1
00:00:00,835 --> 00:00:04,714
Cuarenta, 41, 42.

2
00:00:05,548 --> 00:00:08,134
Cuarenta y dos días
en esta piedra de mierda.

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,011
-Te apoderaste de ese diario.
-Sí.

4
00:00:11,095 --> 00:00:14,014
Por algún motivo masoquista,

5
00:00:14,098 --> 00:00:17,601
me gusta pensar qué estaría haciendo.

6
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
-Si esto no hubiera pasado.
-¿Qué estarías haciendo?

7
00:00:21,021 --> 00:00:24,567
Estaría en el centro estético
quitándome el vello púbico con láser.

8
00:00:24,650 --> 00:00:28,654
Mi ritual antes de Mallorca.
Mi familia siempre viaja esta semana.

9
00:00:28,738 --> 00:00:30,406
¿Y qué semana es esta?

10
00:00:30,489 --> 00:00:34,076
El tiempo aquí es como un círculo plano.
No tengo idea.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,120
Hoy es 18 de julio.

12
00:00:40,916 --> 00:00:41,959
Mierda.

13
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
¿Qué pasa?

14
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
Nada. Es mi cumpleaños.

15
00:00:46,589 --> 00:00:49,550
Hoy. Los 18.

16
00:00:53,888 --> 00:00:54,764
No.

17
00:00:55,681 --> 00:00:58,726
Fatin, no puedes decírselo a las demás.
Por favor.

18
00:00:58,809 --> 00:01:00,728
De acuerdo. Escúchame.

19
00:01:00,811 --> 00:01:02,813
Puedo y lo haré.

20
00:01:02,897 --> 00:01:04,565
Fatin, no celebro mis cumpleaños.

21
00:01:04,648 --> 00:01:06,233
Son estúpidos.

22
00:01:06,317 --> 00:01:07,860
Y egocéntricos y...

23
00:01:09,028 --> 00:01:11,071
"Felicidades para mí.

24
00:01:11,154 --> 00:01:14,867
"Salí de una vagina.
Es hora de celebrarme".

25
00:01:14,950 --> 00:01:17,495
Este tema se termina ahora.

26
00:01:22,166 --> 00:01:24,376
Adivinen, perras.

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,379
Enfríen las bebidas y pónganse cachondas.

28
00:01:28,923 --> 00:01:31,425
Es el cumpleaños de Dorothy, carajo.

29
00:01:32,676 --> 00:01:36,889
Salvajes

30
00:01:36,972 --> 00:01:39,266
¿Cuánto más debo seguir haciendo esto?

31
00:01:39,350 --> 00:01:43,187
Eso depende de ti.

32
00:01:43,270 --> 00:01:45,856
Pasé cuatro horas con él

33
00:01:45,940 --> 00:01:48,609
y no sé si estoy

34
00:01:48,692 --> 00:01:51,612
cerca, lejos o muy lejos
de conseguir algo.

35
00:01:51,695 --> 00:01:53,531
Te dije todo lo que podía decirte.

36
00:01:54,406 --> 00:01:58,160
Sucedió algo a los 15 días,
y ningún chico habla de eso.

37
00:01:59,537 --> 00:02:01,664
¿Por qué esta duda repentina?

38
00:02:01,747 --> 00:02:04,542
¿Te preocupa que no cumplamos
nuestra parte del trato?

39
00:02:04,625 --> 00:02:05,626
Sí, eso mismo.

40
00:02:05,709 --> 00:02:08,629
También me preocupa esto de fingir.

41
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
-No todos somos tan buenos como ustedes.
-Tú no crees eso, ¿no?

42
00:02:15,010 --> 00:02:17,346
Creo que ella da un buen show.

43
00:02:17,429 --> 00:02:21,892
Admito que le creí
cuando fingió el ataque de pánico.

44
00:02:21,976 --> 00:02:23,227
No estuviste bien.

45
00:02:23,310 --> 00:02:25,813
Pero si ella descubre qué los separó,

46
00:02:25,896 --> 00:02:27,606
será un empate.

47
00:02:32,194 --> 00:02:35,906
Sigues albergando hostilidad hacia ella.

48
00:02:35,990 --> 00:02:38,825
No se siente bien
haber sido manipulado así.

49
00:02:38,909 --> 00:02:42,788
Es mejor estar
de este lado de la manipulación, ¿no?

50
00:02:42,872 --> 00:02:47,918
Creo que necesitas
un gesto de buena fe de nuestra parte.

51
00:02:51,547 --> 00:02:52,673
Transcripciones.

52
00:02:53,591 --> 00:02:56,260
De las múltiples llamadas de Jeff a ti,

53
00:02:56,343 --> 00:02:59,889
a uno de tus maestros,
incluso a las autoridades.

54
00:02:59,972 --> 00:03:02,141
Preguntaba por tu bienestar.

55
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
¿Son reales?

56
00:03:07,354 --> 00:03:08,981
Intentó contactarse contigo.

57
00:03:09,648 --> 00:03:11,567
Con tanta tenacidad

58
00:03:11,650 --> 00:03:14,445
que se convirtió
en un problema para nosotros.

59
00:03:18,073 --> 00:03:19,533
No lo lastimarían.

60
00:03:19,617 --> 00:03:21,285
Lo solucionaremos si nos ayudas.

61
00:03:22,161 --> 00:03:26,248
Si nos ayudas con esto,
te permitiremos hablar con él.

62
00:03:44,558 --> 00:03:46,101
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

63
00:03:47,227 --> 00:03:50,189
-Creí oír voces.
-¿Alguien te siguió?

64
00:03:53,692 --> 00:03:57,363
No creo que lo que hacemos funcione.

65
00:03:57,446 --> 00:04:01,200
-Siento que me vas a dejar.
-No bromees. No funciona rápido.

66
00:04:01,282 --> 00:04:04,787
El tiempo se nos escapa.
Siento que nos van a atrapar.

67
00:04:04,870 --> 00:04:05,955
Siéntate un minuto.

68
00:04:06,037 --> 00:04:08,874
-No queda mucho tiempo, debemos actuar.
-Leah.

69
00:04:12,127 --> 00:04:13,087
Bebe.

70
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
No me gusta este sabor.

71
00:04:25,349 --> 00:04:29,561
Es el único que viene en botella verde.
¿Lo sabías?

72
00:04:31,981 --> 00:04:34,525
Con mi familia llevábamos

73
00:04:34,608 --> 00:04:37,820
las botellas al centro de reciclado
y las vendíamos.

74
00:04:37,903 --> 00:04:41,657
Las botellas verdes no valían mucho,
y mamá me dejaba quedármelas.

75
00:04:41,740 --> 00:04:45,369
Las guardaba
en la pared oeste de mi habitación,

76
00:04:45,452 --> 00:04:47,871
y cuando les daba el sol del atardecer,

77
00:04:48,664 --> 00:04:50,082
parecían joyas.

78
00:04:52,710 --> 00:04:54,586
Tenemos que volver a casa.

79
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
Sí.

80
00:04:56,839 --> 00:04:58,007
Lo sé.

81
00:05:01,260 --> 00:05:03,137
Esto que tenemos que hacer...

82
00:05:04,847 --> 00:05:05,931
¿Cómo empieza?

83
00:05:08,267 --> 00:05:09,518
Con más de nosotros.

84
00:05:09,601 --> 00:05:12,146
Tenemos que traer a los demás.

85
00:05:12,229 --> 00:05:15,607
Conozco a las chicas,
sé por quién empezar.

86
00:05:16,608 --> 00:05:18,277
Pero debo conocer a tu gente.

87
00:05:18,360 --> 00:05:21,030
Sus fortalezas y debilidades,

88
00:05:22,573 --> 00:05:23,782
en quién confiar.

89
00:05:28,912 --> 00:05:32,458
Hubo un momento, un día,

90
00:05:34,042 --> 00:05:36,754
en el que aprendimos mucho
los unos de los otros.

91
00:05:38,422 --> 00:05:40,758
Fue el día que decidimos que íbamos...

92
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
...a rodear al felino de mierda,

93
00:05:43,302 --> 00:05:45,596
armados con las mejores lanzas
que tengamos,

94
00:05:45,679 --> 00:05:50,601
y lo matamos a puntazos. ¡Lo apuñalamos!

95
00:05:51,810 --> 00:05:54,772
-Jaguar muerto.
-¿Ese es el plan que tienes?

96
00:05:54,855 --> 00:05:57,191
Ni siquiera sé qué estoy mirando.

97
00:05:57,274 --> 00:06:00,944
Parece una célula humana.
Como las dibujábamos en Biología.

98
00:06:01,028 --> 00:06:04,239
-¿Eso es un ribosoma?
-¡Es el jaguar, evidentemente!

99
00:06:04,323 --> 00:06:07,910
-¿No es evidente?
-Yo no diría "evidente".

100
00:06:07,993 --> 00:06:10,204
No podemos matarlo a puntazos.

101
00:06:11,246 --> 00:06:12,956
No estamos en el barrio.

102
00:06:13,040 --> 00:06:15,459
¿"El barrio"? Maldito, no me conoces.

103
00:06:15,542 --> 00:06:19,671
Podría vivir en un vecindario
de ladrillos rojos y festivales.

104
00:06:19,755 --> 00:06:20,631
No vive ahí.

105
00:06:20,714 --> 00:06:22,424
Está bien. Si mi idea es pésima,

106
00:06:22,508 --> 00:06:24,718
dime qué se te ocurre a ti.

107
00:06:24,802 --> 00:06:28,555
¿O eso te exigiría demasiado el cerebro,
tarado de mierda?

108
00:06:28,639 --> 00:06:30,265
¿Cómo carajo me dijiste?

109
00:06:30,349 --> 00:06:33,435
-¡Me oíste, perra!
-Chicos, cálmense.

110
00:06:33,518 --> 00:06:35,229
Todos tienen razón.

111
00:06:35,312 --> 00:06:39,233
Kirin tiene razón. Un ataque directo
sería una misión suicida.

112
00:06:39,316 --> 00:06:42,111
Scotty, lo de las lanzas es bueno.

113
00:06:42,194 --> 00:06:44,279
La mejor idea en cuanto a armas.

114
00:06:45,197 --> 00:06:46,740
Insignias, ¿qué opinas?

115
00:06:46,824 --> 00:06:49,535
Lo que sea que hagamos
debe ser a la distancia.

116
00:06:49,618 --> 00:06:51,870
No tenemos armas de largo alcance.

117
00:06:51,954 --> 00:06:53,789
-Una trampa.
-Bien.

118
00:06:53,872 --> 00:06:56,875
No sé si lo que imagino es posible

119
00:06:56,959 --> 00:06:58,919
o es algo estilo Indiana Jones,

120
00:06:59,002 --> 00:07:02,714
pero podríamos hacer una trampa
con techo de paja para que el jaguar

121
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
-caiga dentro.
-Sí.

122
00:07:05,134 --> 00:07:07,302
¡Sobre lanzas afiladas!

123
00:07:07,386 --> 00:07:10,639
-Sí, ¿por qué no?
-Se llama "trampa de caída".

124
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
Pero, en teoría, funcionaría.

125
00:07:13,684 --> 00:07:17,062
Bien. Ahora necesitamos
un agujero suficientemente grande.

126
00:07:17,146 --> 00:07:18,355
¿Podríamos cavar uno?

127
00:07:18,438 --> 00:07:21,941
-¿Y si limpiamos el búnker?
-Sí, carajo.

128
00:07:22,025 --> 00:07:24,111
-Ponemos lanzas en el búnker.
-Disculpen,

129
00:07:24,194 --> 00:07:25,863
pero los felinos son astutos.

130
00:07:25,946 --> 00:07:28,740
Sé que no pasará caminando y caerá.

131
00:07:29,533 --> 00:07:32,744
¿Y si usamos un cebo?
¿Como la carne seca de pavo?

132
00:07:32,828 --> 00:07:35,539
Bo, sí, excelente idea.

133
00:07:35,622 --> 00:07:37,124
¿Alcanzará la carne seca?

134
00:07:37,207 --> 00:07:39,501
Podríamos usar carne enlatada también.

135
00:07:39,585 --> 00:07:41,628
Un suflé de carne de mierda.

136
00:07:42,963 --> 00:07:46,508
Cielos. ¿Lo hicimos?
¿Se nos ocurrió la solución?

137
00:07:46,592 --> 00:07:49,094
¡Creo que se nos ocurrió la solución!

138
00:07:49,178 --> 00:07:50,220
Chicos, vengan.

139
00:07:50,304 --> 00:07:53,557
Sé que esto es muy cursi,
pero síganme la corriente.

140
00:07:54,057 --> 00:07:56,143
Mataremos al maldito jaguar a las tres.

141
00:07:56,226 --> 00:07:58,478
-Uno, dos...
-¡Mataremos al maldito jaguar!

142
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Muy bien.

143
00:08:01,481 --> 00:08:06,236
Hay que hacer lanzas,
limpiar el búnker y buscar madera.

144
00:08:06,320 --> 00:08:07,779
Yo me encargo de las lanzas.

145
00:08:09,364 --> 00:08:13,619
No imaginé que Second City Improv
serviría en una isla desierta.

146
00:08:13,702 --> 00:08:15,329
Una escuela de improvisación

147
00:08:15,412 --> 00:08:18,415
donde te enseñan distintas técnicas...

148
00:08:19,999 --> 00:08:21,710
No. Olvídalo, novato.

149
00:08:23,586 --> 00:08:24,546
Mierda.

150
00:08:24,629 --> 00:08:27,841
-¿Qué pasa?
-Tienes una hormiga colorada.

151
00:08:27,925 --> 00:08:30,177
-Cielos.
-Tú también tienes una.

152
00:08:33,430 --> 00:08:34,473
¡No!

153
00:08:36,934 --> 00:08:38,018
Spillz.

154
00:08:38,101 --> 00:08:41,271
¿Puedo hacer equipo contigo?
Para una de las tareas.

155
00:08:43,148 --> 00:08:44,483
Me encantaría.

156
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
Pero iré con Kirin a buscar materiales.

157
00:08:48,028 --> 00:08:49,154
¿Me...?

158
00:08:49,238 --> 00:08:52,407
¿Me podrías hacer un favor
e ir al búnker con Raf?

159
00:08:53,992 --> 00:08:55,827
Sí. Por supuesto.

160
00:08:55,911 --> 00:08:57,287
Equipo St. J.

161
00:08:59,206 --> 00:09:01,917
Buscaré mi medicina y nos vamos.

162
00:09:04,294 --> 00:09:06,880
Sabes que te acompañaría.

163
00:09:06,964 --> 00:09:09,132
Pero esto no funcionará

164
00:09:09,216 --> 00:09:12,177
si Ingle Roja y yo
no nos ponemos de acuerdo.

165
00:09:12,261 --> 00:09:14,513
-Te entiendo. Está bien.
-Sí. Bien.

166
00:09:17,266 --> 00:09:21,603
Es un hombre de 50 años
atrapado en el cuerpo de un adolescente.

167
00:09:21,687 --> 00:09:23,772
Hoy cumple 18 años.

168
00:09:23,855 --> 00:09:27,859
Significa que puede votar,
comprar pornografía

169
00:09:27,943 --> 00:09:31,530
y ya no le interesa sexualmente
a Jeffrey Galanis.

170
00:09:31,613 --> 00:09:34,116
-Cielos. ¿Por qué?
-Me pone triste,

171
00:09:34,199 --> 00:09:37,035
porque Dot preferiría pasar su cumpleaños

172
00:09:37,119 --> 00:09:39,746
jugando con pistolas láser
o en un restaurante.

173
00:09:39,830 --> 00:09:41,248
O en cualquier lugar.

174
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
Pero en vez de eso,
tiene que estar con nosotras

175
00:09:44,209 --> 00:09:48,338
y esta botella de espumante de... ¿Idaho?
Barbara, respétate un poco.

176
00:09:49,631 --> 00:09:50,716
Hagamos algo grande.

177
00:09:53,427 --> 00:09:54,511
Hagamos algo grande.

178
00:09:55,971 --> 00:09:57,889
Por eso debemos hacer algo grande.

179
00:09:57,973 --> 00:10:01,727
Me refiero a una fiesta.
No una ronda de aplausos.

180
00:10:01,810 --> 00:10:05,063
Un festejo a gran escala, de lujo.

181
00:10:05,147 --> 00:10:07,816
Por cómo lo imagino,
no hará falta la champaña.

182
00:10:07,899 --> 00:10:08,859
Sí hará falta.

183
00:10:08,942 --> 00:10:11,695
-Ebrias de diversión.
-Y champaña.

184
00:10:11,778 --> 00:10:13,280
Será como estar en casa.

185
00:10:13,363 --> 00:10:16,491
No solo para ella, sino para todas.
¡A moverse! Lo siento.

186
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
-Estaba parada ahí...
-¡Qué emocionante!

187
00:10:19,036 --> 00:10:20,287
-¿Estás emocionada?
-Sí.

188
00:10:20,370 --> 00:10:22,622
Siento una vibra de papá divorciado de ti.

189
00:10:22,706 --> 00:10:26,418
Como si nos llevaras a comer
porque sientes culpa por tu ausencia.

190
00:10:26,501 --> 00:10:28,420
No estuve ausente.

191
00:10:30,714 --> 00:10:32,716
Hagamos una fiesta sorpresa...

192
00:10:32,799 --> 00:10:36,136
-¿A Dot le gustan las sorpresas?
-Las odia. Fin.

193
00:10:36,219 --> 00:10:39,056
Sigamos con la sorpresa.
Hoy lo que importa es Dottie.

194
00:10:39,139 --> 00:10:42,726
Le daremos algo
que aprenderá a querer. Muy bien.

195
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Ahora todo va cobrando sentido.

196
00:10:45,687 --> 00:10:49,107
Luz de luna, fogata, ambiente luau.

197
00:10:49,191 --> 00:10:51,651
Apropiación cultural, no me molesta.

198
00:10:51,735 --> 00:10:53,195
-¿Qué día es?
-18 de julio.

199
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
¡Santo cielo! ¡18 el 18!
¡Cumpleaños dorado!

200
00:10:56,907 --> 00:11:00,827
Debemos tenerla ocupada.
Fatin, Leah, se ocuparán de distraerla.

201
00:11:00,911 --> 00:11:03,038
-Pero ¿cómo...?
-Se las arreglarán.

202
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
¡Rachel, Martha, cariño!
De pie. Vamos a preparar todo

203
00:11:06,333 --> 00:11:08,418
y lo llevaremos a la playa.

204
00:11:08,502 --> 00:11:09,836
¿Qué hiciste?

205
00:11:09,920 --> 00:11:12,714
Creo que desaté
a una adicta a las fiestas.

206
00:11:12,798 --> 00:11:17,010
Sé que no es el tema de la fiesta,
pero es una piñata, hay que usarla.

207
00:11:19,679 --> 00:11:22,891
Buena longitud, buen alcance. ¿Qué dices?

208
00:11:22,974 --> 00:11:24,142
Está bien.

209
00:11:29,689 --> 00:11:32,776
Siento que atiendo mesas
en Bandera otra vez.

210
00:11:35,404 --> 00:11:36,488
Es un restaurante.

211
00:11:37,447 --> 00:11:38,657
En Chicago.

212
00:11:38,740 --> 00:11:42,327
Sigue fingiendo,
pero yo veo tus intenciones.

213
00:11:42,411 --> 00:11:45,831
Me descubriste.
No fui mesero, era ayudante...

214
00:11:45,914 --> 00:11:48,250
Qué perceptivo. ¿Cómo supiste...?

215
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
No me refiero a eso.

216
00:11:52,129 --> 00:11:54,089
Me refiero a lo que haces aquí.

217
00:11:54,881 --> 00:11:56,842
Cómo manipulas al grupo.

218
00:11:56,925 --> 00:11:59,928
Quieres ser el consejero favorito.

219
00:12:02,806 --> 00:12:03,765
Eso.

220
00:12:03,849 --> 00:12:05,767
Tienes razón, Kirin.

221
00:12:05,851 --> 00:12:08,687
Soy un genio malvado y mi plan diabólico

222
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
es ser amable con la gente.

223
00:12:11,314 --> 00:12:13,525
Quizá sí quiero agradarles.

224
00:12:13,608 --> 00:12:17,320
No es "quizá".
De verdad quiero agradarles.

225
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
No es algo que me enorgullece.

226
00:12:20,574 --> 00:12:21,408
Pero

227
00:12:22,159 --> 00:12:25,662
mírame. Aquí estoy,
haciendo chistes, buscando que me aceptes.

228
00:12:25,745 --> 00:12:29,374
Pero tú dices y haces lo que quieres,
sin que nada te importe.

229
00:12:29,458 --> 00:12:30,917
Yo no soy así.

230
00:12:31,001 --> 00:12:34,463
No lo digo para agradarte,

231
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
es la verdad.

232
00:12:37,257 --> 00:12:38,508
Como sea.

233
00:12:40,552 --> 00:12:41,470
Basta.

234
00:12:42,095 --> 00:12:43,054
¿Qué pasa?

235
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
¿No funciona tu medicación?

236
00:12:46,016 --> 00:12:47,184
Recoge eso.

237
00:12:48,727 --> 00:12:53,023
-¿Cómo estás? ¿Aún gotea?
-Deja de pensar en mi pene.

238
00:12:53,690 --> 00:12:55,901
Y recoge eso como te dije.

239
00:12:58,862 --> 00:13:01,281
Yo también veo tus intenciones.

240
00:13:01,364 --> 00:13:04,743
Y eso de hacerte el duro
tampoco va a funcionar.

241
00:13:07,537 --> 00:13:08,747
Bien...

242
00:13:08,830 --> 00:13:12,334
Diré algo ahora que aclaramos los tantos.

243
00:13:12,417 --> 00:13:15,045
Dejando de lado la ETS...

244
00:13:16,546 --> 00:13:18,757
Desearía poder...

245
00:13:21,593 --> 00:13:24,346
Desearía poder coger
con chicas al azar como tú.

246
00:13:26,014 --> 00:13:29,476
Pero cuando me gusta una,

247
00:13:29,559 --> 00:13:33,980
solo me concentro en ella
y apuesto todo a eso.

248
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
¿Eres de esos?

249
00:13:37,609 --> 00:13:40,070
Ese mismo.

250
00:13:42,113 --> 00:13:43,740
La última vez estaba tan metido

251
00:13:43,823 --> 00:13:46,326
que, cuando mi novia me dejó,

252
00:13:46,409 --> 00:13:48,203
no pude dejar a su gato.

253
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
¿Era para tanto?

254
00:13:51,498 --> 00:13:55,335
Era lo máximo.
Pero en serio, le robé el gato.

255
00:13:57,087 --> 00:14:00,006
Sus padres dijeron "secuestro".

256
00:14:00,090 --> 00:14:02,425
Yo dije "tomar prestado".

257
00:14:02,509 --> 00:14:04,052
Qué raro.

258
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
Por eso estoy aquí.

259
00:14:05,929 --> 00:14:11,268
Para ganar perspectiva
y dejar de ser codependiente.

260
00:14:12,852 --> 00:14:16,773
Escucha, tienes que salir de cacería.

261
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
Ya sabes lo que dicen,

262
00:14:19,276 --> 00:14:21,611
hay que llevar leña al monte.

263
00:14:23,822 --> 00:14:24,781
Sí.

264
00:14:26,366 --> 00:14:28,785
Llevar leña... Sí, es un buen consejo.

265
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
¿No es genial?

266
00:15:13,830 --> 00:15:17,542
Lo aprendí en el campamento de circo
cuando era niño.

267
00:15:17,626 --> 00:15:20,587
-Ocúpate de lo que hay que hacer.
-Sí.

268
00:15:24,966 --> 00:15:27,385
Es raro que no nos conozcamos más.

269
00:15:29,012 --> 00:15:31,640
¿Por qué no estás en el Club LatinX?

270
00:15:31,723 --> 00:15:34,768
No tengo ascendencia hispana,
pero me dejan ir a aprender.

271
00:15:34,851 --> 00:15:37,145
Por cierto, ¿qué prefieres?

272
00:15:37,228 --> 00:15:38,813
¿Hispano, latino?

273
00:15:39,481 --> 00:15:40,774
Mexicano está bien.

274
00:15:42,274 --> 00:15:46,571
¿Puedo usar esa palabra?
¿Me estás dando permiso?

275
00:15:48,239 --> 00:15:50,575
Mexicano no es un insulto, Josh.

276
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
Lo sé, ¿sí?

277
00:15:53,244 --> 00:15:57,248
Mi familia no puede usar sombreros
mexicanos el Cinco de Mayo.

278
00:15:57,332 --> 00:15:59,668
No entienden que la apropiación

279
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
altera el espíritu
de la resistencia anticolonial.

280
00:16:02,420 --> 00:16:05,298
-Aprendiste mucho en el club.
-Sí.

281
00:16:05,382 --> 00:16:09,678
Por eso solo festejo
el Día de los Muertos.

282
00:16:09,761 --> 00:16:12,263
El Halloween mexicano.

283
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
¿"Halloween mexicano"?

284
00:16:14,766 --> 00:16:17,519
-No lo llamó así.
-Sí.

285
00:16:17,602 --> 00:16:22,107
Tomó una tradición antiquísima
y la convirtió en algo de blancos.

286
00:16:22,190 --> 00:16:23,899
Lo estaba haciendo tan bien.

287
00:16:23,983 --> 00:16:27,278
Comenzaba a apoyarlo.

288
00:16:27,362 --> 00:16:28,363
Yo también.

289
00:16:32,992 --> 00:16:34,327
Aún lo apoyo.

290
00:16:36,871 --> 00:16:41,710
Pero ¿por qué no lo interrumpiste
para señalar su error?

291
00:16:41,793 --> 00:16:43,795
Es su problema, no mío.

292
00:16:43,878 --> 00:16:47,799
Lo sé. No quise decir
que era tu responsabilidad.

293
00:16:50,552 --> 00:16:51,678
No lo sé.

294
00:16:52,428 --> 00:16:55,055
Aprendí que si dejas que digan esas cosas,

295
00:16:55,140 --> 00:16:57,391
terminan revelando mucho de sí mismos.

296
00:16:58,184 --> 00:17:01,521
Es lo único bueno de ser callado.

297
00:17:03,732 --> 00:17:05,567
No revelo tanto de mí.

298
00:17:09,028 --> 00:17:11,906
Quizá la frase sea cierta...

299
00:17:13,533 --> 00:17:14,534
"Menos es más".

300
00:17:19,956 --> 00:17:21,291
Observen...

301
00:17:21,374 --> 00:17:23,835
Excalibur.

302
00:17:27,088 --> 00:17:28,923
Siempre exageras, viejo.

303
00:17:29,674 --> 00:17:30,967
¡Oye, Ivan!

304
00:17:32,761 --> 00:17:34,179
Me encanta.

305
00:17:34,262 --> 00:17:38,641
Te estás compenetrando con eso,
lo de Wakanda por siempre, pero...

306
00:17:38,725 --> 00:17:43,146
¿Wakanda? No. No me gusta Marvel, Skippy.

307
00:17:43,229 --> 00:17:44,814
No soy inculto.

308
00:17:44,898 --> 00:17:47,692
¡Esto es de Camelot!

309
00:17:47,776 --> 00:17:49,569
¿Entiendes? Esto es arturiano.

310
00:17:49,652 --> 00:17:52,197
A eso me refiero.

311
00:17:52,280 --> 00:17:54,908
¿Tienes que ser tan exagerado
todo el tiempo?

312
00:17:55,909 --> 00:17:59,454
No lo sé. ¿Tú tienes que ser
tan bajo? ¿Tan pequeño?

313
00:17:59,537 --> 00:18:01,456
¿Tan tamaño maní?

314
00:18:01,539 --> 00:18:02,874
Ese fue bueno.

315
00:18:02,957 --> 00:18:07,587
Solo digo que nos concentremos
en terminar las tareas.

316
00:18:07,670 --> 00:18:10,465
Deja de exhibirte y actúa como hombre.

317
00:18:11,382 --> 00:18:14,344
Increíble que esta estupidez
me siguiera hasta aquí.

318
00:18:14,427 --> 00:18:18,014
Sabes que tenemos
un enemigo en común, ¿no?

319
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Pero por los policías del género como tú,

320
00:18:21,184 --> 00:18:24,854
quienes critican mis camisetas cortas
o mi "muñeca quebrada"...

321
00:18:24,938 --> 00:18:27,190
Yo nunca hice nada de eso.

322
00:18:27,273 --> 00:18:30,819
No te explicaré el subtexto,
pero sí lo hiciste.

323
00:18:30,902 --> 00:18:35,031
No me pondré del lado de nadie, en serio.

324
00:18:35,114 --> 00:18:37,325
Pero, por el bien de la trampa, Ivan,

325
00:18:37,408 --> 00:18:40,912
tu lanza tiene que ser más funcional.

326
00:18:40,995 --> 00:18:43,289
¡Exacto! Gracias por ponerte de mi lado.

327
00:18:43,373 --> 00:18:46,209
Para que sepas, mi lanza es muy funcional.

328
00:18:46,292 --> 00:18:49,087
Además, es una declaración.

329
00:18:49,170 --> 00:18:52,882
¡Santo cielo!
Al jaguar no le importa tu declaración.

330
00:18:52,966 --> 00:18:57,470
Quiere matarnos, y solo verdaderos
hombres podrán matarlo antes.

331
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
Dime, ¿qué te hace un hombre de verdad?

332
00:18:59,931 --> 00:19:02,559
Muchas cosas. Orino de pie.

333
00:19:02,642 --> 00:19:04,227
Como desayunos abundantes.

334
00:19:04,310 --> 00:19:08,982
Y me esfuerzo mucho
para tener dinero para mi familia.

335
00:19:09,065 --> 00:19:12,694
No sé si eso es algo lindo
o la letra cliché de un rap.

336
00:19:12,777 --> 00:19:15,363
¡Vete a la mierda, marica!

337
00:19:15,446 --> 00:19:16,990
Actívense, chicos.

338
00:19:17,073 --> 00:19:18,116
Sí.

339
00:19:19,534 --> 00:19:21,411
Trajimos regalos.

340
00:19:24,497 --> 00:19:26,291
¿Qué mierda es eso?

341
00:19:26,374 --> 00:19:27,208
El cebo.

342
00:19:28,001 --> 00:19:30,128
-Uno verdadero.
-Apesta.

343
00:19:30,211 --> 00:19:33,047
Por eso será un buen señuelo.

344
00:19:33,131 --> 00:19:34,883
Mejor que la carne seca.

345
00:19:35,842 --> 00:19:36,926
Bien hecho.

346
00:19:38,428 --> 00:19:39,554
Saludo de Scout.

347
00:19:43,474 --> 00:19:46,686
¿Y ustedes qué hicieron? ¿Varitas?

348
00:19:46,769 --> 00:19:49,355
Basta de criticar.

349
00:19:49,439 --> 00:19:52,358
-No es una varita.
-Avanzaron mucho.

350
00:19:52,442 --> 00:19:56,613
Terminaremos de afilar estos palos
y los llevaremos al búnker.

351
00:19:57,363 --> 00:19:58,990
Esto va a funcionar.

352
00:19:59,073 --> 00:20:00,199
¡Carajo!

353
00:20:01,284 --> 00:20:03,328
¡Ahí estás!

354
00:20:04,495 --> 00:20:07,165
-¿Estás emocionada?
-Dorothy.

355
00:20:09,042 --> 00:20:10,460
¿Adónde vas?

356
00:20:10,543 --> 00:20:12,420
Llevo esto al campamento.

357
00:20:12,503 --> 00:20:15,131
Para usarlo como viga o asiento...

358
00:20:15,214 --> 00:20:18,092
No lo harás, amiga.
No puedes ir al campamento.

359
00:20:18,176 --> 00:20:20,970
¿"Amiga"? ¿De qué hablas?

360
00:20:22,138 --> 00:20:25,099
Las chicas están practicando taichi...

361
00:20:25,183 --> 00:20:26,309
Capoeira.

362
00:20:26,392 --> 00:20:29,479
Una de esas artes marciales
que son muy suaves.

363
00:20:30,271 --> 00:20:33,900
Es algo sagrado,
no podemos interrumpirlas.

364
00:20:36,027 --> 00:20:37,570
-¿Ella está bien?
-Sí.

365
00:20:37,654 --> 00:20:39,072
Es Leah.

366
00:20:39,155 --> 00:20:41,616
¿Podrías buscar el tronco luego

367
00:20:41,699 --> 00:20:43,201
y ayudarnos a atrapar pájaros?

368
00:20:43,284 --> 00:20:46,871
-Martha no quiere cazar.
-¿Qué le pasa? ¿Está bien?

369
00:20:48,164 --> 00:20:53,753
No quiero ser indiscreta,
pero tiene D-I-A...

370
00:20:53,836 --> 00:20:56,464
Ella está bien. Le duele el estómago.

371
00:20:56,547 --> 00:20:57,632
Es...

372
00:20:59,342 --> 00:21:01,469
¿Nos acompañas? ¿Sí?

373
00:21:01,552 --> 00:21:05,974
Eres mala con las hondas,
pero lo harás mejor que esta loca.

374
00:21:08,017 --> 00:21:08,851
Sí.

375
00:21:09,435 --> 00:21:11,646
Terminemos con esto.

376
00:21:11,729 --> 00:21:13,648
No puedo cerrar la boca.

377
00:21:55,398 --> 00:21:56,691
Quedó bien, ¿no?

378
00:21:56,774 --> 00:21:59,986
Dot es clásica,
así que hicimos algo simple, terrenal.

379
00:22:00,069 --> 00:22:03,448
Le puse tréboles de cuatro hojas
para darle suerte.

380
00:22:04,949 --> 00:22:07,827
No son tréboles de cuatro hojas,

381
00:22:07,910 --> 00:22:11,122
-corté una de las hojas.
-¿Qué te parece?

382
00:22:12,248 --> 00:22:18,212
Chicas, no hay tiempo
para andar con vueltas. No.

383
00:22:18,296 --> 00:22:20,214
Un no gigante. Les pedí una corona.

384
00:22:20,298 --> 00:22:22,800
Esta es una guirnalda triste.

385
00:22:22,884 --> 00:22:27,138
Y si la viera en una puerta,
diría que esa persona se dio por vencida.

386
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
Shelby...

387
00:22:29,849 --> 00:22:31,392
-Lo siento.
-Está bien, Martha.

388
00:22:31,476 --> 00:22:35,480
Estoy decepcionada.
No contigo, con el trabajo, ¿sí?

389
00:22:35,563 --> 00:22:36,439
Y con Toni.

390
00:22:37,648 --> 00:22:38,691
De acuerdo.

391
00:22:38,775 --> 00:22:40,193
Aquí viene. Abre fuego.

392
00:22:40,276 --> 00:22:43,488
Conoces mi gusto.
Podías agregarle algo de color.

393
00:22:43,571 --> 00:22:46,074
Flores, bayas, algo que llame la atención.

394
00:22:46,157 --> 00:22:46,991
Sí, está bien.

395
00:22:47,075 --> 00:22:49,327
Lo haremos de nuevo.

396
00:22:49,410 --> 00:22:52,080
Gracias. Sé que soy exigente,

397
00:22:52,997 --> 00:22:56,709
pero quiero que esto sea maravilloso, ¿sí?

398
00:22:56,793 --> 00:22:59,128
Sí, Bee, te entiendo. Lo haremos bien.

399
00:23:03,341 --> 00:23:04,717
¿Eres un clon?

400
00:23:06,094 --> 00:23:07,637
En serio, ¿eres tú misma?

401
00:23:07,720 --> 00:23:11,557
La Toni que conozco le hubiera dado
su merecido por esa actitud.

402
00:23:11,641 --> 00:23:13,184
A ella la hace ver linda.

403
00:23:14,268 --> 00:23:16,145
Sexi, de hecho.

404
00:23:16,229 --> 00:23:18,648
Basta.

405
00:23:18,731 --> 00:23:20,066
Qué vergüenza.

406
00:23:22,860 --> 00:23:23,945
En serio.

407
00:23:24,028 --> 00:23:26,656
Me encanta lo feliz que te hace.

408
00:23:27,406 --> 00:23:28,324
Y

409
00:23:29,534 --> 00:23:31,994
nunca te había visto tan relajada.

410
00:23:32,912 --> 00:23:34,497
Sí, es genial,

411
00:23:36,124 --> 00:23:38,459
pero también es raro.

412
00:23:38,543 --> 00:23:41,838
No lo sé. Tengo fe en ella o algo así.

413
00:23:41,921 --> 00:23:44,257
No le escondo nada, no hay secretos.

414
00:23:46,342 --> 00:23:48,845
No lo sé. Me hace sentir segura.

415
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Algo nuevo para mí.

416
00:24:05,153 --> 00:24:06,863
El lugar de la playa se ve bien.

417
00:24:06,946 --> 00:24:09,365
Armé los tikis. También un juego de limbo.

418
00:24:09,448 --> 00:24:11,617
Y no debería hacer alarde,

419
00:24:11,701 --> 00:24:14,579
pero mi pastel de arena
es una obra de arte.

420
00:24:14,662 --> 00:24:19,041
Mira, hice un dibujo.
Tres pisos y caracolas.

421
00:24:20,001 --> 00:24:21,294
Con bengalas arriba.

422
00:24:21,377 --> 00:24:23,796
Debe estar precioso. Ya quiero verlo.

423
00:24:23,880 --> 00:24:26,841
Las otras chicas deberían copiarte.

424
00:24:26,924 --> 00:24:28,718
Me haces la vida más fácil.

425
00:24:28,801 --> 00:24:31,095
Sí. Lo hago con gusto.

426
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Creo que lo lograremos.

427
00:24:33,222 --> 00:24:35,349
Quizá sea algo mágico...

428
00:24:36,142 --> 00:24:40,188
Amigas, champaña, clima perfecto,
un paisaje hermoso...

429
00:24:40,271 --> 00:24:42,148
Cálmate, carajo.

430
00:24:42,231 --> 00:24:45,109
No te pongas tan poética con esta isla.

431
00:24:45,193 --> 00:24:47,195
No es el maldito paraíso.

432
00:24:47,278 --> 00:24:49,697
Rachel, lo siento.

433
00:24:49,780 --> 00:24:52,116
No quise decir que esta isla era...

434
00:24:52,200 --> 00:24:54,535
O que no quiero irme porque...

435
00:24:54,619 --> 00:24:56,913
Fui muy desconsiderada.

436
00:24:56,996 --> 00:24:58,581
-Descuida.
-No.

437
00:24:58,664 --> 00:25:02,376
No debería haberte pedido nada.
¿Es demasiado? ¿Cómo estás?

438
00:25:02,460 --> 00:25:04,378
Descuida. Estoy bien.

439
00:25:05,213 --> 00:25:07,840
Hoy estoy un poco sensible,
pero estoy bien.

440
00:25:08,925 --> 00:25:09,759
En serio.

441
00:25:09,842 --> 00:25:12,970
Tienes que ir a ver mi pastel,

442
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
es una maldita obra de arte.

443
00:25:15,848 --> 00:25:17,767
Seguro que es magnífico.

444
00:25:18,726 --> 00:25:19,727
Sí.

445
00:25:19,810 --> 00:25:21,020
Arriba los cinco.

446
00:25:21,103 --> 00:25:24,815
Más bien, abajo, para mí,
pero festejemos que es la última caja.

447
00:25:28,486 --> 00:25:30,571
Perdón por no haber bajado.

448
00:25:30,655 --> 00:25:33,449
Tengo claustrofobia.
Creo que es la peor fobia.

449
00:25:34,533 --> 00:25:35,826
Bueno, está la xenofobia.

450
00:25:35,910 --> 00:25:37,954
Me alegra no tener esa.

451
00:25:38,996 --> 00:25:40,164
Lo siento.

452
00:25:49,131 --> 00:25:51,050
¿Qué calificación le daría él?

453
00:25:55,805 --> 00:25:56,806
-Un siete.
-Sí.

454
00:25:56,889 --> 00:25:58,808
Un nivel siete

455
00:25:58,891 --> 00:26:00,935
de regurgitación de documentos.

456
00:26:01,018 --> 00:26:03,813
-Es bueno.
-Sí, gracias.

457
00:26:04,689 --> 00:26:07,942
¿Crees que Seth me tomaría
como pasante en Spillz?

458
00:26:08,025 --> 00:26:11,153
Haría lo que sea por ese trabajo.

459
00:26:12,154 --> 00:26:13,698
Excepto mudarme a Chicago.

460
00:26:13,781 --> 00:26:16,993
Mis senos nasales y ese clima...

461
00:26:19,996 --> 00:26:21,163
Lo siento.

462
00:26:25,584 --> 00:26:28,671
No hablo mucho a propósito.
Sé que es demasiado.

463
00:26:29,839 --> 00:26:31,132
Sí, quizá.

464
00:26:31,966 --> 00:26:32,800
Sin ofender.

465
00:26:35,970 --> 00:26:39,015
No hablé mucho hasta los siete años.

466
00:26:39,098 --> 00:26:41,809
Tenía un ceceo que me incomodaba.

467
00:26:43,185 --> 00:26:46,689
Cuando se me pasó,
creo que compensé el tiempo perdido.

468
00:26:47,690 --> 00:26:50,818
Una vez en la cena,
mi papá le dijo a mi mamá:

469
00:26:50,901 --> 00:26:54,196
"Lamento haber gastado tanto dinero
en el Dr. Brimmer".

470
00:26:55,489 --> 00:26:57,325
Mi fonoaudiólogo.

471
00:26:59,160 --> 00:27:01,829
Qué cruel.

472
00:27:01,912 --> 00:27:04,373
Son crueles, es lo suyo.

473
00:27:05,916 --> 00:27:11,213
Pero funcionó con mis hermanos,
son casi superhumanos.

474
00:27:11,297 --> 00:27:15,760
Son muy populares,
jugaban vóleibol en la USC

475
00:27:15,843 --> 00:27:20,056
y son modelos de una empresa
de ortodoncia sustentable.

476
00:27:21,807 --> 00:27:22,683
Mientras tanto,

477
00:27:24,477 --> 00:27:26,937
aquí me ves,

478
00:27:28,856 --> 00:27:33,652
con pocos amigos
y tendencia a la urticaria por estrés.

479
00:27:35,529 --> 00:27:38,949
Por eso me enviaron a este retiro.

480
00:27:39,033 --> 00:27:40,659
Para ser menos

481
00:27:41,827 --> 00:27:42,787
así.

482
00:27:45,581 --> 00:27:47,792
Mi mamá dijo: "Aprende a tener coraje".

483
00:27:50,127 --> 00:27:51,337
Quizá esté funcionando.

484
00:27:53,798 --> 00:27:54,882
¿Lo crees?

485
00:27:55,383 --> 00:27:56,675
Estás sobreviviendo.

486
00:27:58,386 --> 00:27:59,595
Estás haciendo amigos.

487
00:28:04,308 --> 00:28:05,601
San Diego.

488
00:28:07,019 --> 00:28:09,105
Chicos, construyamos una trampa.

489
00:28:09,188 --> 00:28:12,149
-Hagámoslo.
-Eso es. A trabajar.

490
00:28:13,859 --> 00:28:15,403
¿Me das otra cuerda?

491
00:28:17,279 --> 00:28:18,364
-¿Dos más?
-Ten.

492
00:28:18,656 --> 00:28:19,824
Dos por aquí.

493
00:28:20,282 --> 00:28:21,575
Necesito dos.

494
00:28:21,700 --> 00:28:23,035
¿Necesitas dos más?

495
00:28:38,300 --> 00:28:42,012
¿Les parece si unimos las manos
y volvemos a gritar?

496
00:28:43,514 --> 00:28:45,516
-¿Qué? A mí me gustó.
-No.

497
00:28:45,599 --> 00:28:49,728
En la zona cero, debemos ser
tan sigilosos como el jaguar.

498
00:28:53,232 --> 00:28:55,609
¡Sorpresa!

499
00:28:56,360 --> 00:28:57,319
¡Sí!

500
00:28:57,403 --> 00:28:59,655
Las odio.

501
00:28:59,738 --> 00:29:00,781
A todas.

502
00:29:00,865 --> 00:29:03,200
También te queremos, Dorothy.

503
00:29:03,284 --> 00:29:08,414
Me lo veía venir,
porque tú no sabes disimular.

504
00:29:08,497 --> 00:29:12,418
Sí, no soy discreta. ¡Sigamos!

505
00:29:12,835 --> 00:29:16,881
¡Para nuestra reina trabajadora!

506
00:29:18,841 --> 00:29:19,842
Y...

507
00:29:21,635 --> 00:29:22,803
JUBILADA

508
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
¡Jubilada!

509
00:29:25,264 --> 00:29:27,099
¡Me sorprendiste!

510
00:29:27,183 --> 00:29:31,437
Fatin filtró la sorpresa,
pero sé que fue idea tuya.

511
00:29:36,066 --> 00:29:39,361
Ya basta de eso. ¡Que comience la fiesta!

512
00:30:55,062 --> 00:30:56,063
Escuchen...

513
00:30:57,565 --> 00:31:01,944
Por lo que voy a decir,
las exigencias son mínimas,

514
00:31:02,611 --> 00:31:03,529
pero...

515
00:31:05,781 --> 00:31:08,409
Este ha sido mi mejor cumpleaños.

516
00:31:15,541 --> 00:31:18,836
Mi mejor cumpleaños fue hace dos años,

517
00:31:18,919 --> 00:31:21,255
y Toni nos coló en un casino.

518
00:31:21,338 --> 00:31:25,009
Sí. Marty quería ir a ver
a esos magos nerds.

519
00:31:25,092 --> 00:31:28,679
Eran Penn y Teller, y son ilusionistas.

520
00:31:28,762 --> 00:31:31,599
La ilusionista fui yo al pasar al portero.

521
00:31:31,682 --> 00:31:35,019
Parece algo memorable,
pero mi fiesta de dieciséis fue mejor.

522
00:31:35,102 --> 00:31:39,064
El tema fue El gran Gatsby.
Alquilamos un auto antiguo,

523
00:31:39,148 --> 00:31:41,817
y mi papá me sorprendió con un video

524
00:31:41,900 --> 00:31:43,777
del inigualable

525
00:31:45,404 --> 00:31:46,780
Joel Scott Osteen.

526
00:31:47,656 --> 00:31:48,741
Es...

527
00:31:49,617 --> 00:31:50,743
Eso...

528
00:31:51,577 --> 00:31:53,954
¿Qué? Estuvo bien. Me encantó.

529
00:31:58,876 --> 00:32:00,085
Esto...

530
00:32:02,129 --> 00:32:03,714
Me recuerda...

531
00:32:09,803 --> 00:32:13,515
Que de ahora en más
solo tengo un cumpleaños para festejar.

532
00:32:21,649 --> 00:32:22,608
No dos.

533
00:32:27,571 --> 00:32:29,573
A la mierda sus cumpleaños.

534
00:32:43,712 --> 00:32:44,713
Yo me encargo.

535
00:32:45,381 --> 00:32:47,049
-Dot, no.
-¿Qué?

536
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
Quizá deberías

537
00:32:49,551 --> 00:32:51,470
actuar de tu edad, para variar.

538
00:32:51,553 --> 00:32:54,640
Ahora soy adulta, así que...

539
00:32:54,723 --> 00:32:58,310
-Bueno, no actúes de tu edad.
-Ese es nuestro regalo.

540
00:32:59,645 --> 00:33:01,563
Te jubilaste, cariño.

541
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Como Barbara.

542
00:33:04,817 --> 00:33:06,735
Yo me ocuparé de esto, ¿sí?

543
00:33:13,117 --> 00:33:14,451
Esto no va a funcionar.

544
00:33:15,869 --> 00:33:17,788
¿Por qué dices eso?

545
00:33:17,871 --> 00:33:21,875
-A ti se te ocurrió la trampa.
-Hen, no te eches atrás.

546
00:33:21,959 --> 00:33:25,212
No digo que moriremos,
solo tendremos que cambiar el plan.

547
00:33:25,295 --> 00:33:28,090
Según las estadísticas,
el primer plan nunca funciona.

548
00:33:28,173 --> 00:33:32,428
¿Vieron las primeras versiones
de Bugs Bunny del artista original?

549
00:33:32,511 --> 00:33:33,387
Sí.

550
00:33:34,722 --> 00:33:35,597
Sí, las vi.

551
00:33:38,851 --> 00:33:39,893
¿Las viste?

552
00:33:39,977 --> 00:33:43,772
No, imbécil, estaba bromeando.
¿Por qué las vería?

553
00:33:45,357 --> 00:33:48,819
En fin, son horribles.

554
00:33:48,902 --> 00:33:51,363
El conejo parece
una alucinación con drogas.

555
00:34:34,114 --> 00:34:35,031
Aún está vivo.

556
00:34:42,748 --> 00:34:46,585
¡Mierda! Está retrocediendo,
va a escapar. Ivan, ¡lánzamela!

557
00:36:06,498 --> 00:36:07,833
¡Sí!

558
00:36:16,967 --> 00:36:20,053
¡Un cielo solitario!

559
00:36:21,597 --> 00:36:24,766
No tiene ritmo en su ADN.

560
00:36:25,642 --> 00:36:29,104
Parece un baile para KitKot, no TikTok.

561
00:36:33,483 --> 00:36:34,818
Oye, yo

562
00:36:35,903 --> 00:36:37,613
quería decirte que...

563
00:36:38,488 --> 00:36:40,866
Fuiste muy valiente en el búnker.

564
00:36:40,949 --> 00:36:42,701
Mientras tú corriste.

565
00:36:42,784 --> 00:36:44,369
Qué masculino de tu parte.

566
00:36:44,453 --> 00:36:47,956
Debía hacerlo.
Uno de nosotros siempre muere.

567
00:36:48,040 --> 00:36:49,750
No iba a ser yo.

568
00:36:52,252 --> 00:36:53,503
Sé que es tu estilo,

569
00:36:53,587 --> 00:36:57,549
pero no volveremos a llevarnos bien
porque seas gracioso.

570
00:36:57,633 --> 00:37:01,053
Necesito un ajuste de cuentas.

571
00:37:01,637 --> 00:37:03,472
A eso iba a llegar.

572
00:37:07,017 --> 00:37:10,562
Hoy estuve mal. Todo lo que dije.

573
00:37:12,064 --> 00:37:13,565
Estuve fuera de lugar.

574
00:37:15,400 --> 00:37:17,402
Ni siquiera...

575
00:37:17,486 --> 00:37:21,406
No sé de dónde viene
ni por qué me siento así,

576
00:37:23,992 --> 00:37:24,868
pero lo siento.

577
00:37:32,626 --> 00:37:33,710
Está todo bien.

578
00:37:39,800 --> 00:37:41,635
-¡Está bien!
-Sí.

579
00:37:41,718 --> 00:37:43,762
Wakanda por siempre, hermano.

580
00:37:46,390 --> 00:37:51,311
¡Soy gladiador!

581
00:37:52,229 --> 00:37:55,607
No permitiré que se robe la atención.

582
00:37:55,691 --> 00:37:57,859
-Ve.
-¡Llévenme al norte!

583
00:37:59,152 --> 00:38:00,737
¡Elévenme!

584
00:38:01,196 --> 00:38:03,490
-¡Otra!
-Aquí tienes, grandulón.

585
00:38:04,783 --> 00:38:07,953
Sí, guerrero O'Connor.

586
00:38:08,036 --> 00:38:12,833
Diste el golpe final,
pero ¿qué es de un caballero sin su acero?

587
00:38:12,916 --> 00:38:16,962
Si no fuera
por mi excelencia armamentística, ¿qué?

588
00:38:17,045 --> 00:38:19,381
¿No es la verdadera heroína...?

589
00:38:20,173 --> 00:38:23,760
-¿Dónde está?
-Tu lanza está ahí dentro.

590
00:38:24,636 --> 00:38:26,263
Daba asco.

591
00:38:28,765 --> 00:38:31,059
Excalibur murió por nosotros.

592
00:38:31,143 --> 00:38:34,146
¡Hizo el mayor sacrificio!

593
00:38:34,813 --> 00:38:36,023
La hundimos...

594
00:38:36,106 --> 00:38:39,609
Deberíamos llevarte en andas a ti,
bañarte en Gatorade.

595
00:38:39,693 --> 00:38:40,736
No.

596
00:38:41,570 --> 00:38:42,904
¡La metimos dentro!

597
00:38:43,989 --> 00:38:46,616
Todo esto fue idea tuya.

598
00:38:46,700 --> 00:38:48,076
Estilo "sí, y".

599
00:38:49,703 --> 00:38:52,122
Oye. ¿Esto?

600
00:38:53,540 --> 00:38:55,042
Esto es gracias a ti.

601
00:38:57,127 --> 00:38:58,462
No.

602
00:38:58,545 --> 00:39:01,840
Mientras repartimos la gloria,

603
00:39:01,923 --> 00:39:04,885
démosle un aplauso al que nos impulsó.

604
00:39:04,968 --> 00:39:09,181
El genio del plan, ¡Seth "Spillz" Novak!

605
00:39:09,347 --> 00:39:10,807
¡Sí!

606
00:39:13,810 --> 00:39:15,479
¡Que hable!

607
00:39:16,229 --> 00:39:17,355
No.

608
00:39:19,357 --> 00:39:22,861
Creo que puedo recordar algún monólogo.

609
00:39:22,944 --> 00:39:25,238
¿Cómo están todos hoy?

610
00:39:25,572 --> 00:39:26,907
Estamos bien.

611
00:39:26,990 --> 00:39:29,284
¿Alguien vino aquí con una cita?

612
00:39:29,367 --> 00:39:32,496
¿Hay recién casados entre el público?
¿No? Está bien.

613
00:39:32,579 --> 00:39:36,958
¿Hay náufragos varados
en una isla desierta?

614
00:39:37,042 --> 00:39:39,002
-Sí.
-¡Todos!

615
00:39:39,086 --> 00:39:42,380
Recuerdo vívidamente el día que conocí

616
00:39:43,507 --> 00:39:44,466
a cada uno.

617
00:39:44,549 --> 00:39:47,803
No es que tengan algo especial,

618
00:39:47,886 --> 00:39:52,432
pero ¿quién olvidaría
un accidente aéreo catastrófico?

619
00:39:53,058 --> 00:39:55,602
No, en serio...

620
00:39:56,394 --> 00:39:59,356
Todos dejaron su marca ese día.

621
00:40:01,316 --> 00:40:05,570
Recuerdo a Scotty y a Bo,
son el uno para el otro, a matar o morir.

622
00:40:05,654 --> 00:40:09,574
No imaginaban que "morir"
sería una posibilidad.

623
00:40:09,658 --> 00:40:11,576
-No.
-La verdad, no.

624
00:40:12,452 --> 00:40:15,997
Recuerdo a Ivan
con sus mocasines geniales.

625
00:40:16,081 --> 00:40:18,625
Sé que están destruidos,

626
00:40:18,708 --> 00:40:20,752
pero podrías prestármelos un día.

627
00:40:20,836 --> 00:40:22,379
-Lo hablaremos.
-Sí.

628
00:40:23,421 --> 00:40:27,008
Josh, quien tras media hora de conocerlo,

629
00:40:27,092 --> 00:40:30,303
me había ofrecido
unos seis remedios homeopáticos

630
00:40:30,387 --> 00:40:32,722
y una droga de Clasificación II.

631
00:40:33,348 --> 00:40:37,102
No recuerdo a Henry, porque no hace falta.

632
00:40:38,728 --> 00:40:39,771
Bien.

633
00:40:40,814 --> 00:40:46,069
Y Kirin, a quien primero tildé
de imbécil con esteroides.

634
00:40:47,320 --> 00:40:50,115
En serio, ¿cuándo me harás
cambiar de opinión?

635
00:40:51,116 --> 00:40:53,869
-Spillz, ¡pedazo de imbécil!
-Es broma.

636
00:40:54,744 --> 00:40:57,205
No me hagas daño. Por favor. Siéntate.

637
00:40:57,289 --> 00:41:02,335
En serio, con esa actitud
de "actuar primero, pensar después",

638
00:41:02,419 --> 00:41:07,591
nos has ayudado más de una vez,
así que, gracias.

639
00:41:11,219 --> 00:41:12,554
Y Raf.

640
00:41:12,637 --> 00:41:16,391
No tengo ninguna broma, ningún chiste.

641
00:41:16,474 --> 00:41:20,228
Vivimos cosas muy duras
juntos ese primer día.

642
00:41:22,606 --> 00:41:25,859
No sé si es porque eres de pocas palabras,

643
00:41:25,942 --> 00:41:29,821
pero tu calma
me hizo conservar la cordura.

644
00:41:33,325 --> 00:41:34,784
Rayos, ¡éramos desconocidos!

645
00:41:35,994 --> 00:41:40,540
Éramos desconocidos que nos unimos
¿y qué hicimos?

646
00:41:40,624 --> 00:41:42,876
Éramos desconocidos que nos unimos

647
00:41:42,959 --> 00:41:46,546
¡y matamos a un maldito jaguar!

648
00:41:55,013 --> 00:41:56,223
Muy bueno, amigo.

649
00:41:56,306 --> 00:41:57,432
Lo logramos.

650
00:42:04,231 --> 00:42:06,316
¡Desnudo nuclear, viejo!

651
00:42:12,989 --> 00:42:14,950
Desnudo nuclear.

652
00:42:16,409 --> 00:42:17,744
¿Qué mierda te pasa?

653
00:42:25,335 --> 00:42:26,628
Regresa.

654
00:42:27,963 --> 00:42:30,590
¡Vamos, imbéciles, a beber!

655
00:42:51,194 --> 00:42:52,529
No desaparece.

656
00:42:55,532 --> 00:42:56,491
¿El dolor?

657
00:43:01,705 --> 00:43:02,872
Te entiendo.

658
00:43:13,925 --> 00:43:15,260
Mi mejor amiga

659
00:43:17,470 --> 00:43:19,055
se suicidó el año pasado.

660
00:43:26,271 --> 00:43:29,899
Y sé que es difícil culpar a una persona,

661
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
pero una gran parte es mía.

662
00:43:39,367 --> 00:43:40,493
Yo la besé.

663
00:43:42,787 --> 00:43:47,917
Pero cuando nuestros padres lo supieron,
dije que había sido ella.

664
00:43:50,170 --> 00:43:54,591
Les hice creer
que ella era la equivocada, la enferma.

665
00:43:57,260 --> 00:43:59,637
Se lo hice creer a ella también.

666
00:44:05,143 --> 00:44:06,227
La culpa...

667
00:44:08,897 --> 00:44:11,149
La vergüenza que sentí...

668
00:44:14,194 --> 00:44:16,071
Muchas veces quise

669
00:44:17,405 --> 00:44:18,573
seguir sus pasos.

670
00:44:24,329 --> 00:44:25,663
¿Cómo se llamaba?

671
00:44:28,583 --> 00:44:29,501
Becca.

672
00:44:30,335 --> 00:44:35,090
¿Y cómo hiciste para superar eso?

673
00:44:40,970 --> 00:44:43,431
"Señor, eres mi escudo protector.

674
00:44:43,515 --> 00:44:45,141
"Mi defensor.

675
00:44:45,225 --> 00:44:48,019
"Eres quien me cura. Quien me provee.

676
00:44:48,103 --> 00:44:51,773
"Eres mi paz. Eres mi felicidad.
Mi sabiduría y mi fuerza.

677
00:44:51,856 --> 00:44:55,402
"Eres la gloria
y el que levanta mi cabeza".

678
00:44:57,570 --> 00:44:58,822
Con mi fe.

679
00:45:00,073 --> 00:45:02,992
Me aferré a esas palabras.

680
00:45:03,076 --> 00:45:05,662
"Mi escudo protector, mi defensor"
todo eso.

681
00:45:05,745 --> 00:45:08,123
Lo repetía como un mantra.

682
00:45:08,206 --> 00:45:10,417
Me hacía sentir estable.

683
00:45:12,669 --> 00:45:14,462
Hasta que un día lo logré.

684
00:45:21,052 --> 00:45:22,429
"Señor...".

685
00:45:23,805 --> 00:45:26,307
-"Eres mi escudo".
-"Eres mi escudo".

686
00:45:26,391 --> 00:45:28,393
-"Mi defensor".
-"Mi defensor".

687
00:45:28,476 --> 00:45:30,812
-"Eres mi paz".
-"Eres mi paz".

688
00:45:30,895 --> 00:45:32,522
-"Mi alegría".
-"Mi alegría".

689
00:45:32,605 --> 00:45:35,692
-"Mi sabiduría y mi fuerza".
-"Mi sabiduría y mi fuerza".

690
00:45:35,775 --> 00:45:37,652
-"La gloria".
-"Eres la gloria".

691
00:45:37,735 --> 00:45:41,948
-"El que levanta mi cabeza".
-"El que levanta mi cabeza".

692
00:45:46,202 --> 00:45:47,162
Amén.

693
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
Amén.

694
00:46:07,307 --> 00:46:08,641
Estamos celebrando.

695
00:46:16,399 --> 00:46:18,610
¡Ahí está!

696
00:46:22,280 --> 00:46:24,073
Estaba preocupado por ti.

697
00:46:27,327 --> 00:46:28,536
Amigo.

698
00:46:28,620 --> 00:46:30,747
No puedes...

699
00:46:32,081 --> 00:46:36,419
No puedes dejar que te afecte,

700
00:46:36,503 --> 00:46:38,922
porque así ganan.

701
00:46:39,005 --> 00:46:40,173
Créeme.

702
00:46:40,256 --> 00:46:42,842
Sé exactamente cómo te sientes.

703
00:46:42,926 --> 00:46:44,511
Una vez,

704
00:46:44,594 --> 00:46:47,972
me bajó los pantalones Chloe King

705
00:46:48,056 --> 00:46:50,517
en la competencia de deletreo
de sexto grado.

706
00:46:51,726 --> 00:46:54,437
Fue lo mismo,

707
00:46:54,521 --> 00:46:59,526
pero no me bajó los calzones,
y yo deletreaba "amnistía".

708
00:46:59,609 --> 00:47:03,154
Y en otra oportunidad,

709
00:47:03,238 --> 00:47:07,283
mi hermano me obligó
a lamer el asiento del inodoro.

710
00:47:08,243 --> 00:47:10,328
-La parte inferior...
-Josh.

711
00:47:13,540 --> 00:47:14,582
Gracias.

712
00:47:15,875 --> 00:47:16,918
En serio.

713
00:47:18,002 --> 00:47:19,003
Pero estoy bien.

714
00:47:26,970 --> 00:47:28,263
Cuando gustes.

715
00:47:31,516 --> 00:47:34,561
Excepto ahora.

716
00:47:36,271 --> 00:47:37,313
Hay que dormir.

717
00:47:39,023 --> 00:47:40,400
"Buenas noches, Joshy".

718
00:47:58,835 --> 00:48:00,628
Yo no estaba ahí,

719
00:48:02,672 --> 00:48:05,008
estaba con los demás.

720
00:48:06,593 --> 00:48:07,802
Esto lo supe después.

721
00:48:10,638 --> 00:48:11,639
Continúa.

722
00:48:13,933 --> 00:48:14,976
Por favor.

723
00:48:18,771 --> 00:48:20,690
No debería decírselo a nadie.

724
00:48:23,026 --> 00:48:24,360
Pero no lo sé.

725
00:48:27,030 --> 00:48:28,364
A veces,

726
00:48:30,950 --> 00:48:32,702
quiero decirlo en voz alta.

727
00:48:34,746 --> 00:48:36,414
Quiero oírlo en voz alta.

728
00:48:43,963 --> 00:48:45,089
Él fue a buscarlo

729
00:48:46,966 --> 00:48:48,259
y...

730
00:48:50,303 --> 00:48:51,596
Y...

731
00:48:53,348 --> 00:48:54,265
Raf.

732
00:49:02,815 --> 00:49:04,192
Están escuchando.

733
00:49:08,571 --> 00:49:10,239
Encontraremos otra manera.

734
00:49:12,992 --> 00:49:14,535
Encontraré otra manera.

735
00:49:23,378 --> 00:49:24,921
Estoy muy cansado.

736
00:49:26,172 --> 00:49:27,090
Lo siento.

737
00:49:29,967 --> 00:49:31,469
¿Qué pasó?

738
00:49:31,552 --> 00:49:34,764
-¡Lo tenía al límite!
-Y lo detuvo.

739
00:49:34,847 --> 00:49:38,643
-¡Nos engañó!
-La interceptaré.

740
00:49:38,726 --> 00:49:41,187
-La sentaré y nos reagruparemos.
-¡No!

741
00:49:47,485 --> 00:49:49,904
Odio ver gente prometedora.

742
00:49:51,280 --> 00:49:54,117
Es una píldora muy amarga
cuando te decepcionan.

743
00:50:22,019 --> 00:50:23,271
¿Seth?

744
00:50:23,354 --> 00:50:25,565
¿Crees que soy como tú?

745
00:50:25,648 --> 00:50:27,233
¿Crees que soy como tú?

746
00:50:27,316 --> 00:50:30,027
-¿Eso crees?
-¿Qué hice?

747
00:50:30,111 --> 00:50:32,196
¡No soy como tú, carajo!

748
00:50:32,280 --> 00:50:34,615
¡No soy como tú!

749
00:50:34,699 --> 00:50:35,658
¡En absoluto!

750
00:50:36,826 --> 00:50:38,828
¡En absoluto!

751
00:50:44,000 --> 00:50:46,669
¡No te muevas!

752
00:51:08,941 --> 00:51:10,359
No soy como tú.

753
00:51:10,443 --> 00:51:11,778
No lo soy.

754
00:51:11,861 --> 00:51:12,987
No soy como tú.

755
00:51:13,070 --> 00:51:14,489
En absoluto...

756
00:51:14,572 --> 00:51:16,741
No soy como tú, carajo.

757
00:51:18,117 --> 00:51:19,368
En absoluto...

758
00:53:33,127 --> 00:53:35,129
Subtítulos: Débora Jaureguy

759
00:53:35,212 --> 00:53:37,214
Supervisión creativa
Rebeca Rambal