1
00:00:00,835 --> 00:00:04,714
Forty, forty-one, forty-two.

2
00:00:05,548 --> 00:00:08,134
Forty-two na araw sa lintik na batong 'to.

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,011
-Pinangatawanan mo talagang mag-journal.
-Oo.

4
00:00:11,095 --> 00:00:14,014
Para pahirapan ang sarili ko,

5
00:00:14,098 --> 00:00:17,601
iniisip ko palagi
kung ano sana ang ginagawa ko ngayon.

6
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
-Kung 'di ito nangyari.
-Ano nga ba?

7
00:00:21,021 --> 00:00:24,567
Nasa med-spa siguro ako,
nagpapalaser ng buhok sa ibaba.

8
00:00:24,650 --> 00:00:28,654
Ritwal ko 'yon bago kami
pumunta sa Majorca ng pamilya ko.

9
00:00:28,738 --> 00:00:30,406
Ano'ng petsa na ba?

10
00:00:30,489 --> 00:00:34,076
Ang hirap basahin ng oras dito.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,120
Ngayon ay Hulyo 18.

12
00:00:40,916 --> 00:00:41,959
Naku.

13
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
Bakit?

14
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
Wala. Kaarawan ko lang.

15
00:00:46,589 --> 00:00:49,550
Ngayon. 18 na ako.

16
00:00:53,888 --> 00:00:54,764
Hindi.

17
00:00:55,681 --> 00:00:58,726
'Wag mong sabihin sa iba, Fatin. Pakiusap.

18
00:00:58,809 --> 00:01:00,728
Makinig ka muna.

19
00:01:00,811 --> 00:01:02,813
Sasabihin ko 'yon sa iba.

20
00:01:02,897 --> 00:01:04,565
'Di ako nagdiriwang ng kaarawan.

21
00:01:04,648 --> 00:01:06,233
Kalokohan lang 'yon.

22
00:01:06,317 --> 00:01:07,860
At makasarili. At...

23
00:01:09,028 --> 00:01:11,071
"Pagbati sa aking sarili.

24
00:01:11,154 --> 00:01:14,867
pinanganak ako ngayon,
oras na para magpakalasing."

25
00:01:14,950 --> 00:01:17,495
Itigil na natin 'to.

26
00:01:22,166 --> 00:01:24,376
Hulaan n'yo kung anong petsa na.

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,379
Palamigin ang alak at magpakalibog.

28
00:01:28,923 --> 00:01:31,425
Kaarawan ni Dorothy ngayon.

29
00:01:36,972 --> 00:01:39,266
Gaano katagal ko pa 'tong gagawin?

30
00:01:39,350 --> 00:01:43,187
Ikaw ang bahala.

31
00:01:43,270 --> 00:01:45,856
Pero ilang oras ko na siyang kasama,

32
00:01:45,940 --> 00:01:48,609
at 'di ko alam kung...

33
00:01:48,692 --> 00:01:51,612
May patutunguhan ba 'to.

34
00:01:51,695 --> 00:01:53,531
Sinabi ko na ang lahat ng alam ko.

35
00:01:54,406 --> 00:01:58,160
May nangyari noong ika-15 araw,
at wala sa kanilang nagsasabi niyon.

36
00:01:59,537 --> 00:02:01,664
Bakit bigla kang nagdadalawang isip?

37
00:02:01,747 --> 00:02:04,542
'Di ka ba nagtitiwala sa amin?

38
00:02:04,625 --> 00:02:05,626
Oo.

39
00:02:05,709 --> 00:02:08,629
Isa pa, mapagkunwari kayo.

40
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
-'Di kami kasinggaling n'yo roon.
-'Di ka naniniwala ka riyan, 'di ba?

41
00:02:15,010 --> 00:02:17,346
Ang galing nga niya eh.

42
00:02:17,429 --> 00:02:21,892
'Di ko akalaing mauuto niya ako
sa pagkukunwari ng panic attack.

43
00:02:21,976 --> 00:02:23,227
Pagkakamali mo 'yon.

44
00:02:23,310 --> 00:02:25,813
Pero kung malalaman niya
ang nangyari sa mga lalaki,

45
00:02:25,896 --> 00:02:27,606
sabihin nating patas na.

46
00:02:32,194 --> 00:02:35,906
Grabe ang galit mo sa kaniya eh.

47
00:02:35,990 --> 00:02:38,825
'Di masaya ang maloko nang ganoon.

48
00:02:38,909 --> 00:02:42,788
Mas masayang ikaw ang nanloloko, 'di ba?

49
00:02:42,872 --> 00:02:47,918
Alam mo ang kailangan mo?
Mga patunay.

50
00:02:51,547 --> 00:02:52,673
Mga tala.

51
00:02:53,591 --> 00:02:56,260
Ng mga tawag sa 'yo ni Jeff,

52
00:02:56,343 --> 00:02:59,889
at sa mga guro mo,
pati na sa awtoridad.

53
00:02:59,972 --> 00:03:01,765
Tinatanong ang kalagayan mo.

54
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
Totoo?

55
00:03:07,354 --> 00:03:08,981
Sinubukan niya, Leah.

56
00:03:09,648 --> 00:03:11,567
'Di siya sumuko,

57
00:03:11,650 --> 00:03:14,445
kaya naging problema namin 'yon.

58
00:03:18,073 --> 00:03:19,533
'Di mo siya sasaktan.

59
00:03:19,617 --> 00:03:21,285
Kung gagawin mo ang tama.

60
00:03:22,161 --> 00:03:26,248
Kung tutulungan mo kami,
hahayaan namin kayong mag-usap.

61
00:03:44,558 --> 00:03:46,101
Ano'ng problema? Ayos ka lang ba?

62
00:03:47,227 --> 00:03:50,189
-Nakarinig ako ng mga boses.
-May sumunod ba sa 'yo?

63
00:03:53,692 --> 00:03:57,363
'Di na gagana ang ginagawa natin.

64
00:03:57,446 --> 00:04:01,200
-Para kang nakikipaghiwalay.
-'Wag kang magbiro. Ang bagal nito.

65
00:04:01,282 --> 00:04:04,787
Nauubusan na tayo ng oras.
Malapit na akong mabunyag.

66
00:04:04,870 --> 00:04:05,955
Huminga ka muna.

67
00:04:06,037 --> 00:04:08,874
-Kailangan na nating kumilos.
-Leah.

68
00:04:12,127 --> 00:04:13,087
Uminom ka.

69
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
'Di ito ang paborito kong flavor.

70
00:04:25,349 --> 00:04:29,561
'Yan lang ang nakalagay sa berdeng bote.

71
00:04:31,981 --> 00:04:34,525
Ang pamilya ko, laging nagdadala

72
00:04:34,608 --> 00:04:37,820
ng mga bote namin
sa kalakalan para kumita.

73
00:04:37,903 --> 00:04:41,657
Mura lang ang benta sa mga berdeng bote,
kaya tinatabi ko na lang.

74
00:04:41,740 --> 00:04:45,369
Iniipon ko sa kwarto ko,
sa harap ng bintana,

75
00:04:45,452 --> 00:04:47,871
at paglubog ng araw,
at nailawan 'yon...

76
00:04:48,664 --> 00:04:50,082
Kumikinang sila.

77
00:04:52,710 --> 00:04:54,586
Kailangan nating makauwi.

78
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
Oo.

79
00:04:56,839 --> 00:04:58,007
Alam ko.

80
00:05:01,260 --> 00:05:03,137
Ayon sa plano natin...

81
00:05:04,847 --> 00:05:05,931
ano'ng unang gagawin?

82
00:05:08,267 --> 00:05:09,518
Magparami.

83
00:05:09,601 --> 00:05:12,146
Hahanapin natin ang iba,
at isasama sila.

