Teşekkürler. İçimden geldi, bir şarkı daha söyleyeceğim.
Başka bir hayatta tanıyıp sevdiğim iki kişi için.
Beni karanlıktan onlar çıkardı.
Öyle aptalım ki ikisini de kaybettim.
Santral, numara lütfen
Çok yıl geçti üstünden
Acaba hatırlayacak mı sesimi?
Ağlamamak için zor tutuyorum kendimi
Merhaba, merhabalar
Martha sen misin? Ben eski dostun
Kahve içmeye gidelim
Her şeyden bahsedelim
O günler gül, şiir
Ve edebiyat günleriydi
Martha, senden başka kimsem yoktu Senin de benden
Yarınlar yoktu Hüzünleri kaldırmıştık
Zor günlere saklamıştık
Sanırım beraber olmamız
Hiç mümkün olmamıştı
Ve Martha
Seni seviyorum, görmüyor musun?
Yarınlar yoktu
Hüzünleri kaldırmıştık
Zor günlere saklamıştık
Teşekkürler. Hepiniz sağ olun. Beş dakika ara.
Evet?
Muhteşemdin.
Ne istiyorsun?
Tanrım. Çok az şey Shelby.
Büyük resme bakarsak neredeyse hiçbir şey.
Tek istediğim, seçimini yapman.
Seç.
yaban
-Çukur burada dememiş miydi? -Evet, çalıları geçince galiba.
Buradaki toprak farklı.
Daha koyu. Başka yerden gelmiş gibi.
Kahretsin. Haklısın. Öylesine ama alakalı bir soru.
Kaçış oyunlarında iyi miydin?
İnanılmaz iyiyimdir. Günlüğü ver.
-Of ya, pişman oluyorum. -Ne?
Sana kırmızı hapı verdim. Abartacağını bilmiyordum.
Beni tanıyorsun. Belki de biliyordun.
Tanrım.
Nehir, şelale, bataklık, kaplıca.
Harita bu be.
Super Nintendo, Sega Genesis
Meteliğe kurşun atarken Aklıma bile gelmezdi
50 ekran TV Para yeşili deri koltuk
İki arabam var Bir de şoförlü limuzin
Pardon.
-Senin şarkındı bu. -Yok, önemli değil.
Benden iyi söylüyorsun.
Ev sahibi arıza çıkardığında Kaldırırdık ortalığı ayağa
Ev buz gibi Noel'in niye gelmediği belliydi
Yaş günleri en kötü günlerdi
Artık susayınca şampanya içiyoruz şimdi
Bir daha deneyeceğim.
Onu suya götüreceğim.
Yardım edeyim.
İstersen.
Çok iyi olur.
-Dot, ben cidden... -Toni.
Bir keresinde, babam çok hastayken
Taco Bell'deki bir kasiyer acı sos istememe rağmen
bana normal sos verdi ve ona patladım.
Ağzıma geleni söyledim. Ona "Atmıksın." dedim,
"Keşke annen yutsaymış." dedim.
-Hadi ya? -Kadın da 70 yaşında falandı.
Ne?
Yani hepsini anlıyorum.
Onu nasıl geri getireceğim?
Bilemem
ama şu an verdiğin savaştan galip çıkamamış birinden
faydasız bir tavsiye istersen
kendin ne yapmak istiyorsan onu yap derdim.
Ne yapmak istiyorum?
Bu çok meşakkatli bir iş ve kendine de yardımcı olmalısın.
Neye ihtiyacın var?
Kendimi parçalarcasına çığlık atmaya.
At o zaman.
Ciddi misin?
Sesi duydun mu?
Yine de iyi bir fikir değil.
Niye geri dönmemi istemiyorsun?
Bu sorunun kendisi bile mesele.
Aklının bir yansımasıyım Leah.
-Bırak da gideyim. -Bırak da gideyim.
Kendine karşı dürüst ol.
İçinde geri dönmek istemeyen büyük bir parçan var.
