1
00:00:09,470 --> 00:00:13,015
Teşekkürler. İçimden geldi,
bir şarkı daha söyleyeceğim.

2
00:00:13,098 --> 00:00:16,018
Başka bir hayatta
tanıyıp sevdiğim iki kişi için.

3
00:00:16,101 --> 00:00:17,978
Beni karanlıktan onlar çıkardı.

4
00:00:21,815 --> 00:00:24,359
Öyle aptalım ki ikisini de kaybettim.

5
00:00:31,992 --> 00:00:35,621
Santral, numara lütfen

6
00:00:35,704 --> 00:00:39,416
Çok yıl geçti üstünden

7
00:00:39,500 --> 00:00:43,796
Acaba hatırlayacak mı sesimi?

8
00:00:43,879 --> 00:00:47,341
Ağlamamak için zor tutuyorum kendimi

9
00:00:47,424 --> 00:00:49,718
Merhaba, merhabalar

10
00:00:49,802 --> 00:00:54,473
Martha sen misin? Ben eski dostun

11
00:00:55,641 --> 00:00:58,560
Kahve içmeye gidelim

12
00:00:58,644 --> 00:01:03,607
Her şeyden bahsedelim

13
00:01:03,690 --> 00:01:07,653
O günler gül, şiir

14
00:01:07,736 --> 00:01:10,280
Ve edebiyat günleriydi

15
00:01:10,364 --> 00:01:16,328
Martha, senden başka kimsem yoktu
Senin de benden

16
00:01:17,538 --> 00:01:23,085
Yarınlar yoktu
Hüzünleri kaldırmıştık

17
00:01:23,168 --> 00:01:27,965
Zor günlere saklamıştık

18
00:01:30,133 --> 00:01:34,012
Sanırım beraber olmamız

19
00:01:34,096 --> 00:01:37,224
Hiç mümkün olmamıştı

20
00:01:37,850 --> 00:01:40,936
Ve Martha

21
00:01:41,520 --> 00:01:46,400
Seni seviyorum, görmüyor musun?

22
00:01:46,483 --> 00:01:50,821
Yarınlar yoktu

23
00:01:50,904 --> 00:01:53,574
Hüzünleri kaldırmıştık

24
00:01:53,657 --> 00:01:59,037
Zor günlere saklamıştık

25
00:02:04,918 --> 00:02:08,630
Teşekkürler. Hepiniz sağ olun.
Beş dakika ara.

26
00:02:16,263 --> 00:02:17,306
Evet?

27
00:02:18,515 --> 00:02:20,601
Muhteşemdin.

28
00:02:25,272 --> 00:02:26,732
Ne istiyorsun?

29
00:02:27,065 --> 00:02:30,694
Tanrım. Çok az şey Shelby.

30
00:02:30,819 --> 00:02:33,488
Büyük resme bakarsak neredeyse hiçbir şey.

31
00:02:34,156 --> 00:02:37,743
Tek istediğim, seçimini yapman.

32
00:02:41,079 --> 00:02:43,707
Seç.

33
00:02:58,639 --> 00:03:03,018
yaban

34
00:03:05,312 --> 00:03:10,442
-Çukur burada dememiş miydi?
-Evet, çalıları geçince galiba.

35
00:03:21,662 --> 00:03:23,330
Buradaki toprak farklı.

36
00:03:24,706 --> 00:03:28,043
Daha koyu. Başka yerden gelmiş gibi.

37
00:03:28,126 --> 00:03:32,255
Kahretsin. Haklısın.
Öylesine ama alakalı bir soru.

38
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
Kaçış oyunlarında iyi miydin?

39
00:03:34,216 --> 00:03:37,010
İnanılmaz iyiyimdir. Günlüğü ver.

40
00:03:39,763 --> 00:03:42,182
-Of ya, pişman oluyorum.
-Ne?

41
00:03:42,975 --> 00:03:45,769
Sana kırmızı hapı verdim.
Abartacağını bilmiyordum.

42
00:03:45,852 --> 00:03:47,896
Beni tanıyorsun. Belki de biliyordun.

43
00:03:50,273 --> 00:03:51,566
Tanrım.

44
00:03:52,401 --> 00:03:57,948
Nehir, şelale, bataklık, kaplıca.

45
00:03:59,491 --> 00:04:01,034
Harita bu be.

46
00:04:04,037 --> 00:04:06,790
Super Nintendo, Sega Genesis

47
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
Meteliğe kurşun atarken
Aklıma bile gelmezdi

48
00:04:09,960 --> 00:04:12,421
50 ekran TV
Para yeşili deri koltuk

49
00:04:12,504 --> 00:04:15,132
İki arabam var
Bir de şoförlü limuzin

50
00:04:16,925 --> 00:04:18,093
Pardon.

51
00:04:18,635 --> 00:04:21,888
-Senin şarkındı bu.
-Yok, önemli değil.

52
00:04:23,557 --> 00:04:25,267
Benden iyi söylüyorsun.

53
00:04:27,436 --> 00:04:29,563
Ev sahibi arıza çıkardığında
Kaldırırdık ortalığı ayağa

54
00:04:29,646 --> 00:04:32,024
Ev buz gibi
Noel'in niye gelmediği belliydi

55
00:04:32,482 --> 00:04:34,276
Yaş günleri en kötü günlerdi

56
00:04:34,359 --> 00:04:37,446
Artık susayınca şampanya içiyoruz şimdi

57
00:04:40,157 --> 00:04:41,408
Bir daha deneyeceğim.

58
00:04:44,494 --> 00:04:46,079
Onu suya götüreceğim.

59
00:04:48,123 --> 00:04:49,291
Yardım edeyim.

60
00:04:51,168 --> 00:04:52,461
İstersen.

61
00:04:53,420 --> 00:04:54,588
Çok iyi olur.

62
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
-Dot, ben cidden...
-Toni.

63
00:05:16,902 --> 00:05:20,322
Bir keresinde, babam çok hastayken

64
00:05:20,405 --> 00:05:24,409
Taco Bell'deki bir kasiyer
acı sos istememe rağmen

65
00:05:24,493 --> 00:05:29,581
bana normal sos verdi ve ona patladım.

66
00:05:30,582 --> 00:05:34,419
Ağzıma geleni söyledim.
Ona "Atmıksın." dedim,

67
00:05:34,503 --> 00:05:36,880
"Keşke annen yutsaymış." dedim.

