Cuarenta, 41, 42.
Cuarenta y dos días en esta piedra de mierda.
-Te apoderaste de ese diario. -Sí.
Por algún motivo masoquista,
me gusta pensar qué estaría haciendo.
-Si esto no hubiera pasado. -¿Qué estarías haciendo?
Estaría en el centro estético quitándome el vello púbico con láser.
Mi ritual antes de Mallorca. Mi familia siempre viaja esta semana.
¿Y qué semana es esta?
El tiempo aquí es como un círculo plano. No tengo idea.
Hoy es 18 de julio.
Mierda.
¿Qué pasa?
Nada. Es mi cumpleaños.
Hoy. Los 18.
No.
Fatin, no puedes decírselo a las demás. Por favor.
De acuerdo. Escúchame.
Puedo y lo haré.
Fatin, no celebro mis cumpleaños.
Son estúpidos.
Y egocéntricos y...
"Felicidades para mí.
"Salí de una vagina. Es hora de celebrarme".
Este tema se termina ahora.
Adivinen, perras.
Enfríen las bebidas y pónganse cachondas.
Es el cumpleaños de Dorothy, carajo.
Salvajes
¿Cuánto más debo seguir haciendo esto?
Eso depende de ti.
Pasé cuatro horas con él
y no sé si estoy
cerca, lejos o muy lejos de conseguir algo.
Te dije todo lo que podía decirte.
Sucedió algo a los 15 días, y ningún chico habla de eso.
¿Por qué esta duda repentina?
¿Te preocupa que no cumplamos nuestra parte del trato?
Sí, eso mismo.
También me preocupa esto de fingir.
-No todos somos tan buenos como ustedes. -Tú no crees eso, ¿no?
Creo que ella da un buen show.
Admito que le creí cuando fingió el ataque de pánico.
No estuviste bien.
Pero si ella descubre qué los separó,
será un empate.
Sigues albergando hostilidad hacia ella.
No se siente bien haber sido manipulado así.
Es mejor estar de este lado de la manipulación, ¿no?
Creo que necesitas un gesto de buena fe de nuestra parte.
Transcripciones.
De las múltiples llamadas de Jeff a ti,
a uno de tus maestros, incluso a las autoridades.
Preguntaba por tu bienestar.
¿Son reales?
Intentó contactarse contigo.
Con tanta tenacidad
que se convirtió en un problema para nosotros.
No lo lastimarían.
Lo solucionaremos si nos ayudas.
Si nos ayudas con esto, te permitiremos hablar con él.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
-Creí oír voces. -¿Alguien te siguió?
No creo que lo que hacemos funcione.
-Siento que me vas a dejar. -No bromees. No funciona rápido.
El tiempo se nos escapa. Siento que nos van a atrapar.
Siéntate un minuto.
-No queda mucho tiempo, debemos actuar. -Leah.
Bebe.
No me gusta este sabor.
Es el único que viene en botella verde. ¿Lo sabías?
Con mi familia llevábamos
las botellas al centro de reciclado y las vendíamos.
Las botellas verdes no valían mucho, y mamá me dejaba quedármelas.
Las guardaba en la pared oeste de mi habitación,
y cuando les daba el sol del atardecer,
parecían joyas.
Tenemos que volver a casa.
Sí.
Lo sé.
Esto que tenemos que hacer...
¿Cómo empieza?
Con más de nosotros.
Tenemos que traer a los demás.
Conozco a las chicas, sé por quién empezar.
Pero debo conocer a tu gente.
Sus fortalezas y debilidades,
en quién confiar.
Hubo un momento, un día,
en el que aprendimos mucho los unos de los otros.
Fue el día que decidimos que íbamos...
...a rodear al felino de mierda,
armados con las mejores lanzas que tengamos,
y lo matamos a puntazos. ¡Lo apuñalamos!
-Jaguar muerto. -¿Ese es el plan que tienes?
Ni siquiera sé qué estoy mirando.
Parece una célula humana. Como las dibujábamos en Biología.
-¿Eso es un ribosoma? -¡Es el jaguar, evidentemente!
-¿No es evidente? -Yo no diría "evidente".
No podemos matarlo a puntazos.
No estamos en el barrio.
¿"El barrio"? Maldito, no me conoces.
Podría vivir en un vecindario de ladrillos rojos y festivales.
No vive ahí.
Está bien. Si mi idea es pésima,
dime qué se te ocurre a ti.
¿O eso te exigiría demasiado el cerebro, tarado de mierda?
¿Cómo carajo me dijiste?
-¡Me oíste, perra! -Chicos, cálmense.
Todos tienen razón.
Kirin tiene razón. Un ataque directo sería una misión suicida.
Scotty, lo de las lanzas es bueno.
La mejor idea en cuanto a armas.
Insignias, ¿qué opinas?
Lo que sea que hagamos debe ser a la distancia.
No tenemos armas de largo alcance.
-Una trampa. -Bien.
No sé si lo que imagino es posible
o es algo estilo Indiana Jones,
pero podríamos hacer una trampa con techo de paja para que el jaguar
-caiga dentro. -Sí.
¡Sobre lanzas afiladas!
-Sí, ¿por qué no? -Se llama "trampa de caída".
Pero, en teoría, funcionaría.
Bien. Ahora necesitamos un agujero suficientemente grande.
¿Podríamos cavar uno?
-¿Y si limpiamos el búnker? -Sí, carajo.
-Ponemos lanzas en el búnker. -Disculpen,
pero los felinos son astutos.
Sé que no pasará caminando y caerá.
¿Y si usamos un cebo? ¿Como la carne seca de pavo?
Bo, sí, excelente idea.
¿Alcanzará la carne seca?
Podríamos usar carne enlatada también.
Un suflé de carne de mierda.
Cielos. ¿Lo hicimos? ¿Se nos ocurrió la solución?
¡Creo que se nos ocurrió la solución!
Chicos, vengan.
Sé que esto es muy cursi, pero síganme la corriente.
Mataremos al maldito jaguar a las tres.
-Uno, dos... -¡Mataremos al maldito jaguar!
Muy bien.
Hay que hacer lanzas, limpiar el búnker y buscar madera.
Yo me encargo de las lanzas.
No imaginé que Second City Improv serviría en una isla desierta.
Una escuela de improvisación
donde te enseñan distintas técnicas...
No. Olvídalo, novato.
Mierda.
-¿Qué pasa? -Tienes una hormiga colorada.
-Cielos. -Tú también tienes una.
¡No!
Spillz.
¿Puedo hacer equipo contigo? Para una de las tareas.
Me encantaría.
Pero iré con Kirin a buscar materiales.
¿Me...?
¿Me podrías hacer un favor e ir al búnker con Raf?
Sí. Por supuesto.
Equipo St. J.
Buscaré mi medicina y nos vamos.
Sabes que te acompañaría.
Pero esto no funcionará
si Ingle Roja y yo no nos ponemos de acuerdo.
-Te entiendo. Está bien. -Sí. Bien.
Es un hombre de 50 años atrapado en el cuerpo de un adolescente.
Hoy cumple 18 años.
Significa que puede votar, comprar pornografía
y ya no le interesa sexualmente a Jeffrey Galanis.
-Cielos. ¿Por qué? -Me pone triste,
porque Dot preferiría pasar su cumpleaños
jugando con pistolas láser o en un restaurante.
O en cualquier lugar.
Pero en vez de eso, tiene que estar con nosotras
y esta botella de espumante de... ¿Idaho? Barbara, respétate un poco.
Hagamos algo grande.
Por eso debemos hacer algo grande.
Me refiero a una fiesta. No una ronda de aplausos.
Un festejo a gran escala, de lujo.
Por cómo lo imagino, no hará falta la champaña.
Sí hará falta.
-Ebrias de diversión. -Y champaña.
Será como estar en casa.
No solo para ella, sino para todas. ¡A moverse! Lo siento.
-Estaba parada ahí... -¡Qué emocionante!
-¿Estás emocionada? -Sí.
Siento una vibra de papá divorciado de ti.
Como si nos llevaras a comer porque sientes culpa por tu ausencia.
No estuve ausente.
Hagamos una fiesta sorpresa...
-¿A Dot le gustan las sorpresas? -Las odia. Fin.
Sigamos con la sorpresa. Hoy lo que importa es Dottie.
Le daremos algo que aprenderá a querer. Muy bien.
Ahora todo va cobrando sentido.
Luz de luna, fogata, ambiente luau.