84
00:05:12,229 --> 00:05:15,607
Kilala ko ang mga babae,
at alam ko sino'ng uunahin. Pero...

85
00:05:16,608 --> 00:05:18,277
kailangan ko kayong makilala.

86
00:05:18,360 --> 00:05:21,030
Ang mga kahinaan at lakas ng iba,

87
00:05:22,573 --> 00:05:23,782
sino'ng mapagkakatiwalaan.

88
00:05:28,912 --> 00:05:32,458
May isang araw... Kung kailan...

89
00:05:34,042 --> 00:05:36,754
nakilala naming lubos ang isa't isa.

90
00:05:38,422 --> 00:05:40,758
'Yon ang araw na nagdesisyon kaming...

91
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
...paligiran ang lintik na pusa na 'yon,

92
00:05:43,302 --> 00:05:45,596
gamit ang mga sibat na gagawin natin,

93
00:05:45,679 --> 00:05:50,601
tapos saksakin natin siya
nang marahas Saksak!

94
00:05:51,810 --> 00:05:54,772
-Patay.
-'Yon ang plano mo?

95
00:05:54,855 --> 00:05:57,191
'Di ko 'yan maintindihan.

96
00:05:57,274 --> 00:06:00,944
Parang human cell.
Gaya ng ginuguhit natin sa biology.

97
00:06:01,028 --> 00:06:04,239
-Ribosome ba 'yan?
-'Yan 'yong jag!

98
00:06:04,323 --> 00:06:07,910
-Bo, 'di ba mukha namang jag?
-Medyo malabo.

99
00:06:07,993 --> 00:06:10,204
'Di natin 'yon masasaksak
nang basta-basta.

100
00:06:11,246 --> 00:06:12,956
'Di ito ang lugar n'yo.

101
00:06:13,040 --> 00:06:15,459
Ano kamo? 'Di mo ako kilala.

102
00:06:15,542 --> 00:06:19,671
Malay mo, nakatira ako dati
sa mayamang lugar.

103
00:06:19,755 --> 00:06:20,631
Hindi.

104
00:06:20,714 --> 00:06:22,424
Kung pangit ang ideya ko,

105
00:06:22,508 --> 00:06:24,718
parinig ako ng sa iyo.

106
00:06:24,802 --> 00:06:28,555
O 'di mo ba kayang mag-isip, bobo?

107
00:06:28,639 --> 00:06:30,265
Ano'ng tinawag mo sa akin?

108
00:06:30,349 --> 00:06:33,435
-Narinig mo ako, Big Bird gago!
-Uy, kalma.

109
00:06:33,518 --> 00:06:35,229
May punto kayong pareho.

110
00:06:35,312 --> 00:06:39,233
Tama is Kirin. Delikado ang plano mo.

111
00:06:39,316 --> 00:06:42,111
Pero Scotty, tama ang naisip mong
paggamit ng sibat.

112
00:06:42,194 --> 00:06:44,279
'Yon ang pinakamagandang armas natin.

113
00:06:45,197 --> 00:06:46,740
Uy, boy scout. Ano sa tingin mo?

114
00:06:46,824 --> 00:06:49,535
Ano mang gagawin natin,
dapat mula sa malayo.

115
00:06:49,618 --> 00:06:51,870
Wala tayong pangmalayuang baril.

116
00:06:51,954 --> 00:06:53,789
-Kaya kailangan natin ng trap.
-Sige.

117
00:06:53,872 --> 00:06:56,875
'Di ko alam kung gagana ba 'to,

118
00:06:56,959 --> 00:06:58,919
o pampelikula lang,

119
00:06:59,002 --> 00:07:02,714
pero p'wede tayong maghukay ng
butas para mahulog...

120
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
-'yong jag.
-Oo.

121
00:07:05,134 --> 00:07:07,302
Tapos may mga matulis na sibat sa loob!

122
00:07:07,386 --> 00:07:10,639
-Oo, tama.
-Ang tawag doon ay "pitfall trap."

123
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
Pero, oo, gagana nga 'yon.

124
00:07:13,684 --> 00:07:17,062
Kailangan na lang natin ng butas.

125
00:07:17,146 --> 00:07:18,355
Maghuhukay tayo?

126
00:07:18,438 --> 00:07:21,941
-Paano kung 'yong bunker na lang?
-Oo. Ayos.

127
00:07:22,025 --> 00:07:24,111
-Gamitin natin 'yon.
-Bago lang ako rito,

128
00:07:24,194 --> 00:07:25,863
pero 'di ba matalino sila?

129
00:07:25,946 --> 00:07:28,740
Alam kong 'di 'yon
basta lang mahuhulog sa butas.

130
00:07:29,533 --> 00:07:32,744
P'wede nating akitin
gamit 'yong turkey jerky.

131
00:07:32,828 --> 00:07:35,539
Bo, ang galing mo. Tama.

132
00:07:35,622 --> 00:07:37,124
Pero sapat na kaya 'yon?

133
00:07:37,207 --> 00:07:39,501
Pwede nating samahan ng Spam.

134
00:07:39,585 --> 00:07:41,628
Maghalo-halo tayo ng mga karne.

135
00:07:42,963 --> 00:07:46,508
Grabe. Nakagawa na ba tayo ng plano?

136
00:07:46,592 --> 00:07:49,094
Pakiramdam ko,
nasolusyunan na natin 'to!

137
00:07:49,178 --> 00:07:50,220
Tara dito.

138
00:07:50,304 --> 00:07:53,557
Alam kong korny, pero sige na.

139
00:07:54,057 --> 00:07:56,143
Patayin ang jag, pagbilang kong tatlo.

140
00:07:56,226 --> 00:07:58,478
-Isa, dalawa...
-Patayin ang jag!

141
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Ayos...

142
00:08:01,481 --> 00:08:06,236
Kailangan natin ng panggawa ng sibat,
malinis na bunker, at kahoy para sa sibat.

143
00:08:06,320 --> 00:08:07,779
Ako na sa kahoy.

144
00:08:09,364 --> 00:08:13,619
Sino'ng mag-aakala na magagamit ko ang
Second City Improv sa gitna ng kawalan?

145
00:08:13,702 --> 00:08:15,329
'Yong sikat na improv school

146
00:08:15,412 --> 00:08:18,415
kung saan tinuturo ang pagbuo
ng ideya kasama ng iba.

147
00:08:19,999 --> 00:08:21,710
Sige, hayaan mo na.

148
00:08:23,586 --> 00:08:24,546
Naku, pare.

149
00:08:24,629 --> 00:08:27,841
-Ano?
-May malaking langgam sa 'yo.

150
00:08:27,925 --> 00:08:30,177
-Diyos ko.
-Naku, mayroon ka rin.

151
00:08:33,430 --> 00:08:34,473
Naku!

152
00:08:36,934 --> 00:08:38,018
Spillz.

153
00:08:38,101 --> 00:08:41,271
P'wede ba tayong magsama?
Para sa mga gagawin?

154
00:08:43,148 --> 00:08:44,483
Gusto ko sana.

155
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
Kaso kailangan kong samahan si Kirin.

156
00:08:48,028 --> 00:08:49,154
P'wede bang...

157
00:08:49,238 --> 00:08:52,407
samahan mo na lang si Raf
papunta sa bunker?

158
00:08:53,992 --> 00:08:55,827
Oo naman.

159
00:08:55,911 --> 00:08:57,287
Grupong St. J!

160
00:08:59,206 --> 00:09:01,917
Iinom lang ako ng gamot
bago tayo lumarga.

161
00:09:04,294 --> 00:09:06,880
Gusto talaga kitang samahan.

