เดอะบาร์
ขอบคุณค่ะ เอาละ ฉันว่าฉันยังมีอีกเพลงหนึ่ง
สำหรับคนสองคนที่ฉันเคยรู้จัก และรักในอีกชีวิตหนึ่ง
ซึ่งเป็นคนพาฉันออกจากความมืด
แต่ฉันมันโง่ที่เสียทั้งสองคนไป
โอเปอเรเตอร์ ขอเบอร์หน่อย
มันผ่านมาหลายปี
เธอจะจำเสียงเดิมของฉันได้ไหมนะ
ขณะที่ฉันกลั้นน้ำตา
สวัสดี สวัสดีค่ะ
ใช่มาร์ธาไหม นี่เพื่อนเก่านะ
ออกมาดื่มกาแฟกับฉัน
เราจะได้คุยกัน
และเหล่านั้นคือวันเวลาแห่งกุหลาบ
บทร้อยกรองและร้อยแก้ว
และมาร์ธา ฉันมีแต่เธอ และเธอมีแต่ฉัน
ไม่มีวันพรุ่งนี้ เราเก็บความเศร้าโศก
เก็บไว้สำหรับวันฝนตก
เดาว่าการที่เราอยู่ด้วยกัน
ไม่ควรจะเกิดขึ้น
และมาร์ธา มาร์ธา
ฉันรักเธอ เธอไม่เห็นเหรอ
และไม่มีวันพรุ่งนี้
เราเก็บความเศร้าโศก
เก็บไว้สำหรับวันฝนตก
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ ขอบคุณทุกคน ห้านาที
ว่าไง
ตอนอยู่ข้างนอกนั่นคุณน่าทึ่งมาก
คุณต้องการอะไร
แหม น้อยมาก เชลบี้
เทียบไม่ได้เลยกับแผนการใหญ่
ฉันแค่ต้องการให้คุณเลือก
เลือกสิ เลือกเลย เลือก
ผจญป่า ฝ่าหาดมรณะ
- เขาบอกว่าหลุมอยู่บนนี้เหรอ - ใช่ คิดว่าเลยพุ่มไม้พวกนั้นไปนะ
ดินตรงนี้ต่างออกไป
มันดำกว่าและเหมือน... เหมือนว่ามันอาจจะมาจากที่อื่น
ตายจริง ถูกของเธอ ขอถามลอยๆ แต่เกี่ยวข้องนะ
เธอเก่งเรื่องเกม หาเบาะแสในห้องใช่ไหม
เก่งมากเลยละ ส่งสมุดบันทึกนั่นมาซิ
- แหม ฉันชักเสียใจแล้วสิ - อะไร
ที่ให้เธอกินยาสีแดง ไม่นึกว่าเธอจะทุ่มสุดตัว
แต่เธอรู้ว่าฉันเป็นคนยังไง เพราะงั้นเธออาจจะนึก
พระเจ้าช่วย
แม่น้ำ น้ำตก ที่ลุ่ม น้ำพุร้อน
นี่มันแผนที่ชัดๆ
ซูเปอร์นินเทนโด เซก้าเจเนซิส...