Burası çıkmaz.
Kimsenin bana inanmadığı bir çıkmaz.
Belki burada, her şeyin başladığı yerde kalsam daha iyi olur.
Adaya hiç gelmemiş gibi davranırım.
ONUN DOĞASI
Tanrım, komik bile sayılır.
Bunca şeyin ardından, başından beri burada
-kalabileceğimi fark ettim. -Onun sonunu biliyorsun.
En azından istediğim gibi olurdu. Yani yalnız...
Aptal gibi âşık.
Öyleyse sonsuza dek burada kal.
Şu an yaklaşık olarak buradayız. Yani bundan çok uzakta değiliz.
-O neyse artık. -Evet. Hadi.
Şey...
Benden beklenmedik bir fikrim var.
Dua edelim mi?
Ne için?
Aradığımız neyse bulabilmek için
çünkü gerçekçi olayım, imkânsız gibi.
Kusura bakma Fatin. Olmaz.
-Belki ben ederim. -Ne dedin?
Belki mektep günlerimi hatırlar, dua ederim.
Tek bir dua biliyorum, bis yok yani.
Bak.
O da ne? Vay be.
-Tırmanacak mısın? -Başka nasıl alacağım?
Dikkatli ol.
Siktir.
-İyi misin? -Evet. Tekrar tırmanmalıyım.
-Bir saniye dur. -İstemiyorum.
-Yaralısın. -İyiyim!
Hayır, dur. Durmalıyız.
Duramam.
Toni.
Buradan kurtulmamızı sağlama ve hatamı telafi etme ihtimali varsa...
Onun için.
Çünkü onu sevmeyi asla bırakmam.
Asla.
Aynen be.
Benimki farklı biri ama fikir aynı.
Siktir.
Peki.
Hâlâ duyuyorum.
Evet. Sevdiğin sesler. Diğerlerinden daha önemliler.
Hatırlıyorum, 2013'tü galiba.
Ben...
Günlüğüme senin için öleceğimi yazmıştım.
O zamanlar çok gerçek gelmişti ama elbette değildi.
Ama onlar için ölürüm.
Geri dönmeliyim. Hemen geri dönmeliyim.
-Onlar için ne yapacaksın? -Bilmiyorum.
Cidden ne yapacaksın? Daha çocuksun.
Daha çocuksun.
MESAJLAR - ŞİMDİ BENİ BİR DAHA ARAMA. ELVEDA.
Daha çocuksun.
Jeff?
Niye herkes bana böyle deyip duruyor?
Daha çocuksun Leah.
Aşk acısı çeken bir çocuk değilim!
Olmadığını biliyorum ama diğerleri buna inanmak istiyorsa
bırak inansın ve bunu kullan.
Bu ne peki?
-Bir tür anten mi? -Sanırım.
-Dikkat et. -Siktir.
Başlarım böyle işe.
Başka bir gizem için mi uğraştık?
Bu piller...
Çalıştırabilecek kadar yeni. Bu da bir şeydir.
Yani burada yalnız değiliz.
Bir iyilik isteyebilir miyim?
Onlara ben söylesem olur mu?
Saçlara ve dize bakınca şu an pek iyi durumda değilim.
Dişlerini de dök, daha etkili olur.
Çok komik.
Anlıyorum. Ama...
Bence kimseye söylememeliyiz.
Ciddi misin sen?
-Bu çok önemli Shelby. -Ben...
Hele de Rachel için.
Dünyalarını başlarına yıkmadan önce
bir saniye durup her şeyi düşünmeliyiz.
Dikkatli davranmalıyız.
En azından bu işte beraberiz. Kırmızı hap, iki kişi.
Leah bunu tek başına yaptı.
Tamamen tek başına.
Bu da şu an keyfimi yerine getiriyor.
-Ne? -Yakında ona
haklı olduğunu söyleyebileceğiz.
Aklıma bir şey geldi.
Ya rol yapıyorsa?