162
00:09:06,964 --> 00:09:09,132
Kaso nga lang kailangan kong subaybayan

163
00:09:09,216 --> 00:09:12,177
'yong si Jock Itch
para gumana ang plano.

164
00:09:12,261 --> 00:09:14,513
-Alam ko. Ayos lang.
-Sige, sige.

165
00:09:17,266 --> 00:09:21,603
Ang tanda na niya
kahit pa bata pa lang.

166
00:09:21,687 --> 00:09:23,772
18 taong gulang na siya.

167
00:09:23,855 --> 00:09:27,859
Kaya legal na siyang bumoto,
bumili ng porno,

168
00:09:27,943 --> 00:09:31,530
at 'di na interesado sa
kaniya si Jeffrey Galanis.

169
00:09:31,613 --> 00:09:34,116
-Diyos ko. Bakit?
-Nakakalungkot,

170
00:09:34,199 --> 00:09:37,035
kasi sigurado akong gustong
ipagdiwang 'yon ni Dot

171
00:09:37,119 --> 00:09:39,746
sa palaruan ng laser tag
o isang hibachi restawran.

172
00:09:39,830 --> 00:09:41,248
O kahit saang lugar.

173
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
Pero imbes, kasama niya tayo.

174
00:09:44,209 --> 00:09:48,338
at ang boteng ito mula sa... Idaho?
Diyos ko, Barbara, kawawa ka naman.

175
00:09:49,631 --> 00:09:50,716
Kailangang bigatin.

176
00:09:53,427 --> 00:09:54,511
Kailangang bigatin 'to.

177
00:09:55,971 --> 00:09:57,889
'Yon ang sabi ko.

178
00:09:57,973 --> 00:10:01,727
Ibig kong sabihin, isang party.
'Di lang puro palakpakan.

179
00:10:01,810 --> 00:10:05,063
Isang bigatin, magarbo,
at malaking handaan.

180
00:10:05,147 --> 00:10:07,816
Ang gusto ko,
wala nang champagne.

181
00:10:07,899 --> 00:10:08,859
'Di p'wede.

182
00:10:08,942 --> 00:10:11,695
-Malalasing tayo sa saya...
-At sa champagne.

183
00:10:11,778 --> 00:10:13,280
...parang gaya ng dati.

184
00:10:13,363 --> 00:10:16,491
'Di lang para sa may kaarawan,
para sa ating lahat. Galaw!

185
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
-Nakatayo ako roon, pero...
-Nakakasabik!

186
00:10:19,036 --> 00:10:20,287
-Talaga?
-Oo.

187
00:10:20,370 --> 00:10:22,622
Para kang desperadong tatay.

188
00:10:22,706 --> 00:10:26,418
Para mo kaming mga anak
na napipilitang sumama sa 'yo.

189
00:10:26,501 --> 00:10:28,420
Wala akong pinipilit.

190
00:10:30,714 --> 00:10:32,716
Susurpresahin natin siya sa beach--

191
00:10:32,799 --> 00:10:36,136
-Gusto ba ni Dot sa mga surpresa?
-Ayaw niya roon.

192
00:10:36,219 --> 00:10:39,056
Gawin natin 'yon. Para kay Dottie.

193
00:10:39,139 --> 00:10:42,726
Matututunan niya rin 'yong mahalin. Ayos.

194
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Unti-unti nang nabubuo sa isip ko.

195
00:10:45,687 --> 00:10:49,107
Liwanag ng buwan, bonfire,
para tayong may luau.

196
00:10:49,191 --> 00:10:51,651
Gusto ko 'yon kahit parang mali.

197
00:10:51,735 --> 00:10:53,195
-Ano ang petsa?
-Hulyo 18.

198
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
Diyos ko lord! 18 sa ika-18!
Isang gintong kaarawan! Ayos.

199
00:10:56,907 --> 00:11:00,827
'Di dapat siya makahalata.
Fatin, Leah, libangin n'yo si Dot.

200
00:11:00,911 --> 00:11:03,038
-Paano namin--
-Kaya n'yo 'yan.

201
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
Rachel at Martha!
Tumayo kayo, mag-ayos tayo rito

202
00:11:06,333 --> 00:11:08,418
tapos dalhin natin sa beach.

203
00:11:08,502 --> 00:11:09,836
Ano'ng ginawa natin?

204
00:11:09,920 --> 00:11:12,714
Nagpakawala tayo ng isang halimaw.

205
00:11:12,798 --> 00:11:17,010
'Di siya bagay sa tema, pero kung
may piñata, gamitin mo, 'di ba?

206
00:11:19,679 --> 00:11:22,891
Tama ang haba. Ano sa tingin mo?

207
00:11:22,974 --> 00:11:24,142
Ayos lang.

208
00:11:29,689 --> 00:11:32,776
Para ulit akong serbidor sa Bandera.

209
00:11:35,404 --> 00:11:36,488
Isa 'yong restawran.

210
00:11:37,447 --> 00:11:38,657
Sa Chicago.

211
00:11:38,740 --> 00:11:42,327
'Wag ka nang magpanggap. Kilala na kita.

212
00:11:42,411 --> 00:11:45,831
Sige na, 'di ako naging serbidor, pero...

213
00:11:45,914 --> 00:11:48,250
Ang galing mo, paano mo--

214
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
'Di 'yon ang tinutukoy ko.

215
00:11:52,129 --> 00:11:54,089
Itong ginagawa mo kako.

216
00:11:54,881 --> 00:11:56,842
Ang panloloko mo sa grupo.

217
00:11:56,925 --> 00:11:59,928
Pinipilit mong maging
paboritong lider nila.

218
00:12:02,806 --> 00:12:03,765
'Yon pala.

219
00:12:03,849 --> 00:12:05,767
Oo, tama ka, Kirin.

220
00:12:05,851 --> 00:12:08,687
Isa akong masamang henyo,
at 'yon ang plano ko,

221
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
maging mabuti sa mga tao.

222
00:12:11,314 --> 00:12:13,525
Gusto kong magustuhan nila ako.

223
00:12:13,608 --> 00:12:17,320
Halata naman siguro.
Gustong gusto ko 'yon.

224
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
'Di ko 'yon pinagmamalaki.

225
00:12:20,574 --> 00:12:21,408
Pero...

226
00:12:22,159 --> 00:12:25,662
Tingnan mo ako.
Nakikipagbiruan pa, para lang aliwin ka.

227
00:12:25,745 --> 00:12:29,374
Samantalang ikaw, walang pakialam.

228
00:12:29,458 --> 00:12:30,917
'Di ko kaya 'yon.

229
00:12:31,001 --> 00:12:34,463
'Di ko lang 'yon sinasabi
para magustuhan mo ako,

230
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
'yon ang katotohanan.

231
00:12:37,257 --> 00:12:38,508
Bahala ka, pare.

232
00:12:40,552 --> 00:12:41,470
Tama na.

233
00:12:42,095 --> 00:12:43,054
Bakit?

234
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
'Di ba tumalab ang mga gamot?

235
00:12:46,016 --> 00:12:47,184
Pulutin mo 'yon.

236
00:12:48,727 --> 00:12:53,023
-Kumusta? May tulo pa ba?
-Tigilan mo ako.

237
00:12:53,690 --> 00:12:55,901
Pulutin mo 'yon, gaya ng sabi ko.

238
00:12:58,862 --> 00:13:01,281
Kilala na rin kita.

239
00:13:01,364 --> 00:13:04,743
At 'di mo ako maloloko
na malakas ang loob mo.

240
00:13:07,537 --> 00:13:08,747
Ngayon...

241
00:13:08,830 --> 00:13:12,334
Dahil kalmado na tayo...

242
00:13:12,417 --> 00:13:15,045
Bukod sa clap mo...

