1
00:00:07,843 --> 00:00:09,386
బార్

2
00:00:09,470 --> 00:00:13,015
ధన్యవాదాలు. సరే,
బహుశా నా దగ్గర మరొకటి ఉండవచ్చు.

3
00:00:13,098 --> 00:00:16,018
ఒకప్పుడు నాకు తెలిసిన,
నేను ప్రేమించిన ఇద్దరు వ్యక్తులకు,

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,978
నన్ను చీకట్లోంచి బయటికి తెచ్చినవారు.

5
00:00:21,815 --> 00:00:24,359
నేను మూర్ఖంగా వారిద్దరినీ కోల్పోయాను.

6
00:00:31,992 --> 00:00:35,621
ఆపరేటర్, దయచేసి నంబర్

7
00:00:35,704 --> 00:00:39,416
చాలా సంవత్సరాలైంది

8
00:00:39,500 --> 00:00:43,796
ఆమె నా పాత స్వరాన్ని గుర్తుపెట్టుకుంటుందా?

9
00:00:43,879 --> 00:00:47,341
నేను నా కన్నీళ్లను ఆపుకుంటున్నప్పుడు

10
00:00:47,424 --> 00:00:49,718
హలో, నా ప్రియతమా

11
00:00:49,802 --> 00:00:54,473
నీవు మార్తావా, నేను నీ పాత స్నేహితురాలిని

12
00:00:55,641 --> 00:00:58,560
కాఫీకి కలుద్దాం

13
00:00:58,644 --> 00:01:03,607
అప్పుడు మనం అంతా మాట్లాడుకుందాం

14
00:01:03,690 --> 00:01:07,653
అవి గులాబీ రోజులు

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,280
పద్యాలు, గద్యాలు

16
00:01:10,364 --> 00:01:16,328
మార్తా, నాకు ఉన్నదంతా నువ్వే
నీకు ఉన్నదంతా నేనే

17
00:01:17,538 --> 00:01:23,085
రేపు అనేది లేదు
చింతలను పారద్రోలాము

18
00:01:23,168 --> 00:01:27,965
వాటిని రాబోయే రోజులకు ఉంచాము

19
00:01:30,133 --> 00:01:34,012
నేను అనుకుంటాను మేము కలిసి ఉండడం

20
00:01:34,096 --> 00:01:37,224
అది అదృష్టంలో లేదు

21
00:01:37,850 --> 00:01:40,936
మార్తా, మార్తా

22
00:01:41,520 --> 00:01:46,400
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కనిపించదా నీకు

23
00:01:46,483 --> 00:01:50,821
రేపు అనేది లేదు

24
00:01:50,904 --> 00:01:53,574
చింతలను పారద్రోలాము

25
00:01:53,657 --> 00:01:59,037
వాటిని రాబోయే రోజులకు ఉంచాము

26
00:02:04,918 --> 00:02:08,630
ధన్యవాదాలు. అందరికి ధన్యవాదాలు.
అయిదు నిమిషాలు.

27
00:02:16,263 --> 00:02:17,306
ఊ?

28
00:02:18,515 --> 00:02:20,601
నువ్వు ఈరోజు అద్భుతంగా చేశావు.

29
00:02:25,272 --> 00:02:26,732
నీకు ఏం కావాలి?

30
00:02:27,065 --> 00:02:30,694
ఓరి దేవుడా. చిన్న విషయం, షెల్బీ.

31
00:02:30,819 --> 00:02:33,488
అన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే అది చిన్న విషయం

32
00:02:34,156 --> 00:02:37,743
నాకు కావాల్సిందల్లా మీరు ఎంచుకోవడం.

33
00:02:41,079 --> 00:02:43,707
ఎంచుకోవడం. ఎంచుకోవడం. ఎంచుకోవడం.

34
00:02:58,639 --> 00:03:03,018
ద వైల్డ్స్

35
00:03:05,312 --> 00:03:10,442
-ఆ గుంత ఇక్కడ ఉందని చెప్పిందా?
-అవును, బహుశా ఆ పొదల్లోంచి వెళ్లాలేమో.

36
00:03:21,662 --> 00:03:23,330
ఇక్కడ మట్టి వేరేలా ఉంది.

37
00:03:24,706 --> 00:03:28,043
ఇది ముదురు రంగులో ఉంది--
ఇది మరో చోటి నుండి వచ్చిందేమో.

38
00:03:28,126 --> 00:03:32,255
దేవుడా. నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
కానీ సంబంధించిన ప్రశ్న.

39
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
తప్పించుకునే గదులలో నిపుణురాలివా?

40
00:03:34,216 --> 00:03:37,010
నేను చాలా బాగున్నాను. నాకు డైరీ ఇవ్వు.

41
00:03:39,763 --> 00:03:42,182
-ఇప్పుడు నాకు దాని గురించి బాధగా ఉంది.
-ఏంటి?

42
00:03:42,975 --> 00:03:45,769
అద్భుతంగా మారావు.
ఇంతగా నిమగ్నమైపోతావని అనుకోలేదు.

43
00:03:45,852 --> 00:03:47,896
నేను నీకు తెలుసు కాబట్టి ఊహించావేమో.

44
00:03:50,273 --> 00:03:51,566
ఓరి దేవుడా.

45
00:03:52,401 --> 00:03:57,948
నది, జలపాతం, చిత్తడి, వేడినీటి బుగ్గలు.

46
00:03:59,491 --> 00:04:01,034
ఇది ఒక పటం.

47
00:04:04,037 --> 00:04:06,790
సూపర్ నింటెండో, సెగా జెనెసిస్

48
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
నేను కుంగిపోయినప్పుడు
దీని గురించి ఆలోచించలేకపోయాను

49
00:04:09,960 --> 00:04:12,421
50 అంగుళాల స్క్రీన్
ఆకుపచ్చ తోలు సోఫా

50
00:04:12,504 --> 00:04:15,132
రెండు వాహనాలున్నాయి
డ్రైవర్ ఉన్న లిమోసిన్ కూడా

51
00:04:16,925 --> 00:04:18,093
మన్నించు.

52
00:04:18,635 --> 00:04:21,888
-ఇది నీ పాట అని నాకు తెలుసు.
-లేదు, బాగుంది.

53
00:04:23,557 --> 00:04:25,267
నువ్వు నాకంటే బాగా పాడతావు.

54
00:04:27,436 --> 00:04:29,563
జమీందారు ఇబ్బంది పెట్టినప్పుడు
మాకు కోపం వచ్చేది

55
00:04:29,646 --> 00:04:32,024
వేడి లేదు, క్రిస్మస్ ఎందుకు రాలేదు

56
00:04:32,482 --> 00:04:34,276
పుట్టినరోజులు చెత్త రోజులు

57
00:04:34,359 --> 00:04:37,446
ఇప్పుడు దాహం వేస్తే
షాంపైన్ తాగుతాం

58
00:04:40,157 --> 00:04:41,408
మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాను.

59
00:04:44,494 --> 00:04:46,079
ఆమెను నీళ్లలోకి తీసుకెళ్తాను.

60
00:04:48,123 --> 00:04:49,291
నేను సాయం చేస్తాను.

61
00:04:51,168 --> 00:04:52,461
నీ ఇష్టం.

62
00:04:53,420 --> 00:04:54,588
అది మంచి పని.

63
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
-డాట్, నేను నిజంగా--
-టోనీ.

64
00:05:16,902 --> 00:05:20,322
ఒకసారి నాన్న చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్న తర్వాత,

65
00:05:20,405 --> 00:05:24,409
టాకో బెల్ క్యాషియర్
నాకు తీపి సాస్ ఇచ్చింది,

66
00:05:24,493 --> 00:05:29,581
నేను ప్రత్యేకంగా కారం ఉన్నది అడిగినా కూడా.
దాంతో నేను ఆమెపై అరిచాను.

67
00:05:30,582 --> 00:05:34,419
నేను ఆమె మొహం మీదే తిట్టాను.
ఆమెను చెత్తలా ఉన్నావు అన్నాను,

68
00:05:34,503 --> 00:05:36,880
వాళ్ల అమ్మ అది మింగితే బాగుండేది అన్నాను.

