1
00:00:07,843 --> 00:00:09,386
தி பார்

2
00:00:09,470 --> 00:00:13,015
நன்றி. சரி, இன்னொரு பாட்டு
பாடலாம்னு நினைக்கிறேன்.

3
00:00:13,098 --> 00:00:16,018
இன்னொரு வாழ்வில் நான்
நேசித்த இரு ஆத்மாக்களுக்கு,

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,978
என்னை இருளிலிருந்து மீட்டவர்கள்.

5
00:00:21,815 --> 00:00:24,359
அவர்கள் இருவரையும் இழந்தது என் சாபக்கேடு.

6
00:00:31,992 --> 00:00:35,621
ஆப்பரேட்டர், எண், ப்ளீஸ்

7
00:00:35,704 --> 00:00:39,416
பல வருடங்கள் ஆயிடுச்சு

8
00:00:39,500 --> 00:00:43,796
என் பழைய குரலை அவள்
நினைவில் வைத்திருப்பாளா

9
00:00:43,879 --> 00:00:47,341
என் கண்ணீரை கட்டுப்படுத்த முயல்கையில்

10
00:00:47,424 --> 00:00:49,718
ஹலோ, ஹலோ அங்கே

11
00:00:49,802 --> 00:00:54,473
இது மார்த்தாவா, இது உன் பழைய தோழி

12
00:00:55,641 --> 00:00:58,560
காபி குடிக்க என்னுடன் வா

13
00:00:58,644 --> 00:01:03,607
அங்கே அதை பத்தி எல்லாம் பேசுவோம்

14
00:01:03,690 --> 00:01:07,653
அந்நாட்கள் ரோஜாப்பூ போல் இருந்தன

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,280
கவிதை மற்றும் உரைநடை

16
00:01:10,364 --> 00:01:16,328
மார்த்தா, எனக்கு நீ மட்டும் இருந்த
உனக்கு நான் மட்டும் இருந்தேன்

17
00:01:17,538 --> 00:01:23,085
அப்போ நாளைகள் இல்லை
நம் துயரங்களை மூட்டை கட்டி வைத்தோம்

18
00:01:23,168 --> 00:01:27,965
அதை ஒரு அவசரத்திற்கு ஒதுக்கினோம்

19
00:01:30,133 --> 00:01:34,012
நாம் சேர்ந்து இருந்தது

20
00:01:34,096 --> 00:01:37,224
நடக்க வாய்ப்பே இருக்கலை

21
00:01:37,850 --> 00:01:40,936
மார்த்தா, மார்த்தா

22
00:01:41,520 --> 00:01:46,400
ஐ லவ் யூ, உனக்கு தெரியலையா

23
00:01:46,483 --> 00:01:50,821
அப்போ நாளைகளே இல்லை

24
00:01:50,904 --> 00:01:53,574
நம் துயரங்களை மூட்டை கட்டி வைத்தோம்

25
00:01:53,657 --> 00:01:59,037
அதை ஒரு அவசரத்திற்கு ஒதுக்கினோம்

26
00:02:04,918 --> 00:02:08,630
நன்றி. நன்று. அனைவருக்கும் நன்றி.
ஐந்து நிமிடங்கள்.

27
00:02:16,263 --> 00:02:17,306
யாரு?

28
00:02:18,515 --> 00:02:20,601
ரொம்ப பிரமாதமா பாடின.

29
00:02:25,272 --> 00:02:26,732
உனக்கு என்ன வேணும்?

30
00:02:27,065 --> 00:02:30,694
கடவுளே. ரொம்ப கம்மிதான், ஷெல்பி.

31
00:02:30,819 --> 00:02:33,488
இந்த பெருந்திட்டத்தில் பெருசா ஒண்ணுமில்லை.

32
00:02:34,156 --> 00:02:37,743
நீ தேர்ந்தெடுக்கணும்.

33
00:02:41,079 --> 00:02:43,707
தேர்ந்தெடு. தேர்ந்தெடு. தேர்ந்தெடு.

34
00:02:58,639 --> 00:03:03,018
த வைல்ட்ஸ்

35
00:03:05,312 --> 00:03:10,442
-குழி இங்கேயா இருக்குன்னா?
-ஆம், இந்த புதர்களை தாண்டி.

36
00:03:21,662 --> 00:03:23,330
இங்கே மண் வேற மாதிரி.

37
00:03:24,706 --> 00:03:28,043
இன்னும் கருப்பா இருக்கு--
வேறு எங்கிருந்தோ வந்திருக்கணும்.

38
00:03:28,126 --> 00:03:32,255
அட. நீ சொல்வது சரி.
சம்பந்தமில்லாத சம்பந்தமுள்ள கேள்வி.

39
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
தப்பிக்கும் அறை பரிச்சயமா?

40
00:03:34,216 --> 00:03:37,010
அதை நன்கறிவேன். என்னிடம் டைரியை கொடு.

41
00:03:39,763 --> 00:03:42,182
-கடவுளே, இதற்கு வருந்தறேன்.
-என்ன?

42
00:03:42,975 --> 00:03:45,769
சிகப்புமாத்திரை தந்தது.
முழுசா ஈடுபடுவனு எண்ணலை.

43
00:03:45,852 --> 00:03:47,896
என்னை அறிவாய், நீ எண்ணிருக்கலாம்.

44
00:03:50,273 --> 00:03:51,566
ஓ, கடவுளே.

45
00:03:52,401 --> 00:03:57,948
ஆறு, அருவி, சதுப்பு, நீரூற்றுகள்.

46
00:03:59,491 --> 00:04:01,034
இது ஒரு வரைபடம்.

47
00:04:04,037 --> 00:04:06,790
சூப்பர் நின்டென்டோ, செகா ஜெனிசிஸ்...

48
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
நான் போண்டியான போது
இதை நினைத்து பார்க்க முடியலை

49
00:04:09,960 --> 00:04:12,421
50-இன்ச் திரை
ஒரு பச்சை தோல் சோபா மீது

50
00:04:12,504 --> 00:04:15,132
இரண்டு சவாரிகள், என்னை
ஓட்டுனருடன் அனுப்பினர்

51
00:04:16,925 --> 00:04:18,093
மன்னிக்கணும்.

52
00:04:18,635 --> 00:04:21,888
-இது உன் பாட்டுனு தெரியும்.
-இல்லை, நல்லா இருக்கு.

53
00:04:23,557 --> 00:04:25,267
என்னை விட நீ நல்லா பாடற.

54
00:04:27,436 --> 00:04:29,563
புலம்புவோம்
வீட்டுக்காரர் கைவிட்டபோது

55
00:04:29,646 --> 00:04:32,024
வெப்பம் இல்லை, கிறிஸ்துமஸ்
ஏன் விட்டதோ

56
00:04:32,482 --> 00:04:34,276
பிறந்தநாட்கள் மோசமானவை

57
00:04:34,359 --> 00:04:37,446
இப்போ ஷாம்பெய்ன் குடிக்கிறோம்
தாகம் எடுக்கையில்

58
00:04:40,157 --> 00:04:41,408
மீண்டும் முயற்சிக்கணும்.

59
00:04:44,494 --> 00:04:46,079
அவளை நீரில் வைப்பது.

60
00:04:48,123 --> 00:04:49,291
நான் உதவறேன்.

61
00:04:51,168 --> 00:04:52,461
உனக்கு வேணும்னா.

62
00:04:53,420 --> 00:04:54,588
அது நல்லா இருக்கும்.

63
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
-டாட், நான் ரொம்ப--
-டோனி.

64
00:05:16,902 --> 00:05:20,322
ஒரு முறை என் அப்பாவிற்கு
உடம்பு முடியாம போனப்போ,

65
00:05:20,405 --> 00:05:24,409
டாகோ பெல்லில் காசாளர்
என்னிடம் காரம் குறைவான சாஸ் கொடுத்தாங்க,

66
00:05:24,493 --> 00:05:29,581
நான் காரம் மிகுந்தது கேட்டேன்,
எனக்கு செம்ம கடுப்பு ஆயிடுச்சு.

67
00:05:30,582 --> 00:05:34,419
அவளை ஒரு வழியாக்கிட்டேன்,
அவ பிறக்க காரணமா இருந்த

68
00:05:34,503 --> 00:05:36,880
விந்தை அவ அம்மா குடிச்சே இருக்கலாம்னேன்.

69
00:05:36,963 --> 00:05:39,591
-அய்யோ.
-அவளுக்கு வயது 70 இருக்கும்.

70
00:05:41,384 --> 00:05:42,469
என்ன?

71
00:05:43,303 --> 00:05:47,849
அதனால், எனக்கு புரியுதுனு சொல்ல வர்றேன்.

72
00:05:53,313 --> 00:05:55,107
இவளை எப்படி மீட்பது?

73
00:05:55,607 --> 00:05:56,900
தெரியலை,

74
00:05:57,484 --> 00:06:02,447
ஆனா பயனற்ற அறிவுரை வேணும்னா,

75
00:06:02,531 --> 00:06:04,950
உன் போரில்
வெல்ல தவறிய ஒருத்தியின்,

76
00:06:05,033 --> 00:06:07,953
உன் விருப்பப்படி செய்ய
இப்போ அறிவுறுத்துவேன்.

77
00:06:08,703 --> 00:06:10,205
என்ன செய்ய விரும்பறேன்?

78
00:06:10,288 --> 00:06:13,750
இது நீண்ட கடினமான பயணம்,
நீ உனக்கே உதவிக்கணும்.

79
00:06:14,668 --> 00:06:16,503
உனக்கு என்ன வேணும்?

80
00:06:20,048 --> 00:06:23,301
எனக்கு உரக்க கத்தணும்.

81
00:06:24,386 --> 00:06:25,512
அப்போ அதை செய்.

82
00:06:25,971 --> 00:06:27,389
நிஜம்மாவா?

83
00:06:50,245 --> 00:06:51,746
அது கேட்டுதா?

84
00:06:56,585 --> 00:06:58,044
நல்ல யோசனை இல்லை.

85
00:06:58,128 --> 00:07:00,630
ஏன் நான் திரும்ப கூடாதுனு சொல்ற? ஏன்?

86
00:07:00,714 --> 00:07:03,842
இந்த கேள்வியின் சூழ்நிலையை
நான் கேள்வி கேட்கிறேன்.

87
00:07:03,925 --> 00:07:06,178
நான் உன் ஆன்மாவின் ஒரு பிம்பம், லியா.

88
00:07:07,470 --> 00:07:09,723
-என்னை போக விடு.
-என்னை போக விடு.

89
00:07:11,808 --> 00:07:13,268
உனக்கே நேர்மையா இரு.

90
00:07:13,351 --> 00:07:17,731
உன்னுள் ஓர் அங்கம், சிறிய அங்கமல்ல,
அது அங்கே போக வேணாம்னு நினைக்குது.

91
00:07:21,610 --> 00:07:23,486
அது முட்டுச்சந்து.

92
00:07:24,905 --> 00:07:28,033
அது ஒரு முட்டுச்சந்து,
அங்கு என்னை யாரும் நம்பறதில்ல.

93
00:07:29,034 --> 00:07:32,829
எல்லாம் தொடங்கின இந்த இடத்துல
இருக்கறதே மேல் போல.

94
00:07:36,791 --> 00:07:39,878
இங்கே, தீவிற்கே போகாத மாதிரி
கற்பனை பண்ணிக்கலாம்.

95
00:08:01,233 --> 00:08:02,567
அவளுடைய சுபாவம்

96
00:08:05,862 --> 00:08:07,781
கடவுளே, கிட்டதட்ட வேடிக்கை...

97
00:08:08,114 --> 00:08:10,825
எல்லாத்துக்கும் பிறகு, இப்படி உணர்வது...

98
00:08:12,994 --> 00:08:16,289
-இங்கேயே இருந்திருக்கலாம்னு.
-அதன் முடிவை அறிவாய்.

99
00:08:16,373 --> 00:08:20,627
ஆனா அது என் இஷ்டத்துக்கு
இருந்திருக்கும். தனிமையில்...

100
00:08:22,587 --> 00:08:24,798
காதலில் முட்டாள்தனமாக.

101
00:08:29,719 --> 00:08:32,222
அப்போ இங்கே இருந்துடு... என்றென்றும்.

102
00:08:39,896 --> 00:08:44,985
சரி, பாரு, இப்போ இங்கே இருக்கோம்.
அப்படினா இங்கிருந்து ரொம்ப தூரமில்லை.

103
00:08:45,068 --> 00:08:48,363
-அது என்னமோ இருந்துட்டு போகட்டும்.
-சரி. வா.

104
00:08:54,160 --> 00:08:55,120
அப்போ...

105
00:08:56,997 --> 00:08:59,207
ஒரு கடைசி யோசனை, அதுவும் என்னிடமிருந்து,

106
00:08:59,291 --> 00:09:00,917
நாம வேண்டுவோமா?

107
00:09:01,001 --> 00:09:02,377
எதுக்கு?

108
00:09:02,711 --> 00:09:05,255
நாம் தேடுவது கிடைக்கணும்னு,

109
00:09:05,338 --> 00:09:07,841
ஏன்னா நான் சொல்வது நிஜம்னா
இது சாத்தியமல்ல.

110
00:09:07,924 --> 00:09:09,467
சாரி, ஃபேடின். வேண்டாமே.

111
00:09:09,759 --> 00:09:12,220
-நான் செய்றேன்.
-நீ என்ன செய்வ?

112
00:09:13,054 --> 00:09:18,018
என் பள்ளி பிரார்த்தனையை
நினைவு படுத்திகிட்டு வேண்டறேன்.

113
00:09:19,477 --> 00:09:21,980
ஒண்ணுதான் நினைவிருக்கு,
மறுபடியும்லாம் முடியாது.

114
00:10:14,324 --> 00:10:15,742
பாரு.

115
00:10:16,826 --> 00:10:19,913
அது என்னது? அய்யோ.

116
00:10:20,789 --> 00:10:23,375
-மேலே ஏற போறியா?
-பின்ன அதை எப்படி அடைவது?

117
00:10:38,848 --> 00:10:40,141
கவனமா இரு.

118
00:10:45,730 --> 00:10:46,815
சே.

119
00:10:46,898 --> 00:10:49,609
-நீ நலமா?
-ஆம். மீண்டும் மேலே போகணும்.

120
00:10:49,692 --> 00:10:51,319
-ஒரு நிமிஷம் இரு.
-மாட்டேன்.

121
00:10:51,403 --> 00:10:52,987
-உனக்கு காயம்.
-நான் நலம்!

122
00:10:53,071 --> 00:10:56,074
இல்லை, வேணாம். நாம் நிறுத்தணும்.

123
00:10:56,157 --> 00:10:57,951
என்னால் முடியாது.

124
00:11:00,495 --> 00:11:01,746
டோனி.

125
00:11:02,163 --> 00:11:07,752
இதனால் நாம் தப்ப வாய்ப்பிருக்குனா,
நான் செய்ததற்கு பரிகாரமா--

126
00:11:10,130 --> 00:11:11,798
இது அவளுக்காக,

127
00:11:12,757 --> 00:11:15,385
ஏன்னா அவளை நேசிப்பதை நிறுத்த மாட்டேன்.

128
00:11:17,262 --> 00:11:18,471
எப்பவுமே.

129
00:11:21,349 --> 00:11:22,559
நானும் தான் டி.

130
00:11:23,768 --> 00:11:27,105
இன்னொருத்தியை. ஆனா யோசனை அதே தான்.

131
00:11:42,036 --> 00:11:43,121
சே.

132
00:12:09,772 --> 00:12:11,024
சரி.

133
00:12:17,530 --> 00:12:19,073
குரல் இன்னும் கேட்குது.

134
00:12:19,157 --> 00:12:23,077
ஆம். நீ நேசிக்கும் குரல்கள். மற்றவற்றைவிட
அது கேட்டுட்டே இருக்கும்.

135
00:12:24,537 --> 00:12:27,415
நினைவிருக்கு, 2013ல் இருக்கும்,

136
00:12:28,082 --> 00:12:29,042
நான்...

137
00:12:29,542 --> 00:12:32,545
என் டைரியில் எழுதினேன், நான்
உனக்காக இறப்பேன்னு.

138
00:12:33,505 --> 00:12:37,592
அப்போ அது உண்மையா தெரிஞ்சுது, ஆனா
அது தெளிவா உண்மையில்லை.

139
00:12:43,014 --> 00:12:44,474
ஆனா அவர்களுக்காக செய்வேன்.

140
00:12:47,018 --> 00:12:49,771
நான் திரும்பி போகணும். இப்பவே போகணும்.

141
00:12:50,188 --> 00:12:52,524
-அவர்களுக்கு என்ன செய்ய போற?
-தெரியலை.

142
00:12:52,607 --> 00:12:55,026
நீ உண்மையில் என்ன செய்ய போற? நீ குழந்தை.

143
00:12:55,401 --> 00:12:56,945
நீ குழந்தை.

144
00:12:58,947 --> 00:13:00,573
குறுஞ்செய்தி இப்போது 917 555 0168
இனி தொடர்பு கொள்ளாதே. பை.

145
00:13:03,076 --> 00:13:04,077
நீ குழந்தை.

146
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
ஜெஃப்?

147
00:13:08,414 --> 00:13:11,543
ஏன் எல்லாரும் என்னை அப்படி அழைக்கின்றனர்?

148
00:13:24,973 --> 00:13:26,683
நீ குழந்தை, லியா.

149
00:13:28,017 --> 00:13:32,313
நான் காதல்பித்து குழந்தையில்லை!

150
00:13:37,110 --> 00:13:40,405
நீ இல்லைனு தெரியும்,
ஆனா மற்றவர்கள் அதை நம்ப விரும்பினா...

151
00:13:44,617 --> 00:13:48,580
அவர்களை நம்பவிடு, அதை பயன்படுத்திக்கோ.

152
00:14:02,218 --> 00:14:03,553
அப்போ அது என்ன?

153
00:14:04,554 --> 00:14:08,683
-ஏதோ ஆன்டெனா-வகை விஷயம்?
-இருக்கலாம்.

154
00:14:09,767 --> 00:14:10,852
-கவனம்.
-சே.

155
00:14:11,978 --> 00:14:13,605
இது ஒரு தண்டம்.

156
00:14:13,688 --> 00:14:15,815
இன்னொரு கேள்விக்குறிக்குதான் இவ்ளோவா?

157
00:14:16,524 --> 00:14:17,900
இந்த பேட்டரிகள்...

158
00:14:19,694 --> 00:14:22,572
இது அணையாமல் இருக்க போதுமானது, புதுசு.
அது அருமை.

159
00:14:22,655 --> 00:14:24,282
அப்போ நாம் தனியா இல்லை.

160
00:14:28,036 --> 00:14:29,954
ஹேய், ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

161
00:14:30,872 --> 00:14:32,957
இதை நான் அவர்களிடம் தெரிவிக்கலாமா?

162
00:14:33,750 --> 00:14:37,712
முடிக்கும் முட்டிக்கும் நடுவே,
நான் பெருசா பிரகாசிக்கலை இப்போ.

163
00:14:38,963 --> 00:14:41,132
உன் பல்லையும் எடுத்து, போண்டி ஆயிடு.

164
00:14:41,257 --> 00:14:42,842
வேடிக்கை.

165
00:14:47,263 --> 00:14:49,932
புரியுது. அது...

166
00:14:54,604 --> 00:14:56,689
யாரிடமும் இப்போ சொல்ல வேண்டாம்னு தோணுது.

167
00:14:58,608 --> 00:14:59,692
நிஜம்மாவா?

168
00:15:00,109 --> 00:15:02,070
-இது பெரிய விஷயம், ஷெல்பி.
-நான்...

169
00:15:03,321 --> 00:15:04,947
முக்கியமா ரேச்சலுக்கு.

170
00:15:07,033 --> 00:15:09,827
ஒரு நிமிஷம் எல்லாம் யோசிக்கணும்
நாம் கிளம்பும் முன்,

171
00:15:09,911 --> 00:15:12,455
பின் அவர்களின் உலகை தலைகீழா மாற்றணும்.

172
00:15:13,623 --> 00:15:14,957
பத்திரமா அதை கையாளவும்.

173
00:15:16,250 --> 00:15:21,297
ஹேய், நாமாவது இதில் சேர்ந்திருக்கோமே?
சிகப்பு மாத்திரை, இருவர் குழு.

174
00:15:24,425 --> 00:15:28,179
லியா இதை தனியா செஞ்சா.

175
00:15:29,514 --> 00:15:31,974
முழுக்க தனியா.

176
00:15:35,395 --> 00:15:40,358
இது தான் எனக்கு இப்போ உயிர் கொடுக்குது.

177
00:15:40,525 --> 00:15:44,070
-என்ன?
-சீக்கிரமே ஒரு நாள்...

178
00:15:45,780 --> 00:15:47,990
அவ சொன்னது சரின்னு அவளிடம் சொல்வது.

179
00:15:52,161 --> 00:15:53,705
எனக்கு இப்போ ஒரு யோசனை.

180
00:15:55,581 --> 00:15:57,417
அவ நடிச்சுட்டிருக்காளோ?

181
00:15:59,919 --> 00:16:01,838
அவ சொன்னது போல்,

182
00:16:01,921 --> 00:16:05,216
"இவர்களிடமிருந்து ஓய்வு வேணும்.
நான் போறேன்."

183
00:16:05,299 --> 00:16:08,553
-உண்மையில், அது பெரிய விஷயம்.
-நிஜம்மா. என்ன அர்ப்பணிப்பு.

184
00:16:09,554 --> 00:16:14,726
அது அபாரம். சரி, மெரில்.
எழுந்திரு. நாடகம் முடிஞ்சுது. ஹலோ.

185
00:16:17,270 --> 00:16:18,730
சே.

186
00:16:21,107 --> 00:16:22,692
நீ... நீ நலமா?

187
00:16:22,775 --> 00:16:24,944
நான் நலம், நான் நலம். நான்...

188
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
ஒரு மரத்துடன் ஏற்பட்ட மோதல்.

189
00:16:32,952 --> 00:16:34,912
-அவ...
-அவ நலம்.

190
00:16:36,706 --> 00:16:37,874
சீக்கிரமே நலம் ஆயிடுவா.

191
00:16:40,251 --> 00:16:41,461
ஆள் குறையுதே.

192
00:16:43,254 --> 00:16:44,338
அவ அங்கே இருக்கா.

193
00:16:46,799 --> 00:16:49,010
-அய்யோ. என்ன ஆச்சு?
-வேணாம்.

194
00:16:50,887 --> 00:16:52,805
அதை பத்தி பேச விருப்பமில்லை.

195
00:16:53,765 --> 00:16:55,183
உட்கார். ஓய்வெடு.

196
00:16:59,187 --> 00:17:00,313
இந்தா.

197
00:17:06,611 --> 00:17:09,071
என்ன? என்னை ஏன் அப்படி பார்க்கற?

198
00:17:09,906 --> 00:17:11,532
நீ...

199
00:17:12,867 --> 00:17:15,369
நீ ரொம்ப வலிமையானவ, எனக்கு தெரிஞ்சு.

200
00:17:31,344 --> 00:17:32,345
நான் தான்.

201
00:18:51,924 --> 00:18:53,718
உன்னுடன் உட்காருறேன்.

202
00:19:05,938 --> 00:19:08,566
என் அப்பாக்கு வோக்ஸ்வேகன்னா உயிர்.

203
00:19:10,192 --> 00:19:11,485
அதை மட்டுமே ஓட்டினார்.

204
00:19:12,486 --> 00:19:16,782
ஒரு நாள், வோக்ஸ்வேகன் நிறுவனம்
அவர்களது க்ரீன்ஹவுஸ் மாசு எண்களில்

205
00:19:16,866 --> 00:19:19,201
பொய் சொன்னது தெரிய வந்தது.

206
00:19:21,370 --> 00:19:23,331
தன் ஜெட்டாவில் அவர் அழுததை பார்த்தேன்.

207
00:19:25,374 --> 00:19:28,461
"வோக்ஸ்வேகன் இப்படி செய்வாங்கனு
நான் நினைக்கலை"னார்.

208
00:19:30,046 --> 00:19:34,258
அது வினோதமான கதை தான். நான்...

209
00:19:35,885 --> 00:19:38,012
இது என் பாணியில் சொல்றேன்,

210
00:19:39,347 --> 00:19:40,723
எவ்ளோ கஷ்டம்னு புரியுது,

211
00:19:41,766 --> 00:19:46,103
நாம் நினைத்தது போல் ஒருவரோ ஒன்றோ
இல்லாமல் இருப்பது.

212
00:19:49,231 --> 00:19:51,359
செத் எப்பவுமே சிறந்த அன்பளிப்பு தருவான்.

213
00:19:53,152 --> 00:19:56,238
தான் பரிசு தரப்போகும் நபரை
பற்றி நன்கு சிந்திப்பான்.

214
00:19:56,989 --> 00:20:01,077
ஒவ்வொரு காலையும், என் அம்மா வேலைக்கு
செல்லுமுன் காபி போட்டு தருவான்.

215
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
என்னை நிறைய சிரிக்க வெச்சான்.

216
00:20:04,622 --> 00:20:07,249
என் வாயோரமா கடிச்சுப்பேன்,
சிரிக்க கூடாதுனு,

217
00:20:07,333 --> 00:20:09,502
ஆனா விருப்பமில்லைனு அர்த்தமில்லை.

218
00:20:18,177 --> 00:20:20,763
அவன் சிறந்தவன்னு நீ நினைச்சதனால்
நீ முட்டாளில்லை,

219
00:20:21,722 --> 00:20:23,557
ஏன்னா அவன் பெரும்பாலும் அப்படி.

220
00:20:23,724 --> 00:20:26,936
இந்த தீவிலோ இதற்கு முன்
அவன் செய்ததையோ மறுக்க முடியாது.

221
00:20:27,853 --> 00:20:29,522
ஆனா நீ முட்டாள்னு உணராதே.

222
00:20:31,190 --> 00:20:32,942
அப்படி உணரப் போவதில்லை.

223
00:20:38,489 --> 00:20:39,824
ஹேய், தலை.

224
00:20:46,914 --> 00:20:49,417
அடுத்து என்ன?

225
00:20:51,794 --> 00:20:56,173
தண்ணீர் எடுத்து வரணுமா? வேட்டையா?
என்ன செய்யணும்னு சொல்லு.

226
00:20:56,966 --> 00:20:58,467
என்னை ஏன் கேட்கிறாய்?

227
00:20:59,927 --> 00:21:03,139
ஏன்னா என்ன செய்யணும்னு தெரிஞ்சவன் நீ தான்.

228
00:21:04,515 --> 00:21:09,729
இல்லை, ஜே. நான் கேவலமான தலைவன்,
என் பொறுப்பில் எல்லாம் சொதப்பியது.

229
00:21:10,813 --> 00:21:11,856
நான் இல்லை.

230
00:21:15,443 --> 00:21:19,155
ஹேய், அவன் நமக்கு ஆணையிடாமலிருப்பது
எனக்கு ஆச்சரியம்.

231
00:21:20,322 --> 00:21:22,283
ஜாகோ மால்ஃபாய் பத்தி பேசறேன்.

232
00:21:22,366 --> 00:21:24,744
யாரை பத்தி பேசறனு தெரியும்.

233
00:21:25,077 --> 00:21:26,162
பிடிச்சிருக்கா?

234
00:21:26,662 --> 00:21:29,206
"ஜாகோ மால்ஃபாயா"? இன்னும் நிறைய இருக்கு.

235
00:21:29,623 --> 00:21:34,545
கென் டால் மெக்மரமண்டை. கரேன் ஓ'அரிவிரை.
ஏழைகளின் மேக்கிள்மோர்.

236
00:21:34,628 --> 00:21:37,798
ஸ்காட்டி, போதும்.

237
00:21:39,341 --> 00:21:42,136
நன்றி, போ. உன் பண்புக்கு.

238
00:21:42,845 --> 00:21:44,972
இது அதிர்ச்சிதானே?

239
00:21:45,056 --> 00:21:47,391
அதிகார வெற்றிடம்,

240
00:21:47,475 --> 00:21:51,520
ஏன்னா தன் திமிரை எப்படி
அடக்கணும்னு கிரின் கத்துகிட்டான்.

241
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
அதற்காக ஏங்கவெலாம் இல்லை.

242
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
ஃப்ரிஸ் ஆடுவோமா?

243
00:22:07,495 --> 00:22:08,829
ஆர்வமில்லை.

244
00:22:09,371 --> 00:22:11,957
-உறுதியா?
-உறுதியா.

245
00:22:12,625 --> 00:22:14,168
மென்மையான மறுப்பா.

246
00:22:14,919 --> 00:22:17,421
ஹேய், ஃப்ளோரிடா! பிக்-அப் ஆட்டம் வர்றியா?

247
00:22:20,007 --> 00:22:22,760
பிக்-அப் ஆட்டம்னா? சரியா பயன்படுத்தினேனா?

248
00:23:51,307 --> 00:23:53,851
மக்களே! மக்களே!

249
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
தெரியும்.

250
00:24:02,318 --> 00:24:03,277
தெரியும்.

251
00:24:09,950 --> 00:24:11,452
உங்களிடம் ஒண்ணு காட்டணும்.

252
00:24:28,719 --> 00:24:30,596
இங்கே கிடந்தது, ஒரு மணி நேரம் முன்.

253
00:24:30,679 --> 00:24:33,390
வாயை மூடு, மடையா.
நீ பேசுவதை யாரும் விரும்பலை.

254
00:24:39,730 --> 00:24:41,357
இது எங்கிருந்து வந்தது?

255
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
சாரி, நான் பேசட்டுமா வேணாமா?

256
00:24:43,525 --> 00:24:44,652
சே. தெரியலை.

257
00:24:45,986 --> 00:24:46,820
பேசு.

258
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
அதுவா ஒதுங்கியிருக்கு போல.
அதில் ஆள் இருந்திருப்பது சந்தேகம்,

259
00:24:50,616 --> 00:24:51,784
பார்த்தா தெரியுது.

260
00:24:51,867 --> 00:24:53,452
ஹேய், பெட்ரோல் இருக்கு.

261
00:24:53,535 --> 00:24:55,246
இது வேலை செய்யுதானு பார்ப்போம்.

262
00:24:55,621 --> 00:24:57,289
வாய்ப்பே இல்லை.

263
00:24:57,373 --> 00:25:00,292
இவன் கண்டுபிடிச்சதுனா அது சபிக்கப்பட்டது.

264
00:25:00,376 --> 00:25:03,796
அவன் ஒரு உல்டா மைடாஸ்.
அவன் தொடுவதெல்லாம் கெட்டுடும்.

265
00:25:06,423 --> 00:25:07,299
ஆம்.

266
00:25:10,552 --> 00:25:12,388
சரி, இதான் எனக்கு அறிகுறி.

267
00:25:13,973 --> 00:25:15,724
-என்ன பண்ற?
-தயார் ஆகறேன்.

268
00:25:15,808 --> 00:25:17,184
வெளியே போறேன், மீட்பை தேடி.

269
00:25:17,268 --> 00:25:19,019
என்ன ஜோக் அடிக்கறியா?

270
00:25:19,103 --> 00:25:21,897
பெருங்கடலில் நீ பாட்டுக்கு போறேங்கற?

271
00:25:21,981 --> 00:25:24,692
அது பைத்தியக்காரத்தனம், உனக்கு கூட.

272
00:25:24,775 --> 00:25:25,776
அப்படியா?

273
00:25:26,819 --> 00:25:29,488
ரேடாருக்கு வெளியே இருக்கோம்.
10, 20 மைல்கள் வெளியே.

274
00:25:29,571 --> 00:25:33,534
விஷயம் வேறு மாதிரி இருக்கும், நான் அங்கு
போவது தான் பொருந்தும்.

275
00:25:34,326 --> 00:25:38,414
தெரியும், நான் கேவலமானவன்,
ஆனா இந்த விஷயத்தில்,

276
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
என்னால் உதவ முடியும்.

277
00:25:45,129 --> 00:25:46,630
அங்கே தனியா சாவ.

278
00:25:50,384 --> 00:25:51,510
உனக்கு அக்கறையா?

279
00:25:52,928 --> 00:25:54,096
ஆம்.

280
00:25:55,389 --> 00:25:58,976
ஆம். சாரி, நாயே,
ஆனா நீ தனியா போக போறதில்ல,

281
00:25:59,310 --> 00:26:02,313
உன் ஆரோக்கியம் பத்திலாம்
எனக்கு அக்கறை இல்லை,

282
00:26:02,396 --> 00:26:04,481
ஆனா நீ சரியா செய்வனு நம்பிக்கை இல்ல.

283
00:26:04,565 --> 00:26:06,442
காவல்படையை பார்த்தால்

284
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
உங்களை பத்தி கூறாமல்? சாத்தானல்ல.

285
00:26:08,569 --> 00:26:12,072
ஆனா யாரும் நம்மை கண்டுபிடிக்கலனா,
நீ செய்தது யாருக்கும் தெரியாது.

286
00:26:15,200 --> 00:26:16,910
-நானும் வர்றேன்.
-இரு, என்ன?

287
00:26:16,994 --> 00:26:21,707
சரி, இந்த பாசிபடர்ந்த படகை
பெருங்கடலுக்குள் எடுத்து செல்வது,

288
00:26:21,790 --> 00:26:24,335
எங்கிருக்கோம்னே தெரியாதபோது, கேள்விக்குறி,

289
00:26:24,418 --> 00:26:28,589
அதனால் நாம் காப்பாற்றப்படுவதற்கான
வாய்ப்புகளை குறைக்க கூடாது...

290
00:26:28,672 --> 00:26:32,092
எப்படி சொல்ல? இதுபோன்ற
இரு சண்டைக்கோழிகளை ஒன்றாய் அனுப்பி.

291
00:26:32,926 --> 00:26:36,305
எனக்கு உதவி வேணாம்னு சொல்லலை,

292
00:26:36,388 --> 00:26:39,808
ஆனா என் தலையெடுக்க நினைக்கும்
ஒருவனுடன் ஒத்தையாய் போவது

293
00:26:39,892 --> 00:26:41,810
எனக்கு உசிதமா படலை.

294
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
அப்போ மூன்றாம் நபர் தேவை.

295
00:26:50,027 --> 00:26:52,154
அமைதியை நிலைநாட்டுவதற்கு.

296
00:26:59,036 --> 00:27:00,329
ராஃப் போலாமே.

297
00:27:01,830 --> 00:27:03,207
வற்புறுத்தலை, ராஃப்.

298
00:27:03,540 --> 00:27:06,752
இந்த மடையனை பாத்துக்க
உனக்கு இஷ்டம் இல்லனா பரவால்லை.

299
00:27:14,802 --> 00:27:15,886
நான் வர்றேன்.

300
00:27:19,348 --> 00:27:20,432
நான் வர்றேன்.

301
00:27:21,517 --> 00:27:22,434
நான் செய்றேன்.

302
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
அப்போ.

303
00:27:56,677 --> 00:27:57,678
அப்போ.

304
00:27:58,846 --> 00:28:02,683
எப்பவும் போல. போடா.

305
00:28:05,018 --> 00:28:06,645
நீயும் போடா, கிரின்.

306
00:28:12,818 --> 00:28:14,278
உன் பொறுப்பு, குள்ளா.

307
00:28:15,404 --> 00:28:16,864
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

308
00:28:16,947 --> 00:28:19,283
ஒரு பணக்கார பையன்,
ரெண்டு சமத்துங்க,

309
00:28:19,366 --> 00:28:21,577
ஒரு நாடகமயமானவன் உன்னுடன் இருக்காங்க.

310
00:28:22,327 --> 00:28:23,745
அவர்களை பார்த்துக்கோ, சரியா?

311
00:28:42,222 --> 00:28:43,682
நான் கட்டிப்பதில்லை.

312
00:28:44,183 --> 00:28:45,350
புரிஞ்சுது.

313
00:28:49,938 --> 00:28:51,607
உன்னிடம் மூணு விஷயம் சொல்லணும்.

314
00:28:52,566 --> 00:28:56,195
சூரியனை தொடரவும், கடல் நீரை குடிக்காதே...

315
00:28:59,448 --> 00:29:01,116
உன் உள்ளுணர்வை நம்பு.

316
00:29:05,913 --> 00:29:06,955
நன்றி, மச்சி.

317
00:29:59,258 --> 00:30:01,885
கிரின், இங்கே வலுவான வால்காற்று அடிக்குது.

318
00:30:01,969 --> 00:30:04,429
மோட்டாரை அணைச்சுட்டு, அதிலேயே போலாம்.

319
00:30:06,682 --> 00:30:09,059
நிஜம்மா, மச்சி, பெட்ரோலை
பாத்து செலவழிக்கணும்.

320
00:30:09,142 --> 00:30:12,271
மூடு, நாயே. உன் ஆலோசனையை
யாரும் இங்கு கேட்கலை.

321
00:30:12,354 --> 00:30:15,732
இங்கே எனக்கு பேச முடியணும்.
நான் உன் கைதி இல்லை.

322
00:30:15,816 --> 00:30:18,277
கிரின், அவன் சொல்வது சரி. பெட்ரோல் பற்றி.

323
00:30:26,243 --> 00:30:27,744
தப்பான வழியில் போகாதே.

324
00:30:28,620 --> 00:30:31,540
பாசமெல்லாம் முடிஞ்சுது.
நீ அவன் அடிமையா இருக்க வேணாம்.

325
00:30:31,623 --> 00:30:34,334
இல்லை, அவன்... சொல்வது சரி.

326
00:30:38,255 --> 00:30:41,842
ஏதாவது வழியில் வரும்ல? கப்பல் போல் ஏதாவது.

327
00:30:52,519 --> 00:30:53,729
இது--

328
00:30:55,856 --> 00:30:57,983
தப்பான முடிவில்லையே?

329
00:31:41,234 --> 00:31:42,736
சே.

330
00:31:43,070 --> 00:31:44,613
கிரின், நீ ஏதாவது குடி.

331
00:31:44,696 --> 00:31:48,450
உனக்கு சன்ஸ்ட்ரோக் இல்லனா கடல்நோய்
இல்ல ரெண்டும். இங்கே.

332
00:31:52,037 --> 00:31:53,955
ஹேய், நாம் நலமா இருப்போம்.

333
00:31:54,039 --> 00:31:57,042
ஒரு சரக்கு கப்பல் எப்ப வேண்ணா வரலாம்.

334
00:31:57,918 --> 00:32:01,046
அல்லது ஒரு சீன கன்டெய்னர் கப்பல்
நம்மை காப்பாத்தலாம்.

335
00:32:01,129 --> 00:32:05,759
டிம் சம் சாப்பிட்டுகிட்டு,
இலவச ஐஃபோன் வேற.

336
00:32:09,221 --> 00:32:11,932
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியை காட்டு

337
00:32:12,432 --> 00:32:15,560
சோர்ந்துட்டேன், தூங்கணும்

338
00:32:16,520 --> 00:32:20,190
ஒரு மணிநேரத்திற்கு முன்
கொஞ்சம் பானம் அருந்தினேன்

339
00:32:20,273 --> 00:32:23,819
அது நேரா தலைக்கேறியது

340
00:32:24,403 --> 00:32:25,779
இது எதுனு தெரியுமா?

341
00:32:27,489 --> 00:32:30,283
-ஜாஸ் தானே. புகழ்பெற்ற படம்.
-ஆம்.

342
00:32:30,367 --> 00:32:32,285
நிறுத்தறியா?

343
00:32:32,661 --> 00:32:34,329
நிலைமையை மென்மையாக்கறேன்.

344
00:32:34,413 --> 00:32:36,456
திரும்பி இதை செய்ய தொடங்கிட்ட.

345
00:32:36,540 --> 00:32:39,960
உன் முட்டாள் ஜோக்குகள், பட வசனங்கள் வெச்சு
உள்ளே வர பார்க்கற.

346
00:32:40,043 --> 00:32:44,756
இப்போ இதை பொறுக்க முடியாது! இப்போ இல்லை!
ஏன்னா இங்கே கேவலமான நிலையில் இருக்கோம்.

347
00:32:44,840 --> 00:32:48,343
சரி, கிரின். கிரின், அமைதி. சரி.

348
00:32:48,427 --> 00:32:52,723
மோட்டாரை ஒரு நொடி ஆன் செய்வோம்.
அமைதியாவோம், வேகம் கிடைக்கும், சரியா?

349
00:32:53,014 --> 00:32:54,015
சரி.

350
00:32:54,266 --> 00:32:55,851
வா, போகலாம்.

351
00:32:59,146 --> 00:33:02,232
மடையா! எங்களை ஏய்ச்சுட்ட! சே!

352
00:33:02,315 --> 00:33:04,192
-கிரின், பரவால்லை.
-ஏற்கமுடியாது.

353
00:33:06,069 --> 00:33:10,073
-சரி, கிரின். அமைதி. அமை--
-என்னை தொடாதே!

354
00:33:10,741 --> 00:33:11,700
போடா!

355
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
மடையா--

356
00:33:22,252 --> 00:33:23,253
நிறுத்து!

357
00:33:26,882 --> 00:33:31,136
கிரின்! கிரின்! கிரின்!

358
00:33:34,473 --> 00:33:36,850
-என்ன பண்ற?
-அவனை விட்டு போறோம்.

359
00:33:37,350 --> 00:33:38,351
என்ன?

360
00:33:38,977 --> 00:33:41,062
-அவனை பார்த்தல்ல. லூசு அவன்.
-ஹேய்!

361
00:33:41,146 --> 00:33:42,731
அவனுக்கு பைத்தியம்.

362
00:33:42,814 --> 00:33:44,858
இந்த நிலையில் அவன் ஒரு ஆபத்து.

363
00:33:44,941 --> 00:33:47,486
என்ன பண்ற? இரு!

364
00:33:50,655 --> 00:33:52,991
சரி. ராஃப், கேட்குதா? துடுப்பை எடு.

365
00:33:54,326 --> 00:33:57,329
கிட்ட வந்ததும் அவனை அடி.
அவன் எப்ப வேண்ணா வெடிப்பான்.

366
00:33:57,412 --> 00:34:00,040
உனக்கே தெரியும். அடி அவனை.

367
00:34:01,833 --> 00:34:06,379
ராஃப்? செய், ராஃப். ராஃப், அவனை அடி.

368
00:34:06,463 --> 00:34:10,967
ராஃப், செய். செய், ராஃப். அவனை அடியேன்!

369
00:34:22,062 --> 00:34:24,648
ராஃப். ராஃப்.

370
00:34:32,280 --> 00:34:36,910
ராஃப், நிறுத்து! ஒரு படகு! ஒரு படகு.

371
00:35:21,913 --> 00:35:23,164
டோனி

372
00:35:24,291 --> 00:35:25,292
லியா

373
00:35:30,422 --> 00:35:31,506
ஃபேடின்

374
00:35:50,942 --> 00:35:52,027
உள்ளே வாங்க.

375
00:35:55,947 --> 00:35:58,408
-எப்படி இருக்கோம்?
-எல்லாம் தயார்.

376
00:35:58,700 --> 00:36:00,577
அடுத்த கட்ட வேலைகளுக்கு தயாரா?

377
00:36:01,036 --> 00:36:03,204
முதலில் முக்கியமானவை.

378
00:36:05,540 --> 00:36:07,167
லியாவை கூட்டி வாங்க.

379
00:36:24,851 --> 00:36:25,852
நீ.

380
00:36:28,313 --> 00:36:29,481
அது நீதான்.

381
00:36:38,198 --> 00:36:41,910
பின்னர் நினைச்சு பார்த்தேன், உங்களை
இங்கே வெச்சதுக்கு வருந்தறேன்.

382
00:36:42,661 --> 00:36:45,080
சரி, வசதியான இடத்துக்கு போவோம்.

383
00:36:49,584 --> 00:36:52,963
உனக்கு பானம் வேணுமானு கேட்பேன்,
ஆனா நீ நேரா வேலைபத்தி பேசுவ.

384
00:36:53,046 --> 00:36:54,047
ஸ்ட்ராபெரி டயகிரி.

385
00:36:55,131 --> 00:36:57,509
அல்லது தைரியமா தனக்கு வேண்டியதை கேட்கலாம்.

386
00:36:57,968 --> 00:36:59,719
தன் ஆதிக்கத்தை காண்பிக்க?

387
00:37:01,179 --> 00:37:04,724
பாரு, இதனால் தான் உன்னை
முதலில் இங்கு கொண்டு வந்தேன்,

388
00:37:05,100 --> 00:37:11,064
ஏன்னா நீ யோசிப்ப,
திட்டமிடுவ, ஆச்சரியப்படுத்துவ.

389
00:37:11,815 --> 00:37:13,733
நீ புத்திசாலி, லியா.

390
00:37:16,945 --> 00:37:18,321
நான் இப்போ தயார்.

391
00:37:19,572 --> 00:37:21,700
இது என்னனு சொல்வதை கேட்க நான் தயார்.

392
00:37:27,664 --> 00:37:31,167
இந்த விஷயத்தில் உன்னை எப்படி அணுகுவதுனு
நிறைய யோசித்தேன்.

393
00:37:31,251 --> 00:37:34,170
ஒரு பக்கம், முழு விவரத்தையும் சொல்லலாம்.

394
00:37:34,838 --> 00:37:38,800
நீ ஒரு புரட்சியின் முன்னணி என்று.

395
00:37:38,883 --> 00:37:43,596
நீ உலகையே மாற்றும் ஒரு பரிசோதனைக்கு
தேர்ந்தெடுக்கப் பட்டாய் என்று,

396
00:37:43,680 --> 00:37:46,808
ஆனா அது தனிப்பட்ட முறையீடா இருக்காதுல்ல?

397
00:37:47,058 --> 00:37:50,145
-அப்போ, உங்க கோணம் என்ன?
-தலைசிறந்த கோணம், லியா.

398
00:37:51,396 --> 00:37:56,443
உண்மை. பாரபட்சமற்று, விதிவிலக்கு இல்லாமல்.

399
00:37:56,985 --> 00:38:01,031
கடந்த 50-பிளஸ் நாட்கள் உன்னையும்
உன் குடும்பத்தையும்

400
00:38:01,114 --> 00:38:05,118
ஆரோக்கியமானவரா, சக்தி வாய்ந்தவரா,

401
00:38:05,201 --> 00:38:07,704
முழுமையாக உணர்ந்த மனிதர்களா ஆக்கியிருக்கு.

402
00:38:08,163 --> 00:38:12,834
உங்க அனைவரின் வலிமையும் அதிகரிச்சிருக்கு.
முக்கியமா உனக்கு.

403
00:38:14,711 --> 00:38:17,839
நோரா. அவளுக்கு அதிகமாயிருக்கா?

404
00:38:17,922 --> 00:38:20,550
நிச்சயமா. மிக அதிகமா.

405
00:38:22,886 --> 00:38:26,222
எது பிடிக்கும் தெரியுமா?
நமக்கு ஏற்கனவே சுருக்கமா தெரியும்.

406
00:38:27,599 --> 00:38:31,019
அவ நலம்னு நான் சொல்ல வேணாம்,
உனக்கே தெரியுமே.

407
00:38:31,102 --> 00:38:33,354
ரொம்ப காலமா உனக்கு தெரியும்.

408
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
மார்த்தா?

409
00:38:36,357 --> 00:38:38,318
மார்த்தா பத்தி சொல்லுங்க.

410
00:38:38,860 --> 00:38:40,779
வா. வந்து பாரு.

411
00:39:05,762 --> 00:39:07,013
இங்கே வா.

412
00:39:15,021 --> 00:39:17,148
இதை புரிஞ்சுக்க கொஞ்ச காலமாகும், லியா,

413
00:39:17,232 --> 00:39:20,193
ஆனா இந்த அனுபவம்
உனக்கு செய்தது விரைவில் புரியும்,

414
00:39:20,276 --> 00:39:23,154
-பின் மிஞ்சுவது நன்றியே.
-மண்ணாங்கட்டி.

415
00:39:23,238 --> 00:39:26,699
அது கேட்டுதா? உன் குரலில் உள்ள நம்பிக்கை.

416
00:39:27,242 --> 00:39:29,744
அந்த தீ உன்னுள் ஆறு வாரத்துக்குமுன் இல்ல.

417
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
இந்த ஃபோட்டோவை பாரு.

418
00:39:34,040 --> 00:39:37,001
இது நீ தானே, பொண்ணே தெரியலை.

419
00:39:37,085 --> 00:39:40,797
எவனையோ நினைச்சு கண்ணீர் குட்டை.

420
00:39:40,880 --> 00:39:43,007
உன் முழங்கால்கள் நலிந்திருந்தன,

421
00:39:43,091 --> 00:39:45,135
முதல் கட்டம் கூட உன்னை எழுப்பலை.

422
00:39:45,218 --> 00:39:48,972
நீ இந்த கட்டடத்தில் வந்தப்போ இன்னும்
காதல் முட்டாளாதான் இருந்த.

423
00:39:51,141 --> 00:39:52,267
அப்படியா?

424
00:39:52,642 --> 00:39:57,522
இப்போ உன்னை பாரு. கோரிக்கைகள் வெக்கற,
அமைப்புடன் விளையாடற, மனசை புரிஞ்சுக்கற.

425
00:39:58,273 --> 00:40:03,278
உன் திமிரை என்னிடம் காட்டற,
என் எண் உனக்கு கிட்டதட்ட கிடைச்சுதுனு

426
00:40:03,987 --> 00:40:06,531
ரொம்ப அலட்டிக்கற.

427
00:40:10,535 --> 00:40:12,412
எனக்கு கிடைக்கலைனு எப்படி தெரியும்?

428
00:40:17,750 --> 00:40:20,420
என்ன திமிரு.

429
00:40:20,503 --> 00:40:24,174
நாம் சேர்ந்து வேலை செய்வதில்
எனக்கு உற்சாகம்.

430
00:40:24,632 --> 00:40:28,344
இப்பலேர்ந்து, நீயும் நானும் தான்,
லியா. வா.

431
00:40:35,852 --> 00:40:37,812
போ. எனக்கு இன்னும் பெருமை சேரு.

432
00:40:38,438 --> 00:40:40,190
இங்கே.

433
00:40:42,400 --> 00:40:43,902
எனக்கு தேவையில்லை.

434
00:40:45,612 --> 00:40:48,615
சேதம், ஏற்கனவே செய்தாச்சு.

435
00:40:52,744 --> 00:40:53,870
அது உங்களுக்குதான்.

436
00:40:54,871 --> 00:40:56,998
உங்களுக்குதான். அது உங்க ஃபோன்.

437
00:40:57,957 --> 00:40:59,209
அது காத்திருக்கட்டும்.

438
00:40:59,792 --> 00:41:01,711
நீங்க அதை எடுக்கறது நல்லது, போறேன்.

439
00:41:03,338 --> 00:41:06,841
நிஜம்மா, மக்கள்
வாய்ஸ்மெய்ல்கள் விடறதில்லை.

440
00:41:07,175 --> 00:41:09,093
அதை எடுக்கறது உங்களுக்கு நல்லது.

441
00:41:11,387 --> 00:41:15,308
இனி வருவது பெரிய விஷயங்கள் தான்,
நீங்க சொன்னது போல.

442
00:41:17,894 --> 00:41:20,521
அதனால, நான் போய் ஓய்வெடுக்கறேன்.

443
00:41:22,941 --> 00:41:24,192
சூட் செம்மையா இருக்கு.

444
00:41:31,491 --> 00:41:32,325
சொல்லுங்க?

445
00:41:39,540 --> 00:41:41,876
நான் குழந்தை இல்லை!

446
00:41:41,960 --> 00:41:46,214
நீ இல்லைனு தெரியும். ஆனா மற்றவர்கள்
அதை நம்ப விரும்பினா, அதை பயன்படுத்திக்கோ.

447
00:41:50,510 --> 00:41:53,388
பதில் சொல்லுங்க!
இது ஒண்ணுதான் என்னிடமிருக்கு.

448
00:41:55,473 --> 00:41:56,349
துண்டு நினைவு நீரில்
தரையிறக்கம்/பிறகு

449
00:41:56,432 --> 00:41:57,433
ஐவிஓ: ஒரு பொறுப்பை முன்வைக்கிறது
சமரசம் கலைய வாய்ப்பு

450
00:41:57,517 --> 00:41:59,560
"ஈவின் விடியல்"
ஊழியர் கண்காணிப்பு அவளுக்கு தேவை

451
00:42:01,020 --> 00:42:04,315
நான் உணர்ச்சிவசப்படலை! இல்லை! இல்லை!

452
00:42:05,233 --> 00:42:06,693
இல்லை! இல்லை!

453
00:42:31,217 --> 00:42:32,760
நள்ளிரவு 12:01 உனக்கு 45 நொடிகள் இருக்கு.
புத்திசாலியா இரு

454
00:42:38,433 --> 00:42:39,267
சமீபத்தியது
இயன்

455
00:42:47,358 --> 00:42:51,362
நீதி துறை
ஃபெடெரல் ப்யூரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்

456
00:42:54,115 --> 00:42:57,577
ஃபோனில் தகவல் சொன்னேன்.
உள்ளே வர சொன்னாங்க.

457
00:43:43,748 --> 00:43:45,958
ஃபேடின். ஃபேடின்!

458
00:43:48,669 --> 00:43:51,923
என்ன நடக்குதுனே தெரியலை,
ஆனா உனக்கு தெரியும்னு தோணுது.

459
00:43:54,008 --> 00:43:55,927
அவங்க யாருனும் உனக்கு தெரியுமா?

460
00:43:59,180 --> 00:44:02,350
கிரின், ஹென்ரி. ஊகிக்கணும்னா.

461
00:44:02,433 --> 00:44:05,103
-எங்க பெயர் எப்படி தெரியும்?
-முக்கியமில்லை.

462
00:44:06,896 --> 00:44:08,147
அது கேட்டுதா?

463
00:44:57,447 --> 00:44:58,865
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

464
00:45:01,868 --> 00:45:04,787
அவ என்ன சொன்னாலும் நம்பாதீங்க.

465
00:45:05,079 --> 00:45:07,540
புரட்சிக்கு வரவேற்கிறோம்.

466
00:45:08,207 --> 00:45:12,712
இங்கே தான் இருண்ட நிகழ்காலம்
பிரகாச எதிர்காலம் ஆகும்.

467
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
உங்கள் குறிப்பிடத்தக்க பங்காளிகளை பாருங்க.

468
00:45:16,924 --> 00:45:19,510
நீங்க தான் புது உலகின் வாக்குறுதி,

469
00:45:20,261 --> 00:45:22,847
இப்போ, தொடங்கறோம்.

470
00:45:29,729 --> 00:45:31,898
இது என்னது? அவ எங்கே?

471
00:45:32,482 --> 00:45:35,568
அவளை கண்டுபிடிக்கணும். இப்பவே.

472
00:45:36,611 --> 00:45:37,987
அவ எங்க போனாலும், தொடரணும்.

473
00:45:39,155 --> 00:45:41,407
சரி. இப்போ என்ன நடக்குது?

474
00:45:41,491 --> 00:45:43,075
அவளை தொடர போறோமா?

475
00:45:43,159 --> 00:45:44,869
கொஞ்சம் பைத்தியம் போல் இருந்தா.

476
00:45:44,952 --> 00:45:46,204
நாம் தொடரணும்.

477
00:45:47,079 --> 00:45:48,247
அவளை நம்பலாம்.

478
00:46:22,156 --> 00:46:24,575
அவ எங்கே?

479
00:46:41,759 --> 00:46:43,427
டெவன், இங்கே வா.

480
00:46:47,473 --> 00:46:49,141
நீ விரும்பியது கிடைச்சுதா?

481
00:46:49,892 --> 00:46:51,811
என்னை காயப்படுத்திட்டல்ல?

482
00:46:53,020 --> 00:46:55,606
நீ எப்படி உணர நினைச்சியோ, அது முடிஞ்சுதா?

483
00:46:56,440 --> 00:46:57,817
நீ ஆம்னு சொல்லலாம்.

484
00:47:02,488 --> 00:47:03,698
அம்மா, வருந்தறேன்.

485
00:47:05,866 --> 00:47:07,076
தெரியும்.

486
00:47:08,202 --> 00:47:11,247
-அம்மா, என்னை நிஜம்மா மன்னிச்சுடுங்க.
-பரவால்லை.

487
00:47:17,169 --> 00:47:18,796
உன்னை மன்னிக்கிறோம்.

488
00:47:19,380 --> 00:47:23,259
மறவோம், ஆனா மன்னிப்போம்.

489
00:47:24,135 --> 00:47:25,511
விமானத்தில் ஏறு, கண்ணு.

490
00:47:34,520 --> 00:47:37,189
சரி. இப்போ என்ன நடக்கும்னு தெரியும்ல.

491
00:47:39,859 --> 00:47:42,612
இல்லை, தெரியாது.

492
00:47:43,654 --> 00:47:45,573
நீ எனக்கு துரோகம் பண்ணிட்ட, டீன்.

493
00:47:46,407 --> 00:47:48,868
எப்படினு கூட தெரியலை, ஆனா ஏமாத்தின.

494
00:47:48,993 --> 00:47:52,663
இதை சாதிச்சதை பார்த்தா
உன் மதிப்பு எவ்வளவு அதிகம்னு புரியுது.

495
00:47:52,747 --> 00:47:54,874
அதனால் இது இன்னும் கடினமாகுது.

496
00:47:56,292 --> 00:47:59,879
இது உன் சவாரி, உனக்கு வேலையில்லை.

497
00:48:02,506 --> 00:48:04,967
பதறாதே, உன்னை பாலத்திலிருந்து
அவன் தள்ள மாட்டான்.

498
00:48:05,635 --> 00:48:09,347
உன் வீட்டுக்கு போற,
அங்கே உன் பொண்ணு காத்துட்டிருக்கா.

499
00:48:09,930 --> 00:48:13,017
உன் வாழ்வில் அவ மீண்டும் வர
சில தகிடு தத்தங்கள் செய்தேன்.

500
00:48:13,351 --> 00:48:15,311
இதுக்கு ஒரு நிபந்தனை,

501
00:48:15,436 --> 00:48:19,815
உன் புனித மனசாட்சி இரவு
உன்னை தூங்க விடாம எழுப்பி,

502
00:48:19,899 --> 00:48:22,693
உன்னை உண்மையெல்லாம் சொல்லி
மாட்டி விட சொன்னா

503
00:48:22,777 --> 00:48:25,571
தூக்கமாத்திரை சாப்பிட்டு
தூங்கு, குறுக்கிடாதே,

504
00:48:25,655 --> 00:48:28,324
ஏன்னா என் பரிசுகளனைத்தும்
ரசீதுடன் வரும், டீன்.

505
00:48:28,407 --> 00:48:30,201
எல்லாம் திருப்பி பெறப்படும்.

506
00:48:51,931 --> 00:48:53,307
அவர்களுக்கு என்ன ஆகும்?

507
00:48:55,267 --> 00:48:57,478
திரும்பி உனக்கேன் இந்த ஆர்வம்.

508
00:48:58,604 --> 00:49:02,358
இந்த பணியில் உனக்கு மேலிருக்கும்
உனக்கு தேவையற்ற விஷயங்களில்

509
00:49:02,441 --> 00:49:03,651
உன் கவனத்தை குறை.

510
00:49:03,734 --> 00:49:06,278
என்ன, க்ரெட்சென்.
அவனும்தான் நம்மோடு ஓடறான்.

511
00:49:06,362 --> 00:49:08,072
அவனுக்கும் எதிர்பாராத அடி.

512
00:49:08,155 --> 00:49:10,491
அவனை கொஞ்சம் அனுமதிக்கலாம், கொஞ்சமாவது.

513
00:49:14,370 --> 00:49:15,913
நாடகம் தொடரும், அலெக்ஸ்.

514
00:49:16,414 --> 00:49:21,502
நாம் தொலைவிலிருந்து எல்லாம் இயக்குவோம்,
ஆனா நாடகம் தொடரணும்.

515
00:49:21,585 --> 00:49:23,254
கடவுளே, அது சொல்ல நல்லா இருக்கு.

516
00:49:23,504 --> 00:49:27,591
அப்போ மூன்றாவது கட்டம்
நடக்குதுனு அர்த்தம்.

517
00:49:28,634 --> 00:49:30,636
வேற வடிவம் பெறுது.

518
00:49:30,720 --> 00:49:35,224
புது கட்டுப்பாட்டு குழு முளைச்சிருக்கு,
நான் விரலை கூட அசைக்க வேண்டாம்.

519
00:49:36,100 --> 00:49:39,520
தோத்தா, அதில் முன்னேற்றம் இருக்கணும்.

520
00:49:39,603 --> 00:49:40,771
ஆனா எப்படி?

521
00:49:41,397 --> 00:49:44,483
எல்லாத்தையும் அகற்றியாச்சு.
கண்காணிப்பு இயந்திரங்கள்.

522
00:49:44,567 --> 00:49:46,485
என்னை பத்தி நல்லா புரிஞ்சுக்கோ.

523
00:49:46,902 --> 00:49:50,656
உள்ளே யாரும் இல்லனா
நான் அங்கிருந்து ஓடியிருப்பேனா?

524
00:50:57,765 --> 00:50:58,641
இல்லை!

525
00:53:00,846 --> 00:53:02,848
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்

526
00:53:02,932 --> 00:53:04,934
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்