68
00:05:36,963 --> 00:05:39,591
-Hadi ya?
-Kadın da 70 yaşında falandı.

69
00:05:41,384 --> 00:05:42,469
Ne?

70
00:05:43,303 --> 00:05:47,849
Yani hepsini anlıyorum.

71
00:05:53,313 --> 00:05:55,107
Onu nasıl geri getireceğim?

72
00:05:55,607 --> 00:05:56,900
Bilemem

73
00:05:57,484 --> 00:06:02,447
ama şu an verdiğin savaştan
galip çıkamamış birinden

74
00:06:02,531 --> 00:06:04,950
faydasız bir tavsiye istersen

75
00:06:05,033 --> 00:06:07,953
kendin ne yapmak istiyorsan
onu yap derdim.

76
00:06:08,703 --> 00:06:10,205
Ne yapmak istiyorum?

77
00:06:10,288 --> 00:06:13,750
Bu çok meşakkatli bir iş
ve kendine de yardımcı olmalısın.

78
00:06:14,668 --> 00:06:16,503
Neye ihtiyacın var?

79
00:06:20,048 --> 00:06:23,301
Kendimi parçalarcasına çığlık atmaya.

80
00:06:24,386 --> 00:06:25,512
At o zaman.

81
00:06:25,971 --> 00:06:27,389
Ciddi misin?

82
00:06:50,245 --> 00:06:51,746
Sesi duydun mu?

83
00:06:56,585 --> 00:06:58,044
Yine de iyi bir fikir değil.

84
00:06:58,128 --> 00:07:00,630
Niye geri dönmemi istemiyorsun?

85
00:07:00,714 --> 00:07:03,842
Bu sorunun kendisi bile mesele.

86
00:07:03,925 --> 00:07:06,178
Aklının bir yansımasıyım Leah.

87
00:07:07,470 --> 00:07:09,723
-Bırak da gideyim.
-Bırak da gideyim.

88
00:07:11,808 --> 00:07:13,268
Kendine karşı dürüst ol.

89
00:07:13,351 --> 00:07:17,731
İçinde geri dönmek istemeyen
büyük bir parçan var.

90
00:07:21,610 --> 00:07:23,486
Burası çıkmaz.

91
00:07:24,905 --> 00:07:28,033
Kimsenin bana inanmadığı bir çıkmaz.

92
00:07:29,034 --> 00:07:32,829
Belki burada, her şeyin başladığı yerde
kalsam daha iyi olur.

93
00:07:36,791 --> 00:07:39,878
Adaya hiç gelmemiş gibi davranırım.

94
00:08:01,233 --> 00:08:02,567
ONUN DOĞASI

95
00:08:05,862 --> 00:08:07,781
Tanrım, komik bile sayılır.

96
00:08:08,114 --> 00:08:10,825
Bunca şeyin ardından, başından beri burada

97
00:08:12,994 --> 00:08:16,289
-kalabileceğimi fark ettim.
-Onun sonunu biliyorsun.

98
00:08:16,373 --> 00:08:20,627
En azından istediğim gibi olurdu.
Yani yalnız...

99
00:08:22,587 --> 00:08:24,798
Aptal gibi âşık.

100
00:08:29,719 --> 00:08:32,222
Öyleyse sonsuza dek burada kal.

101
00:08:39,896 --> 00:08:44,985
Şu an yaklaşık olarak buradayız.
Yani bundan çok uzakta değiliz.

102
00:08:45,068 --> 00:08:48,363
-O neyse artık.
-Evet. Hadi.

103
00:08:54,160 --> 00:08:55,120
Şey...

104
00:08:56,997 --> 00:08:59,207
Benden beklenmedik bir fikrim var.

105
00:08:59,291 --> 00:09:00,917
Dua edelim mi?

106
00:09:01,001 --> 00:09:02,377
Ne için?

107
00:09:02,711 --> 00:09:05,255
Aradığımız neyse bulabilmek için

108
00:09:05,338 --> 00:09:07,841
çünkü gerçekçi olayım, imkânsız gibi.

109
00:09:07,924 --> 00:09:09,467
Kusura bakma Fatin. Olmaz.

110
00:09:09,759 --> 00:09:12,220
-Belki ben ederim.
-Ne dedin?

111
00:09:13,054 --> 00:09:18,018
Belki mektep günlerimi hatırlar,
dua ederim.

112
00:09:19,477 --> 00:09:21,980
Tek bir dua biliyorum, bis yok yani.

113
00:10:14,324 --> 00:10:15,742
Bak.

114
00:10:16,826 --> 00:10:19,913
O da ne? Vay be.

115
00:10:20,789 --> 00:10:23,375
-Tırmanacak mısın?
-Başka nasıl alacağım?

116
00:10:38,848 --> 00:10:40,141
Dikkatli ol.

117
00:10:45,730 --> 00:10:46,815
Siktir.

118
00:10:46,898 --> 00:10:49,609
-İyi misin?
-Evet. Tekrar tırmanmalıyım.

119
00:10:49,692 --> 00:10:51,319
-Bir saniye dur.
-İstemiyorum.

120
00:10:51,403 --> 00:10:52,987
-Yaralısın.
-İyiyim!

121
00:10:53,071 --> 00:10:56,074
Hayır, dur. Durmalıyız.

122
00:10:56,157 --> 00:10:57,951
Duramam.

123
00:11:00,495 --> 00:11:01,746
Toni.

124
00:11:02,163 --> 00:11:07,752
Buradan kurtulmamızı sağlama
ve hatamı telafi etme ihtimali varsa...

125
00:11:10,130 --> 00:11:11,798
Onun için.

126
00:11:12,757 --> 00:11:15,385
Çünkü onu sevmeyi asla bırakmam.

127
00:11:17,262 --> 00:11:18,471
Asla.

128
00:11:21,349 --> 00:11:22,559
Aynen be.

129
00:11:23,768 --> 00:11:27,105
Benimki farklı biri ama fikir aynı.

130
00:11:42,036 --> 00:11:43,121
Siktir.

131
00:12:09,772 --> 00:12:11,024
Peki.

132
00:12:17,530 --> 00:12:19,073
Hâlâ duyuyorum.