69
00:05:36,963 --> 00:05:39,591
-బాబోయ్.
-ఆమె వయస్సు సుమారు 70 సంవత్సరాలు.

70
00:05:41,384 --> 00:05:42,469
ఏంటి?

71
00:05:43,303 --> 00:05:47,849
అయితే, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

72
00:05:53,313 --> 00:05:55,107
ఈమెను ఎలా తిరిగి తీసుకురావాలి?

73
00:05:55,607 --> 00:05:56,900
తెలియదు,

74
00:05:57,484 --> 00:06:02,447
కానీ నువ్వు
నీ యుద్ధంలో గెలవలేని దాని నుండి

75
00:06:02,531 --> 00:06:04,950
పనికిరాని సలహా కోరుకుంటే

76
00:06:05,033 --> 00:06:07,953
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే,
నువ్వు అనుకున్నది చేయి.

77
00:06:08,703 --> 00:06:10,205
ఏం చేయాలనుకుంటున్నాను?

78
00:06:10,288 --> 00:06:13,750
ఇది చాలా పెద్ద, కష్టమైన ప్రయాణం.
నీకు నువ్వే సహాయం చేసుకోవాలి.

79
00:06:14,668 --> 00:06:16,503
అందుకే, నీకు ఏం కావాలి?

80
00:06:20,048 --> 00:06:23,301
నేను బిగ్గరగా అరవాలనుకుంటున్నాను.

81
00:06:24,386 --> 00:06:25,512
అయితే అరువు.

82
00:06:25,971 --> 00:06:27,389
నిజంగానా?

83
00:06:50,245 --> 00:06:51,746
నువ్వు అది విన్నావా?

84
00:06:56,585 --> 00:06:58,044
ఇది ఇప్పటికీ మంచి ఆలోచన కాదు.

85
00:06:58,128 --> 00:07:00,630
నేను ఎందుకు
వెనక్కి వెళ్లకూడదని అనుకుంటున్నావు?

86
00:07:00,714 --> 00:07:03,842
నేను ఈ విషయాన్ని దాని నేపథ్యంతో చూస్తాను.

87
00:07:03,925 --> 00:07:06,178
నేను నీ ఊహలో భాగం, లియా.

88
00:07:07,470 --> 00:07:09,723
-నన్ను వెళ్లనివ్వు.
-నన్ను వెళ్లనివ్వు.

89
00:07:11,808 --> 00:07:13,268
నీతో నువ్వు నిజాయితీగా ఉండు.

90
00:07:13,351 --> 00:07:17,731
నీ మనసులో ఒక భాగం, ఎక్కువ భాగం
అక్కడికి తిరిగి వెళ్లాలని కోరుకోదు.

91
00:07:21,610 --> 00:07:23,486
దాని తర్వాత ఏం లేని ప్రదేశం.

92
00:07:24,905 --> 00:07:28,033
ఆ ప్రదేశంలో నన్ను ఎవరూ నమ్మరు.

93
00:07:29,034 --> 00:07:32,829
బహుశా నేను అన్నీ మొదలైన
ఈ చోటనే ఉండటం మేలు.

94
00:07:36,791 --> 00:07:39,878
నేను ఇక్కడ ఈ దీవి లేదని ఊహించగలను.

95
00:08:01,233 --> 00:08:02,567
ఆమె స్వభావం

96
00:08:05,862 --> 00:08:07,781
దేవుడా, ఇది దాదాపు సరదాగా ఉంది...

97
00:08:08,114 --> 00:08:10,825
ఇదంతా తెలుసుకున్న తర్వాత నేను...

98
00:08:12,994 --> 00:08:16,289
-నేను ఉన్న చోటే ఉండాల్సింది.
-అది ఎలా ముగిసేదో నీకు తెలుసా?

99
00:08:16,373 --> 00:08:20,627
కానీ అది నా ఇష్టానుసారం ఉండేది.
కేవలం ఒంటరిగా...

100
00:08:22,587 --> 00:08:24,798
పిచ్చిగా ప్రేమలో పడేదాన్ని.

101
00:08:29,719 --> 00:08:32,222
ఆపై ఇక్కడే ఉండేదాన్ని... శాశ్వతంగా.

102
00:08:39,896 --> 00:08:44,985
చూడు, మనం దాదాపు ఇక్కడకు చేరుకున్నాము.
అంటే మనం ఎక్కువ దూరంలో లేము.

103
00:08:45,068 --> 00:08:48,363
-అది ఏమైనా.
-అవును. వెళ్దాం.

104
00:08:54,160 --> 00:08:55,120
అయితే...

105
00:08:56,997 --> 00:08:59,207
ఒక ఉపాయం, ముఖ్యంగా నేను చెబుతున్నాను,

106
00:08:59,291 --> 00:09:00,917
కానీ మనం ప్రార్థించాలేమో?

107
00:09:01,001 --> 00:09:02,377
దేని కొరకు?

108
00:09:02,711 --> 00:09:05,255
మనం వెతుకుతున్నది ఇక్కడ దొరకాలని,

109
00:09:05,338 --> 00:09:07,841
ఎందుకంటే నిజానికి
అది అసాధ్యం అనిపిస్తోంది.

110
00:09:07,924 --> 00:09:09,467
మన్నించు, ఫాతిన్. నేను చేయను.

111
00:09:09,759 --> 00:09:12,220
-బహుశా నేను చేస్తాను.
-నువ్వు ఏం చేస్తావు?

112
00:09:13,054 --> 00:09:18,018
బహుశా పాతవి గుర్తుతెచ్చుకొని
ప్రార్థన చేస్తాను.

113
00:09:19,477 --> 00:09:21,980
నాకు ఒకే ప్రార్థన గుర్తుంది,
ఒకసారి చేస్తాను.

114
00:10:14,324 --> 00:10:15,742
చూడు.

115
00:10:16,826 --> 00:10:19,913
అదేంటి? బాబోయ్.

116
00:10:20,789 --> 00:10:23,375
-నువ్వు చెట్టు ఎక్కుతావా?
-లేకపోతే ఎలా చేరుకుంటాను?

117
00:10:38,848 --> 00:10:40,141
జాగ్రత్త.

118
00:10:45,730 --> 00:10:46,815
ఛ.

119
00:10:46,898 --> 00:10:49,609
-బాగానే ఉన్నావా?
-అవును. నేను మళ్లీ పైకెక్కాలి.

120
00:10:49,692 --> 00:10:51,319
-క్షణం ఆగు.
-నేను ఆగదలుచుకోలేదు.

121
00:10:51,403 --> 00:10:52,987
-గాయపడ్డావు.
-బాగానే ఉన్నాను!

122
00:10:53,071 --> 00:10:56,074
వద్దు, ఆగు. మనం ఆగాలి.

123
00:10:56,157 --> 00:10:57,951
నేను ఆగలేను.

124
00:11:00,495 --> 00:11:01,746
టోనీ.

125
00:11:02,163 --> 00:11:07,752
దీంతో మనకు బయటపడే అవకాశం ఉంటే,
నేను చేసినదానికి--

126
00:11:10,130 --> 00:11:11,798
ఇది ఆమె కోసం,

127
00:11:12,757 --> 00:11:15,385
ఎందుకంటే ఆమెపై నా ప్రేమ ఎన్నటికీ తరగదు.

128
00:11:17,262 --> 00:11:18,471
ఎన్నటికీ.

129
00:11:21,349 --> 00:11:22,559
నాకు కూడా అంతే.

130
00:11:23,768 --> 00:11:27,105
ఆమె విభిన్నమైనది. కానీ అలాంటిదే.

131
00:11:42,036 --> 00:11:43,121
థూ.

132
00:12:09,772 --> 00:12:11,024
సరే.

133
00:12:17,530 --> 00:12:19,073
వాళ్ల గొంతు వినిపిస్తోంది.

134
00:12:19,157 --> 00:12:23,077
అవును. నీకు నచ్చిన గొంతులు.
వేరేవాళ్లకంటే ఎక్కువగా వినిపిస్తాయి.

135
00:12:24,537 --> 00:12:27,415
నాకు గుర్తుంది, బహుశా అది 2013,

136
00:12:28,082 --> 00:12:29,042
నేను...

137
00:12:29,542 --> 00:12:32,545
నేను నీకోసం చనిపోతానని
డైరీలో రాసుకున్నాను.

138
00:12:33,505 --> 00:12:37,592
అది నిజమని అప్పుడు అనిపించింది,
కానీ స్పష్టంగా అది కాదు.

139
00:12:43,014 --> 00:12:44,474
కానీ వాళ్ల కోసం చనిపోతాను.

140
00:12:47,018 --> 00:12:49,771
నేను తిరిగి వెళ్లాలి.
ఇప్పుడే తిరిగి వెళ్లాలి.

141
00:12:50,188 --> 00:12:52,524
-వాళ్ల కోసం ఏం చేస్తావు?
-నాకు తెలియదు.

142
00:12:52,607 --> 00:12:55,026
నిజంగా, ఏం చేస్తావు? నువ్వు చిన్నపిల్లవు.

143
00:12:55,401 --> 00:12:56,945
నువ్వు చిన్నపిల్లవు.

144
00:12:58,947 --> 00:13:00,573
సందేశాలు ఇప్పుడు 917 555 0168
నన్ను మళ్లీ సంప్రదించవద్దు. ఉంటాను.

145
00:13:03,076 --> 00:13:04,077
నువ్వు చిన్నపిల్లవు.

146
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
జెఫ్?

147
00:13:08,414 --> 00:13:11,543
జనాలు నన్ను ఇలా ఎందుకు పిలుస్తారు?

148
00:13:24,973 --> 00:13:26,683
నువ్వు చిన్నపిల్లవు, లియా.

149
00:13:28,017 --> 00:13:32,313
నేను ప్రేమపిచ్చి ఉన్న పిల్లను కాదు!

150
00:13:37,110 --> 00:13:40,405
నువ్వు కాదని నాకు తెలుసు,
కానీ అది వేరే వాళ్లు నమ్మితే...

151
00:13:44,617 --> 00:13:48,580
దాన్ని అలాగే కొనసాగించి,
నీ ప్రయోజనానికి వాడుకో.

152
00:14:02,218 --> 00:14:03,553
అయితే అది ఏంటి?

153
00:14:04,554 --> 00:14:08,683
-యాంటెన్నా ఉన్నటువంటిదా?
-అనుకుంటాను.

154
00:14:09,767 --> 00:14:10,852
-జాగ్రత్త.
-అబ్బా.

155
00:14:11,978 --> 00:14:13,605
ఇది ఘోరంగా ఉంది.

156
00:14:13,688 --> 00:14:15,815
ఇన్ని కష్టాలు పడ్డాక మరో ప్రశ్ననా?

157
00:14:16,524 --> 00:14:17,900
ఈ బ్యాటరీలు...

158
00:14:19,694 --> 00:14:22,572
ఇవి పనిచేసే స్థితిలో ఉన్నాయి.
ఇది ముఖ్యమైన విషయం.

159
00:14:22,655 --> 00:14:24,282
అంటే ఇక్కడ ఇంకెవరో ఉన్నారు.

160
00:14:28,036 --> 00:14:29,954
ఏయ్, నాకు సహాయం చేస్తావా?

161
00:14:30,872 --> 00:14:32,957
ఈ విషయం వారికి నేను చెప్పవచ్చా?

162
00:14:33,750 --> 00:14:37,712
ఇలాంటి జుట్టు, మోకాళ్ల కారణంగా,
నా పరిస్థితి కూడా అంత బాగాలేదు.

163
00:14:38,963 --> 00:14:41,132
నీ పళ్లు కూడా పోతే ఇంకా బాగుంటుంది.

164
00:14:41,257 --> 00:14:42,842
చాలా సరదాగా ఉంది.

165
00:14:47,263 --> 00:14:49,932
నాకు అర్థమైంది. అంతే...

166
00:14:54,604 --> 00:14:56,689
అది ఇప్పుడు ఎవరికీ చెప్పకూడదు.

167
00:14:58,608 --> 00:14:59,692
నిజంగా అంటున్నావా?

168
00:15:00,109 --> 00:15:02,070
-ఇది పెద్ద విషయం, షెల్బీ.
-నేను...

169
00:15:03,321 --> 00:15:04,947
ముఖ్యంగా రేచల్‌కు.

170
00:15:07,033 --> 00:15:09,827
మనం కాసేపు ఆగి అన్నీ అర్థం చేసుకోవాలి

171
00:15:09,911 --> 00:15:12,455
వెళ్లి వాళ్ల ప్రపంచాన్ని
తలకిందులు చేసే ముందు.

172
00:15:13,623 --> 00:15:14,957
జాగ్రత్తగా వాడండి.

173
00:15:16,250 --> 00:15:21,297
ఏయ్, కనీసం మనమిది కలిసి చేస్తున్నాము,
కదా? స్నేహం, ఇద్దరి జంట.

174
00:15:24,425 --> 00:15:28,179
లియా తానే చేసింది.

175
00:15:29,514 --> 00:15:31,974
పూర్తిగా తనంతట తానే.

176
00:15:35,395 --> 00:15:40,358
ఇప్పుడు అదే నాకు జీవితాన్ని ఇస్తోంది.

177
00:15:40,525 --> 00:15:44,070
-ఏంటి?
-త్వరలో ఒక రోజు...

178
00:15:45,780 --> 00:15:47,990
ఆమె చెప్పింది నిజమే అని ఆమెకు చెప్పగలను.

179
00:15:52,161 --> 00:15:53,705
ఇప్పుడే ఆలోచన వచ్చింది.

180
00:15:55,581 --> 00:15:57,417
ఆమె నటిస్తుంటే?

181
00:15:59,919 --> 00:16:01,838
అవును, ఆమె నిజంగా చెప్పినట్లు,

182
00:16:01,921 --> 00:16:05,216
"ఈ మూర్ఖుల నుండి నాకు విరామం కావాలి.
నేను వెళ్తున్నాను."

183
00:16:05,299 --> 00:16:08,553
-నిజంగా, చాలా గౌరవిస్తాను.
-ఊరకే అనడం లేదు. నిబద్ధత.

184
00:16:09,554 --> 00:16:14,726
ఇది అద్భుతంగా ఉంటుంది. సరే, మెరిల్.
అరె. నీ ఆటకట్టు. హలో.

185
00:16:17,270 --> 00:16:18,730
ఛ.

186
00:16:21,107 --> 00:16:22,692
నువ్వు... నువ్వు బాగున్నావా?

187
00:16:22,775 --> 00:16:24,944
నేను బాగున్నాను. నేను...

188
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
ఒక చెట్టుకు గుద్దుకున్నాను.

189
00:16:32,952 --> 00:16:34,912
-ఆమె...
-ఆమె బాగానే ఉంది.

190
00:16:36,706 --> 00:16:37,874
లేదా బాగవుతుంది.

191
00:16:40,251 --> 00:16:41,461
ఎవరో తక్కువయ్యారు.

192
00:16:43,254 --> 00:16:44,338
ఆమె అక్కడే ఉంది.

193
00:16:46,799 --> 00:16:49,010
-అరెరే. ఏం జరిగినది?
-వద్దు.

194
00:16:50,887 --> 00:16:52,805
దాని గురించి మాట్లాడదలుచుకోలేదు.

195
00:16:53,765 --> 00:16:55,183
కూర్చో. విశ్రాంతి తీసుకో.

196
00:16:59,187 --> 00:17:00,313
ఇక్కడ.

197
00:17:06,611 --> 00:17:09,071
ఏంటి? నా వైపు అలా ఎందుకు చూస్తున్నావు?

198
00:17:09,906 --> 00:17:11,532
నువ్వు...

199
00:17:12,867 --> 00:17:15,369
నీకంటే బలమైన వ్యక్తిని నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

200
00:17:31,344 --> 00:17:32,345
పొరపాటైంది.

201
00:18:51,924 --> 00:18:53,718
ఇప్పుడు నీ పక్కనే కూర్చున్నాను.

202
00:19:05,938 --> 00:19:08,566
మా నాన్న ఫోక్స్‌వ్యాగన్ వాహనాల అభిమాని.

203
00:19:10,192 --> 00:19:11,485
అతను అవే నడిపాడు.

204
00:19:12,486 --> 00:19:16,782
ఆ తర్వాత ఫోక్స్‌వ్యాగన్ కార్పొరేషన్‌
కర్బన ఉద్గారాల అంకెలు

205
00:19:16,866 --> 00:19:19,201
తారుమారు చేస్తోందని అతనికి తెలిసింది.

206
00:19:21,370 --> 00:19:23,331
అతను జెట్టా కారులో ఏడవడం చూశాను.

207
00:19:25,374 --> 00:19:28,461
"ఫోక్స్‌వ్యాగన్ ఎలా చేసిందో అర్థం
కావడం లేదు" అన్నారు.

208
00:19:30,046 --> 00:19:34,258
ఇది వింతగా ఉందని ఒప్పుకుంటాను. నేను...

209
00:19:35,885 --> 00:19:38,012
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే

210
00:19:39,347 --> 00:19:40,723
వ్యక్తి గాని, వస్తువు గాని

211
00:19:41,766 --> 00:19:46,103
మనం ఊహించుకున్నట్లు లేకుంటే
ఇది ఎంత కష్టమో నాకు తెలుసు.

212
00:19:49,231 --> 00:19:51,359
సేథ్ ఎప్పుడూ మంచి బహుమతులు ఇచ్చేవాడు.

213
00:19:53,152 --> 00:19:56,238
అతను ఎవరికైనా
వారి గురించి ఆలోచించి బహుమతులు ఇచ్చేవాడు.

214
00:19:56,989 --> 00:20:01,077
మా అమ్మ ఉదయం పనికి వెళ్లే ముందు,
అతను ఆమెకు కాఫీ పెట్టిచ్చేవాడు.

215
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
నాకు చాలా నవ్వు వచ్చేది.

216
00:20:04,622 --> 00:20:07,249
నవ్వు ఆపుకోవడానికి
నా పెదవులు కొరుక్కునేవాడిని,

217
00:20:07,333 --> 00:20:09,502
కానీ దానర్థం నాకు నవ్వాలని లేదని కాదు.

218
00:20:18,177 --> 00:20:20,763
అతన్ని గొప్పవాడు అనుకోవడం సరైనదే,

219
00:20:21,722 --> 00:20:23,557
ఎందుకంటే చాలావరకు అలాంటివాడే.

220
00:20:23,724 --> 00:20:26,936
అతను ఈ దీవిలో గాని, అంతకు ముందు
చేసినదాన్ని గాని కాదనలేము.

221
00:20:27,853 --> 00:20:29,522
కానీ తెలివి తక్కువతనం అనుకోవద్దు.

222
00:20:31,190 --> 00:20:32,942
నేను మాత్రం అలా అనుకోను.

223
00:20:38,489 --> 00:20:39,824
ఏయ్, గురూ.

224
00:20:46,914 --> 00:20:49,417
అయితే తర్వాత ఏంటి?

225
00:20:51,794 --> 00:20:56,173
నీళ్లు తెద్దామా? వేట ఆటలు ఆడదామా?
నాకు ప్లేబుక్ నేర్పించు.

226
00:20:56,966 --> 00:20:58,467
నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

227
00:20:59,927 --> 00:21:03,139
ఎందుకంటే నువ్వు
ఎప్పుడు ఏం చేయాలో తెలిసిన వాడివి.

228
00:21:04,515 --> 00:21:09,729
కాదు, జే. నా నాయకత్వంలో ఏదీ సరిగా జరగలేదు.

229
00:21:10,813 --> 00:21:11,856
అలాంటి వాడిని కాదు.

230
00:21:15,443 --> 00:21:19,155
ఏయ్, అతను పెత్తనం చేయడం లేదంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

231
00:21:20,322 --> 00:21:22,283
ఆ జాకో మాల్ఫోయ్ గురించి అంటున్నాను.

232
00:21:22,366 --> 00:21:24,744
ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలుసు.

233
00:21:25,077 --> 00:21:26,162
అది నీకు నచ్చిందా?

234
00:21:26,662 --> 00:21:29,206
"జాకో మాల్ఫోయ్?"
నా దగ్గర వేరే పేర్లున్నాయి.

235
00:21:29,623 --> 00:21:34,545
కెన్ డాల్ మెక్‌డిక్‌హెడ్.
కరెన్ ఓ గటర్‌నట్స్. పేదల మాక్లెమోర్.

236
00:21:34,628 --> 00:21:37,798
స్కాటీ, ఇక చాలు.

237
00:21:39,341 --> 00:21:42,136
ధన్యవాదాలు, బో. నీ మర్యాదకు.

238
00:21:42,845 --> 00:21:44,972
ఏదేమైనా, ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది, కదా?

239
00:21:45,056 --> 00:21:47,391
అంటే, అధికార శూన్యత,

240
00:21:47,475 --> 00:21:51,520
ఎందుకంటే కిరిన్ తన ఒత్తిడిని
నియంత్రించుకోవడం నేర్చుకున్నాడు.

241
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
అతను లేని లోటు కనిపిస్తోంది.

242
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
ఫ్రిస్బీ ఆడదామా?

243
00:22:07,495 --> 00:22:08,829
నాకు ఆసక్తి లేదు.

244
00:22:09,371 --> 00:22:11,957
-నిజంగానా?
-అవును.

245
00:22:12,625 --> 00:22:14,168
దాన్ని నిరాకరణ అనుకుంటాను.

246
00:22:14,919 --> 00:22:17,421
హే, ఫ్లోరిడా! నువ్వు పికప్ గేమ్ ఆడతావా?

247
00:22:20,007 --> 00:22:22,760
పికప్ గేమ్ అంటే ఏంటి?
నేను సరిగ్గా చెప్పానా?

248
00:23:51,307 --> 00:23:53,851
మిత్రులారా! మిత్రులారా!

249
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
నాకు తెలుసు.

250
00:24:02,318 --> 00:24:03,277
నాకు తెలుసు.

251
00:24:09,950 --> 00:24:11,452
నేను మీకు ఒకటి చూపించాలి.

252
00:24:28,719 --> 00:24:30,596
నాకు ఇది గంట క్రితం దొరికింది.

253
00:24:30,679 --> 00:24:33,390
నోరు మూసుకో, వెధవ.
నువ్వు చెప్పేది ఎవరూ వినరు.

254
00:24:39,730 --> 00:24:41,357
ఇది ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

255
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
మన్నించు. నేను మీతో మాట్లాడాలా వద్దా?

256
00:24:43,525 --> 00:24:44,652
మరీనూ. నాకు తెలియదు.

257
00:24:45,986 --> 00:24:46,820
చెప్పు.

258
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
ఇది నీళ్లల్లో కొట్టుకు వచ్చినట్లుంది.
దీన్ని చూస్తే,

259
00:24:50,616 --> 00:24:51,784
ఎవరూ నడిపినట్లు లేదు.

260
00:24:51,867 --> 00:24:53,452
ఇందులో పెట్రోల్ కూడా ఉంది.

261
00:24:53,535 --> 00:24:55,246
అది పని చేస్తుందో లేదో చూడాలి.

262
00:24:55,621 --> 00:24:57,289
అది పని చేసే ప్రసక్తే లేదు.

263
00:24:57,373 --> 00:25:00,292
అతనికి దొరికిందంటే, దానికి శని పట్టినట్లే.

264
00:25:00,376 --> 00:25:03,796
అతని దౌర్భాగ్యం.
అతను ఏది ముట్టుకుంటే అది నాశనమవుతుంది.

265
00:25:06,423 --> 00:25:07,299
మంచిది.

266
00:25:10,552 --> 00:25:12,388
సరే, ఈ సైగ నాకోసమే కావచ్చు.

267
00:25:13,973 --> 00:25:15,724
-ఏం చేస్తున్నావు?
-సిద్ధమవుతున్నాను.

268
00:25:15,808 --> 00:25:17,184
నేను సహాయం కోసం వెళ్తాను.

269
00:25:17,268 --> 00:25:19,019
తమాషా చేస్తున్నావా?

270
00:25:19,103 --> 00:25:21,897
ఈ అనంత నీలి సముద్రంలోకి వెళ్తావా?

271
00:25:21,981 --> 00:25:24,692
అవును, ఇది పిచ్చి, నీ ప్రకారం కూడా.

272
00:25:24,775 --> 00:25:25,776
అవునా?

273
00:25:26,819 --> 00:25:29,488
మనం రాడార్‌పై లేము.
మనం 10, 20 మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాం.

274
00:25:29,571 --> 00:25:33,534
బహుశా అక్కడ పరిస్థితి మరోలా ఉండవచ్చు.
అక్కడికి వెళ్లగలిగేది నేనే.

275
00:25:34,326 --> 00:25:38,414
నాకు తెలుసు, పొరపాట్లు చేస్తాను, వెధవను,
కానీ ఈ విషయంలో,

276
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
నేను సహాయం చేయవచ్చు.

277
00:25:45,129 --> 00:25:46,630
అక్కడ ఒంటరిగా చనిపోతావు.

278
00:25:50,384 --> 00:25:51,510
పట్టించుకుంటావా?

279
00:25:52,928 --> 00:25:54,096
అవును, పట్టించుకుంటాను.

280
00:25:55,389 --> 00:25:58,976
అవును. మన్నించు,
కానీ నువ్వు ఒంటరిగా వెళ్లడం లేదు.

281
00:25:59,310 --> 00:26:02,313
నేను నీ ఆరోగ్యం గురించి
పట్టించుకుంటానని కాదు,

282
00:26:02,396 --> 00:26:04,481
నువ్వు సరైన పని చేస్తావంటే నమ్మను.

283
00:26:04,565 --> 00:26:06,442
నాకు కోస్ట్ గార్డ్ కనిపిస్తే,

284
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
నీ గురించి చెప్పనా? రాక్షసుడిని కాదు.

285
00:26:08,569 --> 00:26:12,072
మేము ఎవరికీ దొరకకపోతే,
నువ్వు ఏం చేశావో ఎవరికీ తెలియదు.

286
00:26:15,200 --> 00:26:16,910
-నీతో పాటు వస్తాను.
-ఆగు, ఏంటి?

287
00:26:16,994 --> 00:26:21,707
సరే, ఈ డొక్కు దాన్ని తీసుకొని
మహాసముద్రంలోకి వెళ్లడం వల్ల ఉపయోగం లేదు,

288
00:26:21,790 --> 00:26:24,335
అసలు మనం ఎక్కడున్నామో కూడా తెలియనప్పుడు,

289
00:26:24,418 --> 00:26:28,589
అందువల్ల మిమ్మల్ని పంపడం ఎంత ప్రమాదకరమో...

290
00:26:28,672 --> 00:26:32,092
నేను ఎలా చెప్పాలి? మీ ఇద్దరికీ ముందే పడదు.

291
00:26:32,926 --> 00:26:36,305
అంటే, మరొకరు వస్తారంటే నేను కాదనను,

292
00:26:36,388 --> 00:26:39,808
కానీ నన్ను చంపాలనుకునే వ్యక్తితో ఒంటరిగా

293
00:26:39,892 --> 00:26:41,810
సముద్రంలోకి వెళ్లడం నాకు నచ్చదు.

294
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
బహుశా మూడో వ్యక్తి కావాలేమో.

295
00:26:50,027 --> 00:26:52,154
అంటే, ఒకరు శాంత పరచడానికి.

296
00:26:59,036 --> 00:27:00,329
బహుశా రాఫ్.

297
00:27:01,830 --> 00:27:03,207
తప్పనిసరి కాదు, రాఫ్.

298
00:27:03,540 --> 00:27:06,752
నువ్వు ఈ వెధవ మీద నిఘా పెట్టదలుచుకోకుంటే.

299
00:27:14,802 --> 00:27:15,886
నేను వస్తాను.

300
00:27:19,348 --> 00:27:20,432
నేను వస్తాను.

301
00:27:21,517 --> 00:27:22,434
నేను చేస్తాను.

302
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
అందుకే.

303
00:27:56,677 --> 00:27:57,678
అందుకే.

304
00:27:58,846 --> 00:28:02,683
ఎప్పటిలాగే. పోరా.

305
00:28:05,018 --> 00:28:06,645
నువ్వు కూడా, పోరా, కిరిన్.

306
00:28:12,818 --> 00:28:14,278
ఇప్పుడు నీ వంతు, ఫన్ సైజ్.

307
00:28:15,404 --> 00:28:16,864
దాని అర్థం ఏంటి?

308
00:28:16,947 --> 00:28:19,283
ఒక ధనవంతుడు, ఇద్దరు ముద్దపప్పులు,

309
00:28:19,366 --> 00:28:21,577
ఒక నాటకాలాడే వాడి బాధ్యత నీదే.

310
00:28:22,327 --> 00:28:23,745
వాళ్లను చూసుకో, సరేనా?

311
00:28:42,222 --> 00:28:43,682
నేను కౌగిలించుకోను.

312
00:28:44,183 --> 00:28:45,350
అర్థమైంది.

313
00:28:49,938 --> 00:28:51,607
నేను నీకు మూడు విషయాలు చెప్పాలి.

314
00:28:52,566 --> 00:28:56,195
సూర్యుని దిశలో వెళ్లాలి,
సముద్రపు నీళ్లు తాగకూడదు...

315
00:28:59,448 --> 00:29:01,116
నీ మనసును నమ్ము.

316
00:29:05,913 --> 00:29:06,955
ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.

317
00:29:59,258 --> 00:30:01,885
కిరిన్, గాలి బలంగా వీస్తోంది.

318
00:30:01,969 --> 00:30:04,429
మోటారును ఆపివేసి, గాలికి వెళదాం.

319
00:30:06,682 --> 00:30:09,059
నిజంగా. పెట్రోల్ పొదుపుగా వాడుకోవాలి.

320
00:30:09,142 --> 00:30:12,271
నోరుమూసుకో, వెధవ.
నీ సలహా ఎవరికీ అవసరం లేదు.

321
00:30:12,354 --> 00:30:15,732
నేను ఇక్కడ మాట్లాడగలను.
నేను నీ ఖైదీని కాదు.

322
00:30:15,816 --> 00:30:18,277
కిరణ్, అది నిజమే. పెట్రోల్ విషయంలో.

323
00:30:26,243 --> 00:30:27,744
నన్ను మోసం చేయొద్దు.

324
00:30:28,620 --> 00:30:31,540
స్నేహం ముగిసింది.
హర్షించాల్సిన అవసరం లేదు.

325
00:30:31,623 --> 00:30:34,334
అది కాదు, అది... అతను చెప్పింది నిజమే.

326
00:30:38,255 --> 00:30:41,842
మనకు ఏదైనా తారసపడవచ్చు, కదా? ఓడనో, మరొకటో.

327
00:30:52,519 --> 00:30:53,729
ఇది ఏదైనా...

328
00:30:55,856 --> 00:30:57,983
ఇది పొరపాటు కాదు, అవునా?

329
00:31:41,234 --> 00:31:42,736
ఛ.

330
00:31:43,070 --> 00:31:44,613
కిరిన్, నీళ్లు తాగు.

331
00:31:44,696 --> 00:31:48,450
ఇది వడదెబ్బ, సముద్రం,
లేదా రెండింటి ప్రభావం కావచ్చు. తీసుకో.

332
00:31:52,037 --> 00:31:53,955
ఏయ్, మనకు ఏం కాదు.

333
00:31:54,039 --> 00:31:57,042
త్వరలోనే మనం నౌకల మార్గాన్ని చేరుకుంటాము.

334
00:31:57,918 --> 00:32:01,046
మనకు ఏదైనా చైనా సరుకుల ఓడ దొరకవచ్చు.

335
00:32:01,129 --> 00:32:05,759
మనకు డిమ్ సమ్‌లు, ఉచిత ఐఫోన్లు దొరకవచ్చు.

336
00:32:09,221 --> 00:32:11,932
ఇంటికి వెళ్లే దారి చూపించు

337
00:32:12,432 --> 00:32:15,560
అలసిపోయాను, నిద్ర వస్తోంది

338
00:32:16,520 --> 00:32:20,190
తాగాను మందు గంట క్రితం

339
00:32:20,273 --> 00:32:23,819
అది నేరుగా ఎక్కింది తలకు

340
00:32:24,403 --> 00:32:25,779
అది ఏంటో తెలుసా?

341
00:32:27,489 --> 00:32:30,283
-ఇది జాస్. చాలా ప్రసిద్ధి.
-అవును.

342
00:32:30,367 --> 00:32:32,285
నీ సోది ఆపుతావా?

343
00:32:32,661 --> 00:32:34,329
సరదాగా ఉండాలని చూస్తున్నాను.

344
00:32:34,413 --> 00:32:36,456
మళ్లీ నీ వెధవ వేషాలు మొదలుపెట్టావు.

345
00:32:36,540 --> 00:32:39,960
నీ పనికిరాని జోకులు
సినిమా ముచ్చట్లతో దూరి పోతున్నావు.

346
00:32:40,043 --> 00:32:44,756
నేను ఇప్పుడు విను. ప్రస్తుతం.
ఎందుకంటే ఇప్పటికే ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాం!

347
00:32:44,840 --> 00:32:48,343
సరే, కిరిన్, శాంతి చూడు. సరే.

348
00:32:48,427 --> 00:32:52,723
ఒక క్షణం మోటారును ఆన్ చేద్దాం.
శాంతించుదాం, వేగవంతం చేద్దాం, సరేనా?

349
00:32:53,014 --> 00:32:54,015
సరే.

350
00:32:54,266 --> 00:32:55,851
అలాగే, వెళ్దాం.

351
00:32:59,146 --> 00:33:02,232
వెధవ! నువ్వు మమ్మల్ని
నాశనం చేశావు! భగవంతుడా!

352
00:33:02,315 --> 00:33:04,192
-కిరిన్, ఏం కాదు.
-ఇది బాగాలేదు.

353
00:33:06,069 --> 00:33:10,073
-సరే, కిరిన్. శాంతించు--
-నన్ను తాకొద్దు!

354
00:33:10,741 --> 00:33:11,700
థూ!

355
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
ఒరేయ్--

356
00:33:22,252 --> 00:33:23,253
ఆపు!

357
00:33:26,882 --> 00:33:31,136
కిరిన్! కిరిన్! కిరిన్!

358
00:33:34,473 --> 00:33:36,850
-ఏం చేస్తున్నావు?
-వాడిని వదిలేస్తున్నాం.

359
00:33:37,350 --> 00:33:38,351
ఏంటి?

360
00:33:38,977 --> 00:33:41,062
-వాడిని చూశావు. వాడికి పిచ్చి.
-ఏయ్!

361
00:33:41,146 --> 00:33:42,731
పిచ్చోడైపోయాడు, మతి పోయింది.

362
00:33:42,814 --> 00:33:44,858
ఈ పరిస్థితుల్లో వాడు ప్రమాదకరం.

363
00:33:44,941 --> 00:33:47,486
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? ఆగు!

364
00:33:50,655 --> 00:33:52,991
రాఫ్, వింటున్నావా? తెడ్డు తీసుకో.

365
00:33:54,326 --> 00:33:57,329
వాడు దగ్గరకు రాగానే కొట్టు.
వాడు టైం బాంబులాంటివాడు.

366
00:33:57,412 --> 00:34:00,040
అది నీకు తెలుసు. వాడిని కొట్టు.

367
00:34:01,833 --> 00:34:06,129
రాఫ్? కొట్టు, రాఫ్. రాఫ్, వాడిని కొట్టు.

368
00:34:06,463 --> 00:34:10,967
రాఫ్, కొట్టు.
వాడిని కొట్టు, రాఫ్. వాడిని కొట్టు!

369
00:34:22,062 --> 00:34:24,648
రాఫ్. రాఫ్.

370
00:34:32,280 --> 00:34:36,910
రాఫ్, ఆపు! అక్కడ పడవ ఉంది!

371
00:35:21,913 --> 00:35:23,164
టోనీ.

372
00:35:24,291 --> 00:35:25,292
లియా

373
00:35:30,422 --> 00:35:31,506
ఫాతిన్.

374
00:35:50,942 --> 00:35:52,027
లోపలకు రా.

375
00:35:55,947 --> 00:35:58,408
-మన పని ఎలా ఉంది?
-అంతా సిద్ధం అనుకుంటున్నాను.

376
00:35:58,700 --> 00:36:00,577
తర్వాతి దశకు వెళ్లడానికి సిద్ధమా?

377
00:36:01,036 --> 00:36:03,204
అంటే, ముందు పని ముందు చేయాలి.

378
00:36:05,540 --> 00:36:07,167
లియాను తీసుకురా.

379
00:36:24,851 --> 00:36:25,852
నువ్వు.

380
00:36:28,313 --> 00:36:29,481
అది నువ్వే.

381
00:36:38,198 --> 00:36:41,910
ఇప్పుడు నిన్ను
ఇక్కడ వదిలేసినందుకు బాధపడుతున్నాను.

382
00:36:42,661 --> 00:36:45,080
రా, మరోచోట హాయిగా కూర్చుందాం.

383
00:36:49,584 --> 00:36:52,963
డ్రింక్ ఇచ్చేదాన్ని,
కానీ సూటిగా ఉండడం నీకిష్టం అనుకుంటాను.

384
00:36:53,046 --> 00:36:54,047
స్ట్రాబెర్రీ డైకిరీ.

385
00:36:55,131 --> 00:36:57,509
లేదా ఆమె పెద్ద డిమాండ్ చేయవచ్చు.

386
00:36:57,968 --> 00:36:59,719
కాస్త పెత్తనం చెలాయించడమా?

387
00:37:01,179 --> 00:37:04,724
చూడు, అందుకే నీకు ముందుగా తీసుకొచ్చాను,

388
00:37:05,100 --> 00:37:11,064
ఎందుకంటే నువ్వు ఆలోచించి,
అర్థం చేసుకుని, ఆశ్చర్య పరుస్తావు.

389
00:37:11,815 --> 00:37:13,733
నిజంగా చాలా తెలివైన దానివి, లియా.

390
00:37:16,945 --> 00:37:18,321
ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నాను.

391
00:37:19,572 --> 00:37:21,700
ఇదంతా ఏంటనేది వినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

392
00:37:27,664 --> 00:37:31,167
దీని గురించి నీతో
ఎలా మాట్లాడాలని చాలా ఆలోచించాను.

393
00:37:31,251 --> 00:37:34,170
ఒక వైపు నీకు
అద్భుతమైన వృత్తాంతం చెప్పవచ్చు.

394
00:37:34,838 --> 00:37:38,800
నువ్వు విప్లవం తెచ్చావని చెప్పవచ్చు.

395
00:37:38,883 --> 00:37:43,596
ప్రపంచాన్ని మార్చే ఒక ప్రయోగం కోసం
నిన్ను ఎంపిక చేసుకున్నామని,

396
00:37:43,680 --> 00:37:46,808
కానీ అది నీకు సంతోషాన్ని ఇవ్వదు, అవునా?

397
00:37:47,058 --> 00:37:50,145
-అయితే విషయం ఏంటి?
-అత్యంత అద్భుతమైన విషయం, లియా.

398
00:37:51,396 --> 00:37:56,443
నిజం. సూటిగా, మినహాయింపు లేకుండా.

399
00:37:56,985 --> 00:38:01,031
గడిచిన 50 రోజుల కంటే ఎక్కువ కాలంలో
నువ్వు, నీ సహచరులు

400
00:38:01,114 --> 00:38:05,118
మరింత ఆరోగ్యంగా, శక్తి వంతంగా,

401
00:38:05,201 --> 00:38:07,704
తెలివైన వ్యక్తులుగా మారారు.

402
00:38:08,163 --> 00:38:12,834
నువ్వు ఇప్పుడు బలంగా అయ్యావు,
మీరందరూ. అందరికంటే ఎక్కువ నువ్వు.

403
00:38:14,711 --> 00:38:17,839
నోరా. ఆమె బలంగా ఉందా?

404
00:38:17,922 --> 00:38:20,550
తప్పకుండా. చాలా ఎక్కువ.

405
00:38:22,886 --> 00:38:26,222
నాకు ఏది ఇష్టమో తెలుసా?
విషయం ఇప్పటికే స్పష్టమైంది.

406
00:38:27,599 --> 00:38:31,019
ఆమె బాగుందని నీకు చెప్పనవసరం లేదు,
ఎందుకంటే నీకు ముందే తెలుసు.

407
00:38:31,102 --> 00:38:33,354
ఎందుకంటే ఆమె నీకు చాలా కాలంగా తెలుసు.

408
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
మార్తా?

409
00:38:36,357 --> 00:38:38,318
మార్తా గురించి చెప్పు.

410
00:38:38,860 --> 00:38:40,779
రా. చూడు.

411
00:39:05,762 --> 00:39:07,013
ఇక్కడికి రా.

412
00:39:15,021 --> 00:39:17,148
ఇది అర్థం కావడానికి కొంత సమయం పడుతుంది,

413
00:39:17,232 --> 00:39:20,193
కానీ ఈ అనుభవం నీకేం నేర్పిందో
త్వరలో తెలుసుకుంటావు.

414
00:39:20,276 --> 00:39:23,154
-ఇక మిగిలేది కృతజ్ఞతే.
-థూ.

415
00:39:23,238 --> 00:39:26,699
నువ్వు ఇది విన్నావా? నీ గొంతులో ఆ బలం?

416
00:39:27,242 --> 00:39:29,744
ఆరు వారాల క్రితం
నీలో ఆ ధైర్యం ఉందని చెప్పు.

417
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
ఈ ఫోటో చూడు.

418
00:39:34,040 --> 00:39:37,001
అది నువ్వే, అమ్మాయి కూడా కాదు.

419
00:39:37,085 --> 00:39:40,797
ఇలాంటి చౌకబారు వ్యక్తికోసం బాధపడింది.

420
00:39:40,880 --> 00:39:43,007
చాలా నిస్సహాయ స్థితుల్లో ఉన్నావు.

421
00:39:43,091 --> 00:39:45,135
మొదటి దశలో తర్వాతైనా నువ్వు మేలుకోలేదు.

422
00:39:45,218 --> 00:39:48,972
నువ్వు ఈ భవనానికి వచ్చినప్పుడు కూడా,
పిచ్చిగా ప్రేమలోనే ఉన్నావు.

423
00:39:51,141 --> 00:39:52,267
అలాగా?

424
00:39:52,642 --> 00:39:57,522
ఇప్పుడు చూడు. డిమాండ్ చేస్తున్నావు,
వ్యవస్థతో ఆడుతున్నావు, ఏం కావాలో తెలుసు.

425
00:39:58,273 --> 00:40:03,278
నాకే బెట్టు చూపిస్తూ, చాలా చాకచక్యంగా

426
00:40:03,987 --> 00:40:06,531
దాదాపుగా నా నంబరు తీసేసుకున్నావు.

427
00:40:10,535 --> 00:40:12,412
నేను తీసుకోలేదని నీకు ఎలా తెలుసు?

428
00:40:17,750 --> 00:40:20,420
ఎంత ధైర్యం.

429
00:40:20,503 --> 00:40:24,174
కలిసి పనిచేయడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

430
00:40:24,632 --> 00:40:28,344
నేను, నువ్వు, లియా, ఇప్పటి నుండి
మనం కలిసి ఉన్నాం. రా.

431
00:40:35,852 --> 00:40:37,812
కానివ్వు. నేను ఇంకా గర్వపడేలా చేయు.

432
00:40:38,438 --> 00:40:40,190
సరిగ్గా ఇక్కడ.

433
00:40:42,400 --> 00:40:43,902
నాకు అది అక్కర్లేదు.

434
00:40:45,612 --> 00:40:48,615
ఒక విధంగా జరగాల్సిన నష్టం
ఇప్పటికే జరిగిపోయింది.

435
00:40:52,744 --> 00:40:53,870
అది నీకే.

436
00:40:54,871 --> 00:40:56,998
స్పష్టంగా, అది నీకే. అది నీ ఫోన్.

437
00:40:57,957 --> 00:40:59,209
దానికి తొందర లేదు.

438
00:40:59,792 --> 00:41:01,711
నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తాను.

439
00:41:03,338 --> 00:41:06,841
నిజంగా, ఈ రోజుల్లో ఎవరూ
వాయిస్ మెయిల్ పంపడం లేదు.

440
00:41:07,175 --> 00:41:09,093
నువ్వు ఫోన్ ఎత్తడం మేలు.

441
00:41:11,387 --> 00:41:15,308
ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పినట్లుగా
చాలా పెద్ద విషయాలు జరుగుతాయి.

442
00:41:17,894 --> 00:41:20,521
అందుకే నేను వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకుంటాను.

443
00:41:22,941 --> 00:41:24,192
నాకు ఈ సూట్ నచ్చింది.

444
00:41:31,491 --> 00:41:32,325
అవునా?

445
00:41:39,540 --> 00:41:41,876
నేను చిన్న పిల్లను కాదు!

446
00:41:41,960 --> 00:41:46,214
కాదని నాకు తెలుసు. కానీ అది వేరే వాళ్లు
నమ్మితే, నీ ప్రయోజనానికి వాడుకో.

447
00:41:50,510 --> 00:41:53,388
నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పండి.
నాకు ఉన్నది ఒక్కటే.

448
00:41:55,473 --> 00:41:56,349
మసకబారిన నీటి జ్ఞాపకాలు
ల్యాండింగ్/తర్వాత

449
00:41:56,432 --> 00:41:57,433
ఐవీఓ: పొంచి ఉన్న ప్రమాదం
భద్రత ముప్పుకు ఆస్కారం

450
00:41:57,517 --> 00:41:59,560
"డాన్ ఆఫ్ ఈవ్"
సిబ్బంది ఆమెను గమనించాలి

451
00:42:01,020 --> 00:42:04,315
నేను గాబరా పడడం లేదు! లేదు! లేదు!

452
00:42:05,233 --> 00:42:06,693
లేదు! లేదు!

453
00:42:31,217 --> 00:42:32,760
మ. 12:01కు నీకు 45 సెకన్ల సమయం ఉంది.
తెలివిగా వాడుకో.

454
00:42:38,433 --> 00:42:39,267
ఇటీవలివి
ఇయాన్

455
00:42:47,358 --> 00:42:51,362
న్యాయశాఖ
ఫెడరల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్

456
00:42:54,115 --> 00:42:57,577
నేను టిప్ లైన్‌కు ఫోన్ చేశాను.
నన్ను ఇక్కడికి రమ్మన్నారు.

457
00:43:43,748 --> 00:43:45,958
ఫాతిన్. ఫాతిన్!

458
00:43:48,669 --> 00:43:51,923
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు,
కానీ నీకు తెలిసి ఉండవచ్చు.

459
00:43:54,008 --> 00:43:55,927
నీకు వాళ్లెవరనేది కూడా తెలుసా?

460
00:43:59,180 --> 00:44:02,350
కిరిన్, హెన్రీ. నా అంచనా సరైనదే అయితే.

461
00:44:02,433 --> 00:44:05,103
-మా పేర్లు నీకెలా తెలుసు?
-దానివల్ల ఒరిగేదేమీ లేదు.

462
00:44:06,896 --> 00:44:08,147
అది విన్నావా?

463
00:44:57,447 --> 00:44:58,865
నాకు నచ్చింది.

464
00:45:01,868 --> 00:45:04,787
ఆమె ఏది చెప్పినా నమ్మవద్దు.

465
00:45:05,079 --> 00:45:07,540
విప్లవానికి స్వాగతం.

466
00:45:08,207 --> 00:45:12,712
ఇక్కడే చీకటి వర్తమానం
ఉజ్వల భవిష్యత్తు అవుతుంది.

467
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
మీ అద్భుతమైన సహచరులను చూడండి.

468
00:45:16,924 --> 00:45:19,510
మీరు నూతన ప్రపంచ ఆశాజ్యోతులు,

469
00:45:20,261 --> 00:45:22,847
ఇప్పుడు, మనం ప్రారంభిస్తాం.

470
00:45:29,729 --> 00:45:31,898
ఇదేంటి? ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

471
00:45:32,482 --> 00:45:35,568
మనం ఆమెను వెతకాలి. ఇప్పుడే, వెంటనే.

472
00:45:36,611 --> 00:45:37,987
ఆమె వెంట వెళ్దాం.

473
00:45:39,155 --> 00:45:41,407
సరే. ఇప్పుడు ఏం జరుగుతోంది?

474
00:45:41,491 --> 00:45:43,075
నిజంగా ఆమె వెంట వెళ్తున్నామా?

475
00:45:43,159 --> 00:45:44,869
ఆమెను చూస్తుంటే పిచ్చిదానిలా ఉంది.

476
00:45:44,952 --> 00:45:46,204
మనం వెళ్లాలి.

477
00:45:47,079 --> 00:45:48,247
మనం ఆమెను నమ్మవచ్చు.

478
00:46:22,156 --> 00:46:24,575
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

479
00:46:41,759 --> 00:46:43,427
డెవన్, ఇక్కడికి రా.

480
00:46:47,473 --> 00:46:49,141
నీకు కావాల్సింది దొరికిందా?

481
00:46:49,892 --> 00:46:51,811
నువ్వు నన్ను ఇలా బాధపెట్టి?

482
00:46:53,020 --> 00:46:55,606
నువ్వు కోరుకున్న అనుభూతి లభించిందా?

483
00:46:56,440 --> 00:46:57,817
నువ్వు అవును అనవచ్చు.

484
00:47:02,488 --> 00:47:03,698
అమ్మా, నన్ను మన్నించు.

485
00:47:05,866 --> 00:47:07,076
నాకు తెలుసు.

486
00:47:08,202 --> 00:47:11,247
-అమ్మా, నేను చాలా బాధపడుతున్నాను.
-పరవాలేదు.

487
00:47:17,169 --> 00:47:18,796
మేము నిన్ను క్షమిస్తాము.

488
00:47:19,380 --> 00:47:23,259
మేము మరిచిపోము, కానీ క్షమిస్తాము.

489
00:47:24,135 --> 00:47:25,511
విమానం ఎక్కు, బాబూ.

490
00:47:34,520 --> 00:47:37,189
సరే. ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలుసు.

491
00:47:39,859 --> 00:47:42,612
నాకు తెలియదు.

492
00:47:43,654 --> 00:47:45,573
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు, డీన్.

493
00:47:46,407 --> 00:47:48,868
ఎలాగో నాకు తెలీదు, కానీ నన్ను మోసం చేశావు.

494
00:47:48,993 --> 00:47:52,663
నువ్వు ఇది చేయగలిగావంటే,
చాలా ముఖ్యమైనవాడివని అర్థం.

495
00:47:52,747 --> 00:47:54,874
దాంతో ఇది మరింత కష్టతరం అవుతుంది.

496
00:47:56,292 --> 00:47:59,879
ఇదిగో నీ వాహనం. నీ ఉద్యోగం ఊడింది.

497
00:48:02,506 --> 00:48:04,967
భయపడకు, నిన్ను వంతెన మీది నుండి పడేయడు.

498
00:48:05,635 --> 00:48:09,347
మీ ఇంటికి వెళ్తున్నావు.
అక్కడ నీ కూతురు ఎదురుచూస్తోంది.

499
00:48:09,930 --> 00:48:13,017
ఆమె నీ జీవితంలోకి రావాలని
నేను కొన్ని ఎత్తులు వేశాను.

500
00:48:13,351 --> 00:48:15,311
కానీ షరతులు వర్తిస్తాయి,

501
00:48:15,436 --> 00:48:19,815
నీ విచారకరమైన చిన్న మృదువైన హృదయం
నీ మనస్సాక్షిని మేల్కొల్పడం ప్రారంభిస్తే,

502
00:48:19,899 --> 00:48:22,693
ఏదైనా బయటపెట్టాలని నిన్ను పురిగొల్పితే,

503
00:48:22,777 --> 00:48:25,571
మందు వేసుకుని నా పనికి దూరంగా ఉండు,

504
00:48:25,655 --> 00:48:28,324
ఎందుకంటే నేనిచ్చే
ప్రతి బహుమతికి రసీదు ఉంటుంది, డీన్.

505
00:48:28,407 --> 00:48:30,201
అన్నీ వెనక్కి తీసుకోవచ్చు.

506
00:48:51,931 --> 00:48:53,307
వారికి ఏమవుతుంది?

507
00:48:55,267 --> 00:48:57,478
మళ్లీ ప్రశ్నలు మొదలుపెట్టావు.

508
00:48:58,604 --> 00:49:02,358
ఈ ఆపరేషన్‌లో నీకు సంబంధంలేని వాటిపై

509
00:49:02,441 --> 00:49:03,651
దృష్టి పెట్టడం మానుకో.

510
00:49:03,734 --> 00:49:06,278
అబ్బా, గ్రిచెన్.
అతను మనతో పాటు ఇరుక్కుపోయాడు.

511
00:49:06,362 --> 00:49:08,072
నేరుగా ముఖంపై దెబ్బ తిన్నాడు.

512
00:49:08,155 --> 00:49:10,491
అందుకని అతనికి కొంచెం చెప్పవచ్చు.

513
00:49:14,370 --> 00:49:15,913
ప్రదర్శన కొనసాగుతుంది.

514
00:49:16,414 --> 00:49:21,502
మనం దూరం నుండి పని చేస్తాము,
కానీ ప్రదర్శన కొనసాగుతుంది.

515
00:49:21,585 --> 00:49:23,254
దేవుడా, అలా చెప్పడం బాగుంది.

516
00:49:23,504 --> 00:49:27,591
అంటే మూడో దశ కూడా ఉంటుంది.

517
00:49:28,634 --> 00:49:30,636
అది మరో రూపంలో జరుగుతోంది.

518
00:49:30,720 --> 00:49:35,224
నేను వేలు కదలకుండానే,
కొత్త నియంత్రణ బృందం దొరికింది.

519
00:49:36,100 --> 00:49:39,520
విఫలమైనా దాంతో పైస్థాయికి
వెళ్లాలి అనుకుంటాను.

520
00:49:39,603 --> 00:49:40,771
కానీ ఎలా?

521
00:49:41,397 --> 00:49:44,483
అన్నింటినీ తొలగించాము.
రహస్య మైక్రోఫోన్లు, నిఘా యంత్రాలు.

522
00:49:44,567 --> 00:49:46,485
నేను నీకు ఇంతకంటే బాగా తెలుసు.

523
00:49:46,902 --> 00:49:50,656
లోపల నా వాళ్లు లేకుంటే
నేను పారిపోగలిగేదాన్నా?

524
00:50:57,765 --> 00:50:58,641
అయ్యో!

525
00:53:00,846 --> 00:53:02,848
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

526
00:53:02,932 --> 00:53:04,934
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్:
రాజేశ్వరరావు వలవల