Tabii. İçinden şöyle geçirdi,
"Bu enayiler sıktı. Benden bu kadar."
-Çok saygı duyardım aslında. -Cidden. Kararlılığa bak.
Acayip olurdu. Tamam Meryl. Hadi. Foyan meydana çıktı. Alo.
Kahretsin.
Sen iyi misin?
İyiyim. Bir ağaçla
birbirimize girdik.
-O... -O iyi.
Veya iyi olacak.
Eksiğimiz var.
Şurada.
-Oha. Ne oldu? -Yapma.
Hiç anlatmak istemiyorum.
Otursana. Dinlen.
Dur bakalım.
Ne oldu? Niye öyle bakıyorsun?
Sen...
Sen tanıdığım en güçlü insansın.
Pardon.
Yanına oturacağım.
Babamın Volkswagen'lara takıntısı vardı.
Başka araba kullanmazdı.
Bir gün Volkswagen şirketinin sera gazı salımları konusunda
yalan söylediğini öğrendi.
Onu Jetta'sında ağlarken buldum.
"Volkswagen bunu nasıl yapar, anlamıyorum." diyordu.
Tuhaf bir hikâye, kabul.
Galiba demek istediğim şu,
birinin veya bir şeyin
sandığın gibi olmadığını anlamak çok zordur, biliyorum.
Seth hep en güzel hediyeleri verirdi.
Hediye aldığı kişiyi cidden düşünürdü.
Her sabah annem işe gitmeden önce ona kahve yapardı.
Beni de çok güldürürdü.
Gülmeyeyim diye ağzımın kenarını ısırırdım
ama yine de gülmek isterdim.
Onun harika olduğunu sanman aptallık değil
çünkü çoğu yönü harikadır.
Bu adada ve öncesinde yaptığı şeyleri inkâr edemeyiz.
Ama kendini aptal gibi hissetme.
Ben etmeyeceğim.
Patron.
Şimdi ne yapıyoruz?
Su mu getirelim? Ava mı çıkalım? Ne yapacağımızı anlatsana.
Niye bana soruyorsun?
Çünkü sen ne yapacağımızı bilen kişisin.
Değilim J. Ben baştayken her şey boka sardı.
Değilim.
Öne çıkıp emirler yağdırmadığına biraz şaşırdım.
Kaslı Malfoy'dan bahsediyorum.
Kimden bahsettiğini biliyorum.
Sevdin mi?
"Kaslı Malfoy?" Başkaları da var.
Ken Bebek Sikkafa. Karın Bokçukuru. Çakma Macklemore.
Scotty, yeter.
Sağ ol Bo. İnce düşüncen için.
Neyse, şoke olduk, değil mi?
Kirin nihayet
kasıntı havalarını bıraktı diye oluşan otorite boşluğuna bak.
Hiç özlemeyeceğim.
Frizbiye ne dersin?
İlgilenmiyorum.
-Emin misin? -Eminim.
Bunu belki olarak alıyorum.
Floridalı! Oyun oynayıp vakit öldürelim mi?
"Vakit öldürmek" lafını doğru kullandım mı?
Beyler!
Biliyorum.
Size bir şey göstermeliyim.
Burada buldum, bir saat oldu.
Kapa çeneni pislik. Sesini duymak isteyen yok.
Nereden çıktı bu?
Konuşayım mı, konuşmayayım mı?
Siktir, ne bileyim!
Konuş.
Sanırım sürüklenmiş. Görünüşe bakılırsa
içinde biri varmış.
Hey, benzin var.
Bakalım çalışacak mı.
Çalışması imkânsız.
Bulan o olduğuna göre lanetlidir.
Midas'ın dokunuşunun tersi o. Değdiği her şey boka dönüyor.
Peki.
Tamam, sıra bende sanırım.
-Ne yapıyorsun? -Hazırlanıyorum.
Gidip yardım bulacağım.
Dalga mı geçiyorsun?