243
00:13:16,546 --> 00:13:18,757
Gusto ko rin na...

244
00:13:21,593 --> 00:13:24,346
Makasama ng iba't ibang babae gaya mo.

245
00:13:26,014 --> 00:13:29,476
Ako kasi, 'pag may nagustuhan na ako,

246
00:13:29,559 --> 00:13:33,980
binibigay ko na sa kaniya ang lahat.

247
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Ganoon ka pala?

248
00:13:37,609 --> 00:13:40,070
Ganoong ganoon na nga.

249
00:13:42,113 --> 00:13:43,740
Dahil doon,

250
00:13:43,823 --> 00:13:46,326
noong nakipaghiwalay
ang nobya ko sa akin...

251
00:13:46,409 --> 00:13:48,203
'Di ko kayang iwan ang pusa niya.

252
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
Ganoon ba kasarap?

253
00:13:51,498 --> 00:13:55,335
Hindi. Literal kong kinuha ang pusa niya.

254
00:13:57,087 --> 00:14:00,006
Tinuring na kidnapping
ng magulang niya 'yon.

255
00:14:00,090 --> 00:14:02,425
Parang hiniram ko lang naman.

256
00:14:02,509 --> 00:14:04,052
Weirdo.

257
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
Kaya nga ako nandito eh.

258
00:14:05,929 --> 00:14:11,268
Para mawala ang pagiging codependent ko.

259
00:14:12,852 --> 00:14:16,773
Makinig ka,
kailangan mong maging malaya.

260
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
Gaya ng sabi nila,

261
00:14:19,276 --> 00:14:21,611
hayaan mo sila ang maghabol sa 'yo.

262
00:14:23,822 --> 00:14:24,781
Sige.

263
00:14:26,366 --> 00:14:28,785
Hayaan ko silang-- Oo, magandang payo.

264
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
Ang astig, ano?

265
00:15:13,830 --> 00:15:17,542
Natutunan ko ito sa circus camp
noong bata pa ako.

266
00:15:17,626 --> 00:15:20,587
-Tulungan mo na lang ako.
-Sige.

267
00:15:24,966 --> 00:15:27,385
'Di pa tayo lubos na magkakilala.

268
00:15:29,012 --> 00:15:31,640
Bakit wala ka roon sa LatinX Club?

269
00:15:31,723 --> 00:15:34,768
'Di ako kabilang sa lahing 'yon,
pero sinasama nila ako.

270
00:15:34,851 --> 00:15:37,145
Alin ang mas gusto mo?

271
00:15:37,228 --> 00:15:38,813
Hispanic o Latino?

272
00:15:39,481 --> 00:15:40,774
Mexican na lang.

273
00:15:42,274 --> 00:15:46,571
Pwede ko 'yong sabihin?
Ayos lang sa 'yo?

274
00:15:48,239 --> 00:15:50,575
Hindi masamang salita ang Mexican, Josh.

275
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
Oo nga pala.

276
00:15:53,244 --> 00:15:57,248
Pinagbabawalan ang pamilya kong
magsuot ng sombrero tuwing Cinco de Mayo.

277
00:15:57,332 --> 00:15:59,668
'Di nila naiintindihan na masama

278
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
ang pag-whitewash nila
sa anti-colonial resistance.

279
00:16:02,420 --> 00:16:05,298
-Marami kang natutunan doon sa club.
-Oo.

280
00:16:05,382 --> 00:16:09,678
Kaya ang diniriwang ko
lang ay Dia de los Muertos.

281
00:16:09,761 --> 00:16:12,263
Nakakatuwang Mexican Halloween.

282
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
"Mexican Halloween"?

283
00:16:14,766 --> 00:16:17,519
-'Di niya 'yon sinabi.
-Sinabi niya 'yon.

284
00:16:17,602 --> 00:16:22,107
Ginawa niyang Caucasian ang
sagrado at matandang tradisyon.

285
00:16:22,190 --> 00:16:23,899
Ang dami pa naman niyang naitama.

286
00:16:23,983 --> 00:16:27,278
Gusto ko na sana siya eh.

287
00:16:27,362 --> 00:16:28,363
Ako rin.

288
00:16:32,992 --> 00:16:34,327
Hanggang ngayon naman.

289
00:16:36,871 --> 00:16:41,710
Pero bakit 'di mo ipinaliwanag
sa kaniya ang pagkakamali niya?

290
00:16:41,793 --> 00:16:43,795
Problema na niya 'yon.

291
00:16:43,878 --> 00:16:47,799
Alam ko. 'Di ko naman sinabing
responsibilidad mo 'yon.

292
00:16:50,552 --> 00:16:51,678
Ewan ko.

293
00:16:52,428 --> 00:16:55,055
Nalaman kong
'pag hinayaan mong magsalita

294
00:16:55,140 --> 00:16:57,391
ang mga taong ganoon,
mabubunyag ang totoo.

295
00:16:58,184 --> 00:17:01,521
'Yon lang ang gusto ko
sa pagiging tahimik.

296
00:17:03,732 --> 00:17:05,567
'Di nabubunyag ang totoong ako.

297
00:17:09,028 --> 00:17:11,906
Siguro, totoo ang kasabihan na
"Maingay ang lata kapag

298
00:17:13,533 --> 00:17:14,534
"walang laman."

299
00:17:19,956 --> 00:17:21,291
Heto na...

300
00:17:21,374 --> 00:17:23,835
ang Excalibur.

301
00:17:27,088 --> 00:17:28,923
Sobra ka talaga.

302
00:17:29,674 --> 00:17:30,967
Hoy, Ivan!

303
00:17:32,761 --> 00:17:34,179
Gusto ko 'yan.

304
00:17:34,262 --> 00:17:38,641
Damang dama mo na ang
pagiging Wakanda pero--

305
00:17:38,725 --> 00:17:43,146
Wakanda? 'Di ako nanonood ng MCU.

306
00:17:43,229 --> 00:17:44,814
Hindi ako mangmang.

307
00:17:44,898 --> 00:17:47,692
Ito ay Camelot!

308
00:17:47,776 --> 00:17:49,569
Alam mo 'yon? Arthurian ito.

309
00:17:49,652 --> 00:17:52,197
'Yon nga ang sinasabi ko.

310
00:17:52,280 --> 00:17:54,908
Kailangan mo bang maging magarbo palagi?

311
00:17:55,909 --> 00:17:59,454
Ewan ko. Kailangan mo bang
maging pandak palagi?

312
00:17:59,537 --> 00:18:01,456
Para ka lang bata?

313
00:18:01,539 --> 00:18:02,874
Nakakatawa.

314
00:18:02,957 --> 00:18:07,587
Ang sa akin lang,
kailangan nating matapos ang lahat ng ito,

315
00:18:07,670 --> 00:18:10,465
kaya baka pwedeng magpakalalaki ka muna.

316
00:18:11,382 --> 00:18:14,344
'Di ko akalaing maririnig ko
pa rin 'yon hanggang dito.

317
00:18:14,427 --> 00:18:18,014
Alam mo namang iisa
ang kalaban natin, 'di ba?

318
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Pero dahil sa mga gaya mong ignorante,

319
00:18:21,184 --> 00:18:24,854
na galit sa pananamit at pagkilos ko--

320
00:18:24,938 --> 00:18:27,190
Wala akong sinabing ganoon.

321
00:18:27,273 --> 00:18:30,819
Kahit 'di mo sinabi,
ganoon ang pahiwatig mo.

322
00:18:30,902 --> 00:18:35,031
Wala akong pinapanigan dito.
Inuulit ko lang, wala.

323
00:18:35,114 --> 00:18:37,325
Pero para sa trap, Ivan,

324
00:18:37,408 --> 00:18:40,912
kailangang mas matalim pa 'yan.