133
00:12:19,157 --> 00:12:23,077
Evet. Sevdiğin sesler.
Diğerlerinden daha önemliler.

134
00:12:24,537 --> 00:12:27,415
Hatırlıyorum, 2013'tü galiba.

135
00:12:28,082 --> 00:12:29,042
Ben...

136
00:12:29,542 --> 00:12:32,545
Günlüğüme senin için öleceğimi yazmıştım.

137
00:12:33,505 --> 00:12:37,592
O zamanlar çok gerçek gelmişti
ama elbette değildi.

138
00:12:43,014 --> 00:12:44,474
Ama onlar için ölürüm.

139
00:12:47,018 --> 00:12:49,771
Geri dönmeliyim. Hemen geri dönmeliyim.

140
00:12:50,188 --> 00:12:52,524
-Onlar için ne yapacaksın?
-Bilmiyorum.

141
00:12:52,607 --> 00:12:55,026
Cidden ne yapacaksın? Daha çocuksun.

142
00:12:55,401 --> 00:12:56,945
Daha çocuksun.

143
00:12:58,947 --> 00:13:00,573
MESAJLAR - ŞİMDİ
BENİ BİR DAHA ARAMA. ELVEDA.

144
00:13:03,076 --> 00:13:04,077
Daha çocuksun.

145
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
Jeff?

146
00:13:08,414 --> 00:13:11,543
Niye herkes bana böyle deyip duruyor?

147
00:13:24,973 --> 00:13:26,683
Daha çocuksun Leah.

148
00:13:28,017 --> 00:13:32,313
Aşk acısı çeken bir çocuk değilim!

149
00:13:37,110 --> 00:13:40,405
Olmadığını biliyorum
ama diğerleri buna inanmak istiyorsa

150
00:13:44,617 --> 00:13:48,580
bırak inansın ve bunu kullan.

151
00:14:02,218 --> 00:14:03,553
Bu ne peki?

152
00:14:04,554 --> 00:14:08,683
-Bir tür anten mi?
-Sanırım.

153
00:14:09,767 --> 00:14:10,852
-Dikkat et.
-Siktir.

154
00:14:11,978 --> 00:14:13,605
Başlarım böyle işe.

155
00:14:13,688 --> 00:14:15,815
Başka bir gizem için mi uğraştık?

156
00:14:16,524 --> 00:14:17,900
Bu piller...

157
00:14:19,694 --> 00:14:22,572
Çalıştırabilecek kadar yeni.
Bu da bir şeydir.

158
00:14:22,655 --> 00:14:24,282
Yani burada yalnız değiliz.

159
00:14:28,036 --> 00:14:29,954
Bir iyilik isteyebilir miyim?

160
00:14:30,872 --> 00:14:32,957
Onlara ben söylesem olur mu?

161
00:14:33,750 --> 00:14:37,712
Saçlara ve dize bakınca
şu an pek iyi durumda değilim.

162
00:14:38,963 --> 00:14:41,132
Dişlerini de dök, daha etkili olur.

163
00:14:41,257 --> 00:14:42,842
Çok komik.

164
00:14:47,263 --> 00:14:49,932
Anlıyorum. Ama...

165
00:14:54,604 --> 00:14:56,689
Bence kimseye söylememeliyiz.

166
00:14:58,608 --> 00:14:59,692
Ciddi misin sen?

167
00:15:00,109 --> 00:15:02,070
-Bu çok önemli Shelby.
-Ben...

168
00:15:03,321 --> 00:15:04,947
Hele de Rachel için.

169
00:15:07,033 --> 00:15:09,827
Dünyalarını başlarına yıkmadan önce

170
00:15:09,911 --> 00:15:12,455
bir saniye durup her şeyi düşünmeliyiz.

171
00:15:13,623 --> 00:15:14,957
Dikkatli davranmalıyız.

172
00:15:16,250 --> 00:15:21,297
En azından bu işte beraberiz.
Kırmızı hap, iki kişi.

173
00:15:24,425 --> 00:15:28,179
Leah bunu tek başına yaptı.

174
00:15:29,514 --> 00:15:31,974
Tamamen tek başına.

175
00:15:35,395 --> 00:15:40,358
Bu da şu an keyfimi yerine getiriyor.

176
00:15:40,525 --> 00:15:44,070
-Ne?
-Yakında ona

177
00:15:45,780 --> 00:15:47,990
haklı olduğunu söyleyebileceğiz.

178
00:15:52,161 --> 00:15:53,705
Aklıma bir şey geldi.

179
00:15:55,581 --> 00:15:57,417
Ya rol yapıyorsa?

180
00:15:59,919 --> 00:16:01,838
Tabii. İçinden şöyle geçirdi,

181
00:16:01,921 --> 00:16:05,216
"Bu enayiler sıktı. Benden bu kadar."

182
00:16:05,299 --> 00:16:08,553
-Çok saygı duyardım aslında.
-Cidden. Kararlılığa bak.

183
00:16:09,554 --> 00:16:14,726
Acayip olurdu. Tamam Meryl.
Hadi. Foyan meydana çıktı. Alo.

184
00:16:17,270 --> 00:16:18,730
Kahretsin.

185
00:16:21,107 --> 00:16:22,692
Sen iyi misin?

186
00:16:22,775 --> 00:16:24,944
İyiyim. Bir ağaçla

187
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
birbirimize girdik.

188
00:16:32,952 --> 00:16:34,912
-O...
-O iyi.

189
00:16:36,706 --> 00:16:37,874
Veya iyi olacak.

190
00:16:40,251 --> 00:16:41,461
Eksiğimiz var.

191
00:16:43,254 --> 00:16:44,338
Şurada.

192
00:16:46,799 --> 00:16:49,010
-Oha. Ne oldu?
-Yapma.

193
00:16:50,887 --> 00:16:52,805
Hiç anlatmak istemiyorum.

194
00:16:53,765 --> 00:16:55,183
Otursana. Dinlen.

195
00:16:59,187 --> 00:17:00,313
Dur bakalım.

196
00:17:06,611 --> 00:17:09,071
Ne oldu? Niye öyle bakıyorsun?

197
00:17:09,906 --> 00:17:11,532
Sen...

198
00:17:12,867 --> 00:17:15,369
Sen tanıdığım en güçlü insansın.

199
00:17:31,344 --> 00:17:32,345
Pardon.

200
00:18:51,924 --> 00:18:53,718
Yanına oturacağım.

201
00:19:05,938 --> 00:19:08,566
Babamın Volkswagen'lara takıntısı vardı.

202
00:19:10,192 --> 00:19:11,485
Başka araba kullanmazdı.

203
00:19:12,486 --> 00:19:16,782
Bir gün Volkswagen şirketinin
sera gazı salımları konusunda

204
00:19:16,866 --> 00:19:19,201
yalan söylediğini öğrendi.

205
00:19:21,370 --> 00:19:23,331
Onu Jetta'sında ağlarken buldum.

206
00:19:25,374 --> 00:19:28,461
"Volkswagen bunu nasıl yapar,
anlamıyorum." diyordu.

207
00:19:30,046 --> 00:19:34,258
Tuhaf bir hikâye, kabul.

208
00:19:35,885 --> 00:19:38,012
Galiba demek istediğim şu,

209
00:19:39,347 --> 00:19:40,723
birinin veya bir şeyin

210
00:19:41,766 --> 00:19:46,103
sandığın gibi olmadığını anlamak
çok zordur, biliyorum.

211
00:19:49,231 --> 00:19:51,359
Seth hep en güzel hediyeleri verirdi.

212
00:19:53,152 --> 00:19:56,238
Hediye aldığı kişiyi cidden düşünürdü.

213
00:19:56,989 --> 00:20:01,077
Her sabah annem işe gitmeden önce
ona kahve yapardı.

214
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
Beni de çok güldürürdü.

215
00:20:04,622 --> 00:20:07,249
Gülmeyeyim diye ağzımın kenarını ısırırdım

216
00:20:07,333 --> 00:20:09,502
ama yine de gülmek isterdim.

217
00:20:18,177 --> 00:20:20,763
Onun harika olduğunu sanman aptallık değil

218
00:20:21,722 --> 00:20:23,557
çünkü çoğu yönü harikadır.

219
00:20:23,724 --> 00:20:26,936
Bu adada ve öncesinde
yaptığı şeyleri inkâr edemeyiz.

220
00:20:27,853 --> 00:20:29,522
Ama kendini aptal gibi hissetme.

221
00:20:31,190 --> 00:20:32,942
Ben etmeyeceğim.

222
00:20:38,489 --> 00:20:39,824
Patron.

223
00:20:46,914 --> 00:20:49,417
Şimdi ne yapıyoruz?

224
00:20:51,794 --> 00:20:56,173
Su mu getirelim? Ava mı çıkalım?
Ne yapacağımızı anlatsana.

225
00:20:56,966 --> 00:20:58,467
Niye bana soruyorsun?

226
00:20:59,927 --> 00:21:03,139
Çünkü sen ne yapacağımızı bilen kişisin.

227
00:21:04,515 --> 00:21:09,729
Değilim J. Ben baştayken
her şey boka sardı.

228
00:21:10,813 --> 00:21:11,856
Değilim.

229
00:21:15,443 --> 00:21:19,155
Öne çıkıp emirler yağdırmadığına
biraz şaşırdım.

230
00:21:20,322 --> 00:21:22,283
Kaslı Malfoy'dan bahsediyorum.

231
00:21:22,366 --> 00:21:24,744
Kimden bahsettiğini biliyorum.

232
00:21:25,077 --> 00:21:26,162
Sevdin mi?

233
00:21:26,662 --> 00:21:29,206
"Kaslı Malfoy?" Başkaları da var.

234
00:21:29,623 --> 00:21:34,545
Ken Bebek Sikkafa. Karın Bokçukuru.
Çakma Macklemore.

235
00:21:34,628 --> 00:21:37,798
Scotty, yeter.

236
00:21:39,341 --> 00:21:42,136
Sağ ol Bo. İnce düşüncen için.

237
00:21:42,845 --> 00:21:44,972
Neyse, şoke olduk, değil mi?

238
00:21:45,056 --> 00:21:47,391
Kirin nihayet

239
00:21:47,475 --> 00:21:51,520
kasıntı havalarını bıraktı diye oluşan
otorite boşluğuna bak.

240
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
Hiç özlemeyeceğim.

241
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Frizbiye ne dersin?

242
00:22:07,495 --> 00:22:08,829
İlgilenmiyorum.

243
00:22:09,371 --> 00:22:11,957
-Emin misin?
-Eminim.

244
00:22:12,625 --> 00:22:14,168
Bunu belki olarak alıyorum.

245
00:22:14,919 --> 00:22:17,421
Floridalı! Oyun oynayıp
vakit öldürelim mi?

246
00:22:20,007 --> 00:22:22,760
"Vakit öldürmek" lafını
doğru kullandım mı?

247
00:23:51,307 --> 00:23:53,851
Beyler!

248
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Biliyorum.

249
00:24:02,318 --> 00:24:03,277
Biliyorum.

250
00:24:09,950 --> 00:24:11,452
Size bir şey göstermeliyim.

251
00:24:28,719 --> 00:24:30,596
Burada buldum, bir saat oldu.

252
00:24:30,679 --> 00:24:33,390
Kapa çeneni pislik.
Sesini duymak isteyen yok.

253
00:24:39,730 --> 00:24:41,357
Nereden çıktı bu?

254
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
Konuşayım mı, konuşmayayım mı?

255
00:24:43,525 --> 00:24:44,652
Siktir, ne bileyim!

256
00:24:45,986 --> 00:24:46,820
Konuş.

257
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
Sanırım sürüklenmiş. Görünüşe bakılırsa

258
00:24:50,616 --> 00:24:51,784
içinde biri varmış.

259
00:24:51,867 --> 00:24:53,452
Hey, benzin var.

260
00:24:53,535 --> 00:24:55,246
Bakalım çalışacak mı.

261
00:24:55,621 --> 00:24:57,289
Çalışması imkânsız.

262
00:24:57,373 --> 00:25:00,292
Bulan o olduğuna göre lanetlidir.

263
00:25:00,376 --> 00:25:03,796
Midas'ın dokunuşunun tersi o.
Değdiği her şey boka dönüyor.

264
00:25:06,423 --> 00:25:07,299
Peki.

265
00:25:10,552 --> 00:25:12,388
Tamam, sıra bende sanırım.