Okyanusa açılıp hiçliğe mi gideceksin?
Bu senin için bile fazla aptalca.
Öyle mi?
Radarın dışındayız. 20, 30 kilometre açıkta
işler değişebilir. Oraya gitmesi gereken kişi benim.
Biliyorum, berbatım, pisliğim ama bununla
yardım edebilirim.
Tek başına ölürsün.
Umurunda mı?
Evet, umurumda.
Kusura bakma angut ama yalnız gitmiyorsun.
Sağlığını önemsediğimden değil.
Doğru olanı yapacağına güvenmiyorum.
Sahil Güvenlik'e rastlarsam
sizi söylemem mi? Canavar değilim.
Bizi kimse bulamazsa yaptığını anlatacak kimse kalmaz.
-Seninle geliyorum. -Dur, ne?
Nerede olduğumuzu bile bilmezken bu şaibeli gondolla
denize açılmak zaten sıkıntılı.
Bir de elimizdeki en iyi şansı şeye emanet etmek...
Nasıl desem? Dengesiz olduğu bilinen bir ikiliye.
Yardım elini geri çevirmek istemem
ama kellemi kazığa geçirmek isteyen biriyle denize açılmak
hoşuma giden bir fikir değil.
Üçüncü biri mi olsa?
Huzuru korumak için.
Belki Raf.
Mecbur değilsin Raf.
Bu yavşağa bakıcılık etmek istemiyorsan...
Kabul.
Varım.
Gelirim.
Tamam.
Her zamanki gibi. Siktir git.
Sen de siktir git Kirin.
Sorumluluk sende Ufaklık.
O da ne demek?
Elinde bir zengin bebesi, iki korkak,
bir de palavracı velet var.
Onlara iyi bak.
Sarılmayı sevmem.
Anladım.
Sana üç şey söyleyeceğim.
Güneşi takip et, deniz suyu içme
ve içgüdülerine güven.
Sağ ol dostum.
Kirin, pupa rüzgârı çok güçlü.
Motoru durdur da faydalanalım.
Ciddiyim. Benzini idareli kullanalım.
Bir sus dallama. Fikrini merak eden yok.
Konuşabilmem gerek. Esirin değilim.
Kirin, hakkı var. Benzin konusunda.
Bana yanlış yapma.
Kankalık bitti. Onun oyuncağı olmana gerek yok.
Değilim. Sadece haklı.
Bir şeye rastlayacağız, değil mi? Gemiye falan.
Bu yaptığımız...
Bu yaptığımız aptallık mı yoksa?
Kahretsin.
Kirin, bir şey içmen gerek.
Ya güneş çarptı ya deniz tuttu ya da ikisi birden. Al.
Her şey yoluna girecek.
Her an bir kargo hattına denk gelebiliriz.
Çinli bir konteyner gemisi muhtemelen bizi alır.
Dim Sum yeriz, bedava iPhone'umuz olur.
Eve giden yolu göster bana
Yoruldum, yatmak istiyorum
Bir saat kadar önce biraz içtim
Anında çakırkeyif oldum
Göndermeyi anladın mı?
-Jaws'tan. Klasiktir. -Evet.
Bir sussana!
Ortamı yumuşatıyorum.
Yine aynı haltlara başladın.
Aptal esprilerin ve film muhabbetinle kaynaşmaya çalışıyorsun.
Buna katlanmayacağım! Şimdi olmaz! Çünkü ayvayı yemiş durumdayız!
Tamam Kirin. Kirin, sakin ol. Tamam.
Motoru biraz açalım. Sakinleşelim. Biraz ivme kazanalım, tamam mı?
Tamam.
Hadi bakalım.
Şerefsiz! Ağzımıza sıçtın! Lanet olsun!
-Kirin, yok bir şey. -Var!
-Tamam Kirin. Sakin ol. Sakin... -Sakın bana dokunma!
Siktir!
Seni adi...
Dur!
Kirin!
-Ne yapıyorsun? -Onu bırakıyoruz.
Ne?
-Hâlini gördün. Bitik. -Hey!
Aklını kaçırdı, delirdi.
Şu durumda çok tehlikeli biri.
Ne yapıyorsunuz? Bekleyin!
Raf, dinliyor musun? Küreği al.
Yaklaşınca vur. Saatli bomba gibi adam.
Biliyorsun. Vur ona.
Raf? Hadi Raf. Raf, vur ona.
Raf, vur. Hadi Raf. Vursana!
Raf.
Raf, dur! Bir tekne var!
Gir.
-Ne durumdayız? -Her şey hazır sanırım.
Sonraki adımları konuşalım mı?
Ne demişler? Her şey sırayla.
Leah'yı getirmeni istiyorum.
Sen.
Sensin.
Şimdi düşününce sizi oraya tıktığım için suçluluk duyuyorum.
Gel, daha rahat bir yere gidelim.
İçecek ikram ederdim ama hemen konuya girmek istersin.
Çilekli kokteyl.
Veya olmayacak bir istekle havayı dağıtır.
Biraz hâkimiyet kurmak için mi?
İşte bu yüzden ilk seni çağırdım.
Düşünüyorsun, strateji kuruyorsun ve şaşırtıyorsun.
Çok zekisin Leah.
Artık hazırım.
Burada ne olduğunu duymaya hazırım.
Bunu sana nasıl anlatacağımı epey düşündüm.
Bir yandan, sana büyük hikâyeyi verebilirim.
Bir devrimin öncüsü olduğunu söyleyebilirim.
Dünyayı değiştirecek deneysel bir girişim için seçildiğini.
Ama bu pek kişisel bir yaklaşım olmaz, değil mi?
-Öyleyse amacın ne? -En iyi amaç Leah,
gerçektir. Nesnel ve istisnasız.
Geçtiğimiz 50 gün seni ve grubunu daha sağlıklı,
daha güçlü, daha fazla kendini gerçekleştirmiş
insanlara dönüştürdü.
Artık hepiniz daha güçlüsünüz. En çok da sen.
Nora da daha güçlü mü?
Hem de nasıl. Açık ara.
Şimdiden bir kısaltmamız var, çok hoşuma gidiyor.
İyi olduğunu söylememe gerek yok çünkü zaten biliyorsun.
Çünkü uzun zamandır biliyorsun.
Martha?
Martha'yı açıkla.
Gel. Bir bak.
Buraya gel.
Sindirmen biraz zaman alacak Leah
ama bu deneyimin size yaptıklarını fark edince
-minnettar kalacaksın. -Siktir git.
Vay be, duydun mu? Sesindeki kararlılığı duydun mu?
Altı hafta önce bu kadar hırslı mıydın?
Şu fotoğrafa bak.
Bu sendin. Bir kız bile değil.
Lüzumsuz bir adam için pelteye dönmüşsün.
Çaresizlikten hayatın kaymış.
İlk Evre bile seni uyandıramamıştı.
Bu binaya indiğinde hâlâ aşk sarhoşuydun.
Öyle miydim?
Bir de şimdi bak. Taleplerin var, sistemi kullanıyorsun, zihnine hâkimsin.
Bana biraz tavır yapıyorsun ve o kadar akıllısın ki
neredeyse beni alt edecektin.
Etmediğimi nereden biliyorsun?
Amma cüret varmış sende.
Beraber çalışacağımız için çok heyecanlıyım.
Şu andan itibaren beraberiz Leah. Gel.
Hadi. Beni daha da gururlandır.
Tam buraya.
İhtiyacım yok.
Vereceğim zararı verdim sayılır.
Telefon sana.
Elbette sana. Senin telefonun.
Bekleyebilir.
Seni rahat bırakayım da konuş.
Cidden, artık kimse sesli mesaj bırakmıyor.
Açsan iyi olur.
Dediğin gibi, şu andan itibaren büyük şeyler olacak.
Ben gidip dinleneyim.
Takım elbiseye bayıldım.
Evet?
Çocuk değilim!
Biliyorum ama diğerleri buna inanmak istiyorsa inansın ve bunu kullan.
Soruma cevap verin! Tek sorum bu.
DÜZENSİZ SU TOPLAMA İNİŞ/SONRASI
IVO: YÜK HÂLİNE GELEBİLİR ZARAR VERME RİSKİ VAR
"HAVVA'NIN ŞAFAĞI" EKİP ONU İZLEMELİ
Aklım başımda! Hayır!
Hayır!
00.01'DE 45 SANİYEN VAR. İYİ DÜŞÜNÜP KARAR VER.
SON ARAMALAR IAN
ADALET BAKANLIĞI FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU
İhbar hattını aramıştım. Gelmemi istediler.
Fatin!
Ne olduğunu hiç anlamadım ama sen biliyorsun galiba.
Bunlar kim, tanıyor musun?
Kirin ve Henry. Tahmin etmem gerekirse.
-Adımızı nereden biliyorsun? -Fark etmez.
Duydun mu?
Hoşuma gitti.
Ne derse desin, ona güvenmeyin.
Devrime hoş geldiniz.
Kasvetli bugünün parlak geleceğe dönüştüğü yerdesiniz.
Etrafınızdaki muhteşem partnerlerinize bakın.
Yeni bir dünyanın umudusunuz
ve şimdi başlıyoruz.
Bu da ne? Nerede?
Onu bulmalıyız. Şimdi, hemen!
Peşinden gidiyoruz.
Tamam. Şu anda ne oluyor?
Onu takip edecek miyiz?
Keçileri kaçırmışa benziyor.
Takip etmeliyiz.
Ona güvenebiliriz.
Nerede bu kadın?
Devon, buraya gel.
İhtiyacın olanı aldın mı?
Bu şekilde beni inciterek yani?
Hissetmek istediğin gibi hissettin mi?
Evet diyebilirsin.
Anne, üzgünüm.
Biliyorum.
-Anne, çok özür dilerim. -Geçti.
Seni affediyoruz.
Unutmayacağız ama affediyoruz.
Uçağa bin tatlım.
Tamam. Olacakları biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
Bana kazık attın Dean.
Nasıl yaptığını bilmiyorum ama attın.
Bunu başarabilmiş olman bile bana değerini gösteriyor.
Bu da her şeyi zorlaştırıyor.
Bu araca bineceksin ve kovuldun.
Merak etme, seni denize atmayacak.
Evine gideceksin, kızının seni beklediği yere.
Bir şeyler ayarladım. Kızın yine hayatında olacak.
Hepsi şartlı tabii.
O yufka yüreğin geceleri seni uykundan uyandırıp
bir şeyler yapman gerektiğini söylemeye başlarsa
bir Ambien alıp sakinleş, işime karışma
çünkü bütün hediyelerimin fişi duruyor Dean.
Hepsi geri alınabilir.
Onlara ne olacak?
Yine o merakın.
Bu operasyonun seni ilgilendirmeyen aşamalarıyla
daha az ilgilenmelisin.
Hadi ama Gretchen. O da bizim gibi kaçak.
Beklemediği bir darbe aldı.
Biraz olsun bilgi verebiliriz.
Gösteri devam ediyor Alex.
İşleri çok ama çok uzaktan idare edeceğiz ama gösteri devam ediyor.
Bunu söylemek çok iyi geldi.
Yani Üçüncü Evre devrede.
Sadece farklı ilerliyor.
Parmağımı kıpırdatmama gerek kalmadan yepyeni bir kontrol grubu ortaya çıktı.
Yenileceksen de bundan kârlı çık.
Ama nasıl?
Her şeyi aldık. Dinleme cihazları, kameralar.
Aman be, beni biraz tanısana.
İçeride elemanlarım olmasa kaçar mıydım?
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna