1
00:00:07,843 --> 00:00:09,386
เดอะบาร์

2
00:00:09,470 --> 00:00:13,015
ขอบคุณค่ะ เอาละ
ฉันว่าฉันยังมีอีกเพลงหนึ่ง

3
00:00:13,098 --> 00:00:16,018
สำหรับคนสองคนที่ฉันเคยรู้จัก
และรักในอีกชีวิตหนึ่ง

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,978
ซึ่งเป็นคนพาฉันออกจากความมืด

5
00:00:21,815 --> 00:00:24,359
แต่ฉันมันโง่ที่เสียทั้งสองคนไป

6
00:00:31,992 --> 00:00:35,621
โอเปอเรเตอร์ ขอเบอร์หน่อย

7
00:00:35,704 --> 00:00:39,416
มันผ่านมาหลายปี

8
00:00:39,500 --> 00:00:43,796
เธอจะจำเสียงเดิมของฉันได้ไหมนะ

9
00:00:43,879 --> 00:00:47,341
ขณะที่ฉันกลั้นน้ำตา

10
00:00:47,424 --> 00:00:49,718
สวัสดี สวัสดีค่ะ

11
00:00:49,802 --> 00:00:54,473
ใช่มาร์ธาไหม นี่เพื่อนเก่านะ

12
00:00:55,641 --> 00:00:58,560
ออกมาดื่มกาแฟกับฉัน

13
00:00:58,644 --> 00:01:03,607
เราจะได้คุยกัน

14
00:01:03,690 --> 00:01:07,653
และเหล่านั้นคือวันเวลาแห่งกุหลาบ

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,280
บทร้อยกรองและร้อยแก้ว

16
00:01:10,364 --> 00:01:16,328
และมาร์ธา ฉันมีแต่เธอ และเธอมีแต่ฉัน

17
00:01:17,538 --> 00:01:23,085
ไม่มีวันพรุ่งนี้
เราเก็บความเศร้าโศก

18
00:01:23,168 --> 00:01:27,965
เก็บไว้สำหรับวันฝนตก

19
00:01:30,133 --> 00:01:34,012
เดาว่าการที่เราอยู่ด้วยกัน

20
00:01:34,096 --> 00:01:37,224
ไม่ควรจะเกิดขึ้น

21
00:01:37,850 --> 00:01:40,936
และมาร์ธา มาร์ธา

22
00:01:41,520 --> 00:01:46,400
ฉันรักเธอ เธอไม่เห็นเหรอ

23
00:01:46,483 --> 00:01:50,821
และไม่มีวันพรุ่งนี้

24
00:01:50,904 --> 00:01:53,574
เราเก็บความเศร้าโศก

25
00:01:53,657 --> 00:01:59,037
เก็บไว้สำหรับวันฝนตก

26
00:02:04,918 --> 00:02:08,630
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
ขอบคุณทุกคน ห้านาที

27
00:02:16,263 --> 00:02:17,306
ว่าไง

28
00:02:18,515 --> 00:02:20,601
ตอนอยู่ข้างนอกนั่นคุณน่าทึ่งมาก

29
00:02:25,272 --> 00:02:26,732
คุณต้องการอะไร

30
00:02:27,065 --> 00:02:30,694
แหม น้อยมาก เชลบี้

31
00:02:30,819 --> 00:02:33,488
เทียบไม่ได้เลยกับแผนการใหญ่

32
00:02:34,156 --> 00:02:37,743
ฉันแค่ต้องการให้คุณเลือก

33
00:02:41,079 --> 00:02:43,707
เลือกสิ เลือกเลย เลือก

34
00:02:58,639 --> 00:03:03,018
ผจญป่า ฝ่าหาดมรณะ

35
00:03:05,312 --> 00:03:10,442
- เขาบอกว่าหลุมอยู่บนนี้เหรอ
- ใช่ คิดว่าเลยพุ่มไม้พวกนั้นไปนะ

36
00:03:21,662 --> 00:03:23,330
ดินตรงนี้ต่างออกไป

37
00:03:24,706 --> 00:03:28,043
มันดำกว่าและเหมือน...
เหมือนว่ามันอาจจะมาจากที่อื่น

38
00:03:28,126 --> 00:03:32,255
ตายจริง ถูกของเธอ
ขอถามลอยๆ แต่เกี่ยวข้องนะ

39
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
เธอเก่งเรื่องเกม
หาเบาะแสในห้องใช่ไหม

40
00:03:34,216 --> 00:03:37,010
เก่งมากเลยละ ส่งสมุดบันทึกนั่นมาซิ

41
00:03:39,763 --> 00:03:42,182
- แหม ฉันชักเสียใจแล้วสิ
- อะไร

42
00:03:42,975 --> 00:03:45,769
ที่ให้เธอกินยาสีแดง
ไม่นึกว่าเธอจะทุ่มสุดตัว

43
00:03:45,852 --> 00:03:47,896
แต่เธอรู้ว่าฉันเป็นคนยังไง
เพราะงั้นเธออาจจะนึก

44
00:03:50,273 --> 00:03:51,566
พระเจ้าช่วย

45
00:03:52,401 --> 00:03:57,948
แม่น้ำ น้ำตก ที่ลุ่ม น้ำพุร้อน

46
00:03:59,491 --> 00:04:01,034
นี่มันแผนที่ชัดๆ

47
00:04:04,037 --> 00:04:06,790
ซูเปอร์นินเทนโด เซก้าเจเนซิส...

48
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
ตอนฉันถังแตกสุดๆ ฉันนึกภาพนี้ไม่ออก

49
00:04:09,960 --> 00:04:12,421
หน้าจอห้าสิบนิ้ว
โซฟาหนังสีเขียวแบบธนบัตร

50
00:04:12,504 --> 00:04:15,132
มีรถสองคัน ลีมูซีนหนึ่งคันกับคนขับ

51
00:04:16,925 --> 00:04:18,093
โทษที

52
00:04:18,635 --> 00:04:21,888
- ฉันรู้ว่านั่นเป็นเพลงของเธอ
- ไม่เป็นไร

53
00:04:23,557 --> 00:04:25,267
เธอร้องได้ดีกว่าฉัน

54
00:04:27,436 --> 00:04:29,563
เราเคยโวยวาย
เวลาเจ้าของบ้านดูถูกเรา

55
00:04:29,646 --> 00:04:32,024
ไม่มีความร้อน
อยากรู้ทำไมเราไม่มีคริสต์มาส

56
00:04:32,482 --> 00:04:34,276
วันเกิดเป็นวันที่แย่ที่สุด

57
00:04:34,359 --> 00:04:37,446
ตอนนี้เราจิบแชมเปญ
เวลาเรากระหาย

58
00:04:40,157 --> 00:04:41,408
ฉันอยากลองอีกที

59
00:04:44,494 --> 00:04:46,079
พามาร์ธาลงน้ำ

60
00:04:48,123 --> 00:04:49,291
ฉันจะช่วย

61
00:04:51,168 --> 00:04:52,461
ถ้าเธอต้องการ

62
00:04:53,420 --> 00:04:54,588
จะเยี่ยมมากเลย

63
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
- ดอต ฉัน...
- โทนี่

64
00:05:16,902 --> 00:05:20,322
มีครั้งหนึ่ง หลังจากที่พ่อฉันป่วยมาก

65
00:05:20,405 --> 00:05:24,409
แคชเชียร์ที่ร้านทาโก้เบลล์
ให้ซอสเผ็ดน้อย

66
00:05:24,493 --> 00:05:29,581
ทั้งที่ฉันขอซอสเผ็ดมาก
และฉันโมโหเธอมาก

67
00:05:30,582 --> 00:05:34,419
ฉันตะโกนด่าเธอเสียๆ หายๆ

68
00:05:34,503 --> 00:05:36,880
จนแม่เธออยากจะรับแทน

69
00:05:36,963 --> 00:05:39,591
- โอ้โฮ
- และแม่เธออายุ 70 ได้

70
00:05:41,384 --> 00:05:42,469
อะไรกัน

71
00:05:43,303 --> 00:05:47,849
ฉะนั้น ฉันเข้าใจ

72
00:05:53,313 --> 00:05:55,107
ฉันจะทำให้มาร์ธาหายได้ยังไง

73
00:05:55,607 --> 00:05:56,900
บอกยาก

74
00:05:57,484 --> 00:06:02,447
แต่ถ้าเธออยากได้คำแนะนำ
ที่อาจจะไร้ประโยชน์

75
00:06:02,531 --> 00:06:04,950
จากคนที่ไม่ชนะในศึกที่เธอกำลังสู้

76
00:06:05,033 --> 00:06:07,953
ฉันคงจะบอกให้เธอทำสิ่งที่เธออยากทำตอนนี้

77
00:06:08,703 --> 00:06:10,205
สิ่งที่ฉันอยากทำเหรอ

78
00:06:10,288 --> 00:06:13,750
มันเป็นช่วงลำบากอันยาวนาน
เธอก็ต้องดูแลตัวเองด้วย

79
00:06:14,668 --> 00:06:16,503
ว่าไง เธอต้องการอะไร

80
00:06:20,048 --> 00:06:23,301
ฉันต้องการร้องออกมาให้สุดเสียง

81
00:06:24,386 --> 00:06:25,512
งั้นก็ร้องเลย

82
00:06:25,971 --> 00:06:27,389
จริงเหรอ

83
00:06:50,245 --> 00:06:51,746
คุณได้ยินเสียงนั่นไหม

84
00:06:56,585 --> 00:06:58,044
ยังเป็นความคิดที่ไม่เข้าท่า

85
00:06:58,128 --> 00:07:00,630
ทำไมคุณถึงไม่อยากให้ฉันกลับไป

86
00:07:00,714 --> 00:07:03,842
ไม่น่าถามแบบนั้นเลยนะ

87
00:07:03,925 --> 00:07:06,178
ผมคือภาพสะท้อนจิตใจคุณ ลีอา

88
00:07:07,470 --> 00:07:09,723
- ปล่อยฉันไป
- ปล่อยฉันไป

89
00:07:11,808 --> 00:07:13,268
ซื่อสัตย์กับตัวเองหน่อยสิ

90
00:07:13,351 --> 00:07:17,731
ใจคุณส่วนหนึ่ง และไม่ใช่ส่วนน้อยๆ
ที่ไม่อยากกลับไปที่นั่น

91
00:07:21,610 --> 00:07:23,486
มันเป็นที่ที่เป็นทางตัน

92
00:07:24,905 --> 00:07:28,033
มันเป็นที่ที่เป็นทางตันและไม่มีใครเชื่อฉัน

93
00:07:29,034 --> 00:07:32,829
มันอาจจะดีกว่าถ้าฉันอยู่ที่นี่
ที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้น

94
00:07:36,791 --> 00:07:39,878
ที่ที่ฉันสามารถแสร้งทำเป็นว่าไม่เคยมีเกาะ

95
00:08:01,233 --> 00:08:02,567
ธรรมชาติของเธอ

96
00:08:05,862 --> 00:08:07,781
ให้ตาย เกือบจะตลกนะ...

97
00:08:08,114 --> 00:08:10,825
หลังจากทั้งหมดนั่น
เพื่อรู้ว่าฉันน่าจะ...

98
00:08:12,994 --> 00:08:16,289
- อยู่ในที่ที่ฉันเคยอยู่
- คุณก็รู้ว่ามันจะจบยังไง

99
00:08:16,373 --> 00:08:20,627
แต่มันคงจะจบในแบบของฉัน
อย่างโดดเดี่ยว...

100
00:08:22,587 --> 00:08:24,798
และโง่ในความรัก

101
00:08:29,719 --> 00:08:32,222
งั้นก็อยู่ที่นี่... ตลอดไป

102
00:08:39,896 --> 00:08:44,985
ตอนนี้เราอยู่ตรงนี้
แปลว่าเราอยู่ไม่ไกลจากนี่

103
00:08:45,068 --> 00:08:48,363
- ไม่ว่านั่นคืออะไร
- ใช่ มาเร็ว

104
00:08:54,160 --> 00:08:55,120
แล้ว...

105
00:08:56,997 --> 00:08:59,207
ความคิดลอยๆ นะ โดยเฉพาะมาจากฉัน

106
00:08:59,291 --> 00:09:00,917
แต่บางทีเราน่าจะสวดภาวนาไหม

107
00:09:01,001 --> 00:09:02,377
เพื่ออะไร

108
00:09:02,711 --> 00:09:05,255
เราจะได้เจอสิ่งที่เรากำลังหา

109
00:09:05,338 --> 00:09:07,841
เพราะบอกตามตรง
มันรู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้

110
00:09:07,924 --> 00:09:09,467
ขอโทษนะ แฟทิน ไม่เอาหรอก

111
00:09:09,759 --> 00:09:12,220
- งั้นฉันเอง
- เธอจะทำอะไร

112
00:09:13,054 --> 00:09:18,018
ฉันอาจจะเคาะสนิมทักษะการเรียน
และสวดภาวนา

113
00:09:19,477 --> 00:09:21,980
ฉันจำได้แค่บทเดียว ฉะนั้นไม่ต้องขออีก

114
00:10:14,324 --> 00:10:15,742
ดูสิ

115
00:10:16,826 --> 00:10:19,913
นั่นอะไรน่ะ แม่เจ้า

116
00:10:20,789 --> 00:10:23,375
- เธอจะปีนขึ้นไปเหรอ
- ถ้าไม่ปีนจะให้ทำยังไง

117
00:10:38,848 --> 00:10:40,141
ระวังนะ

118
00:10:45,730 --> 00:10:46,815
ตายแล้ว

119
00:10:46,898 --> 00:10:49,609
- ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
- อือ ฉันต้องกลับขึ้นไป

120
00:10:49,692 --> 00:10:51,319
- เดี๋ยวก่อน
- ฉันต้องปีน

121
00:10:51,403 --> 00:10:52,987
- เธอบาดเจ็บ
- ฉันไม่เป็นไร

122
00:10:53,071 --> 00:10:56,074
ไม่ หยุด หยุด เราต้องหยุด

123
00:10:56,157 --> 00:10:57,951
ไม่ได้ ฉันหยุดไม่ได้

124
00:11:00,495 --> 00:11:01,746
โทนี่

125
00:11:02,163 --> 00:11:07,752
ถ้านี่จะทำให้เรามีโอกาสออกไป
และชดเชยสิ่งที่ฉัน...

126
00:11:10,130 --> 00:11:11,798
ฉันทำเพื่อโทนี่

127
00:11:12,757 --> 00:11:15,385
เพราะฉันไม่มีทางหยุดรักเขา

128
00:11:17,262 --> 00:11:18,471
ไม่มีวัน

129
00:11:21,349 --> 00:11:22,559
เหมือนกัน

130
00:11:23,768 --> 00:11:27,105
คนละคนนะ แต่แบบเดียวกัน

131
00:11:42,036 --> 00:11:43,121
เอาวะ

132
00:12:09,772 --> 00:12:11,024
โอเค

133
00:12:17,530 --> 00:12:19,073
ฉันยังได้ยินเสียงพวกเขา

134
00:12:19,157 --> 00:12:23,077
ใช่ เสียงคนที่คุณรัก
ผมว่ามีอิทธิพลมากกว่าอย่างอื่น

135
00:12:24,537 --> 00:12:27,415
ฉันจำได้ อาจจะปี 2013

136
00:12:28,082 --> 00:12:29,042
ฉัน...