Apropiación cultural, no me molesta.
-¿Qué día es? -18 de julio.
¡Santo cielo! ¡18 el 18! ¡Cumpleaños dorado!
Debemos tenerla ocupada. Fatin, Leah, se ocuparán de distraerla.
-Pero ¿cómo...? -Se las arreglarán.
¡Rachel, Martha, cariño! De pie. Vamos a preparar todo
y lo llevaremos a la playa.
¿Qué hiciste?
Creo que desaté a una adicta a las fiestas.
Sé que no es el tema de la fiesta, pero es una piñata, hay que usarla.
Buena longitud, buen alcance. ¿Qué dices?
Está bien.
Siento que atiendo mesas en Bandera otra vez.
Es un restaurante.
En Chicago.
Sigue fingiendo, pero yo veo tus intenciones.
Me descubriste. No fui mesero, era ayudante...
Qué perceptivo. ¿Cómo supiste...?
No me refiero a eso.
Me refiero a lo que haces aquí.
Cómo manipulas al grupo.
Quieres ser el consejero favorito.
Eso.
Tienes razón, Kirin.
Soy un genio malvado y mi plan diabólico
es ser amable con la gente.
Quizá sí quiero agradarles.
No es "quizá". De verdad quiero agradarles.
No es algo que me enorgullece.
Pero
mírame. Aquí estoy, haciendo chistes, buscando que me aceptes.
Pero tú dices y haces lo que quieres, sin que nada te importe.
Yo no soy así.
No lo digo para agradarte,
es la verdad.
Como sea.
Basta.
¿Qué pasa?
¿No funciona tu medicación?
Recoge eso.
-¿Cómo estás? ¿Aún gotea? -Deja de pensar en mi pene.
Y recoge eso como te dije.
Yo también veo tus intenciones.
Y eso de hacerte el duro tampoco va a funcionar.
Bien...
Diré algo ahora que aclaramos los tantos.
Dejando de lado la ETS...
Desearía poder...
Desearía poder coger con chicas al azar como tú.
Pero cuando me gusta una,
solo me concentro en ella y apuesto todo a eso.
¿Eres de esos?
Ese mismo.
La última vez estaba tan metido
que, cuando mi novia me dejó,
no pude dejar a su gato.
¿Era para tanto?
Era lo máximo. Pero en serio, le robé el gato.
Sus padres dijeron "secuestro".
Yo dije "tomar prestado".
Qué raro.
Por eso estoy aquí.
Para ganar perspectiva y dejar de ser codependiente.
Escucha, tienes que salir de cacería.
Ya sabes lo que dicen,
hay que llevar leña al monte.
Sí.
Llevar leña... Sí, es un buen consejo.
¿No es genial?
Lo aprendí en el campamento de circo cuando era niño.
-Ocúpate de lo que hay que hacer. -Sí.
Es raro que no nos conozcamos más.
¿Por qué no estás en el Club LatinX?
No tengo ascendencia hispana, pero me dejan ir a aprender.
Por cierto, ¿qué prefieres?
¿Hispano, latino?
Mexicano está bien.
¿Puedo usar esa palabra? ¿Me estás dando permiso?
Mexicano no es un insulto, Josh.
Lo sé, ¿sí?
Mi familia no puede usar sombreros mexicanos el Cinco de Mayo.
No entienden que la apropiación
altera el espíritu de la resistencia anticolonial.
-Aprendiste mucho en el club. -Sí.
Por eso solo festejo el Día de los Muertos.
El Halloween mexicano.
¿"Halloween mexicano"?
-No lo llamó así. -Sí.
Tomó una tradición antiquísima y la convirtió en algo de blancos.
Lo estaba haciendo tan bien.
Comenzaba a apoyarlo.
Yo también.
Aún lo apoyo.
Pero ¿por qué no lo interrumpiste para señalar su error?
Es su problema, no mío.
Lo sé. No quise decir que era tu responsabilidad.
No lo sé.
Aprendí que si dejas que digan esas cosas,
terminan revelando mucho de sí mismos.
Es lo único bueno de ser callado.
No revelo tanto de mí.
Quizá la frase sea cierta...
"Menos es más".
Observen...
Excalibur.
Siempre exageras, viejo.
¡Oye, Ivan!
Me encanta.
Te estás compenetrando con eso, lo de Wakanda por siempre, pero...
¿Wakanda? No. No me gusta Marvel, Skippy.
No soy inculto.
¡Esto es de Camelot!
¿Entiendes? Esto es arturiano.
A eso me refiero.
¿Tienes que ser tan exagerado todo el tiempo?
No lo sé. ¿Tú tienes que ser tan bajo? ¿Tan pequeño?
¿Tan tamaño maní?
Ese fue bueno.
Solo digo que nos concentremos en terminar las tareas.
Deja de exhibirte y actúa como hombre.
Increíble que esta estupidez me siguiera hasta aquí.
Sabes que tenemos un enemigo en común, ¿no?
Pero por los policías del género como tú,
quienes critican mis camisetas cortas o mi "muñeca quebrada"...
Yo nunca hice nada de eso.
No te explicaré el subtexto, pero sí lo hiciste.
No me pondré del lado de nadie, en serio.
Pero, por el bien de la trampa, Ivan,
tu lanza tiene que ser más funcional.
¡Exacto! Gracias por ponerte de mi lado.
Para que sepas, mi lanza es muy funcional.
Además, es una declaración.
¡Santo cielo! Al jaguar no le importa tu declaración.
Quiere matarnos, y solo verdaderos hombres podrán matarlo antes.
Dime, ¿qué te hace un hombre de verdad?
Muchas cosas. Orino de pie.
Como desayunos abundantes.
Y me esfuerzo mucho para tener dinero para mi familia.
No sé si eso es algo lindo o la letra cliché de un rap.
¡Vete a la mierda, marica!
Actívense, chicos.
Sí.
Trajimos regalos.
¿Qué mierda es eso?
El cebo.
-Uno verdadero. -Apesta.
Por eso será un buen señuelo.
Mejor que la carne seca.
Bien hecho.
Saludo de Scout.
¿Y ustedes qué hicieron? ¿Varitas?
Basta de criticar.
-No es una varita. -Avanzaron mucho.
Terminaremos de afilar estos palos y los llevaremos al búnker.
Esto va a funcionar.
¡Carajo!
¡Ahí estás!
-¿Estás emocionada? -Dorothy.
¿Adónde vas?
Llevo esto al campamento.
Para usarlo como viga o asiento...
No lo harás, amiga. No puedes ir al campamento.
¿"Amiga"? ¿De qué hablas?
Las chicas están practicando taichi...
Capoeira.
Una de esas artes marciales que son muy suaves.
Es algo sagrado, no podemos interrumpirlas.
-¿Ella está bien? -Sí.
Es Leah.
¿Podrías buscar el tronco luego
y ayudarnos a atrapar pájaros?
-Martha no quiere cazar. -¿Qué le pasa? ¿Está bien?
No quiero ser indiscreta, pero tiene D-I-A...
Ella está bien. Le duele el estómago.
Es...
¿Nos acompañas? ¿Sí?
Eres mala con las hondas, pero lo harás mejor que esta loca.
Sí.
Terminemos con esto.
No puedo cerrar la boca.
Quedó bien, ¿no?
Dot es clásica, así que hicimos algo simple, terrenal.
Le puse tréboles de cuatro hojas para darle suerte.
No son tréboles de cuatro hojas,
-corté una de las hojas. -¿Qué te parece?
Chicas, no hay tiempo para andar con vueltas. No.
Un no gigante. Les pedí una corona.
Esta es una guirnalda triste.
Y si la viera en una puerta, diría que esa persona se dio por vencida.
Shelby...
-Lo siento. -Está bien, Martha.
Estoy decepcionada. No contigo, con el trabajo, ¿sí?
Y con Toni.
De acuerdo.
Aquí viene. Abre fuego.
Conoces mi gusto. Podías agregarle algo de color.
Flores, bayas, algo que llame la atención.
Sí, está bien.
Lo haremos de nuevo.
Gracias. Sé que soy exigente,
pero quiero que esto sea maravilloso, ¿sí?
Sí, Bee, te entiendo. Lo haremos bien.
¿Eres un clon?
En serio, ¿eres tú misma?
La Toni que conozco le hubiera dado su merecido por esa actitud.
A ella la hace ver linda.
Sexi, de hecho.
Basta.
Qué vergüenza.
En serio.
Me encanta lo feliz que te hace.
Y
nunca te había visto tan relajada.
Sí, es genial,
pero también es raro.
No lo sé. Tengo fe en ella o algo así.
No le escondo nada, no hay secretos.
No lo sé. Me hace sentir segura.
Algo nuevo para mí.
El lugar de la playa se ve bien.
Armé los tikis. También un juego de limbo.
Y no debería hacer alarde,
pero mi pastel de arena es una obra de arte.
Mira, hice un dibujo. Tres pisos y caracolas.
Con bengalas arriba.
Debe estar precioso. Ya quiero verlo.
Las otras chicas deberían copiarte.
Me haces la vida más fácil.
Sí. Lo hago con gusto.
Creo que lo lograremos.
Quizá sea algo mágico...
Amigas, champaña, clima perfecto, un paisaje hermoso...
Cálmate, carajo.
No te pongas tan poética con esta isla.
No es el maldito paraíso.
Rachel, lo siento.
No quise decir que esta isla era...
O que no quiero irme porque...
Fui muy desconsiderada.
-Descuida. -No.
No debería haberte pedido nada. ¿Es demasiado? ¿Cómo estás?
Descuida. Estoy bien.
Hoy estoy un poco sensible, pero estoy bien.
En serio.
Tienes que ir a ver mi pastel,
es una maldita obra de arte.
Seguro que es magnífico.
Sí.
Arriba los cinco.
Más bien, abajo, para mí, pero festejemos que es la última caja.
Perdón por no haber bajado.
Tengo claustrofobia. Creo que es la peor fobia.
Bueno, está la xenofobia.
Me alegra no tener esa.
Lo siento.
¿Qué calificación le daría él?
-Un siete. -Sí.
Un nivel siete
de regurgitación de documentos.
-Es bueno. -Sí, gracias.
¿Crees que Seth me tomaría como pasante en Spillz?
Haría lo que sea por ese trabajo.
Excepto mudarme a Chicago.
Mis senos nasales y ese clima...
Lo siento.
No hablo mucho a propósito. Sé que es demasiado.
Sí, quizá.
Sin ofender.
No hablé mucho hasta los siete años.
Tenía un ceceo que me incomodaba.
Cuando se me pasó, creo que compensé el tiempo perdido.
Una vez en la cena, mi papá le dijo a mi mamá:
"Lamento haber gastado tanto dinero en el Dr. Brimmer".
Mi fonoaudiólogo.
Qué cruel.
Son crueles, es lo suyo.
Pero funcionó con mis hermanos, son casi superhumanos.
Son muy populares, jugaban vóleibol en la USC
y son modelos de una empresa de ortodoncia sustentable.
Mientras tanto,
aquí me ves,
con pocos amigos y tendencia a la urticaria por estrés.
Por eso me enviaron a este retiro.
Para ser menos
así.
Mi mamá dijo: "Aprende a tener coraje".
Quizá esté funcionando.
¿Lo crees?
Estás sobreviviendo.
Estás haciendo amigos.
San Diego.
Chicos, construyamos una trampa.
-Hagámoslo. -Eso es. A trabajar.
¿Me das otra cuerda?
-¿Dos más? -Ten.
Dos por aquí.
Necesito dos.
¿Necesitas dos más?
¿Les parece si unimos las manos y volvemos a gritar?
-¿Qué? A mí me gustó. -No.
En la zona cero, debemos ser tan sigilosos como el jaguar.
¡Sorpresa!
¡Sí!
Las odio.
A todas.
También te queremos, Dorothy.
Me lo veía venir, porque tú no sabes disimular.
Sí, no soy discreta. ¡Sigamos!
¡Para nuestra reina trabajadora!
Y...
JUBILADA
¡Jubilada!
¡Me sorprendiste!
Fatin filtró la sorpresa, pero sé que fue idea tuya.
Ya basta de eso. ¡Que comience la fiesta!
Escuchen...
Por lo que voy a decir, las exigencias son mínimas,
pero...
Este ha sido mi mejor cumpleaños.
Mi mejor cumpleaños fue hace dos años,
y Toni nos coló en un casino.
Sí. Marty quería ir a ver a esos magos nerds.
Eran Penn y Teller, y son ilusionistas.
La ilusionista fui yo al pasar al portero.
Parece algo memorable, pero mi fiesta de dieciséis fue mejor.
El tema fue El gran Gatsby. Alquilamos un auto antiguo,
y mi papá me sorprendió con un video
del inigualable
Joel Scott Osteen.
Es...
Eso...
¿Qué? Estuvo bien. Me encantó.
Esto...
Me recuerda...
Que de ahora en más solo tengo un cumpleaños para festejar.
No dos.
A la mierda sus cumpleaños.
Yo me encargo.
-Dot, no. -¿Qué?
Quizá deberías
actuar de tu edad, para variar.
Ahora soy adulta, así que...
-Bueno, no actúes de tu edad. -Ese es nuestro regalo.
Te jubilaste, cariño.
Como Barbara.
Yo me ocuparé de esto, ¿sí?
Esto no va a funcionar.
¿Por qué dices eso?
-A ti se te ocurrió la trampa. -Hen, no te eches atrás.
No digo que moriremos, solo tendremos que cambiar el plan.
Según las estadísticas, el primer plan nunca funciona.
¿Vieron las primeras versiones de Bugs Bunny del artista original?
Sí.
Sí, las vi.
¿Las viste?
No, imbécil, estaba bromeando. ¿Por qué las vería?
En fin, son horribles.
El conejo parece una alucinación con drogas.
Aún está vivo.
¡Mierda! Está retrocediendo, va a escapar. Ivan, ¡lánzamela!
¡Sí!
¡Un cielo solitario!
No tiene ritmo en su ADN.
Parece un baile para KitKot, no TikTok.
Oye, yo
quería decirte que...
Fuiste muy valiente en el búnker.
Mientras tú corriste.
Qué masculino de tu parte.
Debía hacerlo. Uno de nosotros siempre muere.
No iba a ser yo.
Sé que es tu estilo,
pero no volveremos a llevarnos bien porque seas gracioso.
Necesito un ajuste de cuentas.
A eso iba a llegar.
Hoy estuve mal. Todo lo que dije.
Estuve fuera de lugar.
Ni siquiera...
No sé de dónde viene ni por qué me siento así,
pero lo siento.
Está todo bien.
-¡Está bien! -Sí.
Wakanda por siempre, hermano.
¡Soy gladiador!
No permitiré que se robe la atención.
-Ve. -¡Llévenme al norte!
¡Elévenme!
-¡Otra! -Aquí tienes, grandulón.
Sí, guerrero O'Connor.
Diste el golpe final, pero ¿qué es de un caballero sin su acero?
Si no fuera por mi excelencia armamentística, ¿qué?
¿No es la verdadera heroína...?
-¿Dónde está? -Tu lanza está ahí dentro.
Daba asco.
Excalibur murió por nosotros.
¡Hizo el mayor sacrificio!
La hundimos...
Deberíamos llevarte en andas a ti, bañarte en Gatorade.
No.
¡La metimos dentro!
Todo esto fue idea tuya.
Estilo "sí, y".
Oye. ¿Esto?
Esto es gracias a ti.
No.
Mientras repartimos la gloria,
démosle un aplauso al que nos impulsó.
El genio del plan, ¡Seth "Spillz" Novak!
¡Sí!
¡Que hable!
No.
Creo que puedo recordar algún monólogo.
¿Cómo están todos hoy?
Estamos bien.
¿Alguien vino aquí con una cita?
¿Hay recién casados entre el público? ¿No? Está bien.
¿Hay náufragos varados en una isla desierta?
-Sí. -¡Todos!
Recuerdo vívidamente el día que conocí
a cada uno.
No es que tengan algo especial,
pero ¿quién olvidaría un accidente aéreo catastrófico?
No, en serio...
Todos dejaron su marca ese día.
Recuerdo a Scotty y a Bo, son el uno para el otro, a matar o morir.
No imaginaban que "morir" sería una posibilidad.
-No. -La verdad, no.
Recuerdo a Ivan con sus mocasines geniales.
Sé que están destruidos,
pero podrías prestármelos un día.
-Lo hablaremos. -Sí.
Josh, quien tras media hora de conocerlo,
me había ofrecido unos seis remedios homeopáticos
y una droga de Clasificación II.
No recuerdo a Henry, porque no hace falta.
Bien.
Y Kirin, a quien primero tildé de imbécil con esteroides.
En serio, ¿cuándo me harás cambiar de opinión?
-Spillz, ¡pedazo de imbécil! -Es broma.
No me hagas daño. Por favor. Siéntate.
En serio, con esa actitud de "actuar primero, pensar después",
nos has ayudado más de una vez, así que, gracias.
Y Raf.
No tengo ninguna broma, ningún chiste.
Vivimos cosas muy duras juntos ese primer día.
No sé si es porque eres de pocas palabras,
pero tu calma me hizo conservar la cordura.
Rayos, ¡éramos desconocidos!
Éramos desconocidos que nos unimos ¿y qué hicimos?
Éramos desconocidos que nos unimos
¡y matamos a un maldito jaguar!
Muy bueno, amigo.
Lo logramos.
¡Desnudo nuclear, viejo!
Desnudo nuclear.
¿Qué mierda te pasa?
Regresa.
¡Vamos, imbéciles, a beber!
No desaparece.
¿El dolor?
Te entiendo.
Mi mejor amiga
se suicidó el año pasado.
Y sé que es difícil culpar a una persona,
pero una gran parte es mía.
Yo la besé.
Pero cuando nuestros padres lo supieron, dije que había sido ella.
Les hice creer que ella era la equivocada, la enferma.
Se lo hice creer a ella también.
La culpa...
La vergüenza que sentí...
Muchas veces quise
seguir sus pasos.
¿Cómo se llamaba?
Becca.
¿Y cómo hiciste para superar eso?
"Señor, eres mi escudo protector.
"Mi defensor.
"Eres quien me cura. Quien me provee.
"Eres mi paz. Eres mi felicidad. Mi sabiduría y mi fuerza.
"Eres la gloria y el que levanta mi cabeza".
Con mi fe.
Me aferré a esas palabras.
"Mi escudo protector, mi defensor" todo eso.
Lo repetía como un mantra.
Me hacía sentir estable.
Hasta que un día lo logré.
"Señor...".
-"Eres mi escudo". -"Eres mi escudo".
-"Mi defensor". -"Mi defensor".
-"Eres mi paz". -"Eres mi paz".
-"Mi alegría". -"Mi alegría".
-"Mi sabiduría y mi fuerza". -"Mi sabiduría y mi fuerza".
-"La gloria". -"Eres la gloria".
-"El que levanta mi cabeza". -"El que levanta mi cabeza".
Amén.
Estamos celebrando.
¡Ahí está!
Estaba preocupado por ti.
Amigo.
No puedes...
No puedes dejar que te afecte,
porque así ganan.
Créeme.
Sé exactamente cómo te sientes.
Una vez,
me bajó los pantalones Chloe King
en la competencia de deletreo de sexto grado.
Fue lo mismo,
pero no me bajó los calzones, y yo deletreaba "amnistía".
Y en otra oportunidad,
mi hermano me obligó a lamer el asiento del inodoro.
-La parte inferior... -Josh.
Gracias.
En serio.
Pero estoy bien.
Cuando gustes.
Excepto ahora.
Hay que dormir.
"Buenas noches, Joshy".
Yo no estaba ahí,
estaba con los demás.
Esto lo supe después.
Continúa.
Por favor.
No debería decírselo a nadie.
Pero no lo sé.
A veces,
quiero decirlo en voz alta.
Quiero oírlo en voz alta.
Él fue a buscarlo
y...
Y...
Raf.
Están escuchando.
Encontraremos otra manera.
Encontraré otra manera.
Estoy muy cansado.
Lo siento.
¿Qué pasó?
-¡Lo tenía al límite! -Y lo detuvo.
-¡Nos engañó! -La interceptaré.
-La sentaré y nos reagruparemos. -¡No!
Odio ver gente prometedora.
Es una píldora muy amarga cuando te decepcionan.
¿Seth?
¿Crees que soy como tú?
-¿Eso crees? -¿Qué hice?
¡No soy como tú, carajo!
¡No soy como tú!
¡En absoluto!
¡No te muevas!
No soy como tú.
No lo soy.
No soy como tú.
En absoluto...
No soy como tú, carajo.
En absoluto...
Subtítulos: Débora Jaureguy
Supervisión creativa Rebeca Rambal