ตอนฉันถังแตกสุดๆ ฉันนึกภาพนี้ไม่ออก
หน้าจอห้าสิบนิ้ว โซฟาหนังสีเขียวแบบธนบัตร
มีรถสองคัน ลีมูซีนหนึ่งคันกับคนขับ
โทษที
- ฉันรู้ว่านั่นเป็นเพลงของเธอ - ไม่เป็นไร
เธอร้องได้ดีกว่าฉัน
เราเคยโวยวาย เวลาเจ้าของบ้านดูถูกเรา
ไม่มีความร้อน อยากรู้ทำไมเราไม่มีคริสต์มาส
วันเกิดเป็นวันที่แย่ที่สุด
ตอนนี้เราจิบแชมเปญ เวลาเรากระหาย
ฉันอยากลองอีกที
พามาร์ธาลงน้ำ
ฉันจะช่วย
ถ้าเธอต้องการ
จะเยี่ยมมากเลย
- ดอต ฉัน... - โทนี่
มีครั้งหนึ่ง หลังจากที่พ่อฉันป่วยมาก
แคชเชียร์ที่ร้านทาโก้เบลล์ ให้ซอสเผ็ดน้อย
ทั้งที่ฉันขอซอสเผ็ดมาก และฉันโมโหเธอมาก
ฉันตะโกนด่าเธอเสียๆ หายๆ
จนแม่เธออยากจะรับแทน
- โอ้โฮ - และแม่เธออายุ 70 ได้
อะไรกัน
ฉะนั้น ฉันเข้าใจ
ฉันจะทำให้มาร์ธาหายได้ยังไง
บอกยาก
แต่ถ้าเธออยากได้คำแนะนำ ที่อาจจะไร้ประโยชน์
จากคนที่ไม่ชนะในศึกที่เธอกำลังสู้
ฉันคงจะบอกให้เธอทำสิ่งที่เธออยากทำตอนนี้
สิ่งที่ฉันอยากทำเหรอ
มันเป็นช่วงลำบากอันยาวนาน เธอก็ต้องดูแลตัวเองด้วย
ว่าไง เธอต้องการอะไร
ฉันต้องการร้องออกมาให้สุดเสียง
งั้นก็ร้องเลย
จริงเหรอ
คุณได้ยินเสียงนั่นไหม
ยังเป็นความคิดที่ไม่เข้าท่า
ทำไมคุณถึงไม่อยากให้ฉันกลับไป
ไม่น่าถามแบบนั้นเลยนะ
ผมคือภาพสะท้อนจิตใจคุณ ลีอา
- ปล่อยฉันไป - ปล่อยฉันไป
ซื่อสัตย์กับตัวเองหน่อยสิ
ใจคุณส่วนหนึ่ง และไม่ใช่ส่วนน้อยๆ ที่ไม่อยากกลับไปที่นั่น
มันเป็นที่ที่เป็นทางตัน
มันเป็นที่ที่เป็นทางตันและไม่มีใครเชื่อฉัน
มันอาจจะดีกว่าถ้าฉันอยู่ที่นี่ ที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้น
ที่ที่ฉันสามารถแสร้งทำเป็นว่าไม่เคยมีเกาะ
ธรรมชาติของเธอ
ให้ตาย เกือบจะตลกนะ...
หลังจากทั้งหมดนั่น เพื่อรู้ว่าฉันน่าจะ...
- อยู่ในที่ที่ฉันเคยอยู่ - คุณก็รู้ว่ามันจะจบยังไง
แต่มันคงจะจบในแบบของฉัน อย่างโดดเดี่ยว...
และโง่ในความรัก
งั้นก็อยู่ที่นี่... ตลอดไป
ตอนนี้เราอยู่ตรงนี้ แปลว่าเราอยู่ไม่ไกลจากนี่
- ไม่ว่านั่นคืออะไร - ใช่ มาเร็ว
แล้ว...
ความคิดลอยๆ นะ โดยเฉพาะมาจากฉัน
แต่บางทีเราน่าจะสวดภาวนาไหม
เพื่ออะไร
เราจะได้เจอสิ่งที่เรากำลังหา
เพราะบอกตามตรง มันรู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้
ขอโทษนะ แฟทิน ไม่เอาหรอก
- งั้นฉันเอง - เธอจะทำอะไร
ฉันอาจจะเคาะสนิมทักษะการเรียน และสวดภาวนา
ฉันจำได้แค่บทเดียว ฉะนั้นไม่ต้องขออีก
ดูสิ
นั่นอะไรน่ะ แม่เจ้า
- เธอจะปีนขึ้นไปเหรอ - ถ้าไม่ปีนจะให้ทำยังไง
ระวังนะ
ตายแล้ว
- ไม่เป็นอะไรใช่ไหม - อือ ฉันต้องกลับขึ้นไป
- เดี๋ยวก่อน - ฉันต้องปีน
- เธอบาดเจ็บ - ฉันไม่เป็นไร
ไม่ หยุด หยุด เราต้องหยุด
ไม่ได้ ฉันหยุดไม่ได้
โทนี่
ถ้านี่จะทำให้เรามีโอกาสออกไป และชดเชยสิ่งที่ฉัน...
ฉันทำเพื่อโทนี่
เพราะฉันไม่มีทางหยุดรักเขา
ไม่มีวัน
เหมือนกัน
คนละคนนะ แต่แบบเดียวกัน
เอาวะ
โอเค
ฉันยังได้ยินเสียงพวกเขา
ใช่ เสียงคนที่คุณรัก ผมว่ามีอิทธิพลมากกว่าอย่างอื่น
ฉันจำได้ อาจจะปี 2013
ฉัน...
ฉันเขียนในไดอารี่ว่าฉันจะตายเพื่อคุณ
ซึ่งรู้สึกเหมือนจริงในตอนนั้น แต่เห็นได้ชัดว่าไม่จริง
แต่ฉันจะยอมตายเพื่อพวกเขา
ฉันต้องกลับไป ฉันต้องกลับไปเดี๋ยวนี้
- คุณจะทำอะไรเพื่อพวกเขาได้ - ฉันไม่รู้
ถามจริงคุณจะทำอะไรเพื่อพวกเขาได้ คุณยังเด็ก
ข้อความ 917 555 0168 อย่าติดต่อมาอีก ลาก่อน
คุณยังเด็ก
เจฟ
ทำไมคนถึงชอบเรียกฉันแบบนั้น
คุณยังเด็ก ลีอา
ฉันไม่ใช่เด็กที่งมงายในความรัก
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่ แต่ถ้าใครอยากเชื่อแบบนั้น...
ก็ปล่อยให้เขาเชื่อและใช้ประโยชน์
มันคืออะไร
- ของบางอย่างที่มีเสาอากาศเหรอ - คงงั้น
- ระวังนะ - บ้าเอ๊ย
นี่มันบ้าบอสิ้นดี
ที่ทำไปทั้งหมดเพื่อได้ปริศนามาเพิ่ม
แบตเตอรี่พวกนี้...
ใหม่พอที่จะทำให้มันทำงานต่อไป นั่นมีความหมายบางอย่าง
แปลว่าที่นี่ไม่ได้มีแต่เรา
นี่ ฉันขออะไรอย่างหนึ่งได้ไหม
ฉันขอเป็นคนบอกพวกเขาได้ไหม
ระหว่างผมกับเข่า ตอนนี้สภาพฉันดูไม่จืด
เลาะฟันออกมาด้วยสิ ไปให้สุด
ตลกมาก
ฉันเข้าใจนะ เพียงแต่...
ฉันว่าเรายังไม่ควรบอกใคร
ถามจริง
- นี่เป็นเรื่องใหญ่ เชลบี้ - ฉัน...
โดยเฉพาะสำหรับเรเชล
เราควรใช้เวลาประมวลผลทุกอย่าง ก่อนที่เราจะไป
เปลี่ยนโลกของพวกเขาให้กลับตาลปัตร
เราต้องรอบคอบ
นี่ อย่างน้อยเราก็มีกันสองคน รู้เรื่องบ้าๆ นี้กันสองคน
ลีอาทำเรื่องนี้ตามลำพัง
โดดเดี่ยวเดียวดาย
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันตื่นเต้นตอนนี้
- อะไรเหรอ - สักวันในไม่ช้า...
ฉันจะสามารถบอกลีอาว่าเขาพูดถูก
ฉันพึ่งคิดขึ้นมาว่า
ถ้าเกิดมาร์ธากำลังแกล้งทำล่ะ
ใช่ เหมือนเธอบอกว่า
"ฉันอยากพักจากไอ้งี่เง่าพวกนี้ ฉันไม่เอาแล้ว"
- บอกตามตรง ฉันนับถือ - นั่นสิ ทุ่มเทมาก
จะน่าทึ่งมาก เอาละ เมอริล ไม่เอาน่า เรารู้แล้ว นี่เธอ
ตายจริง
เธอ... เธอเป็นไรหรือเปล่า
ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันแค่...
วิ่งชนต้นไม้น่ะ
- มาร์ธา... - เขาไม่เป็นไร
หรือจะไม่เป็นไร
มีคนหายไป
เขาอยู่ตรงนั้น
- แม่เจ้า เกิดอะไรขึ้นน่ะ - อย่า
ฉันไม่อยากพูดถึง
นั่งลง พักก่อน
นี่
อะไร ทำไมมองฉันแบบนั้น
เธอแค่...
เธอเป็นคนที่เข้มแข็งที่สุดที่ฉันรู้จัก
โทษที
ฉันจะนั่งกับนายนะ
พ่อฉันเคยหมกมุ่นกับรถโฟล์คสวาเกน
นั่นเป็นอย่างเดียวที่เขาขับ
แล้ววันหนึ่ง เขาได้รู้ว่า บริษัทโฟล์คสวาเกน
โกงตัวเลขค่าการปล่อยก๊าซเรือนกระจก
ฉันเจอพ่อร้องไห้ในรถเจตตา
เขาพูดว่า "พ่อไม่เข้าใจเลย โฟล์คสวาเกนทำแบบนี้ได้ยังไง"
ฉันยอมรับว่านั่นเป็นเรื่องที่แปลก ฉันแค่...
เดาว่ามันเป็นวิธีพูดของฉัน
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เมื่อปรากฏว่าใครหรืออะไร ไม่ได้เป็นอย่างที่เราคิด
เซธให้ของขวัญที่ดีที่สุดเสมอ
เขาคำนึงถึงคนที่เขาหาของขวัญให้
เขาต้มกาแฟให้แม่ฉันทุกเช้า ก่อนเธอไปทำงาน
และทำให้ฉันหัวเราะเยอะมาก
ฉันกัดปากด้านข้างไว้ไม่ให้หัวเราะ
แต่ไม่ได้แปลว่าฉันไม่อยากหัวเราะ
นายไม่ได้โง่ที่คิดว่าเขาดีมาก
เพราะหลายอย่างเขาดีมากจริงๆ
เราปฏิเสธสิ่งที่เขาทำบนเกาะนี้ หรือก่อนหน้านี้ไม่ได้
แต่อย่ารู้สึกโง่เลย
ฉันจะไม่รู้สึกโง่แน่ๆ
ไง หัวหน้า
แล้วไงต่อ
ตักน้ำ ล่าสัตว์ สอนฉันเรื่องต่างๆ
นายมาถามฉันทำไม
เพราะนายเป็นหัวหน้าไง คนที่รู้ว่าต้องทำอะไร
ฉันไม่ใช่ เจ ทุกอย่างพังไม่เป็นท่าตอนที่ฉันดูแล
ฉันไม่ใช่
นี่ ฉันแปลกใจนิดๆ นะ ที่เขาไม่รีบมาออกคำสั่งกับเรา
ฉันกำลังพูดถึงจ็อกโค มัลฟอยตรงนั้น
เออ ฉันรู้ว่านายพูดถึงใคร
นายชอบไหม
"จ็อกโค มัลฟอย" มีชื่ออื่นด้วยนะ
เคน ดอลล์ แมคดิกเฮด แคเรน โอกุตเทอร์นัตส์ พัวแมนส์ แมกเคิลมอร์
สก็อตตี้ พอได้แล้ว
ขอบใจนะ โบ ที่มีอารยะ
ว่าแต่มันน่าตกใจใช่ไหมล่ะ
สุญญากาศของอำนาจ
ทั้งหมดเป็นเพราะ คิรินรู้จักลดทิฐิตัวเองซะที
และฉันจะไม่คิดถึงแบบนั้นด้วย
เล่นฟริสบี้กันไหม
ไม่อะ
- แน่ใจเหรอ - แน่
นั่นแปลว่าไม่ได้ปฏิเสธเด็ดขาด
นี่ ฟลอริดา มาเล่นเกมปิ๊กอัพกันหน่อยไหม
เกมปิ๊กอัพคืออะไร ฉันใช้ถูกไหม
ทุกคน ทุกคน
ฉันรู้
ฉันต้องให้นายดูอะไรบางอย่าง
ฉันเจอมันที่นี่ สักหนึ่งชั่วโมงก่อน
หุบปากซะ ไอ้สวะ ไม่มีใครอยากฟังนาย
มันมาจากไหนกัน
โทษที นายอยากให้ฉันพูดหรือไม่พูดกันแน่
ให้ตาย ไม่รู้เว้ย
ว่าไป
มันคงลอยเข้ามา ไม่น่ามีคนขับเข้ามา
ดูจากรูปลักษณ์ของมัน
เฮ้ย มีน้ำมันข้างในด้วย
มาดูกันว่ามันจะวิ่งได้ไหม
ไม่มีทางที่มันจะใช้การได้
มันต้องโดนคำสาป ถ้าเขาเป็นคนเจอ
เขามีความสามารถตรงข้ามกับความสำเร็จ ทุกอย่างที่เขาแตะต้องซวยหมด
อืม
เอาละ เดาว่าถึงคิวของฉันแล้ว
- นายจะทำอะไร - เตรียมพร้อม
ออกไปหาคนมาช่วย
นายล้อเล่นหรือเปล่า
นายจะออกไปกลางทะเล ที่เคว้งคว้างเหรอ
นั่นสิ เป็นเรื่องบ้าบอมาก แม้แต่กับนาย
งั้นเหรอ
เราอยู่นอกสัญญาณเรดาร์ เราห่างออกมาสัก 16-32 กิโลเมตร
อะไรๆ อาจจะแตกต่าง และถ้ามีใครควรลองไปที่นั่น ก็ควรเป็นฉัน
ฉันรู้ ฉันห่วยและไม่เอาไหน แต่ถ้ามีเรือ
ฉันอาจจะช่วยได้
นายจะตายคนเดียวอยู่กลางทะเล
นายห่วงด้วยเหรอ
ใช่ ฉันห่วง
ใช่ ขอโทษนะ ไอ้สวะ แต่นายจะไม่ไปคนเดียว
ไม่ใช่เพราะฉันสนเรื่องสุขภาพของนาย
แต่ฉันไม่ไว้ใจว่านายจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
นายคิดว่าถ้าฉันเจอทหารชายฝั่ง
ฉันจะไม่พูดถึงนายเหรอ ฉันไม่ใช่ปิศาจนะ
ใช่ แต่ถ้าไม่มีใครเจอเรา ก็จะไม่มีใครรู้ว่านายเคยทำอะไร
- ฉันจะไปกับนาย - เดี๋ยว อะไรนะ
เอาละ ตรรกะของ การจะแล่นเรือลำนี้ในทะเล
ในขณะที่เราไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน มันก็เสี่ยงพออยู่แล้ว
ฉันเลยไม่แน่ใจว่าเรา จะมีโอกาสรอดมากที่สุดด้วยการส่ง...
จะพูดยังไงดีล่ะ สองคนที่มีความผันผวนเป็นประวัติการณ์
ฉันไม่อยากปฏิเสธให้มีคนไปด้วยหรอกนะ
แต่จะให้แล่นเรือไปกับ คนที่อยากเอาหัวฉันเสียบประจาน
ฉันก็ไม่ชอบเท่าไหร่
งั้นพวกนายก็อาจจะต้องการคนที่สาม
ใครสักคนที่จะรักษาความสงบ
อาจจะเป็นราฟ
ราฟ นายไม่ต้องไป
ถ้านายไม่รู้สึกอยากดูแลไอ้เวรนี่
ตกลง
ฉันจะไป
ไง
เหมือนเคย ไปตายซะ
นายก็ไปตายซะ คิริน
ขึ้นอยู่กับนายแล้วนะ ม่อต้อ
หมายความว่าไง
นายต้องอยู่กับเด็กรวยคนหนึ่ง มาร์ชมาลโลว์อีกสอง
กับเด็กละครปากดีคนหนึ่ง
ดูแลพวกเขาด้วยนะ
ฉันไม่ชอบกอด
เข้าใจละ
ฉันมีสามอย่างจะบอกนาย
ตามดวงอาทิตย์ อย่าดื่มน้ำทะเล...
และเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง
ขอบใจเพื่อน
คิริน เรามีลมส่งท้ายเรือเยอะ
ดับเครื่องแล้วให้เรือล่องไปเองเถอะ
ฉันพูดจริงๆ นะ เราต้องฉลาดเรื่องน้ำมัน
หุบปากไปเลย ไอ้กร๊วก ไม่มีใครอยากฟังความเห็นของนาย
ข้างนอกนี่ฉันต้องพูดได้สิ ฉันไม่ใช่นักโทษของนายนะ
คิริน ที่เขาพูดก็ไม่ผิดนะ เรื่องน้ำมัน
อย่ากลับไปเข้าข้างมัน
ความเป็นพี่น้องมันจบไปแล้ว นายไม่ต้องเชื่อมันแล้ว
ฉันเปล่า มัน... เขาพูดถูก
เราจะเจออะไรสักอย่างใช่ไหม เช่น เรือ หรืออะไรก็แล้วแต่
นี่ไม่ใช่...
นี่ไม่ใช่เรื่องโง่ใช่ไหม
เวร
คิริน นายต้องดื่มน้ำ
นายเป็นลมแดดหรือไม่ก็เมาเรือ หรือทั้งสองอย่าง เอ้านี่
นี่ เราจะต้องไม่เป็นไร
อีกไม่นานเราจะถึงช่องทางขนส่งสินค้า
เรือขนตู้คอนเทนเนอร์ของจีน อาจจะรับเราขึ้นเรือ
ได้กินติ่มซำและได้ไอโฟนฟรี
ชี้ทางกลับบ้านให้ฉันที
ฉันเหนื่อยและอยากเข้านอน
ชั่วโมงที่แล้ว ฉันดื่มไปนิดหน่อย
และมันตรงขึ้นไปที่หัว
รู้ไหมจากหนังเรื่องไหน
- จอว์ส หนังคลาสสิก - ใช่
หยุดซะทีได้ไหม
ฉันแค่พยายามทำให้บรรยากาศดีขึ้น
นายกลับไปใช้วิธีเดิมๆ
พยายามเล่นมุกงี่เง่ากับหนังของนาย
แต่ฉันไม่ตลกด้วย ไม่ใช่ตอนนี้ เพราะเรากำลังซวย
เอาละ คิริน คิริน ใจเย็นๆ โอเค
เราจะสตาร์ทเครื่องแป๊บนึง จะได้ใจร่มๆ ไปกันต่อ โอเคไหม
เอาละ
เร็วเข้า ไปกันเลย
ไอ้สารเลว นายแกล้งเรา พับผ่าสิ
- คิริน ไม่เป็นไรนะ - เป็นสิ
- เอาละ คิริน ใจเย็นๆ ใจ... - อย่ามาแตะฉัน
บ้าเอ๊ย
ไอ้เวร...
หยุด!
คิริน คิริน คิริน
- นายทำบ้าอะไร - เราจะทิ้งเขา
อะไรกัน
- นายก็เห็น เขาเกินเยียวยา - เฮ้ย
เขาเสียสติ เขาบ้าไปแล้ว
คนอันตรายในสถานการณ์แบบนี้
นายจะทำอะไร รอก่อน
ราฟ ฟังอยู่หรือเปล่า หยิบใบพายขึ้นมา
พอเขาเข้ามาใกล้ ฟาดเขาเลย เขาคือระเบิดเวลา
นายก็รู้ ฟาดเขา
ราฟ ทำเลย ราฟ ราฟ ฟาดเขา
ราฟ ทำเลย ทำเลย ราฟ ฟาดเขาเลย
ราฟ ราฟ
ราฟ หยุด ตรงนั้นมีเรือ ตรงนั้นมีเรือ
โทนี่
ลีอา
แฟทิน
เข้ามา
- เป็นยังไงบ้าง - พร้อมแล้ว คิดว่านะ
พร้อมจะไปขั้นต่อไปหรือยัง
ต้องทำสิ่งสำคัญก่อน
ไปพาลีอามาหาฉัน
คุณ
คุณจริงๆ ด้วย
พอมาคิดดูแล้ว ฉันรู้สึกผิด ที่ให้พวกคุณมาอยู่ในนี้
มาเร็ว ไปที่อื่นที่สบายกว่านี้กัน
ฉันอยากเสนอเครื่องดื่มให้นะ แต่ฉันคิดว่าคุณคงอยากเข้าเรื่องเลย
สตรอว์เบอร์รีไดคีรี
หรือไม่เธอก็ขออะไรเว่อร์ๆ
ให้เห็นว่าถือไพ่เหนือกว่า
นั่นไงล่ะ นั่นคือเหตุผล ที่ฉันพาคุณเข้ามาคนแรก
เพราะคุณคิด วางกลยุทธ์ และทำให้ประหลาดใจ
คุณฉลาดมาก ลีอา
ฉันพร้อมแล้ว
ฉันพร้อมที่จะฟังคุณบอกว่านี่มันเรื่องอะไร
รู้ไหม ฉันคิดหนักเลยว่าจะบอกคุณยังไง
ด้านหนึ่ง ฉันอาจจะบอกคุณเรื่องที่ยิ่งใหญ่
บอกคุณว่าคุณคือแนวหน้าของการปฏิวัติ
ว่าคุณถูกเลือกมาในการเริ่มต้นทดลอง ที่จะเปลี่ยนแปลงโลก
แต่นั่นคงไม่ถูกใจคุณเท่าไหร่ใช่ไหม
- งั้นคุณคิดว่ายังไงล่ะ - คิดสิ่งที่ดีที่สุด ลีอา
ความจริง อย่างไม่อคติและไม่มีข้อยกเว้น
ห้าสิบกว่าวันที่ผ่านมา ทำให้คุณและเพื่อนๆ
เป็นคนที่สุขภาพดีขึ้น มีพลังมากขึ้น
ตระหนักรับรู้มากขึ้น
ตอนนี้คุณแกร่งขึ้น พวกคุณทุกคน และคุณแกร่งมากที่สุด
นอร่า เธอแกร่งขึ้นไหม
แน่นอน แกร่งมาก
รู้ไหมว่าฉันชอบตรงไหน เราเข้าใจกันโดยไม่ต้องพูดมาก
ฉันไม่ต้องบอกคุณว่านอร่าสบายดี เพราะคุณรู้อยู่แล้ว
เพราะคุณรู้มานานแล้ว
มาร์ธาล่ะ
อธิบายเรื่องมาร์ธามาสิ
มา มาดู
มานี่เลย
นี่จะใช้เวลาสักพักในการยอมรับ ลีอา
แต่อีกไม่นานคุณจะตระหนักว่า ประสบการณ์นี้ดีต่อคุณยังไง
- และคุณจะขอบคุณสิ่งที่เหลือ - ไปตายซะ
คุณได้ยินไหม น้ำเสียงคุณมีความเด็ดเดี่ยว
หกอาทิตย์ก่อนคุณมีไฟแบบนั้นที่ไหนกัน
ดูรูปนี้สิ
นี่เคยเป็นคุณ ไม่ใช่เด็กผู้หญิงด้วยซ้ำ
ไม่เป็นผู้เป็นคนเพราะลืมผู้ชายไม่ลง
ยืนแทบไม่ไหว ทำอะไรแทบไม่ได้เลย
แม้แต่ในระยะแรก คุณก็ยังไม่ตระหนัก
คุณยังเป็นคนโง่ที่จมปลักกับความรัก ตอนมาถึงตึกนี้
งั้นเหรอ
ดูคุณตอนนี้สิ เรียกร้อง ต่อรอง รู้ว่าต้องการอะไร
ขึ้นเสียงกับฉันและอวดรู้จนคุณเกือบจะ
เกือบจะชนะฉัน
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันไม่ชนะคุณ
มีพลังวังชาเหลือเกิน
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้ทำงานด้วยกัน
คุณกับฉัน ลีอา นับจากนี้ มาสิ
เอาสิ ทำให้ฉันภูมิใจยิ่งขึ้น
แทงตรงนี้
ฉันไม่ต้องใช้มันหรอก
ฉันหมายถึงความเสียหายเกิดขึ้นแล้ว
สายของคุณ
เห็นๆ อยู่ว่าสายของคุณ โทรศัพท์คุณ
มันรอได้
ฉันคิดว่าฉันควรปล่อยให้คุณรับสาย
จริงๆ นะ คนเลิกฝากข้อความกันแล้ว
คุณรับสายดีกว่า
เรื่องใหญ่กำลังจะเกิด อย่างที่คุณพูดไง
ฉันจะไปพักผ่อน
ฉันชอบสูทนั่น
ว่าไง
ฉันไม่ใช่เด็ก!
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่ แต่ถ้าใคร อยากเชื่อแบบนั้น คุณก็ใช้มันสิ
ตอบคำถามฉันสิ เป็นคำถามเดียวที่ฉันมี
จำเรื่องได้ไม่ปะติดปะต่อ เกี่ยวกับการลงน้ำ/ผลที่ตามมา
ความเห็น: ไม่น่าไว้ใจ เสี่ยงความลับแตก
"ดอว์นออฟอีฟ" ทีมงานต้องจับตาดูเธอ
ฉันไม่ได้บ้า ไม่นะ ไม่
ไม่ ไม่
เวลา 00.01 น. เธอมีเวลา 45 วินาที เลือกให้ดี
ล่าสุด เอียน
กระทรวงยุติธรรม สำนักสืบสวนของรัฐบาลกลาง
ผมโทรแจ้งเบาะแสก่อนหน้านี้ พวกเขาขอให้ผมเข้ามาพบ
แฟทิน แฟทิน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ฉันรู้สึกว่าเธอรู้
และเธออาจรู้ว่าพวกเขาเป็นใครใช่ไหม
คิรินกับเฮนรี่ ถ้าต้องให้เดา
- เธอรู้ชื่อเราได้ยังไง - ไม่สำคัญ
ได้ยินเสียงนั่นไหม
ฉันชอบ
ไม่ว่าเธอพูดอะไร อย่าไว้ใจเธอ
ขอต้อนรับสู่การปฏิวัติ
นี่คือที่ที่ปัจจุบันที่มืดมน กลายเป็นอนาคตที่สดใส
มองไปรอบๆ ที่เพื่อนๆ น่าทึ่งของคุณ
คุณคือสัญญาของโลกใหม่
และเราเริ่มต้น ณ บัดนี้
นี่มันอะไรกัน เธออยู่ที่ไหน
เราต้องหาเธอให้เจอ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้เลย
ลีอาไปไหน เราไปด้วย
โอเค นี่มันเรื่องอะไรกัน
เราจะตามเธอไปจริงๆ เหรอ
เธอดูเสียสตินะ
เราควร
เราไว้ใจเธอได้
นังนั่นอยู่ที่ไหน
เดวอน มานี่
ได้อย่างที่ต้องการหรือเปล่าล่ะ
เพื่อทำร้ายแม่อย่างที่ทำน่ะ
รู้สึกอย่างที่ต้องการรู้สึกไหม
ลูกสามารถตอบว่าได้
แม่ ผมขอโทษ
แม่รู้จ้ะ
- แม่ ผมขอโทษจริงๆ - ไม่เป็นไร
เรายกโทษให้ลูก
เราไม่ลืม แต่เราให้อภัย
ขึ้นเครื่องบินสิ ลูก
เอาละ คุณรู้ว่าตอนนี้จะเป็นยังไง
ไม่ ผมไม่รู้
คุณหักหลังฉัน ดีน
ฉันไม่แน่ใจว่าทำยังไง แต่คุณหักหลังฉัน
การที่คุณทำสำเร็จ พิสูจน์ให้เห็นว่าคุณมีค่าแค่ไหน
ซึ่งทำให้มันยากยิ่งขึ้น
รถมารับคุณแล้ว ฉันไล่คุณออก
ไม่ต้องห่วง เขาไม่ขับคุณตกท่าเรือหรอก
คุณจะกลับไปอะพาร์ตเมนต์ ที่ลูกสาวคุณรออยู่
ฉันจัดแจงบางอย่าง เพื่อให้เธออยู่ในชีวิตคุณได้อีกครั้ง
แน่นอนว่าทุกอย่างมีเงื่อนไข
เผื่อว่าคืนไหน ที่จิตสำนึกดีมีเมตตาของคุณ
ปลุกให้คุณเข้ามายุ่งหรือแจ้งเบาะแส
ก็กินยาแล้วนอนซะ อย่ามายุ่งเรื่องของฉัน
เพราะของขวัญทุกอย่าง มาพร้อมใบเสร็จ ดีน
ฉันยึดทุกอย่างคืนได้
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
อยากรู้อยากเห็นอีกแล้วนะ
คุณต้องหัดสนใจให้น้อยลงเยอะๆ เรื่องระดับของปฏิบัติการนี้
ที่ไม่เกี่ยวกับคุณ
ไม่เอาน่า เกรตเชน เขากำลังหลบหนีกับเรา
จู่ๆ ก็โดนต่อยหน้า
เราบอกให้เขารู้หน่อยได้น่า
การแสดงต้องดำเนินต่อไป อเล็กซ์
เราจะคุมทุกอย่างจากระยะไกลมาก แต่การแสดงต้องดำเนินต่อไป
ให้ตาย พูดแล้วรู้สึกดี
แปลว่าจะมีระยะที่สาม
แค่คนละรูปแบบ
กลุ่มควบคุมใหม่ได้เกิดขึ้นแล้ว โดยที่ฉันไม่ต้องกระดิกนิ้วเลย
ถ้าจะล้มเหลว ก็ต้องเปิดช่องไว้
ยังไงเหรอ
เราเอาทุกอย่างออกแล้ว เครื่องดักฟัง กล้องวงจรปิด
ให้ตาย น่าจะรู้จักฉันดีกว่านี้สิ ไอ้เห่ย
คิดว่าฉันจะหนีเหรอ ถ้าฉันไม่มีหนอนบ่อนไส้
ไม่!
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