தி பார்
நன்றி. சரி, இன்னொரு பாட்டு பாடலாம்னு நினைக்கிறேன்.
இன்னொரு வாழ்வில் நான் நேசித்த இரு ஆத்மாக்களுக்கு,
என்னை இருளிலிருந்து மீட்டவர்கள்.
அவர்கள் இருவரையும் இழந்தது என் சாபக்கேடு.
ஆப்பரேட்டர், எண், ப்ளீஸ்
பல வருடங்கள் ஆயிடுச்சு
என் பழைய குரலை அவள் நினைவில் வைத்திருப்பாளா
என் கண்ணீரை கட்டுப்படுத்த முயல்கையில்
ஹலோ, ஹலோ அங்கே
இது மார்த்தாவா, இது உன் பழைய தோழி
காபி குடிக்க என்னுடன் வா
அங்கே அதை பத்தி எல்லாம் பேசுவோம்
அந்நாட்கள் ரோஜாப்பூ போல் இருந்தன
கவிதை மற்றும் உரைநடை
மார்த்தா, எனக்கு நீ மட்டும் இருந்த உனக்கு நான் மட்டும் இருந்தேன்
அப்போ நாளைகள் இல்லை நம் துயரங்களை மூட்டை கட்டி வைத்தோம்
அதை ஒரு அவசரத்திற்கு ஒதுக்கினோம்
நாம் சேர்ந்து இருந்தது
நடக்க வாய்ப்பே இருக்கலை
மார்த்தா, மார்த்தா
ஐ லவ் யூ, உனக்கு தெரியலையா
அப்போ நாளைகளே இல்லை
நம் துயரங்களை மூட்டை கட்டி வைத்தோம்
அதை ஒரு அவசரத்திற்கு ஒதுக்கினோம்
நன்றி. நன்று. அனைவருக்கும் நன்றி. ஐந்து நிமிடங்கள்.
யாரு?
ரொம்ப பிரமாதமா பாடின.
உனக்கு என்ன வேணும்?
கடவுளே. ரொம்ப கம்மிதான், ஷெல்பி.
இந்த பெருந்திட்டத்தில் பெருசா ஒண்ணுமில்லை.
நீ தேர்ந்தெடுக்கணும்.
தேர்ந்தெடு. தேர்ந்தெடு. தேர்ந்தெடு.
த வைல்ட்ஸ்
-குழி இங்கேயா இருக்குன்னா? -ஆம், இந்த புதர்களை தாண்டி.
இங்கே மண் வேற மாதிரி.
இன்னும் கருப்பா இருக்கு-- வேறு எங்கிருந்தோ வந்திருக்கணும்.
அட. நீ சொல்வது சரி. சம்பந்தமில்லாத சம்பந்தமுள்ள கேள்வி.
தப்பிக்கும் அறை பரிச்சயமா?
அதை நன்கறிவேன். என்னிடம் டைரியை கொடு.
-கடவுளே, இதற்கு வருந்தறேன். -என்ன?
சிகப்புமாத்திரை தந்தது. முழுசா ஈடுபடுவனு எண்ணலை.
என்னை அறிவாய், நீ எண்ணிருக்கலாம்.
ஓ, கடவுளே.
ஆறு, அருவி, சதுப்பு, நீரூற்றுகள்.
இது ஒரு வரைபடம்.
சூப்பர் நின்டென்டோ, செகா ஜெனிசிஸ்...
நான் போண்டியான போது இதை நினைத்து பார்க்க முடியலை
50-இன்ச் திரை ஒரு பச்சை தோல் சோபா மீது
இரண்டு சவாரிகள், என்னை ஓட்டுனருடன் அனுப்பினர்
மன்னிக்கணும்.
-இது உன் பாட்டுனு தெரியும். -இல்லை, நல்லா இருக்கு.
என்னை விட நீ நல்லா பாடற.
புலம்புவோம் வீட்டுக்காரர் கைவிட்டபோது
வெப்பம் இல்லை, கிறிஸ்துமஸ் ஏன் விட்டதோ
பிறந்தநாட்கள் மோசமானவை
இப்போ ஷாம்பெய்ன் குடிக்கிறோம் தாகம் எடுக்கையில்
மீண்டும் முயற்சிக்கணும்.
அவளை நீரில் வைப்பது.
நான் உதவறேன்.
உனக்கு வேணும்னா.
அது நல்லா இருக்கும்.
-டாட், நான் ரொம்ப-- -டோனி.
ஒரு முறை என் அப்பாவிற்கு உடம்பு முடியாம போனப்போ,
டாகோ பெல்லில் காசாளர் என்னிடம் காரம் குறைவான சாஸ் கொடுத்தாங்க,
நான் காரம் மிகுந்தது கேட்டேன், எனக்கு செம்ம கடுப்பு ஆயிடுச்சு.
அவளை ஒரு வழியாக்கிட்டேன், அவ பிறக்க காரணமா இருந்த
விந்தை அவ அம்மா குடிச்சே இருக்கலாம்னேன்.
-அய்யோ. -அவளுக்கு வயது 70 இருக்கும்.
என்ன?
அதனால், எனக்கு புரியுதுனு சொல்ல வர்றேன்.
இவளை எப்படி மீட்பது?
தெரியலை,
ஆனா பயனற்ற அறிவுரை வேணும்னா,
உன் போரில் வெல்ல தவறிய ஒருத்தியின்,
உன் விருப்பப்படி செய்ய இப்போ அறிவுறுத்துவேன்.
என்ன செய்ய விரும்பறேன்?
இது நீண்ட கடினமான பயணம், நீ உனக்கே உதவிக்கணும்.
உனக்கு என்ன வேணும்?
எனக்கு உரக்க கத்தணும்.
அப்போ அதை செய்.
நிஜம்மாவா?
அது கேட்டுதா?
நல்ல யோசனை இல்லை.
ஏன் நான் திரும்ப கூடாதுனு சொல்ற? ஏன்?
இந்த கேள்வியின் சூழ்நிலையை நான் கேள்வி கேட்கிறேன்.
நான் உன் ஆன்மாவின் ஒரு பிம்பம், லியா.
-என்னை போக விடு. -என்னை போக விடு.
உனக்கே நேர்மையா இரு.
உன்னுள் ஓர் அங்கம், சிறிய அங்கமல்ல, அது அங்கே போக வேணாம்னு நினைக்குது.
அது முட்டுச்சந்து.
அது ஒரு முட்டுச்சந்து, அங்கு என்னை யாரும் நம்பறதில்ல.
எல்லாம் தொடங்கின இந்த இடத்துல இருக்கறதே மேல் போல.
இங்கே, தீவிற்கே போகாத மாதிரி கற்பனை பண்ணிக்கலாம்.
அவளுடைய சுபாவம்
கடவுளே, கிட்டதட்ட வேடிக்கை...
எல்லாத்துக்கும் பிறகு, இப்படி உணர்வது...
-இங்கேயே இருந்திருக்கலாம்னு. -அதன் முடிவை அறிவாய்.
ஆனா அது என் இஷ்டத்துக்கு இருந்திருக்கும். தனிமையில்...
காதலில் முட்டாள்தனமாக.
அப்போ இங்கே இருந்துடு... என்றென்றும்.
சரி, பாரு, இப்போ இங்கே இருக்கோம். அப்படினா இங்கிருந்து ரொம்ப தூரமில்லை.
-அது என்னமோ இருந்துட்டு போகட்டும். -சரி. வா.
அப்போ...
ஒரு கடைசி யோசனை, அதுவும் என்னிடமிருந்து,
நாம வேண்டுவோமா?
எதுக்கு?
நாம் தேடுவது கிடைக்கணும்னு,
ஏன்னா நான் சொல்வது நிஜம்னா இது சாத்தியமல்ல.
சாரி, ஃபேடின். வேண்டாமே.
-நான் செய்றேன். -நீ என்ன செய்வ?
என் பள்ளி பிரார்த்தனையை நினைவு படுத்திகிட்டு வேண்டறேன்.
ஒண்ணுதான் நினைவிருக்கு, மறுபடியும்லாம் முடியாது.
பாரு.
அது என்னது? அய்யோ.
-மேலே ஏற போறியா? -பின்ன அதை எப்படி அடைவது?
கவனமா இரு.
சே.
-நீ நலமா? -ஆம். மீண்டும் மேலே போகணும்.
-ஒரு நிமிஷம் இரு. -மாட்டேன்.
-உனக்கு காயம். -நான் நலம்!
இல்லை, வேணாம். நாம் நிறுத்தணும்.
என்னால் முடியாது.
டோனி.
இதனால் நாம் தப்ப வாய்ப்பிருக்குனா, நான் செய்ததற்கு பரிகாரமா--
இது அவளுக்காக,
ஏன்னா அவளை நேசிப்பதை நிறுத்த மாட்டேன்.
எப்பவுமே.
நானும் தான் டி.
இன்னொருத்தியை. ஆனா யோசனை அதே தான்.
சே.
சரி.
குரல் இன்னும் கேட்குது.
ஆம். நீ நேசிக்கும் குரல்கள். மற்றவற்றைவிட அது கேட்டுட்டே இருக்கும்.
நினைவிருக்கு, 2013ல் இருக்கும்,
நான்...
என் டைரியில் எழுதினேன், நான் உனக்காக இறப்பேன்னு.
அப்போ அது உண்மையா தெரிஞ்சுது, ஆனா அது தெளிவா உண்மையில்லை.
ஆனா அவர்களுக்காக செய்வேன்.
நான் திரும்பி போகணும். இப்பவே போகணும்.
-அவர்களுக்கு என்ன செய்ய போற? -தெரியலை.
நீ உண்மையில் என்ன செய்ய போற? நீ குழந்தை.
நீ குழந்தை.
குறுஞ்செய்தி இப்போது 917 555 0168 இனி தொடர்பு கொள்ளாதே. பை.
நீ குழந்தை.
ஜெஃப்?
ஏன் எல்லாரும் என்னை அப்படி அழைக்கின்றனர்?
நீ குழந்தை, லியா.
நான் காதல்பித்து குழந்தையில்லை!
நீ இல்லைனு தெரியும், ஆனா மற்றவர்கள் அதை நம்ப விரும்பினா...
அவர்களை நம்பவிடு, அதை பயன்படுத்திக்கோ.
அப்போ அது என்ன?
-ஏதோ ஆன்டெனா-வகை விஷயம்? -இருக்கலாம்.
-கவனம். -சே.
இது ஒரு தண்டம்.
இன்னொரு கேள்விக்குறிக்குதான் இவ்ளோவா?
இந்த பேட்டரிகள்...
இது அணையாமல் இருக்க போதுமானது, புதுசு. அது அருமை.
அப்போ நாம் தனியா இல்லை.
ஹேய், ஒரு உதவி கேட்கலாமா?
இதை நான் அவர்களிடம் தெரிவிக்கலாமா?
முடிக்கும் முட்டிக்கும் நடுவே, நான் பெருசா பிரகாசிக்கலை இப்போ.
உன் பல்லையும் எடுத்து, போண்டி ஆயிடு.
வேடிக்கை.
புரியுது. அது...
யாரிடமும் இப்போ சொல்ல வேண்டாம்னு தோணுது.
நிஜம்மாவா?
-இது பெரிய விஷயம், ஷெல்பி. -நான்...
முக்கியமா ரேச்சலுக்கு.
ஒரு நிமிஷம் எல்லாம் யோசிக்கணும் நாம் கிளம்பும் முன்,
பின் அவர்களின் உலகை தலைகீழா மாற்றணும்.
பத்திரமா அதை கையாளவும்.
ஹேய், நாமாவது இதில் சேர்ந்திருக்கோமே? சிகப்பு மாத்திரை, இருவர் குழு.
லியா இதை தனியா செஞ்சா.
முழுக்க தனியா.
இது தான் எனக்கு இப்போ உயிர் கொடுக்குது.
-என்ன? -சீக்கிரமே ஒரு நாள்...
அவ சொன்னது சரின்னு அவளிடம் சொல்வது.
எனக்கு இப்போ ஒரு யோசனை.
அவ நடிச்சுட்டிருக்காளோ?
அவ சொன்னது போல்,
"இவர்களிடமிருந்து ஓய்வு வேணும். நான் போறேன்."
-உண்மையில், அது பெரிய விஷயம். -நிஜம்மா. என்ன அர்ப்பணிப்பு.
அது அபாரம். சரி, மெரில். எழுந்திரு. நாடகம் முடிஞ்சுது. ஹலோ.
சே.
நீ... நீ நலமா?
நான் நலம், நான் நலம். நான்...
ஒரு மரத்துடன் ஏற்பட்ட மோதல்.
-அவ... -அவ நலம்.
சீக்கிரமே நலம் ஆயிடுவா.
ஆள் குறையுதே.
அவ அங்கே இருக்கா.
-அய்யோ. என்ன ஆச்சு? -வேணாம்.
அதை பத்தி பேச விருப்பமில்லை.
உட்கார். ஓய்வெடு.
இந்தா.
என்ன? என்னை ஏன் அப்படி பார்க்கற?
நீ...
நீ ரொம்ப வலிமையானவ, எனக்கு தெரிஞ்சு.
நான் தான்.
உன்னுடன் உட்காருறேன்.
என் அப்பாக்கு வோக்ஸ்வேகன்னா உயிர்.
அதை மட்டுமே ஓட்டினார்.
ஒரு நாள், வோக்ஸ்வேகன் நிறுவனம் அவர்களது க்ரீன்ஹவுஸ் மாசு எண்களில்
பொய் சொன்னது தெரிய வந்தது.
தன் ஜெட்டாவில் அவர் அழுததை பார்த்தேன்.
"வோக்ஸ்வேகன் இப்படி செய்வாங்கனு நான் நினைக்கலை"னார்.
அது வினோதமான கதை தான். நான்...
இது என் பாணியில் சொல்றேன்,
எவ்ளோ கஷ்டம்னு புரியுது,
நாம் நினைத்தது போல் ஒருவரோ ஒன்றோ இல்லாமல் இருப்பது.
செத் எப்பவுமே சிறந்த அன்பளிப்பு தருவான்.
தான் பரிசு தரப்போகும் நபரை பற்றி நன்கு சிந்திப்பான்.
ஒவ்வொரு காலையும், என் அம்மா வேலைக்கு செல்லுமுன் காபி போட்டு தருவான்.
என்னை நிறைய சிரிக்க வெச்சான்.
என் வாயோரமா கடிச்சுப்பேன், சிரிக்க கூடாதுனு,
ஆனா விருப்பமில்லைனு அர்த்தமில்லை.
அவன் சிறந்தவன்னு நீ நினைச்சதனால் நீ முட்டாளில்லை,
ஏன்னா அவன் பெரும்பாலும் அப்படி.
இந்த தீவிலோ இதற்கு முன் அவன் செய்ததையோ மறுக்க முடியாது.
ஆனா நீ முட்டாள்னு உணராதே.
அப்படி உணரப் போவதில்லை.
ஹேய், தலை.
அடுத்து என்ன?
தண்ணீர் எடுத்து வரணுமா? வேட்டையா? என்ன செய்யணும்னு சொல்லு.
என்னை ஏன் கேட்கிறாய்?
ஏன்னா என்ன செய்யணும்னு தெரிஞ்சவன் நீ தான்.
இல்லை, ஜே. நான் கேவலமான தலைவன், என் பொறுப்பில் எல்லாம் சொதப்பியது.
நான் இல்லை.
ஹேய், அவன் நமக்கு ஆணையிடாமலிருப்பது எனக்கு ஆச்சரியம்.
ஜாகோ மால்ஃபாய் பத்தி பேசறேன்.
யாரை பத்தி பேசறனு தெரியும்.
பிடிச்சிருக்கா?
"ஜாகோ மால்ஃபாயா"? இன்னும் நிறைய இருக்கு.
கென் டால் மெக்மரமண்டை. கரேன் ஓ'அரிவிரை. ஏழைகளின் மேக்கிள்மோர்.
ஸ்காட்டி, போதும்.
நன்றி, போ. உன் பண்புக்கு.
இது அதிர்ச்சிதானே?
அதிகார வெற்றிடம்,
ஏன்னா தன் திமிரை எப்படி அடக்கணும்னு கிரின் கத்துகிட்டான்.
அதற்காக ஏங்கவெலாம் இல்லை.
ஃப்ரிஸ் ஆடுவோமா?
ஆர்வமில்லை.
-உறுதியா? -உறுதியா.
மென்மையான மறுப்பா.
ஹேய், ஃப்ளோரிடா! பிக்-அப் ஆட்டம் வர்றியா?
பிக்-அப் ஆட்டம்னா? சரியா பயன்படுத்தினேனா?
மக்களே! மக்களே!
தெரியும்.
உங்களிடம் ஒண்ணு காட்டணும்.
இங்கே கிடந்தது, ஒரு மணி நேரம் முன்.
வாயை மூடு, மடையா. நீ பேசுவதை யாரும் விரும்பலை.
இது எங்கிருந்து வந்தது?
சாரி, நான் பேசட்டுமா வேணாமா?
சே. தெரியலை.
பேசு.
அதுவா ஒதுங்கியிருக்கு போல. அதில் ஆள் இருந்திருப்பது சந்தேகம்,
பார்த்தா தெரியுது.
ஹேய், பெட்ரோல் இருக்கு.
இது வேலை செய்யுதானு பார்ப்போம்.
வாய்ப்பே இல்லை.
இவன் கண்டுபிடிச்சதுனா அது சபிக்கப்பட்டது.
அவன் ஒரு உல்டா மைடாஸ். அவன் தொடுவதெல்லாம் கெட்டுடும்.
ஆம்.
சரி, இதான் எனக்கு அறிகுறி.
-என்ன பண்ற? -தயார் ஆகறேன்.
வெளியே போறேன், மீட்பை தேடி.
என்ன ஜோக் அடிக்கறியா?
பெருங்கடலில் நீ பாட்டுக்கு போறேங்கற?
அது பைத்தியக்காரத்தனம், உனக்கு கூட.
அப்படியா?
ரேடாருக்கு வெளியே இருக்கோம். 10, 20 மைல்கள் வெளியே.
விஷயம் வேறு மாதிரி இருக்கும், நான் அங்கு போவது தான் பொருந்தும்.
தெரியும், நான் கேவலமானவன், ஆனா இந்த விஷயத்தில்,
என்னால் உதவ முடியும்.
அங்கே தனியா சாவ.
உனக்கு அக்கறையா?
ஆம்.
ஆம். சாரி, நாயே, ஆனா நீ தனியா போக போறதில்ல,
உன் ஆரோக்கியம் பத்திலாம் எனக்கு அக்கறை இல்லை,
ஆனா நீ சரியா செய்வனு நம்பிக்கை இல்ல.
காவல்படையை பார்த்தால்
உங்களை பத்தி கூறாமல்? சாத்தானல்ல.
ஆனா யாரும் நம்மை கண்டுபிடிக்கலனா, நீ செய்தது யாருக்கும் தெரியாது.
-நானும் வர்றேன். -இரு, என்ன?
சரி, இந்த பாசிபடர்ந்த படகை பெருங்கடலுக்குள் எடுத்து செல்வது,
எங்கிருக்கோம்னே தெரியாதபோது, கேள்விக்குறி,
அதனால் நாம் காப்பாற்றப்படுவதற்கான வாய்ப்புகளை குறைக்க கூடாது...
எப்படி சொல்ல? இதுபோன்ற இரு சண்டைக்கோழிகளை ஒன்றாய் அனுப்பி.
எனக்கு உதவி வேணாம்னு சொல்லலை,
ஆனா என் தலையெடுக்க நினைக்கும் ஒருவனுடன் ஒத்தையாய் போவது
எனக்கு உசிதமா படலை.
அப்போ மூன்றாம் நபர் தேவை.
அமைதியை நிலைநாட்டுவதற்கு.
ராஃப் போலாமே.
வற்புறுத்தலை, ராஃப்.
இந்த மடையனை பாத்துக்க உனக்கு இஷ்டம் இல்லனா பரவால்லை.
நான் வர்றேன்.
நான் செய்றேன்.
அப்போ.
எப்பவும் போல. போடா.
நீயும் போடா, கிரின்.
உன் பொறுப்பு, குள்ளா.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
ஒரு பணக்கார பையன், ரெண்டு சமத்துங்க,
ஒரு நாடகமயமானவன் உன்னுடன் இருக்காங்க.
அவர்களை பார்த்துக்கோ, சரியா?
நான் கட்டிப்பதில்லை.
புரிஞ்சுது.
உன்னிடம் மூணு விஷயம் சொல்லணும்.
சூரியனை தொடரவும், கடல் நீரை குடிக்காதே...
உன் உள்ளுணர்வை நம்பு.
நன்றி, மச்சி.
கிரின், இங்கே வலுவான வால்காற்று அடிக்குது.
மோட்டாரை அணைச்சுட்டு, அதிலேயே போலாம்.
நிஜம்மா, மச்சி, பெட்ரோலை பாத்து செலவழிக்கணும்.
மூடு, நாயே. உன் ஆலோசனையை யாரும் இங்கு கேட்கலை.
இங்கே எனக்கு பேச முடியணும். நான் உன் கைதி இல்லை.
கிரின், அவன் சொல்வது சரி. பெட்ரோல் பற்றி.
தப்பான வழியில் போகாதே.
பாசமெல்லாம் முடிஞ்சுது. நீ அவன் அடிமையா இருக்க வேணாம்.
இல்லை, அவன்... சொல்வது சரி.
ஏதாவது வழியில் வரும்ல? கப்பல் போல் ஏதாவது.
இது--
தப்பான முடிவில்லையே?
சே.
கிரின், நீ ஏதாவது குடி.
உனக்கு சன்ஸ்ட்ரோக் இல்லனா கடல்நோய் இல்ல ரெண்டும். இங்கே.
ஹேய், நாம் நலமா இருப்போம்.
ஒரு சரக்கு கப்பல் எப்ப வேண்ணா வரலாம்.
அல்லது ஒரு சீன கன்டெய்னர் கப்பல் நம்மை காப்பாத்தலாம்.
டிம் சம் சாப்பிட்டுகிட்டு, இலவச ஐஃபோன் வேற.
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியை காட்டு
சோர்ந்துட்டேன், தூங்கணும்
ஒரு மணிநேரத்திற்கு முன் கொஞ்சம் பானம் அருந்தினேன்
அது நேரா தலைக்கேறியது
இது எதுனு தெரியுமா?
-ஜாஸ் தானே. புகழ்பெற்ற படம். -ஆம்.
நிறுத்தறியா?
நிலைமையை மென்மையாக்கறேன்.
திரும்பி இதை செய்ய தொடங்கிட்ட.
உன் முட்டாள் ஜோக்குகள், பட வசனங்கள் வெச்சு உள்ளே வர பார்க்கற.
இப்போ இதை பொறுக்க முடியாது! இப்போ இல்லை! ஏன்னா இங்கே கேவலமான நிலையில் இருக்கோம்.
சரி, கிரின். கிரின், அமைதி. சரி.
மோட்டாரை ஒரு நொடி ஆன் செய்வோம். அமைதியாவோம், வேகம் கிடைக்கும், சரியா?
சரி.
வா, போகலாம்.
மடையா! எங்களை ஏய்ச்சுட்ட! சே!
-கிரின், பரவால்லை. -ஏற்கமுடியாது.
-சரி, கிரின். அமைதி. அமை-- -என்னை தொடாதே!
போடா!
மடையா--
நிறுத்து!
கிரின்! கிரின்! கிரின்!
-என்ன பண்ற? -அவனை விட்டு போறோம்.
என்ன?
-அவனை பார்த்தல்ல. லூசு அவன். -ஹேய்!
அவனுக்கு பைத்தியம்.
இந்த நிலையில் அவன் ஒரு ஆபத்து.
என்ன பண்ற? இரு!
சரி. ராஃப், கேட்குதா? துடுப்பை எடு.
கிட்ட வந்ததும் அவனை அடி. அவன் எப்ப வேண்ணா வெடிப்பான்.
உனக்கே தெரியும். அடி அவனை.
ராஃப்? செய், ராஃப். ராஃப், அவனை அடி.
ராஃப், செய். செய், ராஃப். அவனை அடியேன்!
ராஃப். ராஃப்.
ராஃப், நிறுத்து! ஒரு படகு! ஒரு படகு.
டோனி
லியா
ஃபேடின்
உள்ளே வாங்க.
-எப்படி இருக்கோம்? -எல்லாம் தயார்.
அடுத்த கட்ட வேலைகளுக்கு தயாரா?
முதலில் முக்கியமானவை.
லியாவை கூட்டி வாங்க.
நீ.
அது நீதான்.
பின்னர் நினைச்சு பார்த்தேன், உங்களை இங்கே வெச்சதுக்கு வருந்தறேன்.
சரி, வசதியான இடத்துக்கு போவோம்.
உனக்கு பானம் வேணுமானு கேட்பேன், ஆனா நீ நேரா வேலைபத்தி பேசுவ.
ஸ்ட்ராபெரி டயகிரி.
அல்லது தைரியமா தனக்கு வேண்டியதை கேட்கலாம்.
தன் ஆதிக்கத்தை காண்பிக்க?
பாரு, இதனால் தான் உன்னை முதலில் இங்கு கொண்டு வந்தேன்,
ஏன்னா நீ யோசிப்ப, திட்டமிடுவ, ஆச்சரியப்படுத்துவ.
நீ புத்திசாலி, லியா.
நான் இப்போ தயார்.
இது என்னனு சொல்வதை கேட்க நான் தயார்.
இந்த விஷயத்தில் உன்னை எப்படி அணுகுவதுனு நிறைய யோசித்தேன்.
ஒரு பக்கம், முழு விவரத்தையும் சொல்லலாம்.
நீ ஒரு புரட்சியின் முன்னணி என்று.
நீ உலகையே மாற்றும் ஒரு பரிசோதனைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப் பட்டாய் என்று,
ஆனா அது தனிப்பட்ட முறையீடா இருக்காதுல்ல?
-அப்போ, உங்க கோணம் என்ன? -தலைசிறந்த கோணம், லியா.
உண்மை. பாரபட்சமற்று, விதிவிலக்கு இல்லாமல்.
கடந்த 50-பிளஸ் நாட்கள் உன்னையும் உன் குடும்பத்தையும்
ஆரோக்கியமானவரா, சக்தி வாய்ந்தவரா,
முழுமையாக உணர்ந்த மனிதர்களா ஆக்கியிருக்கு.
உங்க அனைவரின் வலிமையும் அதிகரிச்சிருக்கு. முக்கியமா உனக்கு.
நோரா. அவளுக்கு அதிகமாயிருக்கா?
நிச்சயமா. மிக அதிகமா.
எது பிடிக்கும் தெரியுமா? நமக்கு ஏற்கனவே சுருக்கமா தெரியும்.
அவ நலம்னு நான் சொல்ல வேணாம், உனக்கே தெரியுமே.
ரொம்ப காலமா உனக்கு தெரியும்.
மார்த்தா?
மார்த்தா பத்தி சொல்லுங்க.
வா. வந்து பாரு.
இங்கே வா.
இதை புரிஞ்சுக்க கொஞ்ச காலமாகும், லியா,
ஆனா இந்த அனுபவம் உனக்கு செய்தது விரைவில் புரியும்,
-பின் மிஞ்சுவது நன்றியே. -மண்ணாங்கட்டி.
அது கேட்டுதா? உன் குரலில் உள்ள நம்பிக்கை.
அந்த தீ உன்னுள் ஆறு வாரத்துக்குமுன் இல்ல.
இந்த ஃபோட்டோவை பாரு.
இது நீ தானே, பொண்ணே தெரியலை.
எவனையோ நினைச்சு கண்ணீர் குட்டை.
உன் முழங்கால்கள் நலிந்திருந்தன,
முதல் கட்டம் கூட உன்னை எழுப்பலை.
நீ இந்த கட்டடத்தில் வந்தப்போ இன்னும் காதல் முட்டாளாதான் இருந்த.
அப்படியா?
இப்போ உன்னை பாரு. கோரிக்கைகள் வெக்கற, அமைப்புடன் விளையாடற, மனசை புரிஞ்சுக்கற.
உன் திமிரை என்னிடம் காட்டற, என் எண் உனக்கு கிட்டதட்ட கிடைச்சுதுனு
ரொம்ப அலட்டிக்கற.
எனக்கு கிடைக்கலைனு எப்படி தெரியும்?
என்ன திமிரு.
நாம் சேர்ந்து வேலை செய்வதில் எனக்கு உற்சாகம்.
இப்பலேர்ந்து, நீயும் நானும் தான், லியா. வா.
போ. எனக்கு இன்னும் பெருமை சேரு.
இங்கே.
எனக்கு தேவையில்லை.
சேதம், ஏற்கனவே செய்தாச்சு.
அது உங்களுக்குதான்.
உங்களுக்குதான். அது உங்க ஃபோன்.
அது காத்திருக்கட்டும்.
நீங்க அதை எடுக்கறது நல்லது, போறேன்.
நிஜம்மா, மக்கள் வாய்ஸ்மெய்ல்கள் விடறதில்லை.
அதை எடுக்கறது உங்களுக்கு நல்லது.
இனி வருவது பெரிய விஷயங்கள் தான், நீங்க சொன்னது போல.
அதனால, நான் போய் ஓய்வெடுக்கறேன்.
சூட் செம்மையா இருக்கு.
சொல்லுங்க?
நான் குழந்தை இல்லை!
நீ இல்லைனு தெரியும். ஆனா மற்றவர்கள் அதை நம்ப விரும்பினா, அதை பயன்படுத்திக்கோ.
பதில் சொல்லுங்க! இது ஒண்ணுதான் என்னிடமிருக்கு.
துண்டு நினைவு நீரில் தரையிறக்கம்/பிறகு
ஐவிஓ: ஒரு பொறுப்பை முன்வைக்கிறது சமரசம் கலைய வாய்ப்பு
"ஈவின் விடியல்" ஊழியர் கண்காணிப்பு அவளுக்கு தேவை
நான் உணர்ச்சிவசப்படலை! இல்லை! இல்லை!
இல்லை! இல்லை!
நள்ளிரவு 12:01 உனக்கு 45 நொடிகள் இருக்கு. புத்திசாலியா இரு
சமீபத்தியது இயன்
நீதி துறை ஃபெடெரல் ப்யூரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்
ஃபோனில் தகவல் சொன்னேன். உள்ளே வர சொன்னாங்க.
ஃபேடின். ஃபேடின்!
என்ன நடக்குதுனே தெரியலை, ஆனா உனக்கு தெரியும்னு தோணுது.
அவங்க யாருனும் உனக்கு தெரியுமா?
கிரின், ஹென்ரி. ஊகிக்கணும்னா.
-எங்க பெயர் எப்படி தெரியும்? -முக்கியமில்லை.
அது கேட்டுதா?
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
அவ என்ன சொன்னாலும் நம்பாதீங்க.
புரட்சிக்கு வரவேற்கிறோம்.
இங்கே தான் இருண்ட நிகழ்காலம் பிரகாச எதிர்காலம் ஆகும்.
உங்கள் குறிப்பிடத்தக்க பங்காளிகளை பாருங்க.
நீங்க தான் புது உலகின் வாக்குறுதி,
இப்போ, தொடங்கறோம்.
இது என்னது? அவ எங்கே?
அவளை கண்டுபிடிக்கணும். இப்பவே.
அவ எங்க போனாலும், தொடரணும்.
சரி. இப்போ என்ன நடக்குது?
அவளை தொடர போறோமா?
கொஞ்சம் பைத்தியம் போல் இருந்தா.
நாம் தொடரணும்.
அவளை நம்பலாம்.
அவ எங்கே?
டெவன், இங்கே வா.
நீ விரும்பியது கிடைச்சுதா?
என்னை காயப்படுத்திட்டல்ல?
நீ எப்படி உணர நினைச்சியோ, அது முடிஞ்சுதா?
நீ ஆம்னு சொல்லலாம்.
அம்மா, வருந்தறேன்.
தெரியும்.
-அம்மா, என்னை நிஜம்மா மன்னிச்சுடுங்க. -பரவால்லை.
உன்னை மன்னிக்கிறோம்.
மறவோம், ஆனா மன்னிப்போம்.
விமானத்தில் ஏறு, கண்ணு.
சரி. இப்போ என்ன நடக்கும்னு தெரியும்ல.
இல்லை, தெரியாது.
நீ எனக்கு துரோகம் பண்ணிட்ட, டீன்.
எப்படினு கூட தெரியலை, ஆனா ஏமாத்தின.
இதை சாதிச்சதை பார்த்தா உன் மதிப்பு எவ்வளவு அதிகம்னு புரியுது.
அதனால் இது இன்னும் கடினமாகுது.
இது உன் சவாரி, உனக்கு வேலையில்லை.
பதறாதே, உன்னை பாலத்திலிருந்து அவன் தள்ள மாட்டான்.
உன் வீட்டுக்கு போற, அங்கே உன் பொண்ணு காத்துட்டிருக்கா.
உன் வாழ்வில் அவ மீண்டும் வர சில தகிடு தத்தங்கள் செய்தேன்.
இதுக்கு ஒரு நிபந்தனை,
உன் புனித மனசாட்சி இரவு உன்னை தூங்க விடாம எழுப்பி,
உன்னை உண்மையெல்லாம் சொல்லி மாட்டி விட சொன்னா
தூக்கமாத்திரை சாப்பிட்டு தூங்கு, குறுக்கிடாதே,
ஏன்னா என் பரிசுகளனைத்தும் ரசீதுடன் வரும், டீன்.
எல்லாம் திருப்பி பெறப்படும்.
அவர்களுக்கு என்ன ஆகும்?
திரும்பி உனக்கேன் இந்த ஆர்வம்.
இந்த பணியில் உனக்கு மேலிருக்கும் உனக்கு தேவையற்ற விஷயங்களில்
உன் கவனத்தை குறை.
என்ன, க்ரெட்சென். அவனும்தான் நம்மோடு ஓடறான்.
அவனுக்கும் எதிர்பாராத அடி.
அவனை கொஞ்சம் அனுமதிக்கலாம், கொஞ்சமாவது.
நாடகம் தொடரும், அலெக்ஸ்.
நாம் தொலைவிலிருந்து எல்லாம் இயக்குவோம், ஆனா நாடகம் தொடரணும்.
கடவுளே, அது சொல்ல நல்லா இருக்கு.
அப்போ மூன்றாவது கட்டம் நடக்குதுனு அர்த்தம்.
வேற வடிவம் பெறுது.
புது கட்டுப்பாட்டு குழு முளைச்சிருக்கு, நான் விரலை கூட அசைக்க வேண்டாம்.
தோத்தா, அதில் முன்னேற்றம் இருக்கணும்.
ஆனா எப்படி?
எல்லாத்தையும் அகற்றியாச்சு. கண்காணிப்பு இயந்திரங்கள்.
என்னை பத்தி நல்லா புரிஞ்சுக்கோ.
உள்ளே யாரும் இல்லனா நான் அங்கிருந்து ஓடியிருப்பேனா?
இல்லை!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்