266
00:25:13,973 --> 00:25:15,724
-Ne yapıyorsun?
-Hazırlanıyorum.

267
00:25:15,808 --> 00:25:17,184
Gidip yardım bulacağım.

268
00:25:17,268 --> 00:25:19,019
Dalga mı geçiyorsun?

269
00:25:19,103 --> 00:25:21,897
Okyanusa açılıp hiçliğe mi gideceksin?

270
00:25:21,981 --> 00:25:24,692
Bu senin için bile fazla aptalca.

271
00:25:24,775 --> 00:25:25,776
Öyle mi?

272
00:25:26,819 --> 00:25:29,488
Radarın dışındayız.
20, 30 kilometre açıkta

273
00:25:29,571 --> 00:25:33,534
işler değişebilir.
Oraya gitmesi gereken kişi benim.

274
00:25:34,326 --> 00:25:38,414
Biliyorum, berbatım, pisliğim ama bununla

275
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
yardım edebilirim.

276
00:25:45,129 --> 00:25:46,630
Tek başına ölürsün.

277
00:25:50,384 --> 00:25:51,510
Umurunda mı?

278
00:25:52,928 --> 00:25:54,096
Evet, umurumda.

279
00:25:55,389 --> 00:25:58,976
Kusura bakma angut ama yalnız gitmiyorsun.

280
00:25:59,310 --> 00:26:02,313
Sağlığını önemsediğimden değil.

281
00:26:02,396 --> 00:26:04,481
Doğru olanı yapacağına güvenmiyorum.

282
00:26:04,565 --> 00:26:06,442
Sahil Güvenlik'e rastlarsam

283
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
sizi söylemem mi? Canavar değilim.

284
00:26:08,569 --> 00:26:12,072
Bizi kimse bulamazsa
yaptığını anlatacak kimse kalmaz.

285
00:26:15,200 --> 00:26:16,910
-Seninle geliyorum.
-Dur, ne?

286
00:26:16,994 --> 00:26:21,707
Nerede olduğumuzu bile bilmezken
bu şaibeli gondolla

287
00:26:21,790 --> 00:26:24,335
denize açılmak zaten sıkıntılı.

288
00:26:24,418 --> 00:26:28,589
Bir de elimizdeki en iyi şansı
şeye emanet etmek...

289
00:26:28,672 --> 00:26:32,092
Nasıl desem?
Dengesiz olduğu bilinen bir ikiliye.

290
00:26:32,926 --> 00:26:36,305
Yardım elini geri çevirmek istemem

291
00:26:36,388 --> 00:26:39,808
ama kellemi kazığa geçirmek isteyen
biriyle denize açılmak

292
00:26:39,892 --> 00:26:41,810
hoşuma giden bir fikir değil.

293
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Üçüncü biri mi olsa?

294
00:26:50,027 --> 00:26:52,154
Huzuru korumak için.

295
00:26:59,036 --> 00:27:00,329
Belki Raf.

296
00:27:01,830 --> 00:27:03,207
Mecbur değilsin Raf.

297
00:27:03,540 --> 00:27:06,752
Bu yavşağa bakıcılık etmek istemiyorsan...

298
00:27:14,802 --> 00:27:15,886
Kabul.

299
00:27:19,348 --> 00:27:20,432
Varım.

300
00:27:21,517 --> 00:27:22,434
Gelirim.

301
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
Tamam.

302
00:27:56,677 --> 00:27:57,678
Tamam.

303
00:27:58,846 --> 00:28:02,683
Her zamanki gibi. Siktir git.

304
00:28:05,018 --> 00:28:06,645
Sen de siktir git Kirin.

305
00:28:12,818 --> 00:28:14,278
Sorumluluk sende Ufaklık.

306
00:28:15,404 --> 00:28:16,864
O da ne demek?

307
00:28:16,947 --> 00:28:19,283
Elinde bir zengin bebesi, iki korkak,

308
00:28:19,366 --> 00:28:21,577
bir de palavracı velet var.

309
00:28:22,327 --> 00:28:23,745
Onlara iyi bak.

310
00:28:42,222 --> 00:28:43,682
Sarılmayı sevmem.

311
00:28:44,183 --> 00:28:45,350
Anladım.

312
00:28:49,938 --> 00:28:51,607
Sana üç şey söyleyeceğim.

313
00:28:52,566 --> 00:28:56,195
Güneşi takip et, deniz suyu içme

314
00:28:59,448 --> 00:29:01,116
ve içgüdülerine güven.

315
00:29:05,913 --> 00:29:06,955
Sağ ol dostum.

316
00:29:59,258 --> 00:30:01,885
Kirin, pupa rüzgârı çok güçlü.

317
00:30:01,969 --> 00:30:04,429
Motoru durdur da faydalanalım.

318
00:30:06,682 --> 00:30:09,059
Ciddiyim. Benzini idareli kullanalım.

319
00:30:09,142 --> 00:30:12,271
Bir sus dallama. Fikrini merak eden yok.

320
00:30:12,354 --> 00:30:15,732
Konuşabilmem gerek. Esirin değilim.

321
00:30:15,816 --> 00:30:18,277
Kirin, hakkı var. Benzin konusunda.

322
00:30:26,243 --> 00:30:27,744
Bana yanlış yapma.

323
00:30:28,620 --> 00:30:31,540
Kankalık bitti.
Onun oyuncağı olmana gerek yok.

324
00:30:31,623 --> 00:30:34,334
Değilim. Sadece haklı.

325
00:30:38,255 --> 00:30:41,842
Bir şeye rastlayacağız, değil mi?
Gemiye falan.

326
00:30:52,519 --> 00:30:53,729
Bu yaptığımız...

327
00:30:55,856 --> 00:30:57,983
Bu yaptığımız aptallık mı yoksa?

328
00:31:41,234 --> 00:31:42,736
Kahretsin.

329
00:31:43,070 --> 00:31:44,613
Kirin, bir şey içmen gerek.

330
00:31:44,696 --> 00:31:48,450
Ya güneş çarptı ya deniz tuttu
ya da ikisi birden. Al.

331
00:31:52,037 --> 00:31:53,955
Her şey yoluna girecek.

332
00:31:54,039 --> 00:31:57,042
Her an bir kargo hattına denk gelebiliriz.

333
00:31:57,918 --> 00:32:01,046
Çinli bir konteyner gemisi
muhtemelen bizi alır.

334
00:32:01,129 --> 00:32:05,759
Dim Sum yeriz, bedava iPhone'umuz olur.

335
00:32:09,221 --> 00:32:11,932
Eve giden yolu göster bana

336
00:32:12,432 --> 00:32:15,560
Yoruldum, yatmak istiyorum

337
00:32:16,520 --> 00:32:20,190
Bir saat kadar önce biraz içtim

338
00:32:20,273 --> 00:32:23,819
Anında çakırkeyif oldum

339
00:32:24,403 --> 00:32:25,779
Göndermeyi anladın mı?

340
00:32:27,489 --> 00:32:30,283
-Jaws'tan. Klasiktir.
-Evet.

341
00:32:30,367 --> 00:32:32,285
Bir sussana!

342
00:32:32,661 --> 00:32:34,329
Ortamı yumuşatıyorum.

343
00:32:34,413 --> 00:32:36,456
Yine aynı haltlara başladın.

344
00:32:36,540 --> 00:32:39,960
Aptal esprilerin ve film muhabbetinle
kaynaşmaya çalışıyorsun.

345
00:32:40,043 --> 00:32:44,756
Buna katlanmayacağım! Şimdi olmaz!
Çünkü ayvayı yemiş durumdayız!

346
00:32:44,840 --> 00:32:48,343
Tamam Kirin. Kirin, sakin ol. Tamam.

347
00:32:48,427 --> 00:32:52,723
Motoru biraz açalım. Sakinleşelim.
Biraz ivme kazanalım, tamam mı?

348
00:32:53,014 --> 00:32:54,015
Tamam.

349
00:32:54,266 --> 00:32:55,851
Hadi bakalım.

350
00:32:59,146 --> 00:33:02,232
Şerefsiz! Ağzımıza sıçtın! Lanet olsun!

351
00:33:02,315 --> 00:33:04,192
-Kirin, yok bir şey.
-Var!

352
00:33:06,069 --> 00:33:10,073
-Tamam Kirin. Sakin ol. Sakin...
-Sakın bana dokunma!

353
00:33:10,741 --> 00:33:11,700
Siktir!

354
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
Seni adi...

355
00:33:22,252 --> 00:33:23,253
Dur!

356
00:33:26,882 --> 00:33:31,136
Kirin!

357
00:33:34,473 --> 00:33:36,850
-Ne yapıyorsun?
-Onu bırakıyoruz.

358
00:33:37,350 --> 00:33:38,351
Ne?

359
00:33:38,977 --> 00:33:41,062
-Hâlini gördün. Bitik.
-Hey!

360
00:33:41,146 --> 00:33:42,731
Aklını kaçırdı, delirdi.

361
00:33:42,814 --> 00:33:44,858
Şu durumda çok tehlikeli biri.

362
00:33:44,941 --> 00:33:47,486
Ne yapıyorsunuz? Bekleyin!

363
00:33:50,655 --> 00:33:52,991
Raf, dinliyor musun? Küreği al.

364
00:33:54,326 --> 00:33:57,329
Yaklaşınca vur. Saatli bomba gibi adam.

365
00:33:57,412 --> 00:34:00,040
Biliyorsun. Vur ona.

366
00:34:01,833 --> 00:34:06,129
Raf? Hadi Raf. Raf, vur ona.

367
00:34:06,463 --> 00:34:10,967
Raf, vur. Hadi Raf. Vursana!

368
00:34:22,062 --> 00:34:24,648
Raf.

369
00:34:32,280 --> 00:34:36,910
Raf, dur! Bir tekne var!

370
00:35:50,942 --> 00:35:52,027
Gir.

371
00:35:55,947 --> 00:35:58,408
-Ne durumdayız?
-Her şey hazır sanırım.

372
00:35:58,700 --> 00:36:00,577
Sonraki adımları konuşalım mı?

373
00:36:01,036 --> 00:36:03,204
Ne demişler? Her şey sırayla.

374
00:36:05,540 --> 00:36:07,167
Leah'yı getirmeni istiyorum.

375
00:36:24,851 --> 00:36:25,852
Sen.

376
00:36:28,313 --> 00:36:29,481
Sensin.

377
00:36:38,198 --> 00:36:41,910
Şimdi düşününce sizi oraya tıktığım için
suçluluk duyuyorum.

378
00:36:42,661 --> 00:36:45,080
Gel, daha rahat bir yere gidelim.

379
00:36:49,584 --> 00:36:52,963
İçecek ikram ederdim
ama hemen konuya girmek istersin.

380
00:36:53,046 --> 00:36:54,047
Çilekli kokteyl.

381
00:36:55,131 --> 00:36:57,509
Veya olmayacak bir istekle havayı dağıtır.

382
00:36:57,968 --> 00:36:59,719
Biraz hâkimiyet kurmak için mi?

383
00:37:01,179 --> 00:37:04,724
İşte bu yüzden ilk seni çağırdım.

384
00:37:05,100 --> 00:37:11,064
Düşünüyorsun, strateji kuruyorsun
ve şaşırtıyorsun.

385
00:37:11,815 --> 00:37:13,733
Çok zekisin Leah.

386
00:37:16,945 --> 00:37:18,321
Artık hazırım.

387
00:37:19,572 --> 00:37:21,700
Burada ne olduğunu duymaya hazırım.

388
00:37:27,664 --> 00:37:31,167
Bunu sana nasıl anlatacağımı
epey düşündüm.

389
00:37:31,251 --> 00:37:34,170
Bir yandan,
sana büyük hikâyeyi verebilirim.

390
00:37:34,838 --> 00:37:38,800
Bir devrimin öncüsü
olduğunu söyleyebilirim.

391
00:37:38,883 --> 00:37:43,596
Dünyayı değiştirecek
deneysel bir girişim için seçildiğini.

392
00:37:43,680 --> 00:37:46,808
Ama bu pek kişisel bir
yaklaşım olmaz, değil mi?

393
00:37:47,058 --> 00:37:50,145
-Öyleyse amacın ne?
-En iyi amaç Leah,

394
00:37:51,396 --> 00:37:56,443
gerçektir. Nesnel ve istisnasız.

395
00:37:56,985 --> 00:38:01,031
Geçtiğimiz 50 gün seni ve grubunu
daha sağlıklı,

396
00:38:01,114 --> 00:38:05,118
daha güçlü, daha fazla
kendini gerçekleştirmiş

397
00:38:05,201 --> 00:38:07,704
insanlara dönüştürdü.

398
00:38:08,163 --> 00:38:12,834
Artık hepiniz daha güçlüsünüz.
En çok da sen.

399
00:38:14,711 --> 00:38:17,839
Nora da daha güçlü mü?

400
00:38:17,922 --> 00:38:20,550
Hem de nasıl. Açık ara.

401
00:38:22,886 --> 00:38:26,222
Şimdiden bir kısaltmamız var,
çok hoşuma gidiyor.

402
00:38:27,599 --> 00:38:31,019
İyi olduğunu söylememe gerek yok
çünkü zaten biliyorsun.

403
00:38:31,102 --> 00:38:33,354
Çünkü uzun zamandır biliyorsun.

404
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
Martha?

405
00:38:36,357 --> 00:38:38,318
Martha'yı açıkla.

406
00:38:38,860 --> 00:38:40,779
Gel. Bir bak.

407
00:39:05,762 --> 00:39:07,013
Buraya gel.

408
00:39:15,021 --> 00:39:17,148
Sindirmen biraz zaman alacak Leah

409
00:39:17,232 --> 00:39:20,193
ama bu deneyimin
size yaptıklarını fark edince

410
00:39:20,276 --> 00:39:23,154
-minnettar kalacaksın.
-Siktir git.

411
00:39:23,238 --> 00:39:26,699
Vay be, duydun mu?
Sesindeki kararlılığı duydun mu?

412
00:39:27,242 --> 00:39:29,744
Altı hafta önce bu kadar hırslı mıydın?

413
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
Şu fotoğrafa bak.

414
00:39:34,040 --> 00:39:37,001
Bu sendin. Bir kız bile değil.

415
00:39:37,085 --> 00:39:40,797
Lüzumsuz bir adam için pelteye dönmüşsün.

416
00:39:40,880 --> 00:39:43,007
Çaresizlikten hayatın kaymış.

417
00:39:43,091 --> 00:39:45,135
İlk Evre bile seni uyandıramamıştı.

418
00:39:45,218 --> 00:39:48,972
Bu binaya indiğinde hâlâ aşk sarhoşuydun.

419
00:39:51,141 --> 00:39:52,267
Öyle miydim?

420
00:39:52,642 --> 00:39:57,522
Bir de şimdi bak. Taleplerin var,
sistemi kullanıyorsun, zihnine hâkimsin.

421
00:39:58,273 --> 00:40:03,278
Bana biraz tavır yapıyorsun
ve o kadar akıllısın ki

422
00:40:03,987 --> 00:40:06,531
neredeyse beni alt edecektin.

423
00:40:10,535 --> 00:40:12,412
Etmediğimi nereden biliyorsun?

424
00:40:17,750 --> 00:40:20,420
Amma cüret varmış sende.

425
00:40:20,503 --> 00:40:24,174
Beraber çalışacağımız için
çok heyecanlıyım.

426
00:40:24,632 --> 00:40:28,344
Şu andan itibaren beraberiz Leah. Gel.

427
00:40:35,852 --> 00:40:37,812
Hadi. Beni daha da gururlandır.

428
00:40:38,438 --> 00:40:40,190
Tam buraya.

429
00:40:42,400 --> 00:40:43,902
İhtiyacım yok.

430
00:40:45,612 --> 00:40:48,615
Vereceğim zararı verdim sayılır.

431
00:40:52,744 --> 00:40:53,870
Telefon sana.

432
00:40:54,871 --> 00:40:56,998
Elbette sana. Senin telefonun.

433
00:40:57,957 --> 00:40:59,209
Bekleyebilir.

434
00:40:59,792 --> 00:41:01,711
Seni rahat bırakayım da konuş.

435
00:41:03,338 --> 00:41:06,841
Cidden, artık kimse
sesli mesaj bırakmıyor.

436
00:41:07,175 --> 00:41:09,093
Açsan iyi olur.

437
00:41:11,387 --> 00:41:15,308
Dediğin gibi, şu andan itibaren
büyük şeyler olacak.

438
00:41:17,894 --> 00:41:20,521
Ben gidip dinleneyim.

439
00:41:22,941 --> 00:41:24,192
Takım elbiseye bayıldım.

440
00:41:31,491 --> 00:41:32,325
Evet?

441
00:41:39,540 --> 00:41:41,876
Çocuk değilim!

442
00:41:41,960 --> 00:41:46,214
Biliyorum ama diğerleri buna inanmak
istiyorsa inansın ve bunu kullan.

443
00:41:50,510 --> 00:41:53,388
Soruma cevap verin! Tek sorum bu.

444
00:41:55,473 --> 00:41:56,349
DÜZENSİZ SU TOPLAMA
İNİŞ/SONRASI

445
00:41:56,432 --> 00:41:57,433
IVO: YÜK HÂLİNE GELEBİLİR
ZARAR VERME RİSKİ VAR

446
00:41:57,517 --> 00:41:59,560
"HAVVA'NIN ŞAFAĞI"
EKİP ONU İZLEMELİ

447
00:42:01,020 --> 00:42:04,315
Aklım başımda! Hayır!

448
00:42:05,233 --> 00:42:06,693
Hayır!

449
00:42:31,217 --> 00:42:32,760
00.01'DE 45 SANİYEN VAR.
İYİ DÜŞÜNÜP KARAR VER.

450
00:42:38,433 --> 00:42:39,267
SON ARAMALAR
IAN

451
00:42:47,358 --> 00:42:51,362
ADALET BAKANLIĞI
FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU

452
00:42:54,115 --> 00:42:57,577
İhbar hattını aramıştım.
Gelmemi istediler.

453
00:43:43,748 --> 00:43:45,958
Fatin!

454
00:43:48,669 --> 00:43:51,923
Ne olduğunu hiç anlamadım
ama sen biliyorsun galiba.

455
00:43:54,008 --> 00:43:55,927
Bunlar kim, tanıyor musun?

456
00:43:59,180 --> 00:44:02,350
Kirin ve Henry. Tahmin etmem gerekirse.

457
00:44:02,433 --> 00:44:05,103
-Adımızı nereden biliyorsun?
-Fark etmez.

458
00:44:06,896 --> 00:44:08,147
Duydun mu?

459
00:44:57,447 --> 00:44:58,865
Hoşuma gitti.

460
00:45:01,868 --> 00:45:04,787
Ne derse desin, ona güvenmeyin.

461
00:45:05,079 --> 00:45:07,540
Devrime hoş geldiniz.

462
00:45:08,207 --> 00:45:12,712
Kasvetli bugünün parlak geleceğe
dönüştüğü yerdesiniz.

463
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
Etrafınızdaki
muhteşem partnerlerinize bakın.

464
00:45:16,924 --> 00:45:19,510
Yeni bir dünyanın umudusunuz

465
00:45:20,261 --> 00:45:22,847
ve şimdi başlıyoruz.

466
00:45:29,729 --> 00:45:31,898
Bu da ne? Nerede?

467
00:45:32,482 --> 00:45:35,568
Onu bulmalıyız. Şimdi, hemen!

468
00:45:36,611 --> 00:45:37,987
Peşinden gidiyoruz.

469
00:45:39,155 --> 00:45:41,407
Tamam. Şu anda ne oluyor?

470
00:45:41,491 --> 00:45:43,075
Onu takip edecek miyiz?

471
00:45:43,159 --> 00:45:44,869
Keçileri kaçırmışa benziyor.

472
00:45:44,952 --> 00:45:46,204
Takip etmeliyiz.

473
00:45:47,079 --> 00:45:48,247
Ona güvenebiliriz.

474
00:46:22,156 --> 00:46:24,575
Nerede bu kadın?

475
00:46:41,759 --> 00:46:43,427
Devon, buraya gel.

476
00:46:47,473 --> 00:46:49,141
İhtiyacın olanı aldın mı?

477
00:46:49,892 --> 00:46:51,811
Bu şekilde beni inciterek yani?

478
00:46:53,020 --> 00:46:55,606
Hissetmek istediğin gibi hissettin mi?

479
00:46:56,440 --> 00:46:57,817
Evet diyebilirsin.

480
00:47:02,488 --> 00:47:03,698
Anne, üzgünüm.

481
00:47:05,866 --> 00:47:07,076
Biliyorum.

482
00:47:08,202 --> 00:47:11,247
-Anne, çok özür dilerim.
-Geçti.

483
00:47:17,169 --> 00:47:18,796
Seni affediyoruz.

484
00:47:19,380 --> 00:47:23,259
Unutmayacağız ama affediyoruz.

485
00:47:24,135 --> 00:47:25,511
Uçağa bin tatlım.

486
00:47:34,520 --> 00:47:37,189
Tamam. Olacakları biliyorsun.

487
00:47:39,859 --> 00:47:42,612
Hayır, bilmiyorum.

488
00:47:43,654 --> 00:47:45,573
Bana kazık attın Dean.

489
00:47:46,407 --> 00:47:48,868
Nasıl yaptığını bilmiyorum ama attın.

490
00:47:48,993 --> 00:47:52,663
Bunu başarabilmiş olman bile
bana değerini gösteriyor.

491
00:47:52,747 --> 00:47:54,874
Bu da her şeyi zorlaştırıyor.

492
00:47:56,292 --> 00:47:59,879
Bu araca bineceksin ve kovuldun.

493
00:48:02,506 --> 00:48:04,967
Merak etme, seni denize atmayacak.

494
00:48:05,635 --> 00:48:09,347
Evine gideceksin,
kızının seni beklediği yere.

495
00:48:09,930 --> 00:48:13,017
Bir şeyler ayarladım.
Kızın yine hayatında olacak.

496
00:48:13,351 --> 00:48:15,311
Hepsi şartlı tabii.

497
00:48:15,436 --> 00:48:19,815
O yufka yüreğin
geceleri seni uykundan uyandırıp

498
00:48:19,899 --> 00:48:22,693
bir şeyler yapman gerektiğini
söylemeye başlarsa

499
00:48:22,777 --> 00:48:25,571
bir Ambien alıp sakinleş, işime karışma

500
00:48:25,655 --> 00:48:28,324
çünkü bütün hediyelerimin
fişi duruyor Dean.

501
00:48:28,407 --> 00:48:30,201
Hepsi geri alınabilir.

502
00:48:51,931 --> 00:48:53,307
Onlara ne olacak?

503
00:48:55,267 --> 00:48:57,478
Yine o merakın.

504
00:48:58,604 --> 00:49:02,358
Bu operasyonun
seni ilgilendirmeyen aşamalarıyla

505
00:49:02,441 --> 00:49:03,651
daha az ilgilenmelisin.

506
00:49:03,734 --> 00:49:06,278
Hadi ama Gretchen. O da bizim gibi kaçak.

507
00:49:06,362 --> 00:49:08,072
Beklemediği bir darbe aldı.

508
00:49:08,155 --> 00:49:10,491
Biraz olsun bilgi verebiliriz.

509
00:49:14,370 --> 00:49:15,913
Gösteri devam ediyor Alex.

510
00:49:16,414 --> 00:49:21,502
İşleri çok ama çok uzaktan idare edeceğiz
ama gösteri devam ediyor.

511
00:49:21,585 --> 00:49:23,254
Bunu söylemek çok iyi geldi.

512
00:49:23,504 --> 00:49:27,591
Yani Üçüncü Evre devrede.

513
00:49:28,634 --> 00:49:30,636
Sadece farklı ilerliyor.

514
00:49:30,720 --> 00:49:35,224
Parmağımı kıpırdatmama gerek kalmadan
yepyeni bir kontrol grubu ortaya çıktı.

515
00:49:36,100 --> 00:49:39,520
Yenileceksen de bundan kârlı çık.

516
00:49:39,603 --> 00:49:40,771
Ama nasıl?

517
00:49:41,397 --> 00:49:44,483
Her şeyi aldık.
Dinleme cihazları, kameralar.

518
00:49:44,567 --> 00:49:46,485
Aman be, beni biraz tanısana.

519
00:49:46,902 --> 00:49:50,656
İçeride elemanlarım olmasa kaçar mıydım?

520
00:50:57,765 --> 00:50:58,641
Hayır!

521
00:53:00,846 --> 00:53:02,848
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

522
00:53:02,932 --> 00:53:04,934
Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna