldigad! Nej!
Nej!
KL. 12.01 HAR DU 45 SEKUNDER VÄLJ KLOKT
JUSTITIEDEPARTEMENTET FBI
Jag ringde tipslinjen. De bad mig komma in.
Fatin!
Jag vet inte vad som händer, men det gör nog du.
Vet du vilka de är?
Kirin och Henry. Om jag måste gissa.
-Hur vet du vad vi heter? -Spelar ingen roll.
Hör ni?
Jag gillar den.
Lita inte på henne.
Välkomna till revolutionen.
Det är här den dystra nutiden blir den ljusa framtiden.
Se på era fantastiska partners.
Ni är löftet om en ny värld,
låt oss börja.
Vad är det här? Var är hon?
Vi måste hitta henne. På en gång.
Vi följer efter henne.
Vad pågår?
Ska vi följa efter henne?
Hon verkar ganska galen.
Vi borde det.
Vi kan lita på henne.
Var fan är hon?
Kom här, Devon.
Har du vad du behöver?
Att såra mig som du gjorde?
Är du nöjd?
Du kan säga ja.
Förlåt, mamma.
Jag vet.
-Förlåt mig, mamma. -Det är ingen fara.
Vi förlåter dig.
Vi glömmer inte, men vi förlåter.
Stig på planet.
Du vet vad som väntar.
Nej.
Du svek mig, Dean.
Jag vet inte hur, men du svek mig.
Det faktum att du gjorde det visar hur värdefull du är.
Därför är det här så svårt.
Det är är din skjuts och avsked.
Du behöver inte vara rädd.
Du ska hem till din lägenhet där din dotter väntar.
Hon kommer att vara en del av ditt liv igen.
Med vissa villkor,
så om ditt samvete ger sig tillkänna
och ber dig att tjalla,
ta en sömntablett och håll munnen stängd,
för vi har alla bevis vi behöver.
Allt kan tas tillbaka.
Vad händer med dem?
Du och din nyfikenhet.
Sluta bry dig om delarna av operationen
som inte berör dig.
Han är lika skyldig som oss, Gretchen.
Han tog ett slag i ansiktet.
Vi kan åtminstone berätta det.
Showen fortsätter, Alex.
Vi kommer att jobba på distans, men showen fortsätter.
Det känns skönt att säga.
Det betyder att fas tre ska börja.
I en annan form.
En helt ny kontrollgrupp har tagit form utan min inblandning.
Om man misslyckas, misslyckas uppåt.
Men hur?
Vi tog ut allt. Sändare, övervakning.
Du borde känna mig bättre.
Tror du att jag hade flytt utan folk på insidan?
Nej!
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir