1
00:00:00,835 --> 00:00:04,714
40, 41, 42.

2
00:00:05,548 --> 00:00:08,134
42 päivää tällä hiton kivellä.

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,011
-Olet ominut tuon päiväkirjan.
-Niin.

4
00:00:11,095 --> 00:00:14,014
Jostain todella masokistisesta syystä

5
00:00:14,098 --> 00:00:17,601
tykkään miettiä,
mitä milläkin hetkellä tekisin.

6
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
-Jos tätä ei olisi tapahtunut.
-Mitä tekisit?

7
00:00:21,021 --> 00:00:24,567
Poistattaisin varmaan
laserilla häpykarvoja kylpylässä.

8
00:00:24,650 --> 00:00:28,654
Se oli rituaalini ennen Mallorcan reissua.
Menimme aina täksi viikoksi.

9
00:00:28,738 --> 00:00:30,406
Mikä viikko nyt edes on?

10
00:00:30,489 --> 00:00:34,076
Aika on menettänyt merkityksensä.
En yhtään tiedä.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,120
Tänään on 18. heinäkuuta.

12
00:00:40,916 --> 00:00:41,959
Hittolainen.

13
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
Mitä nyt?

14
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
Ei mitään. On synttärini.

15
00:00:46,589 --> 00:00:49,550
Tänään. 18 vuotta.

16
00:00:53,888 --> 00:00:54,764
Ei.

17
00:00:55,681 --> 00:00:58,726
Ei, Fatin. Et voi kertoa muille.

18
00:00:58,809 --> 00:01:00,728
Kuuntele nyt.

19
00:01:00,811 --> 00:01:02,813
Minä voin ja kerronkin.

20
00:01:02,897 --> 00:01:04,565
En juhli synttäreitä.

21
00:01:04,648 --> 00:01:06,233
Ne ovat tyhmiä.

22
00:01:06,317 --> 00:01:07,860
Ja itsekeskeisiä. Ja...

23
00:01:09,028 --> 00:01:11,071
"Onnea minulle.

24
00:01:11,154 --> 00:01:14,867
"Tulin ulos vaginasta,
järjestänpä ystäväparaatin itselleni."

25
00:01:14,950 --> 00:01:17,495
Annamme asian olla.

26
00:01:22,166 --> 00:01:24,376
Arvatkaa mitä, muijat.

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,379
Viinat jäihin ja himot päälle.

28
00:01:28,923 --> 00:01:31,425
Tänään on Dorothyn synttärit.

29
00:01:36,972 --> 00:01:39,266
Kuinka kauan pitää jatkaa tätä?

30
00:01:39,350 --> 00:01:43,187
Se riippuu sinusta.

31
00:01:43,270 --> 00:01:45,856
Olen viettänyt hänen kanssaan tunteja

32
00:01:45,940 --> 00:01:48,609
enkä tiedä, alkaako hän

33
00:01:48,692 --> 00:01:51,612
kylmetä, lämmetä vai yhtään mitään.

34
00:01:51,695 --> 00:01:53,531
Olen kertonut kaiken voitavani.

35
00:01:54,406 --> 00:01:58,160
Jotain tapahtui 15. päivänä,
mutta pojat eivät puhu siitä.

36
00:01:59,537 --> 00:02:01,664
Miksi epäröit?

37
00:02:01,747 --> 00:02:04,542
Pelkäätkö, ettemme pitäydy sopimuksessa?

38
00:02:04,625 --> 00:02:05,626
Sitäkin.

39
00:02:05,709 --> 00:02:08,629
Ja koko tämä esitystouhu.

40
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
-Emme ole yhtä taitavia kuin te.
-Et kai usko tuota?

41
00:02:15,010 --> 00:02:17,346
Mielestäni hän osaa olla vakuuttava.

42
00:02:17,429 --> 00:02:21,892
Uskoin hänen paniikkikohtausesityksensä.

43
00:02:21,976 --> 00:02:23,227
Ei ollut tähtihetkesi.

44
00:02:23,310 --> 00:02:25,813
Jos hän selvittää poikien välirikon syyn,

45
00:02:25,896 --> 00:02:27,606
tilit ovat tasan.

46
00:02:32,194 --> 00:02:35,906
Olet yhä aika pahasti vihainen hänelle.

47
00:02:35,990 --> 00:02:38,825
Ei tunnu hyvältä, kun tulee vedätetyksi.

48
00:02:38,909 --> 00:02:42,788
Eikö olekin paljon
kivempi olla se, joka manipuloi?

49
00:02:42,872 --> 00:02:47,918
Arvaa, mitä uskon sinun tarvitsevan.
Hyvän tahdon eleen meiltä.

50
00:02:51,547 --> 00:02:52,673
Kirjalliset kopiot.

51
00:02:53,591 --> 00:02:56,260
Useista Jeffin puheluista sinulle,

52
00:02:56,343 --> 00:02:59,889
eräälle opettajallesi ja viranomaisille.

53
00:02:59,972 --> 00:03:01,765
Hän on kysellyt perääsi.

54
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
Ovatko ne aitoja?

55
00:03:07,354 --> 00:03:08,981
Hän yritti vuoksesi, Leah.

56
00:03:09,648 --> 00:03:11,567
Niin sitkeästi,

57
00:03:11,650 --> 00:03:14,445
että siitä on tullut meille pieni ongelma.

58
00:03:18,073 --> 00:03:19,533
Ette satuttaisi häntä.

59
00:03:19,617 --> 00:03:21,285
Palkitsemme hyvän teon.

60
00:03:22,161 --> 00:03:26,248
Auta meitä,
niin annamme sinun soittaa hänelle.

61
00:03:44,558 --> 00:03:46,101
Mikä hätänä? Kaikki hyvin?

62
00:03:47,227 --> 00:03:50,189
-Luulin kuulleeni ääniä.
-Seurattiinko sinua?

63
00:03:53,692 --> 00:03:57,363
En usko, että tämä toimii.

64
00:03:57,446 --> 00:04:01,200
-Kuulostaa eropuheelta.
-Älä pilaile. Tämä on liian hidasta.

65
00:04:01,282 --> 00:04:04,787
Aikaa kuluu.
Joka sekunti pelkään jääväni kiinni.

66
00:04:04,870 --> 00:04:05,955
Hengitä hetki.

67
00:04:06,037 --> 00:04:08,874
-Meillä ei ole paljon aikaa toimia.
-Leah.

68
00:04:12,127 --> 00:04:13,087
Juo tästä.

69
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
Ei ole lempimakuni.

70
00:04:25,349 --> 00:04:29,561
Tuo on ainoa, jolla on vihreä pullo.
Tiesitkö sen?

71
00:04:31,981 --> 00:04:34,525
Perheelläni oli tapana raahata

72
00:04:34,608 --> 00:04:37,820
kaikki pullot kierrätykseen
saadaksemme rahaa.

73
00:04:37,903 --> 00:04:41,657
Vihreistä sai vähemmän rahaa,
joten äiti lupasi ne minulle.

74
00:04:41,740 --> 00:04:45,369
Kasasin niitä makkarini länsiseinälle.

75
00:04:45,452 --> 00:04:47,871
Kun aurinko laski ja valo osui niihin,

76
00:04:48,664 --> 00:04:50,082
ne näyttivät jalokiviltä.

77
00:04:52,710 --> 00:04:54,586
Meidän on päästävä kotiin.

78
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
Niin.

79
00:04:56,839 --> 00:04:58,007
Tiedän.

80
00:05:01,260 --> 00:05:03,137
Jos alamme nyt toimia,

81
00:05:04,847 --> 00:05:05,931
mistä aloitamme?

82
00:05:08,267 --> 00:05:09,518
Keräämällä muita.

83
00:05:09,601 --> 00:05:12,146
Etsitään muita ja otetaan mukaan.

84
00:05:12,229 --> 00:05:15,607
Tunnen tytöt ja tiedän,
kenestä aloittaa. Mutta...

85
00:05:16,608 --> 00:05:18,277
Täytyy tuntea pojatkin.

86
00:05:18,360 --> 00:05:21,030
Heidän vahvuutensa, heikkoutensa,

87
00:05:22,573 --> 00:05:23,782
keihin voimme luottaa.

88
00:05:28,912 --> 00:05:32,458
Eräällä kerralla,
tai oikeastaan eräänä päivänä

89
00:05:34,042 --> 00:05:36,754
me todella opimme toisistamme paljon.

90
00:05:38,422 --> 00:05:40,758
Sinä päivänä me päätimme...

91
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Saarramme sen ison kissan joka puolelta

92
00:05:43,302 --> 00:05:45,596
parhaat tekemämme seipäät kädessämme

93
00:05:45,679 --> 00:05:50,601
ja sitten pistämme sitä
aivan hulluna. Pisto!

94
00:05:51,810 --> 00:05:54,772
-Kuollut jaguaari.
-Noinko haluat meidän tekevän?

95
00:05:54,855 --> 00:05:57,191
En edes tiedä, mikä tuo on.

96
00:05:57,274 --> 00:06:00,944
Näyttää ihan ihmissolulta.
Piirsimme niitä bilsantunnilla.

97
00:06:01,028 --> 00:06:04,239
-Onko tuo ribosomi?
-Jaguaari, selvästikin!

98
00:06:04,323 --> 00:06:07,910
-Eikö tuo olekin selvästi jaguaari, Bo?
-Ei nyt "selvästi".

99
00:06:07,993 --> 00:06:10,204
Emme voi mennä puukottamaan sitä.

100
00:06:11,246 --> 00:06:12,956
Emme ole kulmilla.

101
00:06:13,040 --> 00:06:15,459
Kulmillako? Et tiedä minusta mitään.

102
00:06:15,542 --> 00:06:19,671
Voisin asua
punatiilitalossa hyvässä yhteisössä.

103
00:06:19,755 --> 00:06:20,631
Ei hän asu.

104
00:06:20,714 --> 00:06:22,424
Jos ideani on huono,

105
00:06:22,508 --> 00:06:24,718
niin keksikää sitten itse.

106
00:06:24,802 --> 00:06:28,555
Vai menisivätkö aivorotiskosi
aivan solmuun, senkin tollo?

107
00:06:28,639 --> 00:06:30,265
Miksi sinä kutsuit minua?

108
00:06:30,349 --> 00:06:33,435
-Kuulit kyllä, Tipu Tilava!
-Kaverit, rauhoittukaa.

109
00:06:33,518 --> 00:06:35,229
Kaikki puhuvat asiaa.

110
00:06:35,312 --> 00:06:39,233
Kirin on oikeassa.
Suora hyökkäys olisi kaiketi itsemurha.

111
00:06:39,316 --> 00:06:42,111
Scotty, ne keihäät ovat hyvä idea.

112
00:06:42,194 --> 00:06:44,279
Paras valinta aseiksi.

113
00:06:45,197 --> 00:06:46,740
Partiomerkki. Mitä tuumit?

114
00:06:46,824 --> 00:06:49,535
Meidän on toimittava etäisyyden päästä.

115
00:06:49,618 --> 00:06:51,870
Pitkän kantaman aseita ei ole.

116
00:06:51,954 --> 00:06:53,789
-Tehdään siis ansa.
-Selvä.

117
00:06:53,872 --> 00:06:56,875
En tiedä, kuvittelenko jotain oikeaa asiaa

118
00:06:56,959 --> 00:06:58,919
vai Indiana Jones -roskaa,

119
00:06:59,002 --> 00:07:02,714
mutta tehtäisiinkö oljista ansa,
josta jaguaari voisi

120
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
-pudota läpi?
-Jo vain.

121
00:07:05,134 --> 00:07:07,302
Suoraan teräviin keihäisiin!

122
00:07:07,386 --> 00:07:10,639
-Miksipä ei?
-Oikea termi on "ansakuoppa".

123
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
Mutta teoriassa se voisi toimia.

124
00:07:13,684 --> 00:07:17,062
Hyvä. Tarvitaan vain siis
tarpeeksi iso kuoppa.

125
00:07:17,146 --> 00:07:18,355
Voimmeko kaivaa sen?

126
00:07:18,438 --> 00:07:21,941
-Mitä jos tyhjennettäisiin bunkkeri?
-Totta hitossa.

127
00:07:22,025 --> 00:07:24,111
-Keihäät bunkkeriin.
-Olen uusi täällä,

128
00:07:24,194 --> 00:07:25,863
mutta kissat ovat fiksuja.

129
00:07:25,946 --> 00:07:28,740
Ei se tepastele suoraan ansaan.

130
00:07:29,533 --> 00:07:32,744
Käytetään syöttiä.
Vaikka kalkkunan kuivalihaa.

131
00:07:32,828 --> 00:07:35,539
Kyllä, hiton mahtavaa.

132
00:07:35,622 --> 00:07:37,124
Riittääkö kuivaliha?

133
00:07:37,207 --> 00:07:39,501
Voisimme laittaa lisäksi purkkilihaa.

134
00:07:39,585 --> 00:07:41,628
Tehdään kamalaa lihamössöä.

135
00:07:42,963 --> 00:07:46,508
Hitto vie. Onnistuimmeko me?
Keksimmekö keinon?

136
00:07:46,592 --> 00:07:49,094
Tuntuu, että me keksimme keinon!

137
00:07:49,178 --> 00:07:50,220
Tulkaahan, pojat.

138
00:07:50,304 --> 00:07:53,557
Tiedän, tämä on kornia,
mutta olkaa mieliksi.

139
00:07:54,057 --> 00:07:56,143
Tapetaan jaguaari, kolmannella.

140
00:07:56,226 --> 00:07:58,478
-Yksi, kaksi...
-Tapetaan jaguaari!

141
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
No niin...

142
00:08:01,481 --> 00:08:06,236
Tarvitaan keihään tekijät,
tyhjä bunkkeri ja puuta keihäitä varten.

143
00:08:06,320 --> 00:08:07,779
Minä voin pilkkoa puuta.

144
00:08:09,364 --> 00:08:13,619
Uskomatonta, että Second City Improv
on hyödyksi autiolla saarella.

145
00:08:13,702 --> 00:08:15,329
Iso, kuuluisa improkoulu,

146
00:08:15,412 --> 00:08:18,415
jossa opetetaan yhteistyötä
ja sanomaan "kyllä ja..."

147
00:08:19,999 --> 00:08:21,710
Ei. Unohda, nyyppä.

148
00:08:23,586 --> 00:08:24,546
Voi paska.

149
00:08:24,629 --> 00:08:27,841
-Mitä hittoa?
-Sinussa on tulimuurahainen.

150
00:08:27,925 --> 00:08:30,177
-Voi luoja.
-Sinussakin on.

151
00:08:33,430 --> 00:08:34,473
Voi ei!

152
00:08:36,934 --> 00:08:38,018
Spillz.

153
00:08:38,101 --> 00:08:41,271
Voimmeko olla tiimi
jotain tehtävää varten?

154
00:08:43,148 --> 00:08:44,483
Hitto, haluaisin toki.

155
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
Mutta menen Kirinin kanssa
keräämään raaka-aineita.

156
00:08:48,028 --> 00:08:49,154
Voisitko...

157
00:08:49,238 --> 00:08:52,407
Voisitko mennä bunkkerille Rafin kanssa?

158
00:08:53,992 --> 00:08:55,827
Joo. Tietenkin.

159
00:08:55,911 --> 00:08:57,287
Tiimi St. J!

160
00:08:59,206 --> 00:09:01,917
Otan vain lääkkeeni,
niin voimme häippästä.

161
00:09:04,294 --> 00:09:06,880
Tiedät, että tulisin kyllä mukaasi.

162
00:09:06,964 --> 00:09:09,132
Mutta tämä ei toimi,

163
00:09:09,216 --> 00:09:12,177
ellemme pääse Silsan kanssa
samalle sivulle.

164
00:09:12,261 --> 00:09:14,513
-Tajuan kyllä. Ei hätää.
-Selvä.

165
00:09:17,266 --> 00:09:21,603
Oikea viisikymppinen
teini-ikäisen ruumiissa.

166
00:09:21,687 --> 00:09:23,772
Hän täyttää tänään 18.

167
00:09:23,855 --> 00:09:27,859
Eli hän voi äänestää, ostaa pornoa,

168
00:09:27,943 --> 00:09:31,530
eikä hän enää kiinnosta
seksuaalisesti Jeffrey Galanisia.

169
00:09:31,613 --> 00:09:34,116
-Luoja. Miksi?
-Tämä on vähän surullista.

170
00:09:34,199 --> 00:09:37,035
Dot viettäisi synttärinsä
varmasti mieluummin

171
00:09:37,119 --> 00:09:39,746
lasersotapaikassa
tai hibachi-ravintolassa.

172
00:09:39,830 --> 00:09:41,248
Tai missä tahansa muualla.

173
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
Mutta sen sijaan hänellä on meidät

174
00:09:44,209 --> 00:09:48,338
ja tämä pullo... Idahosta?
Jessus, Barbara, vähän itsekunnioitusta.

175
00:09:49,631 --> 00:09:50,716
Pitää panostaa.

176
00:09:53,427 --> 00:09:54,511
Pitää panostaa.

177
00:09:55,971 --> 00:09:57,889
Sanoin, että meidän pitää panostaa.

178
00:09:57,973 --> 00:10:01,727
Meidän pitää juhlia,
ei seistä taputtamassa.

179
00:10:01,810 --> 00:10:05,063
Tarkoitan loistokasta,
täysmittaista synttäririehaa.

180
00:10:05,147 --> 00:10:07,816
Minun tavallani
ei tarvita edes samppanjaa.

181
00:10:07,899 --> 00:10:08,859
Kyllä tarvitaan.

182
00:10:08,942 --> 00:10:11,695
-Seotaan hauskanpidosta.
-Ja samppanjasta.

183
00:10:11,778 --> 00:10:13,280
Niin tulee kotoisa olo.

184
00:10:13,363 --> 00:10:16,491
Ei vain juhlakalulle vaan kaikille.
Liikkeelle! Sori.

185
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
-Seisoin siinä, mutta...
-Tosi jännää!

186
00:10:19,036 --> 00:10:20,287
-Oletko innoissasi?
-Olen.

187
00:10:20,370 --> 00:10:22,622
Käyttäydyt kuin eronnut isä.

188
00:10:22,706 --> 00:10:26,418
Kuin veisit meidät huvipuistoon
korvataksesi missaamasi vuodet.

189
00:10:26,501 --> 00:10:28,420
En ole missannut mitään.

190
00:10:30,714 --> 00:10:32,716
Pidetään yllätysjuhlat rannalla...

191
00:10:32,799 --> 00:10:36,136
-Tykkääkö Dot yllätyksistä?
-Hän vihaa yllätyksiä.

192
00:10:36,219 --> 00:10:39,056
Pidetään yllätysjuhlat.
Tässä on kyse Dottiesta.

193
00:10:39,139 --> 00:10:42,726
Annetaan hänelle jotain,
josta hän oppii pitämään. No niin.

194
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Kuva alkaa muodostua mielessäni.

195
00:10:45,687 --> 00:10:49,107
Kuunvalo, kokko,
ehkä vähän luau-fiiliksiä?

196
00:10:49,191 --> 00:10:51,651
Kulttuurista omimista. Ei edes suututa.

197
00:10:51,735 --> 00:10:53,195
-Mikä päivä tänään on?
-18.7.

198
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
Hyvänen aika! 18 vuotta 18. päivänä.
Kultaiset synttärit.

199
00:10:56,907 --> 00:11:00,827
Häntä on hämättävä juhliin asti.
Fatin ja Leah hoitavat.

200
00:11:00,911 --> 00:11:03,038
-Miten me...
-Keksikää jotain.

201
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
Rachel, Martha, muru!
Ylös siitä. Valmistellaan tässä

202
00:11:06,333 --> 00:11:08,418
ja järjestellään sitten rannalla.

203
00:11:08,502 --> 00:11:09,836
Mitä olet tehnyt?

204
00:11:09,920 --> 00:11:12,714
Taisin vapauttaa
jonkin juhlakokaiininarkkarin.

205
00:11:12,798 --> 00:11:17,010
Hän ei sovi teemaan,
mutta kai piñata on käytettävä?

206
00:11:19,679 --> 00:11:22,891
Hyvä pituus, hyvä kantama. Mitä sanot?

207
00:11:22,974 --> 00:11:24,142
Kelpaa.

208
00:11:29,689 --> 00:11:32,776
Tuntuu kuin olisin
taas tarjoilijana Banderassa.

209
00:11:35,404 --> 00:11:36,488
Se on ravintola.

210
00:11:37,447 --> 00:11:38,657
Chicagossa.

211
00:11:38,740 --> 00:11:42,327
Voit jatkaa yrittämistä.
Mutta näen suoraan lävitsesi.

212
00:11:42,411 --> 00:11:45,831
Kiinni jäin.
En ollut tarjoilija, pelkkä blokkari.

213
00:11:45,914 --> 00:11:48,250
Hullun tarkkanäköistä, miten sinä...

214
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
En puhu siitä.

215
00:11:52,129 --> 00:11:54,089
Puhun pelistä, jota pelaat.

216
00:11:54,881 --> 00:11:56,842
Tavastasi ohjailla ryhmää.

217
00:11:56,925 --> 00:11:59,928
Yrität olla kaikkien
lempivalvoja leirillä.

218
00:12:02,806 --> 00:12:03,765
Ai siitä.

219
00:12:03,849 --> 00:12:05,767
Olet oikeassa.

220
00:12:05,851 --> 00:12:08,687
Olen paha nero, jonka pirullinen juoni

221
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
on olla mukava muille.

222
00:12:11,314 --> 00:12:13,525
Ehkä haluan muiden pitävän minusta.

223
00:12:13,608 --> 00:12:17,320
Ehkä se ei ole ehkä.
Haluan varmasti muiden pitävän minusta.

224
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
En ole ylpeä siitä.

225
00:12:20,574 --> 00:12:21,408
Mutta...

226
00:12:22,159 --> 00:12:25,662
Katso minua. Tässä minä
vitsailen ja pelleilen edessäsi.

227
00:12:25,745 --> 00:12:29,374
Sinä sanot ja teet,
mitä huvittaa välittämättä paskaakaan.

228
00:12:29,458 --> 00:12:30,917
Minusta ei ole siihen.

229
00:12:31,001 --> 00:12:34,463
Enkä sano niin, että pitäisit minusta.

230
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
Se on totuus.

231
00:12:37,257 --> 00:12:38,508
Aivan sama.

232
00:12:40,552 --> 00:12:41,470
Nyt riittää.

233
00:12:42,095 --> 00:12:43,054
Mikä hätänä?

234
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
Eivätkö lääkkeet toimi?

235
00:12:46,016 --> 00:12:47,184
Nosta nuo.

236
00:12:48,727 --> 00:12:53,023
-Vieläkö vuotaa?
-Älä ajattele kulliani.

237
00:12:53,690 --> 00:12:55,901
Ja nosta nuo niin kuin käskin.

238
00:12:58,862 --> 00:13:01,281
Minäkin näen sinun lävitsesi.

239
00:13:01,364 --> 00:13:04,743
Tuo kova äijä -esitys ei mene läpi!

240
00:13:07,537 --> 00:13:08,747
Nyt...

241
00:13:08,830 --> 00:13:12,334
Sanon nyt, kun ilma on puhdistettu.

242
00:13:12,417 --> 00:13:15,045
Tippurijuttu sikseen.

243
00:13:16,546 --> 00:13:18,757
Kunpa voisin...

244
00:13:21,593 --> 00:13:24,346
Kunpa voisin panna tyttöjä sinun tapaasi.

245
00:13:26,014 --> 00:13:29,476
Mutta heti kun keskitän
huomioni johonkuhun,

246
00:13:29,559 --> 00:13:33,980
en näe enää ketään muuta
ja olen täysillä mukana.

247
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Oletko sellainen?

248
00:13:37,609 --> 00:13:40,070
Pahin kaikista.

249
00:13:42,113 --> 00:13:43,740
Olin niin sitoutunut,

250
00:13:43,823 --> 00:13:46,326
että kun tyttöystäväni jätti minut...

251
00:13:46,409 --> 00:13:48,203
En voinut jättää sitä kissaa.

252
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
Oliko mirri niin hyvää?

253
00:13:51,498 --> 00:13:55,335
Aivan mahtavaa. Mutta vein
kirjaimellisesti hänen kissansa.

254
00:13:57,087 --> 00:14:00,006
Hänen vanhempansa
sanoivat sitä kaappaukseksi.

255
00:14:00,090 --> 00:14:02,425
Minä sanoin lainaamiseksi.

256
00:14:02,509 --> 00:14:04,052
Senkin hyypiö.

257
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
Sen takia olen täällä.

258
00:14:05,929 --> 00:14:11,268
Että saisin perspektiiviä
enkä olisi enää niin läheisriippuvainen.

259
00:14:12,852 --> 00:14:16,773
Kuule, sinun on katsottava markkinoita.

260
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
Sanontakin kuuluu:

261
00:14:19,276 --> 00:14:21,611
"Ota aina hiekkaa mukaan rannalle."

262
00:14:23,822 --> 00:14:24,781
Aivan.

263
00:14:26,366 --> 00:14:28,785
Hiekkaa mukaan... Hyvä neuvo.

264
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
Eikö olekin siistiä?

265
00:15:13,830 --> 00:15:17,542
Opin tämän lapsena sirkusleirillä.

266
00:15:17,626 --> 00:15:20,587
-Yritä pysyä tehtävän kimpussa.
-Niin.

267
00:15:24,966 --> 00:15:27,385
Hullua, ettemme tunne toisiamme paremmin.

268
00:15:29,012 --> 00:15:31,640
Mikset ole LatinX-kerhossa?

269
00:15:31,723 --> 00:15:34,768
En ole sitä syntyperää,
mutta saan mennä kuuntelemaan.

270
00:15:34,851 --> 00:15:37,145
Mitä sanaa haluat käytettävän?

271
00:15:37,228 --> 00:15:38,813
Latinoako?

272
00:15:39,481 --> 00:15:40,774
Meksikolainen käy.

273
00:15:42,274 --> 00:15:46,571
Saanko siis sanoa sen?
Annatko minulle luvan?

274
00:15:48,239 --> 00:15:50,575
Meksikolainen ei ole herja.

275
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
Niinpä.

276
00:15:53,244 --> 00:15:57,248
Kiellän aina perhettäni käyttämästä
sombreroja Cinco de Mayona.

277
00:15:57,332 --> 00:15:59,668
He eivät tajua, että kulttuurinen omiminen

278
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
valkopesee kolonialismin
vastustamisen hengen.

279
00:16:02,420 --> 00:16:05,298
-Opit kerholta paljon.
-Niin opin.

280
00:16:05,382 --> 00:16:09,678
Sen takia juhlin
vain Dia de los Muertosia.

281
00:16:09,761 --> 00:16:12,263
Vanhaa kunnon meksikolaista halloweenia.

282
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
"Meksikolaista halloweenia"?

283
00:16:14,766 --> 00:16:17,519
-Ei hän oikeasti sanonut niin.
-Sanoi hän.

284
00:16:17,602 --> 00:16:22,107
Hän töhri valkoisuudellaan
pyhän, vuosisatoja vanhan perinteen.

285
00:16:22,190 --> 00:16:23,899
Hän oli jo oikeilla jäljillä.

286
00:16:23,983 --> 00:16:27,278
Olin jo alkanut olla hänen puolellaan.

287
00:16:27,362 --> 00:16:28,363
Minä myös.

288
00:16:32,992 --> 00:16:34,327
Olen yhä.

289
00:16:36,871 --> 00:16:41,710
Miksi et keskeyttänyt häntä
ja selittänyt hänen virhettään?

290
00:16:41,793 --> 00:16:43,795
Se on hänen ongelmansa, ei minun.

291
00:16:43,878 --> 00:16:47,799
Tiedän. En tarkoita,
että se olisi sinun vastuullasi.

292
00:16:50,552 --> 00:16:51,678
En tiedä.

293
00:16:52,428 --> 00:16:55,055
Olen oppinut,
että jos ihmisten antaa puhua,

294
00:16:55,140 --> 00:16:57,391
he paljastavat paljon itsestään.

295
00:16:58,184 --> 00:17:01,521
Se on ainoa hyvä puoli siinä,
että on hiljainen tyyppi.

296
00:17:03,732 --> 00:17:05,567
En paljasta itsestäni paljon.

297
00:17:09,028 --> 00:17:11,906
Ehkä se sanonta pitää kutinsa.

298
00:17:13,533 --> 00:17:14,534
"Vähempi parempi."

299
00:17:19,956 --> 00:17:21,291
Katsokaa...

300
00:17:21,374 --> 00:17:23,835
Excalibur.

301
00:17:27,088 --> 00:17:28,923
Vedät kaiken tappiin asti.

302
00:17:29,674 --> 00:17:30,967
Hei, Ivan!

303
00:17:32,761 --> 00:17:34,179
Tuo on ihanaa.

304
00:17:34,262 --> 00:17:38,641
Paneudut asiaan,
fiilistelet Wakandaa, mutta...

305
00:17:38,725 --> 00:17:43,146
Wakanda? Ehei. En tykkää MCU:sta, tohelo.

306
00:17:43,229 --> 00:17:44,814
En ole mikään moukka.

307
00:17:44,898 --> 00:17:47,692
Tämä on Camelot!

308
00:17:47,776 --> 00:17:49,569
Tämä on arthuriaanista.

309
00:17:49,652 --> 00:17:52,197
Tuota minä juuri tarkoitan.

310
00:17:52,280 --> 00:17:54,908
Onko sinun pakko olla noin erikoinen?

311
00:17:55,909 --> 00:17:59,454
En tiedä. Onko sinun
pakko olla noin lyhyt? Noin pieni?

312
00:17:59,537 --> 00:18:01,456
Tuollainen nysä?

313
00:18:01,539 --> 00:18:02,874
Hyvä heitto.

314
00:18:02,957 --> 00:18:07,587
Sanon vain,
että meidän täytyy keskittyä työhön.

315
00:18:07,670 --> 00:18:10,465
Lopeta siis tuo tepastelu ja miehisty.

316
00:18:11,382 --> 00:18:14,344
Uskomatonta,
että kohtaan tätä paskaa täälläkin.

317
00:18:14,427 --> 00:18:18,014
Tajuat kai,
että meillä on yhteinen vihollinen?

318
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Mutta tuollainen sukupuolen kyttääjä,

319
00:18:21,184 --> 00:18:24,854
joka ei pidä napapaidoistani
tai eloisista käsistäni...

320
00:18:24,938 --> 00:18:27,190
En sanonut mitään tuollaista.

321
00:18:27,273 --> 00:18:30,819
En ala selittää piilomerkityksiä,
mutta todellakin sanoit.

322
00:18:30,902 --> 00:18:35,031
En ole kenenkään puolella.
En voi korostaa sitä tarpeeksi.

323
00:18:35,114 --> 00:18:37,325
Mutta ansan vuoksi

324
00:18:37,408 --> 00:18:40,912
keihääsi on oltava vähän käytännöllisempi.

325
00:18:40,995 --> 00:18:43,289
Tismalleen! Kiitos, kun olet puolellani.

326
00:18:43,373 --> 00:18:46,209
Keihääni on oikein käytännöllinen.

327
00:18:46,292 --> 00:18:49,087
Ja mikä tärkeintä, se on kannanotto.

328
00:18:49,170 --> 00:18:52,882
Luojan tähden.
Jaguaari ei välitä kannanotoistasi.

329
00:18:52,966 --> 00:18:57,470
Se yrittää tappaa meidät,
ja vain oikeat miehet voivat tappaa sen.

330
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
Mikä tekee sinusta oikean miehen?

331
00:18:59,931 --> 00:19:02,559
Monikin asia. Pissaan seisaaltani.

332
00:19:02,642 --> 00:19:04,227
Pidän isosta aamiaisesta.

333
00:19:04,310 --> 00:19:08,982
Ja teen kaikkeni ahertaakseni
ja säästääkseni rahaa perheelleni.

334
00:19:09,065 --> 00:19:12,694
En tiedä onko tuo söpöä
vai kliseistä rap-lyriikkaa.

335
00:19:12,777 --> 00:19:15,363
Haista paska, senkin saatanan nössö!

336
00:19:15,446 --> 00:19:16,990
Vipinää kinttuihin, pojat.

337
00:19:17,073 --> 00:19:18,116
Niin.

338
00:19:19,534 --> 00:19:21,411
Tulemme lahjojen kera.

339
00:19:24,497 --> 00:19:26,291
Mikä helvetti tuo on?

340
00:19:26,374 --> 00:19:27,208
Syötti.

341
00:19:28,001 --> 00:19:30,128
-Oikea syötti.
-Se haisee.

342
00:19:30,211 --> 00:19:33,047
Siksi se on tehokas houkutin.

343
00:19:33,131 --> 00:19:34,883
Kuivalihaakin parempi.

344
00:19:35,842 --> 00:19:36,926
Hyvin tehty.

345
00:19:38,428 --> 00:19:39,554
Partiotervehdys.

346
00:19:43,474 --> 00:19:46,686
Mitä hittoa te olette touhunneet?
Tehneet taikasauvoja?

347
00:19:46,769 --> 00:19:49,355
Lopettakaa jo kritisoiminen.

348
00:19:49,439 --> 00:19:52,358
-Se ei ole sauva.
-Te saitte paljon aikaan.

349
00:19:52,442 --> 00:19:56,613
Teroitetaan tämä uusi erä
ja viedään nämä bunkkerille.

350
00:19:57,363 --> 00:19:58,990
Tämä toimii varmasti.

351
00:19:59,073 --> 00:20:00,199
Hitto!

352
00:20:01,284 --> 00:20:03,328
Hei! Siinä hän on.

353
00:20:04,495 --> 00:20:07,165
-Oletpa innoissasi.
-Dorothy.

354
00:20:09,042 --> 00:20:10,460
Minne olet menossa?

355
00:20:10,543 --> 00:20:12,420
Raahaan tämän tukin leirille.

356
00:20:12,503 --> 00:20:15,131
Sitä voi käyttää
poikkipalkkina tai istuma...

357
00:20:15,214 --> 00:20:18,092
Et voi, kamu. Leiri on kiellettyä aluetta.

358
00:20:18,176 --> 00:20:20,970
"Kamu"? Mistä sinä puhut?

359
00:20:22,138 --> 00:20:25,099
Muut ovat siellä. He tekevät tai chitä...

360
00:20:25,183 --> 00:20:26,309
Capoeiraa.

361
00:20:26,392 --> 00:20:29,479
Jotain taistelulajia,
joka on myös lempeää.

362
00:20:30,271 --> 00:20:33,900
Mutta se on hyvin pyhää,
emmekä saa häiritä.

363
00:20:36,027 --> 00:20:37,570
-Onko hän kunnossa?
-On.

364
00:20:37,654 --> 00:20:39,072
On oma itsensä.

365
00:20:39,155 --> 00:20:41,616
Voisitko hakea tukin myöhemmin

366
00:20:41,699 --> 00:20:43,201
ja auttaa nappaamaan lintuja?

367
00:20:43,284 --> 00:20:46,871
-Martha ei halua metsälle.
-Mikä hätänä? Onko hän kunnossa?

368
00:20:48,164 --> 00:20:53,753
En halua olla julkea,
mutta hänellä on R-I-P-P-U-L...

369
00:20:53,836 --> 00:20:56,464
Hän on kunnossa. Mahakipua vain.

370
00:20:56,547 --> 00:20:57,632
Se on...

371
00:20:59,342 --> 00:21:01,469
Tulethan siis mukaamme?

372
00:21:01,552 --> 00:21:05,974
Ammut surkeasti, mutta aseistan
mieluummin sinut kuin tuon hullun.

373
00:21:08,017 --> 00:21:08,851
Tulen.

374
00:21:09,435 --> 00:21:11,646
Hoidetaan tämä pois alta.

375
00:21:11,729 --> 00:21:13,648
Irtoaa koko ajan.

376
00:21:55,398 --> 00:21:56,691
Eikö tullutkin hyvä?

377
00:21:56,774 --> 00:21:59,986
Dot on klassinen.
Teimme yksinkertaisen ja maanläheisen.

378
00:22:00,069 --> 00:22:03,448
Työnsin tänne neliapiloita onnea tuomaan.

379
00:22:04,949 --> 00:22:07,827
Ne eivät ole oikeita neliapiloita.

380
00:22:07,910 --> 00:22:11,122
-Puolitin yhden lehden.
-Mitä sanot?

381
00:22:12,248 --> 00:22:18,212
Ei ole aikaa kiertelyyn. Minä sanon ei.

382
00:22:18,296 --> 00:22:20,214
Eeppinen ei. Pyysin seppelettä.

383
00:22:20,298 --> 00:22:22,800
Tuo on säälittävä kranssi.

384
00:22:22,884 --> 00:22:27,138
Jos se roikkuisi ovessa, ajattelisin,
että asukas on luopunut toivosta.

385
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
Shelby...

386
00:22:29,849 --> 00:22:31,392
-Anteeksi.
-Ei hätää.

387
00:22:31,476 --> 00:22:35,480
Olen vain vähän pettynyt.
En sinuun vaan työn tulokseen.

388
00:22:35,563 --> 00:22:36,439
Ja Toniin.

389
00:22:37,648 --> 00:22:38,691
Selvä.

390
00:22:38,775 --> 00:22:40,193
No anna sitten tulla.

391
00:22:40,276 --> 00:22:43,488
Tunnet makuni.
Olisiko värien lisääminen kamalaa?

392
00:22:43,571 --> 00:22:46,074
Kukkia, marjoja, mitä vain näyttävää.

393
00:22:46,157 --> 00:22:46,991
Tajuan.

394
00:22:47,075 --> 00:22:49,327
Yritämme uudelleen.

395
00:22:49,410 --> 00:22:52,080
Kiitos. Tiedän, että olen ankara, mutta...

396
00:22:52,997 --> 00:22:56,709
Haluan tästä upeaa.

397
00:22:56,793 --> 00:22:59,128
Ei, Bee. Tajuan. Me hoidamme homman.

398
00:23:03,341 --> 00:23:04,717
Oletko jokin klooni?

399
00:23:06,094 --> 00:23:07,637
Oletko se oikeasti sinä?

400
00:23:07,720 --> 00:23:11,557
Tuntemani Toni olisi
potkaissut häntä tuon asenteen takia.

401
00:23:11,641 --> 00:23:13,184
Ole hiljaa. Hän on söpö.

402
00:23:14,268 --> 00:23:16,145
Hiton seksikäs, itse asiassa.

403
00:23:16,229 --> 00:23:18,648
Lopeta.

404
00:23:18,731 --> 00:23:20,066
Ai kauhea.

405
00:23:22,860 --> 00:23:23,945
Oikeasti.

406
00:23:24,028 --> 00:23:26,656
Ihanaa, että olet noin onnellinen.

407
00:23:27,406 --> 00:23:28,324
Ja...

408
00:23:29,534 --> 00:23:31,994
En ole nähnyt sinua noin leppoisana.

409
00:23:32,912 --> 00:23:34,497
Niin. Se on hienoa

410
00:23:36,124 --> 00:23:38,459
mutta myös outoa.

411
00:23:38,543 --> 00:23:41,838
En tiedä. Uskon häneen täysin.

412
00:23:41,921 --> 00:23:44,257
Emme piilottele tai salaile mitään.

413
00:23:46,342 --> 00:23:48,845
En tiedä. Oloni on turvallinen.

414
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Se on uutta.

415
00:24:05,153 --> 00:24:06,863
Puitteet näyttävät hyvältä.

416
00:24:06,946 --> 00:24:09,365
Laitoin tikit. Väsäsin limbopelin.

417
00:24:09,448 --> 00:24:11,617
Eikä varmaan kannattaisi kehua,

418
00:24:11,701 --> 00:24:14,579
mutta hiekkalinnakakku on oikea taideteos.

419
00:24:14,662 --> 00:24:19,041
Katso, tein luonnoksen.
Kolme kerrosta, simpukoita joka puolella.

420
00:24:20,001 --> 00:24:21,294
Sädetikut kynttilöinä.

421
00:24:21,377 --> 00:24:23,796
Se on varmasti upea. En malta odottaa.

422
00:24:23,880 --> 00:24:26,841
Muiden on otettava sinusta mallia.

423
00:24:26,924 --> 00:24:28,718
Teet elämäni helpommaksi.

424
00:24:28,801 --> 00:24:31,095
Se on ilo.

425
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Me saatamme jopa onnistua.

426
00:24:33,222 --> 00:24:35,349
Siitä saattaa tulla taianomaista.

427
00:24:36,142 --> 00:24:40,188
Ystäviä, samppanjaa,
täydellinen sää, kauniit maisemat...

428
00:24:40,271 --> 00:24:42,148
Hidasta vähän.

429
00:24:42,231 --> 00:24:45,109
Älä käy liian runolliseksi
tämän saaren suhteen.

430
00:24:45,193 --> 00:24:47,195
Ei tämä ole mikään paratiisi.

431
00:24:47,278 --> 00:24:49,697
Luoja, olen pahoillani.

432
00:24:49,780 --> 00:24:52,116
En tarkoittanut, että saari olisi...

433
00:24:52,200 --> 00:24:54,535
Tai etten haluaisi pois, koska...

434
00:24:54,619 --> 00:24:56,913
Olin todella ajattelematon.

435
00:24:56,996 --> 00:24:58,581
-Ei haittaa.
-Haittaapa.

436
00:24:58,664 --> 00:25:02,376
En olisi saanut nakittaa
sinulle mitään. Miten voit?

437
00:25:02,460 --> 00:25:04,378
Olen kunnossa.

438
00:25:05,213 --> 00:25:07,840
Vain vähän herkillä tänään,
mutta ei hätää.

439
00:25:08,925 --> 00:25:09,759
Oikeasti.

440
00:25:09,842 --> 00:25:12,970
Sinun on tultava
katsomaan kolmikerroksista,

441
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
jumalaista taideteostani.

442
00:25:15,848 --> 00:25:17,767
Se on varmasti mahtava.

443
00:25:18,726 --> 00:25:19,727
Niin.

444
00:25:19,810 --> 00:25:21,020
Ylävitonen.

445
00:25:21,103 --> 00:25:24,815
Ennemminkin alavitonen,
mutta tässä ovat viimeiset.

446
00:25:28,486 --> 00:25:30,571
Anteeksi, että jäin tänne.

447
00:25:30,655 --> 00:25:33,449
Ahtaanpaikankammo.
Varmaan kamalin kammoista.

448
00:25:34,533 --> 00:25:35,826
Tai muukalaiskammo.

449
00:25:35,910 --> 00:25:37,954
Onneksi minulla ei ole sitä.

450
00:25:38,996 --> 00:25:40,164
Olen pahoillani.

451
00:25:49,131 --> 00:25:51,050
Minkä arvosanan hän antaisi?

452
00:25:55,805 --> 00:25:56,806
-Seiskan.
-Niin.

453
00:25:56,889 --> 00:25:58,808
Seiskatason...

454
00:25:58,891 --> 00:26:00,935
asiakirjaoksennus.

455
00:26:01,018 --> 00:26:03,813
-Aika hyvin.
-Kiitos.

456
00:26:04,689 --> 00:26:07,942
Ottaisikohan Seth
minut harjoittelijaksi Spillziin?

457
00:26:08,025 --> 00:26:11,153
Tekisin mitä vain siitä hyvästä.

458
00:26:12,154 --> 00:26:13,698
Chicagoon en muuttaisi.

459
00:26:13,781 --> 00:26:16,993
Poskionteloni eivät kestäisi
päivääkään sitä ilmastoa.

460
00:26:19,996 --> 00:26:21,163
Anteeksi.

461
00:26:25,584 --> 00:26:28,671
Ei ole tarkoitus höpistä.
Siinä on kestämistä.

462
00:26:29,839 --> 00:26:31,132
Niin, ehkä.

463
00:26:31,966 --> 00:26:32,800
Ei pahalla.

464
00:26:35,970 --> 00:26:39,015
En puhunut paljonkaan
seitsemänvuotiaaksi asti.

465
00:26:39,098 --> 00:26:41,809
Puhuin lespaten, ja se vaivasi minua.

466
00:26:43,185 --> 00:26:46,689
Siitä päästyäni olen kai
kirinyt menetettyä aikaa.

467
00:26:47,690 --> 00:26:50,818
Kerran illallisella isä sanoi äidille:

468
00:26:50,901 --> 00:26:54,196
"Alan katua niitä
tri Brimmeriin syytämiäni rahoja."

469
00:26:55,489 --> 00:26:57,325
Hän on puheterapeutti.

470
00:26:59,160 --> 00:27:01,829
Onpa ankaraa.

471
00:27:01,912 --> 00:27:04,373
He ovat ankaria, se on heidän juttunsa.

472
00:27:05,916 --> 00:27:11,213
Se toimi veljeni ja siskoni kohdalla.
He ovat kuin superihmisiä.

473
00:27:11,297 --> 00:27:15,760
He ovat tosi suosittuja.
Pelasivat lentopalloa yliopistossa,

474
00:27:15,843 --> 00:27:20,056
tekevät mallintöitä kestävän kehityksen
oikomishoitoyrityksessä.

475
00:27:21,807 --> 00:27:22,683
Sen sijaan

476
00:27:24,477 --> 00:27:26,937
minä taas...

477
00:27:28,856 --> 00:27:33,652
Ei ole paljon kavereita,
ja saan stressi-ihottumaa.

478
00:27:35,529 --> 00:27:38,949
Sen takia he lähettivät
minut sille retriitille.

479
00:27:39,033 --> 00:27:40,659
Muuttumaan vähemmän

480
00:27:41,827 --> 00:27:42,787
sellaiseksi.

481
00:27:45,581 --> 00:27:47,792
"Opettele sisukkuutta", äiti sanoi.

482
00:27:50,127 --> 00:27:51,337
Ehkä se toimii.

483
00:27:53,798 --> 00:27:54,882
Luuletko?

484
00:27:55,383 --> 00:27:56,675
Sinä selviydyt.

485
00:27:58,386 --> 00:27:59,595
Saat ystäviä.

486
00:28:04,308 --> 00:28:05,601
San Diego.

487
00:28:07,019 --> 00:28:09,105
No niin, tehdäänpä nyt ansa.

488
00:28:09,188 --> 00:28:12,149
-Ryhdytään toimeen.
-Hommiin siitä.

489
00:28:13,859 --> 00:28:15,403
Annatko köyttä?

490
00:28:17,279 --> 00:28:18,364
-Kaksi lisää?
-Tässä.

491
00:28:18,656 --> 00:28:19,824
Kaksi tähän.

492
00:28:20,282 --> 00:28:21,575
Tarvitsen kaksi.

493
00:28:21,700 --> 00:28:23,035
Vieläkö kaksi?

494
00:28:38,300 --> 00:28:42,012
Voisimmeko laittaa
taas kädet yhteen ja huutaa?

495
00:28:43,514 --> 00:28:45,516
-Mitä? Tykkäsin siitä.
-Ei.

496
00:28:45,599 --> 00:28:49,728
Nollapisteessä on oltava yhtä hiljaa
kuin jaguaari, jota metsästämme.

497
00:28:53,232 --> 00:28:55,609
Yllätys!

498
00:28:57,403 --> 00:28:59,655
Vihaan teitä.

499
00:28:59,738 --> 00:29:00,781
Teitä kaikkia.

500
00:29:00,865 --> 00:29:03,200
Sinäkin olet rakas, Dorothy.

501
00:29:03,284 --> 00:29:08,414
Osasin kyllä odottaa tätä,
koska sinulla on surkea pokerinaama.

502
00:29:08,497 --> 00:29:12,418
En siis ole sulava tyyppi.
Eteenpäin siitä!

503
00:29:12,835 --> 00:29:16,881
Ahkeralle kuningattarellemme.

504
00:29:18,841 --> 00:29:19,842
Ja...

505
00:29:21,635 --> 00:29:22,803
ELÄKKEELLÄ

506
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
Olet nyt eläkkeellä!

507
00:29:25,264 --> 00:29:27,099
Voi sinua!

508
00:29:27,183 --> 00:29:31,437
Fatin oli huono salailija,
mutta tiedän, että olit tämän takana.

509
00:29:36,066 --> 00:29:39,361
Jo riittää. Pistetään juhlat käyntiin!

510
00:30:55,062 --> 00:30:56,063
Kuulkaa...

511
00:30:57,565 --> 00:31:01,944
Tiedoksenne, rima on tosi matalalla,

512
00:31:02,611 --> 00:31:03,529
mutta...

513
00:31:05,781 --> 00:31:08,409
nämä ovat parhaat synttärini ikinä.

514
00:31:15,541 --> 00:31:18,836
Minun parhaat synttärini
olivat kaksi vuotta sitten,

515
00:31:18,919 --> 00:31:21,255
kun Toni vei meidät kasinolle.

516
00:31:21,338 --> 00:31:25,009
Niin. Marty halusi
nähdä ne nörttitaikurit.

517
00:31:25,092 --> 00:31:28,679
He ovat Penn ja Teller.
Ja he ovat silmänkääntäjiä.

518
00:31:28,762 --> 00:31:31,599
Minä tein sille
portsarille silmänkääntötempun.

519
00:31:31,682 --> 00:31:35,019
Kuulostaa huipulta,
mutta 16-vuotissynttärini vievät voiton.

520
00:31:35,102 --> 00:31:39,064
Teemana oli Kultahattu.
Vuokrasimme vanhan auton.

521
00:31:39,148 --> 00:31:41,817
Isä yllätti minut onnitteluvideolla,

522
00:31:41,900 --> 00:31:43,777
jonka lähetti itse...

523
00:31:45,404 --> 00:31:46,780
Joel Scott Osteen.

524
00:31:47,656 --> 00:31:48,741
Minä...

525
00:31:49,617 --> 00:31:50,743
Tuo on...

526
00:31:51,577 --> 00:31:53,954
Mitä? Se oli hyvä. Pidin siitä.

527
00:31:58,876 --> 00:32:00,085
Tästä

528
00:32:02,129 --> 00:32:03,714
muistuu mieleen,

529
00:32:09,803 --> 00:32:13,515
että tästä eteenpäin on vain
yhdet synttärit juhlittavana.

530
00:32:21,649 --> 00:32:22,608
Ei kahta.

531
00:32:27,571 --> 00:32:29,573
Joten hitot synttäreistänne.

532
00:32:43,712 --> 00:32:44,713
Minä hoidan.

533
00:32:45,381 --> 00:32:47,049
-Älä.
-Mitä?

534
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
Ehkä voisit kerrankin

535
00:32:49,551 --> 00:32:51,470
käyttäytyä kuin ikäisesi.

536
00:32:51,553 --> 00:32:54,640
Olen nyt aikuinen, joten...

537
00:32:54,723 --> 00:32:58,310
-Älä sitten käyttäydy kuin ikäisesi.
-Se on oikea lahjamme.

538
00:32:59,645 --> 00:33:01,563
Olet eläkkeellä, muru.

539
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Niin kuin Barbarakin.

540
00:33:04,817 --> 00:33:06,735
Anna minun hoitaa tämä.

541
00:33:13,117 --> 00:33:14,451
Tämä ei toimi.

542
00:33:15,869 --> 00:33:17,788
Miksi sanot noin?

543
00:33:17,871 --> 00:33:21,875
-Sinä se ansaa ehdotit.
-Niin, Hen. Älä nyt ota takaumaa.

544
00:33:21,959 --> 00:33:25,212
En sano, että kuolemme.
Pitää vain muuttaa suunnitelmaa.

545
00:33:25,295 --> 00:33:28,090
Tilastojen mukaan
ekat suunnitelmat eivät toimi.

546
00:33:28,173 --> 00:33:32,428
Oletteko nähneet ekoja luonnoksia
Väiski Vemmelsäärestä?

547
00:33:32,511 --> 00:33:33,387
Joo.

548
00:33:34,722 --> 00:33:35,597
Olen minä.

549
00:33:38,851 --> 00:33:39,893
Oletko?

550
00:33:39,977 --> 00:33:43,772
En, paskapää. Pilailin vain.
Miksi olisin nähnyt niitä?

551
00:33:45,357 --> 00:33:48,819
Ne ovat kammottavia.

552
00:33:48,902 --> 00:33:51,363
Väiski näyttää DMT-hallusinaatiolta.

553
00:34:34,114 --> 00:34:35,031
Se on elossa.

554
00:34:42,748 --> 00:34:46,585
Se nousee takajaloilleen
ja pääsee pois! Heitä se minulle, Ivan!

555
00:36:06,498 --> 00:36:07,833
Jee!

556
00:36:16,967 --> 00:36:20,053
Yksinäinen taivas täällä!

557
00:36:21,597 --> 00:36:24,766
Ei ripaustakaan rytmiä koko DNA:ssa.

558
00:36:25,642 --> 00:36:29,104
Poika tanssii varmaan
KitKotissa, ei TikTokissa.

559
00:36:33,483 --> 00:36:34,818
Hei, minä vain...

560
00:36:35,903 --> 00:36:37,613
Haluan sanoa...

561
00:36:38,488 --> 00:36:40,866
Sinä pidit pintasi bunkkerilla.

562
00:36:40,949 --> 00:36:42,701
Kun sinä pakenit.

563
00:36:42,784 --> 00:36:44,369
Tosi miehekästä.

564
00:36:44,453 --> 00:36:47,956
Oli pakko.
Joku meikäläisistä kuolee aina noin.

565
00:36:48,040 --> 00:36:49,750
En minä.

566
00:36:52,252 --> 00:36:53,503
Tuo on sinun tyylisi,

567
00:36:53,587 --> 00:36:57,549
mutta et voi vain
vitsailla hyviä välejä takaisin.

568
00:36:57,633 --> 00:37:01,053
Haluan tilinteon.

569
00:37:01,637 --> 00:37:03,472
Olin tulossa siihen.

570
00:37:07,017 --> 00:37:10,562
Olin väärässä aiemmin. Puhuin paskaa.

571
00:37:12,064 --> 00:37:13,565
Menin liian pitkälle.

572
00:37:15,400 --> 00:37:17,402
En edes...

573
00:37:17,486 --> 00:37:21,406
En tiedä, mistä se tulee
tai miksi tunnen niin, mutta...

574
00:37:23,992 --> 00:37:24,868
Olen pahoillani.

575
00:37:32,626 --> 00:37:33,710
Kaikki hyvin.

576
00:37:39,800 --> 00:37:41,635
-Selvä! Hei.
-Selvä.

577
00:37:41,718 --> 00:37:43,762
Wakanda ikuisesti, veli.

578
00:37:46,390 --> 00:37:51,311
Olen gladiaattori!

579
00:37:52,229 --> 00:37:55,607
En anna hänen viedä koko valokeilaa.

580
00:37:55,691 --> 00:37:57,859
-Mene hakemaan.
-Haluan pohjoiseen!

581
00:37:59,152 --> 00:38:00,737
Nostakaa!

582
00:38:01,196 --> 00:38:03,490
-Toinen!
-Hei, äijä, tässä tulee.

583
00:38:04,783 --> 00:38:07,953
Kyllä, soturi O'Connor.

584
00:38:08,036 --> 00:38:12,833
Annoit viimeisen iskun,
mutta mitä ritari olisi ilman terästään?

585
00:38:12,916 --> 00:38:16,962
Mitä hittoa olisi käynyt
ilman loistavaa aseosaamistani?

586
00:38:17,045 --> 00:38:19,381
Eikö se ole todellinen sankari...

587
00:38:20,173 --> 00:38:23,760
-Missä se on?
-Keihääsi on tuolla.

588
00:38:24,636 --> 00:38:26,263
Se oli aika ällö.

589
00:38:28,765 --> 00:38:31,059
Excalibur kuoli puolestamme.

590
00:38:31,143 --> 00:38:34,146
Se teki lopullisen uhrauksen!

591
00:38:34,813 --> 00:38:36,023
Me syöksimme sen...

592
00:38:36,106 --> 00:38:39,609
Sinut pitäisi nostaa ilmaan
saamaan suitsutusta.

593
00:38:39,693 --> 00:38:40,736
Ei.

594
00:38:41,570 --> 00:38:42,904
Heitimme sen rovioon!

595
00:38:43,989 --> 00:38:46,616
Sinä kyhäsit koko jutun kokoon.

596
00:38:46,700 --> 00:38:48,076
Improtyylillä.

597
00:38:49,703 --> 00:38:52,122
Hei. Tämä.

598
00:38:53,540 --> 00:38:55,042
Tämä kaikki on ansiotasi.

599
00:38:57,127 --> 00:38:58,462
Ei.

600
00:38:58,545 --> 00:39:01,840
Tässä kun jakelemme kunniaa,

601
00:39:01,923 --> 00:39:04,885
antakaa aplodit miehelle,
joka sai meidät alkuun.

602
00:39:04,968 --> 00:39:09,181
Suunnitelmallinen mies,
Seth "Spillz" Novak!

603
00:39:09,347 --> 00:39:10,807
Jes!

604
00:39:13,810 --> 00:39:15,479
Puhe!

605
00:39:16,229 --> 00:39:17,355
Ei.

606
00:39:19,357 --> 00:39:22,861
Eiköhän yksi setti irtoa.

607
00:39:22,944 --> 00:39:25,238
Miten kaikilla menee?

608
00:39:25,572 --> 00:39:26,907
Kaikki hyvin.

609
00:39:26,990 --> 00:39:29,284
Onko kukaan treffeillä?

610
00:39:29,367 --> 00:39:32,496
Onko täällä vastanaineita? Eikö? Selvä.

611
00:39:32,579 --> 00:39:36,958
Ja haaksirikkoutuneet.
Onko kukaan jumissa autiolla saarella?

612
00:39:37,042 --> 00:39:39,002
-On.
-Me kaikki!

613
00:39:39,086 --> 00:39:42,380
Muistan elävästi päivän, jona tapasin

614
00:39:43,507 --> 00:39:44,466
teidät kaikki.

615
00:39:44,549 --> 00:39:47,803
Kenessäkään teissä
ei ole mitään kovin erityistä,

616
00:39:47,886 --> 00:39:52,432
mutta kuka voisi unohtaa
tuhoisan lento-onnettomuuden?

617
00:39:53,058 --> 00:39:55,602
Ei, oikeasti, te...

618
00:39:56,394 --> 00:39:59,356
Te teitte suuren vaikutuksen sinä päivänä.

619
00:40:01,316 --> 00:40:05,570
Muistan Scottyn ja Bon.
Selvästi kamuja henkeen ja vereen.

620
00:40:05,654 --> 00:40:09,574
Ette varmaan aavistaneet,
että veri voisi tulla oikeasti kuvioihin.

621
00:40:09,658 --> 00:40:11,576
-En.
-En niin.

622
00:40:12,452 --> 00:40:15,997
Muistan Ivanin hienot loaferit jaloissaan.

623
00:40:16,081 --> 00:40:18,625
Tiedän, että ne ovat huonossa hapessa,

624
00:40:18,708 --> 00:40:20,752
mutta ehkä voisin lainata niitä.

625
00:40:20,836 --> 00:40:22,379
-Puhutaan siitä.
-Tehdään niin.

626
00:40:23,421 --> 00:40:27,008
Josh. Tunnettuamme vasta puoli tuntia

627
00:40:27,092 --> 00:40:30,303
hän oli tarjonnut jo
kuutta homeopaattista lääkettä

628
00:40:30,387 --> 00:40:32,722
ja kunnon ryynejä.

629
00:40:33,348 --> 00:40:37,102
Kiva. Henryä en muistakaan,
koska ei ole tarvis.

630
00:40:38,728 --> 00:40:39,771
Selvä.

631
00:40:40,814 --> 00:40:46,069
Ja Kirin, joka vaikutti ensin
kusipäiseltä roinaajalta.

632
00:40:47,320 --> 00:40:50,115
Milloin aiot muuttaa mieleni?

633
00:40:51,116 --> 00:40:53,869
-Senkin pikku paska!
-Minä pilailen.

634
00:40:54,744 --> 00:40:57,205
Älä satuta minua. Ole kiltti. Istu.

635
00:40:57,289 --> 00:41:02,335
Ilman tapaasi
toimia ensin ja ajatella myöhemmin...

636
00:41:02,419 --> 00:41:07,591
Olet auttanut meitä
useammin kuin kerran. Arvostan.

637
00:41:11,219 --> 00:41:12,554
Ja sitten on Raf.

638
00:41:12,637 --> 00:41:16,391
Tähän ei liity
mitään vitsiä tai huipennusta.

639
00:41:16,474 --> 00:41:20,228
Kohtasimme yhdessä
joitain synkkiä juttua ekana päivänä.

640
00:41:22,606 --> 00:41:25,859
En tiedä, johtuuko se vähäsanaisuudestasi,

641
00:41:25,942 --> 00:41:29,821
mutta sinun rauhallisuutesi
piti minut järjissäni.

642
00:41:33,325 --> 00:41:34,784
Hitto, olimme muukalaisia!

643
00:41:35,994 --> 00:41:40,540
Olimme muukalaisia,
joista tuli tiimi. Ja mitä me teimme?

644
00:41:40,624 --> 00:41:42,876
Olimme muukalaisia, joista tuli tiimi.

645
00:41:42,959 --> 00:41:46,546
Ja me tapoimme hiton jaguaarin!

646
00:41:55,013 --> 00:41:56,223
Hyvää läppää, veli.

647
00:41:56,306 --> 00:41:57,432
Me teimme sen.

648
00:42:04,231 --> 00:42:06,316
Mahtava housujen veto!

649
00:42:12,989 --> 00:42:14,950
Mahtava housujen veto.

650
00:42:16,409 --> 00:42:17,744
Mitä hittoa?

651
00:42:25,335 --> 00:42:26,628
Tule takaisin.

652
00:42:27,963 --> 00:42:30,590
No niin, mulkut. Nyt juodaan!

653
00:42:51,194 --> 00:42:52,529
Se ei katoa.

654
00:42:55,532 --> 00:42:56,491
Tuskako?

655
00:43:01,705 --> 00:43:02,872
Ymmärrän.

656
00:43:13,925 --> 00:43:15,260
Paras ystäväni

657
00:43:17,470 --> 00:43:19,055
tappoi itsensä viime vuonna.

658
00:43:26,271 --> 00:43:29,899
Ja tiedän, että vastuu
ei ole yksin kenenkään harteilla,

659
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
mutta iso osa siitä on minun.

660
00:43:39,367 --> 00:43:40,493
Suutelin häntä.

661
00:43:42,787 --> 00:43:47,917
Kun vanhempamme saivat tietää,
sanoin sen menneen toisinpäin.

662
00:43:50,170 --> 00:43:54,591
Uskottelin kaikille,
että hän oli väärässä ja sairas.

663
00:43:57,260 --> 00:43:59,637
Sain hänetkin uskomaan niin.

664
00:44:05,143 --> 00:44:06,227
Syyllisyys...

665
00:44:08,897 --> 00:44:11,149
Tuntemani häpeä...

666
00:44:14,194 --> 00:44:16,071
Joskus halusin jopa

667
00:44:17,405 --> 00:44:18,573
seurata häntä.

668
00:44:24,329 --> 00:44:25,663
Mikä hänen nimensä oli?

669
00:44:28,583 --> 00:44:29,501
Becca.

670
00:44:30,335 --> 00:44:35,090
Miten sinä selvisit siitä?

671
00:44:40,970 --> 00:44:43,431
"Herra, sinä olet kilpeni.

672
00:44:43,515 --> 00:44:45,141
"Puolustajani.

673
00:44:45,225 --> 00:44:48,019
"Sinä ole parannukseni. Elättäjäni.

674
00:44:48,103 --> 00:44:51,773
"Sinä olet rauhani. Minun iloni.
Viisauteni ja voimani.

675
00:44:51,856 --> 00:44:55,402
"Sinä olet ylistetty
ja nostat pääni korkealle."

676
00:44:57,570 --> 00:44:58,822
Uskoni ansiosta.

677
00:45:00,073 --> 00:45:02,992
Takerruin noihin sanoihin.

678
00:45:03,076 --> 00:45:05,662
"Sinä olet kilpeni, puolustajani."

679
00:45:05,745 --> 00:45:08,123
Lausuin sitä koko ajan niin kuin mantraa.

680
00:45:08,206 --> 00:45:10,417
Se sai oloni tasapainoiseksi.

681
00:45:12,669 --> 00:45:14,462
Kunnes eräänä päivänä olinkin.

682
00:45:21,052 --> 00:45:22,429
"Herra..."

683
00:45:23,805 --> 00:45:26,307
-"Sinä olet kilpeni."
-"Sinä olet kilpeni."

684
00:45:26,391 --> 00:45:28,393
-"Puolustajani."
-"Puolustajani."

685
00:45:28,476 --> 00:45:30,812
-"Sinä olet rauhani."
-"Sinä olet rauhani."

686
00:45:30,895 --> 00:45:32,522
-"Iloni."
-"Minun iloni."

687
00:45:32,605 --> 00:45:35,692
-"Viisauteni ja voimani."
-"Viisauteni ja voimani."

688
00:45:35,775 --> 00:45:37,652
-"Ylistetty."
-"Olet ylistetty."

689
00:45:37,735 --> 00:45:41,948
-"Ja nostat pääni korkealle."
-"Ja nostat pääni korkealle."

690
00:45:46,202 --> 00:45:47,162
Aamen.

691
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
Aamen.

692
00:46:07,307 --> 00:46:08,641
Me juhlimme.

693
00:46:16,399 --> 00:46:18,610
Siinähän sinä olet!

694
00:46:22,280 --> 00:46:24,073
Olin huolissani sinusta.

695
00:46:27,327 --> 00:46:28,536
Kamu.

696
00:46:28,620 --> 00:46:30,747
Älä anna...

697
00:46:32,081 --> 00:46:36,419
Älä anna sen vaikuttaa itseesi.

698
00:46:36,503 --> 00:46:38,922
Silloin he voittavat.

699
00:46:39,005 --> 00:46:40,173
Usko pois.

700
00:46:40,256 --> 00:46:42,842
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

701
00:46:42,926 --> 00:46:44,511
Kerran

702
00:46:44,594 --> 00:46:47,972
Chloe King veti housuni alas

703
00:46:48,056 --> 00:46:50,517
kutosluokan tavauskilpailun aikana.

704
00:46:51,726 --> 00:46:54,437
Se oli ihan sama juttu.

705
00:46:54,521 --> 00:46:59,526
Paitsi että alushousuni jäivät ylös,
ja tavasin juuri sanaa "armahdus".

706
00:46:59,609 --> 00:47:03,154
Tämä ei liity housuihin, mutta kerran

707
00:47:03,238 --> 00:47:07,283
veljeni pakotti minut
nuolemaan vessanpönttöä. Ei yläpuolelta.

708
00:47:08,243 --> 00:47:10,328
-Istuimen alapuolelta...
-Josh.

709
00:47:13,540 --> 00:47:14,582
Kiitos.

710
00:47:15,875 --> 00:47:16,918
Ihan oikeasti.

711
00:47:18,002 --> 00:47:19,003
Mutta riittää.

712
00:47:26,970 --> 00:47:28,263
Ei kestä.

713
00:47:31,516 --> 00:47:34,561
Mutta nyt on

714
00:47:36,271 --> 00:47:37,313
nukkumaanmenoaika.

715
00:47:39,023 --> 00:47:40,400
"Hyvää yötä, Joshy."

716
00:47:58,835 --> 00:48:00,628
En ollut paikalla.

717
00:48:02,672 --> 00:48:05,008
Olin muiden kanssa, joten tämä on

718
00:48:06,593 --> 00:48:07,802
kuulopuhetta.

719
00:48:10,638 --> 00:48:11,639
Jatka.

720
00:48:13,933 --> 00:48:14,976
Ole kiltti.

721
00:48:18,771 --> 00:48:20,690
En saisi kertoa kellekään.

722
00:48:23,026 --> 00:48:24,360
Mutta en tiedä...

723
00:48:27,030 --> 00:48:28,364
Joskus minä

724
00:48:30,950 --> 00:48:32,702
haluan sanoa sen ääneen.

725
00:48:34,746 --> 00:48:36,414
Haluan kuulla sen ääneen.

726
00:48:43,963 --> 00:48:45,089
Hän meni sinne

727
00:48:46,966 --> 00:48:48,259
ja...

728
00:48:50,303 --> 00:48:51,596
Ja hän...

729
00:48:53,348 --> 00:48:54,265
Raf.

730
00:49:02,815 --> 00:49:04,192
He kuuntelevat.

731
00:49:08,571 --> 00:49:10,239
Keksimme toisen tavan.

732
00:49:12,992 --> 00:49:14,535
Minä keksin toisen tavan.

733
00:49:23,378 --> 00:49:24,921
Väsyttää liikaa.

734
00:49:26,172 --> 00:49:27,090
Anteeksi.

735
00:49:29,967 --> 00:49:31,469
Mitä juuri tapahtui?

736
00:49:31,552 --> 00:49:34,764
-Poika oli sanomaisillaan sen!
-Ja hän pysäytti pojan.

737
00:49:34,847 --> 00:49:38,643
-Hän petti meidät!
-Haen hänet.

738
00:49:38,726 --> 00:49:41,187
-Istutan hänet alas, niin mietitään.
-Ei!

739
00:49:47,485 --> 00:49:49,904
Lupaavat ihmiset ovat inhottavia.

740
00:49:51,280 --> 00:49:54,117
Kun heihin saa pettyä, se on karvas pala.

741
00:50:22,019 --> 00:50:23,271
Seth?

742
00:50:23,354 --> 00:50:25,565
Luuletko, että olen kuin sinä?

743
00:50:25,648 --> 00:50:27,233
Luuletko, että olen kuin sinä?

744
00:50:27,316 --> 00:50:30,027
-Olenko kuin sinä?
-Mitä minä tein?

745
00:50:30,111 --> 00:50:32,196
En ole lainkaan kuin sinä!

746
00:50:32,280 --> 00:50:34,615
En lainkaan kuin sinä!

747
00:50:34,699 --> 00:50:35,658
En lainkaan!

748
00:50:36,826 --> 00:50:38,286
En lainkaan!

749
00:50:44,000 --> 00:50:46,377
Älä liiku!

750
00:51:08,941 --> 00:51:10,359
En lainkaan kuin sinä.

751
00:51:10,443 --> 00:51:11,778
En ole.

752
00:51:11,861 --> 00:51:12,987
En kuten sinä.

753
00:51:13,070 --> 00:51:14,489
En ole lainkaan...

754
00:51:14,572 --> 00:51:16,741
En ole lainkaan kuin sinä.

755
00:51:18,117 --> 00:51:19,368
En lainkaan...

756
00:53:33,127 --> 00:53:35,129
Tekstitys: Tiia Saarijärvi

757
00:53:35,212 --> 00:53:37,214
Luova tarkastaja Katri Martomaa