137
00:12:29,542 --> 00:12:32,545
ฉันเขียนในไดอารี่ว่าฉันจะตายเพื่อคุณ

138
00:12:33,505 --> 00:12:37,592
ซึ่งรู้สึกเหมือนจริงในตอนนั้น
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่จริง

139
00:12:43,014 --> 00:12:44,474
แต่ฉันจะยอมตายเพื่อพวกเขา

140
00:12:47,018 --> 00:12:49,771
ฉันต้องกลับไป ฉันต้องกลับไปเดี๋ยวนี้

141
00:12:50,188 --> 00:12:52,524
- คุณจะทำอะไรเพื่อพวกเขาได้
- ฉันไม่รู้

142
00:12:52,607 --> 00:12:55,026
ถามจริงคุณจะทำอะไรเพื่อพวกเขาได้
คุณยังเด็ก

143
00:12:55,401 --> 00:12:56,945
คุณยังเด็ก

144
00:12:58,947 --> 00:13:00,573
ข้อความ 917 555 0168
อย่าติดต่อมาอีก ลาก่อน

145
00:13:03,076 --> 00:13:04,077
คุณยังเด็ก

146
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
เจฟ

147
00:13:08,414 --> 00:13:11,543
ทำไมคนถึงชอบเรียกฉันแบบนั้น

148
00:13:24,973 --> 00:13:26,683
คุณยังเด็ก ลีอา

149
00:13:28,017 --> 00:13:32,313
ฉันไม่ใช่เด็กที่งมงายในความรัก

150
00:13:37,110 --> 00:13:40,405
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่
แต่ถ้าใครอยากเชื่อแบบนั้น...

151
00:13:44,617 --> 00:13:48,580
ก็ปล่อยให้เขาเชื่อและใช้ประโยชน์

152
00:14:02,218 --> 00:14:03,553
มันคืออะไร

153
00:14:04,554 --> 00:14:08,683
- ของบางอย่างที่มีเสาอากาศเหรอ
- คงงั้น

154
00:14:09,767 --> 00:14:10,852
- ระวังนะ
- บ้าเอ๊ย

155
00:14:11,978 --> 00:14:13,605
นี่มันบ้าบอสิ้นดี

156
00:14:13,688 --> 00:14:15,815
ที่ทำไปทั้งหมดเพื่อได้ปริศนามาเพิ่ม

157
00:14:16,524 --> 00:14:17,900
แบตเตอรี่พวกนี้...

158
00:14:19,694 --> 00:14:22,572
ใหม่พอที่จะทำให้มันทำงานต่อไป
นั่นมีความหมายบางอย่าง

159
00:14:22,655 --> 00:14:24,282
แปลว่าที่นี่ไม่ได้มีแต่เรา

160
00:14:28,036 --> 00:14:29,954
นี่ ฉันขออะไรอย่างหนึ่งได้ไหม

161
00:14:30,872 --> 00:14:32,957
ฉันขอเป็นคนบอกพวกเขาได้ไหม

162
00:14:33,750 --> 00:14:37,712
ระหว่างผมกับเข่า ตอนนี้สภาพฉันดูไม่จืด

163
00:14:38,963 --> 00:14:41,132
เลาะฟันออกมาด้วยสิ ไปให้สุด

164
00:14:41,257 --> 00:14:42,842
ตลกมาก

165
00:14:47,263 --> 00:14:49,932
ฉันเข้าใจนะ เพียงแต่...

166
00:14:54,604 --> 00:14:56,689
ฉันว่าเรายังไม่ควรบอกใคร

167
00:14:58,608 --> 00:14:59,692
ถามจริง

168
00:15:00,109 --> 00:15:02,070
- นี่เป็นเรื่องใหญ่ เชลบี้
- ฉัน...

169
00:15:03,321 --> 00:15:04,947
โดยเฉพาะสำหรับเรเชล

170
00:15:07,033 --> 00:15:09,827
เราควรใช้เวลาประมวลผลทุกอย่าง
ก่อนที่เราจะไป

171
00:15:09,911 --> 00:15:12,455
เปลี่ยนโลกของพวกเขาให้กลับตาลปัตร

172
00:15:13,623 --> 00:15:14,957
เราต้องรอบคอบ

173
00:15:16,250 --> 00:15:21,297
นี่ อย่างน้อยเราก็มีกันสองคน
รู้เรื่องบ้าๆ นี้กันสองคน

174
00:15:24,425 --> 00:15:28,179
ลีอาทำเรื่องนี้ตามลำพัง

175
00:15:29,514 --> 00:15:31,974
โดดเดี่ยวเดียวดาย

176
00:15:35,395 --> 00:15:40,358
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันตื่นเต้นตอนนี้

177
00:15:40,525 --> 00:15:44,070
- อะไรเหรอ
- สักวันในไม่ช้า...

178
00:15:45,780 --> 00:15:47,990
ฉันจะสามารถบอกลีอาว่าเขาพูดถูก

179
00:15:52,161 --> 00:15:53,705
ฉันพึ่งคิดขึ้นมาว่า

180
00:15:55,581 --> 00:15:57,417
ถ้าเกิดมาร์ธากำลังแกล้งทำล่ะ

181
00:15:59,919 --> 00:16:01,838
ใช่ เหมือนเธอบอกว่า

182
00:16:01,921 --> 00:16:05,216
"ฉันอยากพักจากไอ้งี่เง่าพวกนี้
ฉันไม่เอาแล้ว"

183
00:16:05,299 --> 00:16:08,553
- บอกตามตรง ฉันนับถือ
- นั่นสิ ทุ่มเทมาก

184
00:16:09,554 --> 00:16:14,726
จะน่าทึ่งมาก เอาละ เมอริล
ไม่เอาน่า เรารู้แล้ว นี่เธอ

185
00:16:17,270 --> 00:16:18,730
ตายจริง

186
00:16:21,107 --> 00:16:22,692
เธอ... เธอเป็นไรหรือเปล่า

187
00:16:22,775 --> 00:16:24,944
ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันแค่...

188
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
วิ่งชนต้นไม้น่ะ

189
00:16:32,952 --> 00:16:34,912
- มาร์ธา...
- เขาไม่เป็นไร

190
00:16:36,706 --> 00:16:37,874
หรือจะไม่เป็นไร

191
00:16:40,251 --> 00:16:41,461
มีคนหายไป

192
00:16:43,254 --> 00:16:44,338
เขาอยู่ตรงนั้น

193
00:16:46,799 --> 00:16:49,010
- แม่เจ้า เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- อย่า

194
00:16:50,887 --> 00:16:52,805
ฉันไม่อยากพูดถึง

195
00:16:53,765 --> 00:16:55,183
นั่งลง พักก่อน

196
00:16:59,187 --> 00:17:00,313
นี่

197
00:17:06,611 --> 00:17:09,071
อะไร ทำไมมองฉันแบบนั้น

198
00:17:09,906 --> 00:17:11,532
เธอแค่...

199
00:17:12,867 --> 00:17:15,369
เธอเป็นคนที่เข้มแข็งที่สุดที่ฉันรู้จัก

200
00:17:31,344 --> 00:17:32,345
โทษที

201
00:18:51,924 --> 00:18:53,718
ฉันจะนั่งกับนายนะ

202
00:19:05,938 --> 00:19:08,566
พ่อฉันเคยหมกมุ่นกับรถโฟล์คสวาเกน

203
00:19:10,192 --> 00:19:11,485
นั่นเป็นอย่างเดียวที่เขาขับ

204
00:19:12,486 --> 00:19:16,782
แล้ววันหนึ่ง เขาได้รู้ว่า
บริษัทโฟล์คสวาเกน

205
00:19:16,866 --> 00:19:19,201
โกงตัวเลขค่าการปล่อยก๊าซเรือนกระจก

206
00:19:21,370 --> 00:19:23,331
ฉันเจอพ่อร้องไห้ในรถเจตตา

207
00:19:25,374 --> 00:19:28,461
เขาพูดว่า "พ่อไม่เข้าใจเลย
โฟล์คสวาเกนทำแบบนี้ได้ยังไง"

208
00:19:30,046 --> 00:19:34,258
ฉันยอมรับว่านั่นเป็นเรื่องที่แปลก
ฉันแค่...

209
00:19:35,885 --> 00:19:38,012
เดาว่ามันเป็นวิธีพูดของฉัน

210
00:19:39,347 --> 00:19:40,723
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน

211
00:19:41,766 --> 00:19:46,103
เมื่อปรากฏว่าใครหรืออะไร
ไม่ได้เป็นอย่างที่เราคิด

212
00:19:49,231 --> 00:19:51,359
เซธให้ของขวัญที่ดีที่สุดเสมอ

213
00:19:53,152 --> 00:19:56,238
เขาคำนึงถึงคนที่เขาหาของขวัญให้

214
00:19:56,989 --> 00:20:01,077
เขาต้มกาแฟให้แม่ฉันทุกเช้า
ก่อนเธอไปทำงาน

215
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
และทำให้ฉันหัวเราะเยอะมาก

216
00:20:04,622 --> 00:20:07,249
ฉันกัดปากด้านข้างไว้ไม่ให้หัวเราะ

217
00:20:07,333 --> 00:20:09,502
แต่ไม่ได้แปลว่าฉันไม่อยากหัวเราะ

218
00:20:18,177 --> 00:20:20,763
นายไม่ได้โง่ที่คิดว่าเขาดีมาก

219
00:20:21,722 --> 00:20:23,557
เพราะหลายอย่างเขาดีมากจริงๆ

220
00:20:23,724 --> 00:20:26,936
เราปฏิเสธสิ่งที่เขาทำบนเกาะนี้
หรือก่อนหน้านี้ไม่ได้

221
00:20:27,853 --> 00:20:29,522
แต่อย่ารู้สึกโง่เลย

222
00:20:31,190 --> 00:20:32,942
ฉันจะไม่รู้สึกโง่แน่ๆ

223
00:20:38,489 --> 00:20:39,824
ไง หัวหน้า

224
00:20:46,914 --> 00:20:49,417
แล้วไงต่อ

225
00:20:51,794 --> 00:20:56,173
ตักน้ำ ล่าสัตว์ สอนฉันเรื่องต่างๆ

226
00:20:56,966 --> 00:20:58,467
นายมาถามฉันทำไม

227
00:20:59,927 --> 00:21:03,139
เพราะนายเป็นหัวหน้าไง
คนที่รู้ว่าต้องทำอะไร

228
00:21:04,515 --> 00:21:09,729
ฉันไม่ใช่ เจ
ทุกอย่างพังไม่เป็นท่าตอนที่ฉันดูแล

229
00:21:10,813 --> 00:21:11,856
ฉันไม่ใช่

230
00:21:15,443 --> 00:21:19,155
นี่ ฉันแปลกใจนิดๆ นะ
ที่เขาไม่รีบมาออกคำสั่งกับเรา

231
00:21:20,322 --> 00:21:22,283
ฉันกำลังพูดถึงจ็อกโค มัลฟอยตรงนั้น

232
00:21:22,366 --> 00:21:24,744
เออ ฉันรู้ว่านายพูดถึงใคร

233
00:21:25,077 --> 00:21:26,162
นายชอบไหม

234
00:21:26,662 --> 00:21:29,206
"จ็อกโค มัลฟอย" มีชื่ออื่นด้วยนะ

235
00:21:29,623 --> 00:21:34,545
เคน ดอลล์ แมคดิกเฮด แคเรน
โอกุตเทอร์นัตส์ พัวแมนส์ แมกเคิลมอร์

236
00:21:34,628 --> 00:21:37,798
สก็อตตี้ พอได้แล้ว

237
00:21:39,341 --> 00:21:42,136
ขอบใจนะ โบ ที่มีอารยะ

238
00:21:42,845 --> 00:21:44,972
ว่าแต่มันน่าตกใจใช่ไหมล่ะ

239
00:21:45,056 --> 00:21:47,391
สุญญากาศของอำนาจ

240
00:21:47,475 --> 00:21:51,520
ทั้งหมดเป็นเพราะ
คิรินรู้จักลดทิฐิตัวเองซะที

241
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
และฉันจะไม่คิดถึงแบบนั้นด้วย

242
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
เล่นฟริสบี้กันไหม

243
00:22:07,495 --> 00:22:08,829
ไม่อะ

244
00:22:09,371 --> 00:22:11,957
- แน่ใจเหรอ
- แน่

245
00:22:12,625 --> 00:22:14,168
นั่นแปลว่าไม่ได้ปฏิเสธเด็ดขาด

246
00:22:14,919 --> 00:22:17,421
นี่ ฟลอริดา มาเล่นเกมปิ๊กอัพกันหน่อยไหม

247
00:22:20,007 --> 00:22:22,760
เกมปิ๊กอัพคืออะไร ฉันใช้ถูกไหม

248
00:23:51,307 --> 00:23:53,851
ทุกคน ทุกคน

249
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
ฉันรู้

250
00:24:02,318 --> 00:24:03,277
ฉันรู้

251
00:24:09,950 --> 00:24:11,452
ฉันต้องให้นายดูอะไรบางอย่าง

252
00:24:28,719 --> 00:24:30,596
ฉันเจอมันที่นี่ สักหนึ่งชั่วโมงก่อน

253
00:24:30,679 --> 00:24:33,390
หุบปากซะ ไอ้สวะ
ไม่มีใครอยากฟังนาย

254
00:24:39,730 --> 00:24:41,357
มันมาจากไหนกัน

255
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
โทษที นายอยากให้ฉันพูดหรือไม่พูดกันแน่

256
00:24:43,525 --> 00:24:44,652
ให้ตาย ไม่รู้เว้ย

257
00:24:45,986 --> 00:24:46,820
ว่าไป

258
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
มันคงลอยเข้ามา ไม่น่ามีคนขับเข้ามา

259
00:24:50,616 --> 00:24:51,784
ดูจากรูปลักษณ์ของมัน

260
00:24:51,867 --> 00:24:53,452
เฮ้ย มีน้ำมันข้างในด้วย

261
00:24:53,535 --> 00:24:55,246
มาดูกันว่ามันจะวิ่งได้ไหม

262
00:24:55,621 --> 00:24:57,289
ไม่มีทางที่มันจะใช้การได้

263
00:24:57,373 --> 00:25:00,292
มันต้องโดนคำสาป ถ้าเขาเป็นคนเจอ

264
00:25:00,376 --> 00:25:03,796
เขามีความสามารถตรงข้ามกับความสำเร็จ
ทุกอย่างที่เขาแตะต้องซวยหมด

265
00:25:06,423 --> 00:25:07,299
อืม

266
00:25:10,552 --> 00:25:12,388
เอาละ เดาว่าถึงคิวของฉันแล้ว

267
00:25:13,973 --> 00:25:15,724
- นายจะทำอะไร
- เตรียมพร้อม

268
00:25:15,808 --> 00:25:17,184
ออกไปหาคนมาช่วย

269
00:25:17,268 --> 00:25:19,019
นายล้อเล่นหรือเปล่า

270
00:25:19,103 --> 00:25:21,897
นายจะออกไปกลางทะเล
ที่เคว้งคว้างเหรอ

271
00:25:21,981 --> 00:25:24,692
นั่นสิ เป็นเรื่องบ้าบอมาก
แม้แต่กับนาย

272
00:25:24,775 --> 00:25:25,776
งั้นเหรอ

273
00:25:26,819 --> 00:25:29,488
เราอยู่นอกสัญญาณเรดาร์
เราห่างออกมาสัก 16-32 กิโลเมตร

274
00:25:29,571 --> 00:25:33,534
อะไรๆ อาจจะแตกต่าง
และถ้ามีใครควรลองไปที่นั่น ก็ควรเป็นฉัน

275
00:25:34,326 --> 00:25:38,414
ฉันรู้ ฉันห่วยและไม่เอาไหน
แต่ถ้ามีเรือ

276
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
ฉันอาจจะช่วยได้

277
00:25:45,129 --> 00:25:46,630
นายจะตายคนเดียวอยู่กลางทะเล

278
00:25:50,384 --> 00:25:51,510
นายห่วงด้วยเหรอ

279
00:25:52,928 --> 00:25:54,096
ใช่ ฉันห่วง

280
00:25:55,389 --> 00:25:58,976
ใช่ ขอโทษนะ ไอ้สวะ
แต่นายจะไม่ไปคนเดียว

281
00:25:59,310 --> 00:26:02,313
ไม่ใช่เพราะฉันสนเรื่องสุขภาพของนาย

282
00:26:02,396 --> 00:26:04,481
แต่ฉันไม่ไว้ใจว่านายจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

283
00:26:04,565 --> 00:26:06,442
นายคิดว่าถ้าฉันเจอทหารชายฝั่ง

284
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
ฉันจะไม่พูดถึงนายเหรอ ฉันไม่ใช่ปิศาจนะ

285
00:26:08,569 --> 00:26:12,072
ใช่ แต่ถ้าไม่มีใครเจอเรา
ก็จะไม่มีใครรู้ว่านายเคยทำอะไร

286
00:26:15,200 --> 00:26:16,910
- ฉันจะไปกับนาย
- เดี๋ยว อะไรนะ

287
00:26:16,994 --> 00:26:21,707
เอาละ ตรรกะของ
การจะแล่นเรือลำนี้ในทะเล

288
00:26:21,790 --> 00:26:24,335
ในขณะที่เราไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
มันก็เสี่ยงพออยู่แล้ว

289
00:26:24,418 --> 00:26:28,589
ฉันเลยไม่แน่ใจว่าเรา
จะมีโอกาสรอดมากที่สุดด้วยการส่ง...

290
00:26:28,672 --> 00:26:32,092
จะพูดยังไงดีล่ะ
สองคนที่มีความผันผวนเป็นประวัติการณ์

291
00:26:32,926 --> 00:26:36,305
ฉันไม่อยากปฏิเสธให้มีคนไปด้วยหรอกนะ

292
00:26:36,388 --> 00:26:39,808
แต่จะให้แล่นเรือไปกับ
คนที่อยากเอาหัวฉันเสียบประจาน

293
00:26:39,892 --> 00:26:41,810
ฉันก็ไม่ชอบเท่าไหร่

294
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
งั้นพวกนายก็อาจจะต้องการคนที่สาม

295
00:26:50,027 --> 00:26:52,154
ใครสักคนที่จะรักษาความสงบ

296
00:26:59,036 --> 00:27:00,329
อาจจะเป็นราฟ

297
00:27:01,830 --> 00:27:03,207
ราฟ นายไม่ต้องไป

298
00:27:03,540 --> 00:27:06,752
ถ้านายไม่รู้สึกอยากดูแลไอ้เวรนี่

299
00:27:14,802 --> 00:27:15,886
ตกลง

300
00:27:19,348 --> 00:27:20,432
ตกลง

301
00:27:21,517 --> 00:27:22,434
ฉันจะไป

302
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
ไง

303
00:27:56,677 --> 00:27:57,678
ไง

304
00:27:58,846 --> 00:28:02,683
เหมือนเคย ไปตายซะ

305
00:28:05,018 --> 00:28:06,645
นายก็ไปตายซะ คิริน

306
00:28:12,818 --> 00:28:14,278
ขึ้นอยู่กับนายแล้วนะ ม่อต้อ

307
00:28:15,404 --> 00:28:16,864
หมายความว่าไง

308
00:28:16,947 --> 00:28:19,283
นายต้องอยู่กับเด็กรวยคนหนึ่ง
มาร์ชมาลโลว์อีกสอง

309
00:28:19,366 --> 00:28:21,577
กับเด็กละครปากดีคนหนึ่ง

310
00:28:22,327 --> 00:28:23,745
ดูแลพวกเขาด้วยนะ

311
00:28:42,222 --> 00:28:43,682
ฉันไม่ชอบกอด

312
00:28:44,183 --> 00:28:45,350
เข้าใจละ

313
00:28:49,938 --> 00:28:51,607
ฉันมีสามอย่างจะบอกนาย

314
00:28:52,566 --> 00:28:56,195
ตามดวงอาทิตย์ อย่าดื่มน้ำทะเล...

315
00:28:59,448 --> 00:29:01,116
และเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

316
00:29:05,913 --> 00:29:06,955
ขอบใจเพื่อน

317
00:29:59,258 --> 00:30:01,885
คิริน เรามีลมส่งท้ายเรือเยอะ

318
00:30:01,969 --> 00:30:04,429
ดับเครื่องแล้วให้เรือล่องไปเองเถอะ

319
00:30:06,682 --> 00:30:09,059
ฉันพูดจริงๆ นะ เราต้องฉลาดเรื่องน้ำมัน

320
00:30:09,142 --> 00:30:12,271
หุบปากไปเลย ไอ้กร๊วก
ไม่มีใครอยากฟังความเห็นของนาย

321
00:30:12,354 --> 00:30:15,732
ข้างนอกนี่ฉันต้องพูดได้สิ
ฉันไม่ใช่นักโทษของนายนะ

322
00:30:15,816 --> 00:30:18,277
คิริน ที่เขาพูดก็ไม่ผิดนะ เรื่องน้ำมัน

323
00:30:26,243 --> 00:30:27,744
อย่ากลับไปเข้าข้างมัน

324
00:30:28,620 --> 00:30:31,540
ความเป็นพี่น้องมันจบไปแล้ว
นายไม่ต้องเชื่อมันแล้ว

325
00:30:31,623 --> 00:30:34,334
ฉันเปล่า มัน... เขาพูดถูก

326
00:30:38,255 --> 00:30:41,842
เราจะเจออะไรสักอย่างใช่ไหม
เช่น เรือ หรืออะไรก็แล้วแต่

327
00:30:52,519 --> 00:30:53,729
นี่ไม่ใช่...

328
00:30:55,856 --> 00:30:57,983
นี่ไม่ใช่เรื่องโง่ใช่ไหม

329
00:31:41,234 --> 00:31:42,736
เวร

330
00:31:43,070 --> 00:31:44,613
คิริน นายต้องดื่มน้ำ

331
00:31:44,696 --> 00:31:48,450
นายเป็นลมแดดหรือไม่ก็เมาเรือ
หรือทั้งสองอย่าง เอ้านี่

332
00:31:52,037 --> 00:31:53,955
นี่ เราจะต้องไม่เป็นไร

333
00:31:54,039 --> 00:31:57,042
อีกไม่นานเราจะถึงช่องทางขนส่งสินค้า

334
00:31:57,918 --> 00:32:01,046
เรือขนตู้คอนเทนเนอร์ของจีน
อาจจะรับเราขึ้นเรือ

335
00:32:01,129 --> 00:32:05,759
ได้กินติ่มซำและได้ไอโฟนฟรี

336
00:32:09,221 --> 00:32:11,932
ชี้ทางกลับบ้านให้ฉันที

337
00:32:12,432 --> 00:32:15,560
ฉันเหนื่อยและอยากเข้านอน

338
00:32:16,520 --> 00:32:20,190
ชั่วโมงที่แล้ว ฉันดื่มไปนิดหน่อย

339
00:32:20,273 --> 00:32:23,819
และมันตรงขึ้นไปที่หัว

340
00:32:24,403 --> 00:32:25,779
รู้ไหมจากหนังเรื่องไหน

341
00:32:27,489 --> 00:32:30,283
- จอว์ส หนังคลาสสิก
- ใช่

342
00:32:30,367 --> 00:32:32,285
หยุดซะทีได้ไหม

343
00:32:32,661 --> 00:32:34,329
ฉันแค่พยายามทำให้บรรยากาศดีขึ้น

344
00:32:34,413 --> 00:32:36,456
นายกลับไปใช้วิธีเดิมๆ

345
00:32:36,540 --> 00:32:39,960
พยายามเล่นมุกงี่เง่ากับหนังของนาย

346
00:32:40,043 --> 00:32:44,756
แต่ฉันไม่ตลกด้วย ไม่ใช่ตอนนี้
เพราะเรากำลังซวย

347
00:32:44,840 --> 00:32:48,343
เอาละ คิริน คิริน ใจเย็นๆ โอเค

348
00:32:48,427 --> 00:32:52,723
เราจะสตาร์ทเครื่องแป๊บนึง
จะได้ใจร่มๆ ไปกันต่อ โอเคไหม

349
00:32:53,014 --> 00:32:54,015
เอาละ

350
00:32:54,266 --> 00:32:55,851
เร็วเข้า ไปกันเลย

351
00:32:59,146 --> 00:33:02,232
ไอ้สารเลว นายแกล้งเรา พับผ่าสิ

352
00:33:02,315 --> 00:33:04,192
- คิริน ไม่เป็นไรนะ
- เป็นสิ

353
00:33:06,069 --> 00:33:10,073
- เอาละ คิริน ใจเย็นๆ ใจ...
- อย่ามาแตะฉัน

354
00:33:10,741 --> 00:33:11,700
บ้าเอ๊ย

355
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
ไอ้เวร...

356
00:33:22,252 --> 00:33:23,253
หยุด!

357
00:33:26,882 --> 00:33:31,136
คิริน คิริน คิริน

358
00:33:34,473 --> 00:33:36,850
- นายทำบ้าอะไร
- เราจะทิ้งเขา

359
00:33:37,350 --> 00:33:38,351
อะไรกัน

360
00:33:38,977 --> 00:33:41,062
- นายก็เห็น เขาเกินเยียวยา
- เฮ้ย

361
00:33:41,146 --> 00:33:42,731
เขาเสียสติ เขาบ้าไปแล้ว

362
00:33:42,814 --> 00:33:44,858
คนอันตรายในสถานการณ์แบบนี้

363
00:33:44,941 --> 00:33:47,486
นายจะทำอะไร รอก่อน

364
00:33:50,655 --> 00:33:52,991
ราฟ ฟังอยู่หรือเปล่า หยิบใบพายขึ้นมา

365
00:33:54,326 --> 00:33:57,329
พอเขาเข้ามาใกล้ ฟาดเขาเลย
เขาคือระเบิดเวลา

366
00:33:57,412 --> 00:34:00,040
นายก็รู้ ฟาดเขา

367
00:34:01,833 --> 00:34:06,129
ราฟ ทำเลย ราฟ ราฟ ฟาดเขา

368
00:34:06,463 --> 00:34:10,967
ราฟ ทำเลย ทำเลย ราฟ
ฟาดเขาเลย

369
00:34:22,062 --> 00:34:24,648
ราฟ ราฟ

370
00:34:32,280 --> 00:34:36,910
ราฟ หยุด ตรงนั้นมีเรือ
ตรงนั้นมีเรือ

371
00:35:21,913 --> 00:35:23,164
โทนี่

372
00:35:24,291 --> 00:35:25,292
ลีอา

373
00:35:30,422 --> 00:35:31,506
แฟทิน

374
00:35:50,942 --> 00:35:52,027
เข้ามา

375
00:35:55,947 --> 00:35:58,408
- เป็นยังไงบ้าง
- พร้อมแล้ว คิดว่านะ

376
00:35:58,700 --> 00:36:00,577
พร้อมจะไปขั้นต่อไปหรือยัง

377
00:36:01,036 --> 00:36:03,204
ต้องทำสิ่งสำคัญก่อน

378
00:36:05,540 --> 00:36:07,167
ไปพาลีอามาหาฉัน

379
00:36:24,851 --> 00:36:25,852
คุณ

380
00:36:28,313 --> 00:36:29,481
คุณจริงๆ ด้วย

381
00:36:38,198 --> 00:36:41,910
พอมาคิดดูแล้ว ฉันรู้สึกผิด
ที่ให้พวกคุณมาอยู่ในนี้

382
00:36:42,661 --> 00:36:45,080
มาเร็ว ไปที่อื่นที่สบายกว่านี้กัน

383
00:36:49,584 --> 00:36:52,963
ฉันอยากเสนอเครื่องดื่มให้นะ
แต่ฉันคิดว่าคุณคงอยากเข้าเรื่องเลย

384
00:36:53,046 --> 00:36:54,047
สตรอว์เบอร์รีไดคีรี

385
00:36:55,131 --> 00:36:57,509
หรือไม่เธอก็ขออะไรเว่อร์ๆ

386
00:36:57,968 --> 00:36:59,719
ให้เห็นว่าถือไพ่เหนือกว่า

387
00:37:01,179 --> 00:37:04,724
นั่นไงล่ะ นั่นคือเหตุผล
ที่ฉันพาคุณเข้ามาคนแรก

388
00:37:05,100 --> 00:37:11,064
เพราะคุณคิด วางกลยุทธ์
และทำให้ประหลาดใจ

389
00:37:11,815 --> 00:37:13,733
คุณฉลาดมาก ลีอา

390
00:37:16,945 --> 00:37:18,321
ฉันพร้อมแล้ว

391
00:37:19,572 --> 00:37:21,700
ฉันพร้อมที่จะฟังคุณบอกว่านี่มันเรื่องอะไร

392
00:37:27,664 --> 00:37:31,167
รู้ไหม ฉันคิดหนักเลยว่าจะบอกคุณยังไง

393
00:37:31,251 --> 00:37:34,170
ด้านหนึ่ง ฉันอาจจะบอกคุณเรื่องที่ยิ่งใหญ่

394
00:37:34,838 --> 00:37:38,800
บอกคุณว่าคุณคือแนวหน้าของการปฏิวัติ

395
00:37:38,883 --> 00:37:43,596
ว่าคุณถูกเลือกมาในการเริ่มต้นทดลอง
ที่จะเปลี่ยนแปลงโลก

396
00:37:43,680 --> 00:37:46,808
แต่นั่นคงไม่ถูกใจคุณเท่าไหร่ใช่ไหม

397
00:37:47,058 --> 00:37:50,145
- งั้นคุณคิดว่ายังไงล่ะ
- คิดสิ่งที่ดีที่สุด ลีอา

398
00:37:51,396 --> 00:37:56,443
ความจริง อย่างไม่อคติและไม่มีข้อยกเว้น

399
00:37:56,985 --> 00:38:01,031
ห้าสิบกว่าวันที่ผ่านมา
ทำให้คุณและเพื่อนๆ

400
00:38:01,114 --> 00:38:05,118
เป็นคนที่สุขภาพดีขึ้น มีพลังมากขึ้น

401
00:38:05,201 --> 00:38:07,704
ตระหนักรับรู้มากขึ้น

402
00:38:08,163 --> 00:38:12,834
ตอนนี้คุณแกร่งขึ้น พวกคุณทุกคน
และคุณแกร่งมากที่สุด

403
00:38:14,711 --> 00:38:17,839
นอร่า เธอแกร่งขึ้นไหม

404
00:38:17,922 --> 00:38:20,550
แน่นอน แกร่งมาก

405
00:38:22,886 --> 00:38:26,222
รู้ไหมว่าฉันชอบตรงไหน
เราเข้าใจกันโดยไม่ต้องพูดมาก

406
00:38:27,599 --> 00:38:31,019
ฉันไม่ต้องบอกคุณว่านอร่าสบายดี
เพราะคุณรู้อยู่แล้ว

407
00:38:31,102 --> 00:38:33,354
เพราะคุณรู้มานานแล้ว

408
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
มาร์ธาล่ะ

409
00:38:36,357 --> 00:38:38,318
อธิบายเรื่องมาร์ธามาสิ

410
00:38:38,860 --> 00:38:40,779
มา มาดู

411
00:39:05,762 --> 00:39:07,013
มานี่เลย

412
00:39:15,021 --> 00:39:17,148
นี่จะใช้เวลาสักพักในการยอมรับ ลีอา

413
00:39:17,232 --> 00:39:20,193
แต่อีกไม่นานคุณจะตระหนักว่า
ประสบการณ์นี้ดีต่อคุณยังไง

414
00:39:20,276 --> 00:39:23,154
- และคุณจะขอบคุณสิ่งที่เหลือ
- ไปตายซะ

415
00:39:23,238 --> 00:39:26,699
คุณได้ยินไหม น้ำเสียงคุณมีความเด็ดเดี่ยว

416
00:39:27,242 --> 00:39:29,744
หกอาทิตย์ก่อนคุณมีไฟแบบนั้นที่ไหนกัน

417
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
ดูรูปนี้สิ

418
00:39:34,040 --> 00:39:37,001
นี่เคยเป็นคุณ ไม่ใช่เด็กผู้หญิงด้วยซ้ำ

419
00:39:37,085 --> 00:39:40,797
ไม่เป็นผู้เป็นคนเพราะลืมผู้ชายไม่ลง

420
00:39:40,880 --> 00:39:43,007
ยืนแทบไม่ไหว ทำอะไรแทบไม่ได้เลย

421
00:39:43,091 --> 00:39:45,135
แม้แต่ในระยะแรก คุณก็ยังไม่ตระหนัก

422
00:39:45,218 --> 00:39:48,972
คุณยังเป็นคนโง่ที่จมปลักกับความรัก
ตอนมาถึงตึกนี้

423
00:39:51,141 --> 00:39:52,267
งั้นเหรอ

424
00:39:52,642 --> 00:39:57,522
ดูคุณตอนนี้สิ เรียกร้อง ต่อรอง
รู้ว่าต้องการอะไร

425
00:39:58,273 --> 00:40:03,278
ขึ้นเสียงกับฉันและอวดรู้จนคุณเกือบจะ

426
00:40:03,987 --> 00:40:06,531
เกือบจะชนะฉัน

427
00:40:10,535 --> 00:40:12,412
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันไม่ชนะคุณ

428
00:40:17,750 --> 00:40:20,420
มีพลังวังชาเหลือเกิน

429
00:40:20,503 --> 00:40:24,174
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้ทำงานด้วยกัน

430
00:40:24,632 --> 00:40:28,344
คุณกับฉัน ลีอา นับจากนี้ มาสิ

431
00:40:35,852 --> 00:40:37,812
เอาสิ ทำให้ฉันภูมิใจยิ่งขึ้น

432
00:40:38,438 --> 00:40:40,190
แทงตรงนี้

433
00:40:42,400 --> 00:40:43,902
ฉันไม่ต้องใช้มันหรอก

434
00:40:45,612 --> 00:40:48,615
ฉันหมายถึงความเสียหายเกิดขึ้นแล้ว

435
00:40:52,744 --> 00:40:53,870
สายของคุณ

436
00:40:54,871 --> 00:40:56,998
เห็นๆ อยู่ว่าสายของคุณ โทรศัพท์คุณ

437
00:40:57,957 --> 00:40:59,209
มันรอได้

438
00:40:59,792 --> 00:41:01,711
ฉันคิดว่าฉันควรปล่อยให้คุณรับสาย

439
00:41:03,338 --> 00:41:06,841
จริงๆ นะ คนเลิกฝากข้อความกันแล้ว

440
00:41:07,175 --> 00:41:09,093
คุณรับสายดีกว่า

441
00:41:11,387 --> 00:41:15,308
เรื่องใหญ่กำลังจะเกิด อย่างที่คุณพูดไง

442
00:41:17,894 --> 00:41:20,521
ฉันจะไปพักผ่อน

443
00:41:22,941 --> 00:41:24,192
ฉันชอบสูทนั่น

444
00:41:31,491 --> 00:41:32,325
ว่าไง

445
00:41:39,540 --> 00:41:41,876
ฉันไม่ใช่เด็ก!

446
00:41:41,960 --> 00:41:46,214
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่ แต่ถ้าใคร
อยากเชื่อแบบนั้น คุณก็ใช้มันสิ

447
00:41:50,510 --> 00:41:53,388
ตอบคำถามฉันสิ
เป็นคำถามเดียวที่ฉันมี

448
00:41:55,473 --> 00:41:56,349
จำเรื่องได้ไม่ปะติดปะต่อ
เกี่ยวกับการลงน้ำ/ผลที่ตามมา

449
00:41:56,432 --> 00:41:57,433
ความเห็น: ไม่น่าไว้ใจ
เสี่ยงความลับแตก

450
00:41:57,517 --> 00:41:59,560
"ดอว์นออฟอีฟ" ทีมงานต้องจับตาดูเธอ

451
00:42:01,020 --> 00:42:04,315
ฉันไม่ได้บ้า ไม่นะ ไม่

452
00:42:05,233 --> 00:42:06,693
ไม่ ไม่

453
00:42:31,217 --> 00:42:32,760
เวลา 00.01 น.
เธอมีเวลา 45 วินาที เลือกให้ดี

454
00:42:38,433 --> 00:42:39,267
ล่าสุด
เอียน

455
00:42:47,358 --> 00:42:51,362
กระทรวงยุติธรรม
สำนักสืบสวนของรัฐบาลกลาง

456
00:42:54,115 --> 00:42:57,577
ผมโทรแจ้งเบาะแสก่อนหน้านี้
พวกเขาขอให้ผมเข้ามาพบ

457
00:43:43,748 --> 00:43:45,958
แฟทิน แฟทิน

458
00:43:48,669 --> 00:43:51,923
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันรู้สึกว่าเธอรู้

459
00:43:54,008 --> 00:43:55,927
และเธออาจรู้ว่าพวกเขาเป็นใครใช่ไหม

460
00:43:59,180 --> 00:44:02,350
คิรินกับเฮนรี่ ถ้าต้องให้เดา

461
00:44:02,433 --> 00:44:05,103
- เธอรู้ชื่อเราได้ยังไง
- ไม่สำคัญ

462
00:44:06,896 --> 00:44:08,147
ได้ยินเสียงนั่นไหม

463
00:44:57,447 --> 00:44:58,865
ฉันชอบ

464
00:45:01,868 --> 00:45:04,787
ไม่ว่าเธอพูดอะไร อย่าไว้ใจเธอ

465
00:45:05,079 --> 00:45:07,540
ขอต้อนรับสู่การปฏิวัติ

466
00:45:08,207 --> 00:45:12,712
นี่คือที่ที่ปัจจุบันที่มืดมน
กลายเป็นอนาคตที่สดใส

467
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
มองไปรอบๆ ที่เพื่อนๆ น่าทึ่งของคุณ

468
00:45:16,924 --> 00:45:19,510
คุณคือสัญญาของโลกใหม่

469
00:45:20,261 --> 00:45:22,847
และเราเริ่มต้น ณ บัดนี้

470
00:45:29,729 --> 00:45:31,898
นี่มันอะไรกัน เธออยู่ที่ไหน

471
00:45:32,482 --> 00:45:35,568
เราต้องหาเธอให้เจอ
เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้เลย

472
00:45:36,611 --> 00:45:37,987
ลีอาไปไหน เราไปด้วย

473
00:45:39,155 --> 00:45:41,407
โอเค นี่มันเรื่องอะไรกัน

474
00:45:41,491 --> 00:45:43,075
เราจะตามเธอไปจริงๆ เหรอ

475
00:45:43,159 --> 00:45:44,869
เธอดูเสียสตินะ

476
00:45:44,952 --> 00:45:46,204
เราควร

477
00:45:47,079 --> 00:45:48,247
เราไว้ใจเธอได้

478
00:46:22,156 --> 00:46:24,575
นังนั่นอยู่ที่ไหน

479
00:46:41,759 --> 00:46:43,427
เดวอน มานี่

480
00:46:47,473 --> 00:46:49,141
ได้อย่างที่ต้องการหรือเปล่าล่ะ

481
00:46:49,892 --> 00:46:51,811
เพื่อทำร้ายแม่อย่างที่ทำน่ะ

482
00:46:53,020 --> 00:46:55,606
รู้สึกอย่างที่ต้องการรู้สึกไหม

483
00:46:56,440 --> 00:46:57,817
ลูกสามารถตอบว่าได้

484
00:47:02,488 --> 00:47:03,698
แม่ ผมขอโทษ

485
00:47:05,866 --> 00:47:07,076
แม่รู้จ้ะ

486
00:47:08,202 --> 00:47:11,247
- แม่ ผมขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร

487
00:47:17,169 --> 00:47:18,796
เรายกโทษให้ลูก

488
00:47:19,380 --> 00:47:23,259
เราไม่ลืม แต่เราให้อภัย

489
00:47:24,135 --> 00:47:25,511
ขึ้นเครื่องบินสิ ลูก

490
00:47:34,520 --> 00:47:37,189
เอาละ คุณรู้ว่าตอนนี้จะเป็นยังไง

491
00:47:39,859 --> 00:47:42,612
ไม่ ผมไม่รู้

492
00:47:43,654 --> 00:47:45,573
คุณหักหลังฉัน ดีน

493
00:47:46,407 --> 00:47:48,868
ฉันไม่แน่ใจว่าทำยังไง
แต่คุณหักหลังฉัน

494
00:47:48,993 --> 00:47:52,663
การที่คุณทำสำเร็จ
พิสูจน์ให้เห็นว่าคุณมีค่าแค่ไหน

495
00:47:52,747 --> 00:47:54,874
ซึ่งทำให้มันยากยิ่งขึ้น

496
00:47:56,292 --> 00:47:59,879
รถมารับคุณแล้ว ฉันไล่คุณออก

497
00:48:02,506 --> 00:48:04,967
ไม่ต้องห่วง เขาไม่ขับคุณตกท่าเรือหรอก

498
00:48:05,635 --> 00:48:09,347
คุณจะกลับไปอะพาร์ตเมนต์
ที่ลูกสาวคุณรออยู่

499
00:48:09,930 --> 00:48:13,017
ฉันจัดแจงบางอย่าง
เพื่อให้เธออยู่ในชีวิตคุณได้อีกครั้ง

500
00:48:13,351 --> 00:48:15,311
แน่นอนว่าทุกอย่างมีเงื่อนไข

501
00:48:15,436 --> 00:48:19,815
เผื่อว่าคืนไหน
ที่จิตสำนึกดีมีเมตตาของคุณ

502
00:48:19,899 --> 00:48:22,693
ปลุกให้คุณเข้ามายุ่งหรือแจ้งเบาะแส

503
00:48:22,777 --> 00:48:25,571
ก็กินยาแล้วนอนซะ
อย่ามายุ่งเรื่องของฉัน

504
00:48:25,655 --> 00:48:28,324
เพราะของขวัญทุกอย่าง
มาพร้อมใบเสร็จ ดีน

505
00:48:28,407 --> 00:48:30,201
ฉันยึดทุกอย่างคืนได้

506
00:48:51,931 --> 00:48:53,307
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

507
00:48:55,267 --> 00:48:57,478
อยากรู้อยากเห็นอีกแล้วนะ

508
00:48:58,604 --> 00:49:02,358
คุณต้องหัดสนใจให้น้อยลงเยอะๆ
เรื่องระดับของปฏิบัติการนี้

509
00:49:02,441 --> 00:49:03,651
ที่ไม่เกี่ยวกับคุณ

510
00:49:03,734 --> 00:49:06,278
ไม่เอาน่า เกรตเชน
เขากำลังหลบหนีกับเรา

511
00:49:06,362 --> 00:49:08,072
จู่ๆ ก็โดนต่อยหน้า

512
00:49:08,155 --> 00:49:10,491
เราบอกให้เขารู้หน่อยได้น่า

513
00:49:14,370 --> 00:49:15,913
การแสดงต้องดำเนินต่อไป อเล็กซ์

514
00:49:16,414 --> 00:49:21,502
เราจะคุมทุกอย่างจากระยะไกลมาก
แต่การแสดงต้องดำเนินต่อไป

515
00:49:21,585 --> 00:49:23,254
ให้ตาย พูดแล้วรู้สึกดี

516
00:49:23,504 --> 00:49:27,591
แปลว่าจะมีระยะที่สาม

517
00:49:28,634 --> 00:49:30,636
แค่คนละรูปแบบ

518
00:49:30,720 --> 00:49:35,224
กลุ่มควบคุมใหม่ได้เกิดขึ้นแล้ว
โดยที่ฉันไม่ต้องกระดิกนิ้วเลย

519
00:49:36,100 --> 00:49:39,520
ถ้าจะล้มเหลว ก็ต้องเปิดช่องไว้

520
00:49:39,603 --> 00:49:40,771
ยังไงเหรอ

521
00:49:41,397 --> 00:49:44,483
เราเอาทุกอย่างออกแล้ว
เครื่องดักฟัง กล้องวงจรปิด

522
00:49:44,567 --> 00:49:46,485
ให้ตาย น่าจะรู้จักฉันดีกว่านี้สิ ไอ้เห่ย

523
00:49:46,902 --> 00:49:50,656
คิดว่าฉันจะหนีเหรอ
ถ้าฉันไม่มีหนอนบ่อนไส้

524
00:50:57,765 --> 00:50:58,641
ไม่!

525
00:53:00,846 --> 00:53:02,848
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

526
00:53:02,932 --> 00:53:04,934
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