325
00:18:40,995 --> 00:18:43,289
Mismo! Salamat sa pagpanig sa akin.

326
00:18:43,373 --> 00:18:46,209
Matulis na itong sibat ko.

327
00:18:46,292 --> 00:18:49,087
Isa pa... isa 'tong pahayag.

328
00:18:49,170 --> 00:18:52,882
Diyos ko.
Walang pakialam doon ang jag.

329
00:18:52,966 --> 00:18:57,470
Papatayin tayo noon, at kailangan
ng mga lalaki para malabanan 'yon.

330
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
Sige nga, Scotty, barako ka ba?

331
00:18:59,931 --> 00:19:02,559
Oo. Nakatayo ako 'pag umiihi.

332
00:19:02,642 --> 00:19:04,227
Mabigat akong mag-agahan.

333
00:19:04,310 --> 00:19:08,982
At ginagawa ko ang lahat para
kumita at masuportahan ang pamilya ko.

334
00:19:09,065 --> 00:19:12,694
Ewan ko kung totoo 'yon
o ninakaw mo lang sa kanta.

335
00:19:12,777 --> 00:19:15,363
Alam mo? Bwisit kang bakla ka!

336
00:19:15,446 --> 00:19:16,990
Tingnan n'yo.

337
00:19:17,073 --> 00:19:18,116
Ito.

338
00:19:19,534 --> 00:19:21,411
May dala kaming mga regalo.

339
00:19:24,497 --> 00:19:26,291
Ano 'yan?

340
00:19:26,374 --> 00:19:27,208
Pain.

341
00:19:28,001 --> 00:19:30,128
-Parang totoo.
-Ang baho.

342
00:19:30,211 --> 00:19:33,047
Kaya epektibo.

343
00:19:33,131 --> 00:19:34,883
Mas mainam pa sa jerky.

344
00:19:35,842 --> 00:19:36,926
Mahusay.

345
00:19:38,428 --> 00:19:39,554
Saludo ka ng scout.

346
00:19:43,474 --> 00:19:46,686
Ano'ng pinagkaabalahan n'yo?
Paggawa ng mga patpat?

347
00:19:46,769 --> 00:19:49,355
'Wag n'yo akong pagkaisahan.

348
00:19:49,439 --> 00:19:52,358
-Hindi ito basta patpat.
-Marami na kayong nagawa.

349
00:19:52,442 --> 00:19:56,613
'Pag napatalim na natin 'to,
dalhin na natin sa bunker.

350
00:19:57,363 --> 00:19:58,990
Gagana 'to.

351
00:19:59,073 --> 00:20:00,199
Ayos!

352
00:20:01,284 --> 00:20:03,328
Uy! Iyon siya!

353
00:20:04,495 --> 00:20:07,165
-Sabik na sabik?
-Dorothy.

354
00:20:09,042 --> 00:20:10,460
Saan ka pupunta?

355
00:20:10,543 --> 00:20:12,420
Kakaladkarin 'to pa-kampo.

356
00:20:12,503 --> 00:20:15,131
Magagamit natin bilang upuan at--

357
00:20:15,214 --> 00:20:18,092
'Di p'wede. Bawal pa sa kampo.

358
00:20:18,176 --> 00:20:20,970
Ano kamo? Ano'ng nangyayari?

359
00:20:22,138 --> 00:20:25,099
Nandoon ang iba.
Nagpapraktis ng Tai Chi...

360
00:20:25,183 --> 00:20:26,309
Capoeira.

361
00:20:26,392 --> 00:20:29,479
Basta martial arts.

362
00:20:30,271 --> 00:20:33,900
Tapos... 'di sila p'wedeng guluhin.

363
00:20:36,027 --> 00:20:37,570
-Ayos lang ba siya?
-Oo.

364
00:20:37,654 --> 00:20:39,072
Si Leah lang.

365
00:20:39,155 --> 00:20:41,616
Pwede mo bang bitawan muna 'yan

366
00:20:41,699 --> 00:20:43,201
para tulungan kami?

367
00:20:43,284 --> 00:20:46,871
-'Di sumama si Martha.
-Bakit? Ayos lang ba siya?

368
00:20:48,164 --> 00:20:53,753
Ayaw kong banggitin,
pero siya ay nagtata--

369
00:20:53,836 --> 00:20:56,464
Ayos lang siya. Masakit lang ang tyan.

370
00:20:56,547 --> 00:20:57,632
Ano...

371
00:20:59,342 --> 00:21:01,469
Sasamahan mo ba kami? Ano?

372
00:21:01,552 --> 00:21:05,974
'Di ka magaling pumukol,
pero mas malubha itong isa na 'to.

373
00:21:08,017 --> 00:21:08,851
Sige.

374
00:21:09,435 --> 00:21:11,646
Tara na, bilis.

375
00:21:11,729 --> 00:21:13,648
Ito na.

376
00:21:55,398 --> 00:21:56,691
Ayos ba?

377
00:21:56,774 --> 00:21:59,986
Simple lang si Dot,
kaya sinimplehan lang namin.

378
00:22:00,069 --> 00:22:03,448
Nilagyan ko ng mga four-leaf clover
para sa swerte.

379
00:22:04,949 --> 00:22:07,827
Hindi talaga sila ganoon,

380
00:22:07,910 --> 00:22:11,122
-pineke ko lang.
-Ano sa tingin mo?

381
00:22:12,248 --> 00:22:18,212
Kailangan ko na kayong tapatin,
hindi ayos 'yan.

382
00:22:18,296 --> 00:22:20,214
Malabo. Sabi ko korona.

383
00:22:20,298 --> 00:22:22,800
Hindi ganiyang malungkot na wreath.

384
00:22:22,884 --> 00:22:27,138
'Pag nakita ko 'yang dekorasyon,
iisipin kong malungkot ang may-ari.

385
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
Shelby...

386
00:22:29,849 --> 00:22:31,392
-Pasensya na.
-Ayos lang, Martha.

387
00:22:31,476 --> 00:22:35,480
Medyo dismayado lang ako.
Hindi sa inyo, sa gawa n'yo.

388
00:22:35,563 --> 00:22:36,439
At kay Toni.

389
00:22:37,648 --> 00:22:38,691
Sige.

390
00:22:38,775 --> 00:22:40,193
Heto na. Sige lang.

391
00:22:40,276 --> 00:22:43,488
Kilala mo ako.
'Di ba p'wedeng bigyan ng kulay?

392
00:22:43,571 --> 00:22:46,074
Kahit ano'ng magbibigay buhay riyan.

393
00:22:46,157 --> 00:22:46,991
Sige.

394
00:22:47,075 --> 00:22:49,327
Sige. Susubukan ulit namin.

395
00:22:49,410 --> 00:22:52,080
Salamat. Alam kong mahirap, pero...

396
00:22:52,997 --> 00:22:56,709
Gusto kong maging magarbo 'to.

397
00:22:56,793 --> 00:22:59,128
Naiintindihan ko, Bee. Kaming bahala.

398
00:23:03,341 --> 00:23:04,717
Ikaw ba talaga 'yan?

399
00:23:06,094 --> 00:23:07,637
Seryoso, totoo ba?

400
00:23:07,720 --> 00:23:11,557
Ang kilala kong Toni,
nakipag-away na dahil doon.

401
00:23:11,641 --> 00:23:13,184
Tahimik, bagay sa kaniya 'yon.

402
00:23:14,268 --> 00:23:16,145
Ang seksi, sa totoo lang.

403
00:23:16,229 --> 00:23:18,648
Tama na.

404
00:23:18,731 --> 00:23:20,066
Kadiri.

405
00:23:22,860 --> 00:23:23,945
Pero seryoso.

406
00:23:24,028 --> 00:23:26,656
Natutuwa akong napapasaya ka niya.

407
00:23:27,406 --> 00:23:28,324
At...

408
00:23:29,534 --> 00:23:31,994
Ang lambot mo na ngayon.

409
00:23:32,912 --> 00:23:34,497
Oo, ang saya...

410
00:23:36,124 --> 00:23:38,459
pero kakaiba. Parang...

411
00:23:38,543 --> 00:23:41,838
Ewan ko, matindi ang tiwala ko sa kaniya.

412
00:23:41,921 --> 00:23:44,257
Walang taguan ng sikreto.

413
00:23:46,342 --> 00:23:48,845
Ewan ko. Pakiramdam ko, ligtas ako.

414
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Nakakapanibago.

415
00:24:05,153 --> 00:24:06,863
Nakahanda na ang beach.

416
00:24:06,946 --> 00:24:09,365
Inayos ko na ang mga tiki.
Handa na ang limbo game.

417
00:24:09,448 --> 00:24:11,617
At 'di naman sa pagmamayabang,

418
00:24:11,701 --> 00:24:14,579
pero ang ganda ng cake ko
na gawa sa buhangin.

419
00:24:14,662 --> 00:24:19,041
Ito, ginuhit ko.
Tatlong patong, puno ng mga shell.

420
00:24:20,001 --> 00:24:21,294
May palamuti sa taas.

421
00:24:21,377 --> 00:24:23,796
Sigurado akong maganda 'yon.
Gusto ko nang makita.

422
00:24:23,880 --> 00:24:26,841
Kailangan kang gayahin ng iba.

423
00:24:26,924 --> 00:24:28,718
Ang dali mong kausap.

424
00:24:28,801 --> 00:24:31,095
Oo. Mabuti naman.

425
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Alam mo, magtatagumpay tayo.

426
00:24:33,222 --> 00:24:35,349
Magiging engrande ang pagdiriwang...

427
00:24:36,142 --> 00:24:40,188
Mga magkakaibigan, champagne,
magandang panahon at tanawin--

428
00:24:40,271 --> 00:24:42,148
Tumigil ka.

429
00:24:42,231 --> 00:24:45,109
'Wag kang masyadong
magpakasaya sa islang 'to.

430
00:24:45,193 --> 00:24:47,195
Hindi ito paraiso.

431
00:24:47,278 --> 00:24:49,697
Naku, Rachel, pasensya na.

432
00:24:49,780 --> 00:24:52,116
'Di ko naman sinasabing--

433
00:24:52,200 --> 00:24:54,535
O ayaw ko nang umalis dahil--

434
00:24:54,619 --> 00:24:56,913
Mali ang sinabi ko.

435
00:24:56,996 --> 00:24:58,581
-Ayos lang.
-Hindi.

436
00:24:58,664 --> 00:25:02,376
'Di dapat kita pinatulong.
Ayos ka lang ba? Kumusta ka?

437
00:25:02,460 --> 00:25:04,378
Ayos lang ako.

438
00:25:05,213 --> 00:25:07,840
Medyo sensitibo lang ako ngayon,
pero ayos lang.

439
00:25:08,925 --> 00:25:09,759
Totoo.

440
00:25:09,842 --> 00:25:12,970
Sige na, kailangan ko nang
simulan 'yong cake,

441
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
'yong napakagandang cake.

442
00:25:15,848 --> 00:25:17,767
Sigurado akong ganoon na nga.

443
00:25:18,726 --> 00:25:19,727
Oo.

444
00:25:19,810 --> 00:25:21,020
Apir.

445
00:25:21,103 --> 00:25:24,815
Medyo mahirap 'to,
pero para sa tagumpay.

446
00:25:28,486 --> 00:25:30,571
Pasensya na kasi nandito lang ako.

447
00:25:30,655 --> 00:25:33,449
May claustrophobia kasi ako. Umiiral.

448
00:25:34,533 --> 00:25:35,826
'Yon ata ang pinakamalala.

449
00:25:35,910 --> 00:25:37,954
Pero buti na lang 'di xenophobia.

450
00:25:38,996 --> 00:25:40,164
Patawad.

451
00:25:49,131 --> 00:25:51,050
Ano kayang hatol niya?

452
00:25:55,805 --> 00:25:56,806
-Pito.
-Oo.

453
00:25:56,889 --> 00:25:58,808
Parang ika-pitong lebel...

454
00:25:58,891 --> 00:26:00,935
na paepal na papeles.

455
00:26:01,018 --> 00:26:03,813
-Nakakatawa 'yon.
-Salamat.

456
00:26:04,689 --> 00:26:07,942
Papayag kaya si Seth
na maging intern ako sa Spillz?

457
00:26:08,025 --> 00:26:11,153
Gagawin ko ang lahat para doon.

458
00:26:12,154 --> 00:26:13,698
Bukod sa paglipat sa Chicago.

459
00:26:13,781 --> 00:26:16,993
'Di kakayanin ng ilong
ko ang klima, kaya...

460
00:26:19,996 --> 00:26:21,163
Pasensya na.

461
00:26:25,584 --> 00:26:28,671
Alam kong madaldal ako.

462
00:26:29,839 --> 00:26:31,132
Siguro nga.

463
00:26:31,966 --> 00:26:32,800
Pasensya na.

464
00:26:35,970 --> 00:26:39,015
'Di ako nagsasalita bago ako mag 7.

465
00:26:39,098 --> 00:26:41,809
May pagkabulol ako na 'di ko nagustuhan.

466
00:26:43,185 --> 00:26:46,689
Noong nawala na, binawi ko
ang mga taon na 'di ako nagsasalita.

467
00:26:47,690 --> 00:26:50,818
At isang beses, sinabi ni papa kay mama,

468
00:26:50,901 --> 00:26:54,196
"Sayang lang pala ang
ginastos natin kay Dr. Brimmer."

469
00:26:55,489 --> 00:26:57,325
Isa siyang speech therapist.

470
00:26:59,160 --> 00:27:01,829
Ang hirap niyon.

471
00:27:01,912 --> 00:27:04,373
Mahirap nga.

472
00:27:05,916 --> 00:27:11,213
Kaya ang kuya at ate ko
ay naging dalubhasa.

473
00:27:11,297 --> 00:27:15,760
Sikat na sikat sila,
naglaro sila ng volleyball sa USC,

474
00:27:15,843 --> 00:27:20,056
at pareho silang modelo ng
isang sustainable orthodontics company.

475
00:27:21,807 --> 00:27:22,683
Samantalang...

476
00:27:24,477 --> 00:27:26,937
nandito ako na...

477
00:27:28,856 --> 00:27:33,652
Walang masyadong kaibigan
at napakaraming karamdaman.

478
00:27:35,529 --> 00:27:38,949
Kaya nila ako pinadala sa retreat.

479
00:27:39,033 --> 00:27:40,659
Para maging...

480
00:27:41,827 --> 00:27:42,787
kabaligtaran niyon.

481
00:27:45,581 --> 00:27:47,792
"Para tumigas siya," sabi ni mama.

482
00:27:50,127 --> 00:27:51,337
Gumagana na nga siguro.

483
00:27:53,798 --> 00:27:54,882
Talaga?

484
00:27:55,383 --> 00:27:56,675
Buhay ka pa eh.

485
00:27:58,386 --> 00:27:59,595
At nakikipagkaibigan.

486
00:28:04,308 --> 00:28:05,601
San Diego.

487
00:28:07,019 --> 00:28:09,105
Tara na, gawin na natin ang trap.

488
00:28:09,188 --> 00:28:12,149
-Gawin na natin.
-Sige. Magtrabaho na tayo.

489
00:28:13,859 --> 00:28:15,403
Bigyan mo ako ng lubid.

490
00:28:17,279 --> 00:28:18,364
-Dalawa pa?
-Heto.

491
00:28:18,656 --> 00:28:19,824
Dalawa pa roon.

492
00:28:20,282 --> 00:28:21,575
Bigyan mo pa ko ng dalawa.

493
00:28:21,700 --> 00:28:23,035
Dalawa pa?

494
00:28:38,300 --> 00:28:42,012
Pwede ba nating ulitin
'yong ginawa nating sigaw?

495
00:28:43,514 --> 00:28:45,516
-Ano? Gusto ko 'yon eh.
-Hindi.

496
00:28:45,599 --> 00:28:49,728
Ngayong nandito na tayo,
kailangan nating maging mailap.

497
00:28:53,232 --> 00:28:55,609
Surpresa!

498
00:28:56,360 --> 00:28:57,319
Ayos!

499
00:28:57,403 --> 00:28:59,655
Bwisit kayo.

500
00:28:59,738 --> 00:29:00,781
Lahat kayo.

501
00:29:00,865 --> 00:29:03,200
Mahal ka rin namin, Dorothy.

502
00:29:03,284 --> 00:29:08,414
Nahulaan ko naman na 'to,
basang basa ko sa mukha mo.

503
00:29:08,497 --> 00:29:12,418
Hindi ako magaling magtago. Sige na!

504
00:29:12,835 --> 00:29:16,881
Para sa masipag naming reyna.

505
00:29:18,841 --> 00:29:19,842
At...

506
00:29:21,635 --> 00:29:22,803
RETIRADO

507
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
Retirado ka na!

508
00:29:25,264 --> 00:29:27,099
Grabe ka!

509
00:29:27,183 --> 00:29:31,437
Si Fatin ang nagbunyag,
pero alam kong ikaw ang may pakana nito.

510
00:29:36,066 --> 00:29:39,361
Tama na 'yan.
Simulan na natin ang party!

511
00:30:55,062 --> 00:30:56,063
Makinig kayo...

512
00:30:57,565 --> 00:31:01,944
Kaunti lang naman ang mga pambato,

513
00:31:02,611 --> 00:31:03,529
pero...

514
00:31:05,781 --> 00:31:08,409
ito ang pinakamasayang kaarawan ko.

515
00:31:15,541 --> 00:31:18,836
Ang akin, dalawang taon na ang nakakaraan,

516
00:31:18,919 --> 00:31:21,255
pinuslit kami ni Toni sa isang casino.

517
00:31:21,338 --> 00:31:25,009
Gustong makita ni Marty
'yong mga baduy na mahikero.

518
00:31:25,092 --> 00:31:28,679
Sina Penn & Teller 'yon,
at illusionist sila.

519
00:31:28,762 --> 00:31:31,599
Ako ang illusionist,
kasi nakalusot ako sa bantay.

520
00:31:31,682 --> 00:31:35,019
Kahit pa memorable 'yon,
talo pa rin 'yon ng sweet sixteen ko.

521
00:31:35,102 --> 00:31:39,064
Great Gatsby ang tema
at nagrenta kami ng lumang kotse,

522
00:31:39,148 --> 00:31:41,817
at sinurpresa ako ni papa
sa isang bidyo

523
00:31:41,900 --> 00:31:43,777
ng pagbati ni...

524
00:31:45,404 --> 00:31:46,780
Joel Scott Osteen.

525
00:31:47,656 --> 00:31:48,741
Ano...

526
00:31:49,617 --> 00:31:50,743
'Yon ay...

527
00:31:51,577 --> 00:31:53,954
Ano? Ang saya kaya. Gusto ko 'yon.

528
00:31:58,876 --> 00:32:00,085
Parang...

529
00:32:02,129 --> 00:32:03,714
naaalala ko lang...

530
00:32:09,803 --> 00:32:13,515
na isa na lang ang ipagdiriwang kong
kaarawan mula ngayon.

531
00:32:21,649 --> 00:32:22,608
Hindi dalawa.

532
00:32:27,571 --> 00:32:29,573
Kaya bwisit kayo.

533
00:32:43,712 --> 00:32:44,713
Ako nang bahala.

534
00:32:45,381 --> 00:32:47,049
-Dot, 'wag.
-Ano?

535
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
Siguro dapat...

536
00:32:49,551 --> 00:32:51,470
umaktong matanda ka na.

537
00:32:51,553 --> 00:32:54,640
Matanda na ako ngayon, kaya--

538
00:32:54,723 --> 00:32:58,310
-Eh 'di 'wag.
-'Yon ang regalo namin sa 'yo.

539
00:32:59,645 --> 00:33:01,563
Retirado ka na.

540
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Parang si Barbara.

541
00:33:04,817 --> 00:33:06,735
Ako nang bahala rito.

542
00:33:13,117 --> 00:33:14,451
'Di ito gagana.

543
00:33:15,869 --> 00:33:17,788
Bakit mo 'yon sinasabi?

544
00:33:17,871 --> 00:33:21,875
-Ikaw ang gumawa niyon.
-Uy, Hen. 'Wag kang mawalan ng pag-asa.

545
00:33:21,959 --> 00:33:25,212
'Di ko sinasabing mamamatay tayo,
kailangan lang nating mag-isip.

546
00:33:25,295 --> 00:33:28,090
Kadalasan, pumapalya ang unang plano.

547
00:33:28,173 --> 00:33:32,428
Nakita n'yo na ba ang unang plano
para kay Bugs Bunny?

548
00:33:32,511 --> 00:33:33,387
Oo.

549
00:33:34,722 --> 00:33:35,597
Nakita ko na.

550
00:33:38,851 --> 00:33:39,893
Talaga?

551
00:33:39,977 --> 00:33:43,772
Hindi, binibiro lang kita!
Bakit ko naman makikita 'yon?

552
00:33:45,357 --> 00:33:48,819
Nakakatakot 'yon.

553
00:33:48,902 --> 00:33:51,363
Mukhang halimaw si Bugs.

554
00:34:34,114 --> 00:34:35,031
Buhay pa siya.

555
00:34:42,748 --> 00:34:46,585
Naku! Umaakyat siya!
Ivan, akin na ang sibat!

556
00:36:06,498 --> 00:36:07,833
Sige!

557
00:36:16,967 --> 00:36:20,053
Malungkot na kalangitan!

558
00:36:21,597 --> 00:36:24,766
Wala talaga sa dugo mo ang pagsasayaw.

559
00:36:25,642 --> 00:36:29,104
Para siyang sumasayaw
ng KitKot, hindi TikTok.

560
00:36:33,483 --> 00:36:34,818
Uy...

561
00:36:35,903 --> 00:36:37,613
gusto ko lang sabihin na...

562
00:36:38,488 --> 00:36:40,866
Ang tapang mo kanina.

563
00:36:40,949 --> 00:36:42,701
Tapos ikaw tumakbo.

564
00:36:42,784 --> 00:36:44,369
Ang maskulado mo talaga.

565
00:36:44,453 --> 00:36:47,956
Kinailangan ko. Laging may
namamatay na black sa ganoong sitwasyon.

566
00:36:48,040 --> 00:36:49,750
Ayaw kong maging ako.

567
00:36:52,252 --> 00:36:53,503
Alam kong estilo mo 'yan,

568
00:36:53,587 --> 00:36:57,549
pero 'di tayo magkakaayos
dahil lang sa pagbibiro mo.

569
00:36:57,633 --> 00:37:01,053
Kailangan ko ng paumanhin.

570
00:37:01,637 --> 00:37:03,472
Gagawin ko na nga eh.

571
00:37:07,017 --> 00:37:10,562
Pasensya na sa lahat ng sinabi ko kanina.

572
00:37:12,064 --> 00:37:13,565
Mali 'yon.

573
00:37:15,400 --> 00:37:17,402
Hindi ko naman talaga...

574
00:37:17,486 --> 00:37:21,406
Hindi ko alam kung bakit
ko 'yon sinabi, pero...

575
00:37:23,992 --> 00:37:24,868
Patawad.

576
00:37:32,626 --> 00:37:33,710
Ayos na tayo.

577
00:37:39,800 --> 00:37:41,635
-Ayos! Uy.
-Ayos ba?

578
00:37:41,718 --> 00:37:43,762
Wakanda forever, kapatid.

579
00:37:46,390 --> 00:37:51,311
Isa akong mandirigma!

580
00:37:52,229 --> 00:37:55,607
'Di ko siya hahayaang agawin 'to sa akin.

581
00:37:55,691 --> 00:37:57,859
-Sige na.
-Dalhin n'yo ako!

582
00:37:59,152 --> 00:38:00,737
Sa kalangitan!

583
00:38:01,196 --> 00:38:03,490
-Isa pa.
-O, pre, heto na.

584
00:38:04,783 --> 00:38:07,953
Mahusay, Warrior O'Connor, mahusay.

585
00:38:08,036 --> 00:38:12,833
Ikaw nga ang pumatay,
pero sino ang nagbigay ng armas?

586
00:38:12,916 --> 00:38:16,962
Kung wala ako roon,
ano na lang ang mangyayari?

587
00:38:17,045 --> 00:38:19,381
Kung 'di dahil sa akin na...

588
00:38:20,173 --> 00:38:23,760
-Nasaan na 'yon?
-Nandoon ang sibat mo.

589
00:38:24,636 --> 00:38:26,263
Kadiri kasi.

590
00:38:28,765 --> 00:38:31,059
Namatay si Excalibur para sa atin.

591
00:38:31,143 --> 00:38:34,146
Siya ang nagsakripisyo!

592
00:38:34,813 --> 00:38:36,023
Ginamit natin siya...

593
00:38:36,106 --> 00:38:39,609
Dapat pinapasalamatan ka rin nang ganoon.

594
00:38:39,693 --> 00:38:40,736
Hindi.

595
00:38:41,570 --> 00:38:42,904
Tinapon natin siya!

596
00:38:43,989 --> 00:38:46,616
Ikaw ang gumawa nitong lahat.

597
00:38:46,700 --> 00:38:48,076
Gamit ang improv mo.

598
00:38:49,703 --> 00:38:52,122
Ito?

599
00:38:53,540 --> 00:38:55,042
Kagagawan mo 'to.

600
00:38:57,127 --> 00:38:58,462
Hindi.

601
00:38:58,545 --> 00:39:01,840
Habang nagbibigay tayo
ng mga pagkilala,

602
00:39:01,923 --> 00:39:04,885
pasalamatan natin ang
nagpasimuno ng lahat.

603
00:39:04,968 --> 00:39:09,181
Ang ama ng plano,
Seth "Spillz" Novak!

604
00:39:09,347 --> 00:39:10,807
Sige!

605
00:39:13,810 --> 00:39:15,479
Salita naman diyan!

606
00:39:16,229 --> 00:39:17,355
Hindi.

607
00:39:19,357 --> 00:39:22,861
Sige, susubukan ko 'to.

608
00:39:22,944 --> 00:39:25,238
Kumusta kayong lahat?

609
00:39:25,572 --> 00:39:26,907
Ayos na tayo.

610
00:39:26,990 --> 00:39:29,284
Mayroon bang nasa date dito?

611
00:39:29,367 --> 00:39:32,496
May bagong kasal ba sa mga
manonood? Wala? Sige.

612
00:39:32,579 --> 00:39:36,958
Eh mga nawawala? Sino rito
ang napadpad sa isang malayong isla?

613
00:39:37,042 --> 00:39:39,002
-Oo!
-Lahat tayo!

614
00:39:39,086 --> 00:39:42,380
Tandang tanda ko ang unang
pagkakakilala ko sa inyo...

615
00:39:43,507 --> 00:39:44,466
lahat kayo.

616
00:39:44,549 --> 00:39:47,803
Wala naman talagang espesyal sa inyo,

617
00:39:47,886 --> 00:39:52,432
pero sino ba namang makakalimot...
sa pagbagsak ng eroplano?

618
00:39:53,058 --> 00:39:55,602
Pero, sa totoo lang, kayo...

619
00:39:56,394 --> 00:39:59,356
tumatak kayong lahat sa akin.

620
00:40:01,316 --> 00:40:05,570
Natatandaan ko si Scotty at Bo,
ang katatagan ng pagkakaibigan nila.

621
00:40:05,654 --> 00:40:09,574
Kahit pa sa harap ng sakuna,
wala kayong iwanan.

622
00:40:09,658 --> 00:40:11,576
-Wala.
-Wala talaga.

623
00:40:12,452 --> 00:40:15,997
Natatandaan ko si Ivan,
at ang astig niyang sapatos,

624
00:40:16,081 --> 00:40:18,625
at alam kong sira-sira na 'yan,

625
00:40:18,708 --> 00:40:20,752
pero baka pwede kong mahiram minsan.

626
00:40:20,836 --> 00:40:22,379
-Pag-usapan natin 'yan.
-Oo, dapat.

627
00:40:23,421 --> 00:40:27,008
Si Josh, na kahit 'di ko pa kakilala,

628
00:40:27,092 --> 00:40:30,303
inalok na ako ng anim na uri ng gamot

629
00:40:30,387 --> 00:40:32,722
at isang Schedule II na droga.

630
00:40:33,348 --> 00:40:37,102
At 'di ko natatandaan si Henry,
kasi 'di ko na kailangan.

631
00:40:38,728 --> 00:40:39,771
Sige.

632
00:40:40,814 --> 00:40:46,069
At si Kirin, na tinuring kong
isang salbaheng lalaki.

633
00:40:47,320 --> 00:40:50,115
Kailan mo ba ako papatunayang mali?

634
00:40:51,116 --> 00:40:53,869
-Bwisit ka, Spillz!
-Biro lang.

635
00:40:54,744 --> 00:40:57,205
'Wag mo akong sasaktan. Pakiusap.
Maupo ka na ulit.

636
00:40:57,289 --> 00:41:02,335
Pero seryoso, kung 'di ka
kumikilos nang 'di nag-iisip...

637
00:41:02,419 --> 00:41:07,591
wala na kami rito ngayon... kaya salamat.

638
00:41:11,219 --> 00:41:12,554
Tapos si Raf.

639
00:41:12,637 --> 00:41:16,391
Wala akong biro sa 'yo, walang patawa.

640
00:41:16,474 --> 00:41:20,228
Sabay tayong humarap sa maraming bagay
noong unang araw na 'yon, at...

641
00:41:22,606 --> 00:41:25,859
Ewan ko kung dahil ba
tahimik ka lang talaga,

642
00:41:25,942 --> 00:41:29,821
pero dahil sa pagiging kalma mo,
'di ako nabaliw.

643
00:41:33,325 --> 00:41:34,784
'Di tayo magkakakilala dati!

644
00:41:35,994 --> 00:41:40,540
Tapos ano'ng nagawa natin?

645
00:41:40,624 --> 00:41:42,876
Nagsama-sama tayo,

646
00:41:42,959 --> 00:41:46,546
at pumatay tayo ng isang jag!

647
00:41:55,013 --> 00:41:56,223
Astig, pare.

648
00:41:56,306 --> 00:41:57,432
Nagtagumpay tayo.

649
00:42:04,231 --> 00:42:06,316
Kailangan mo ata ng sinturon!

650
00:42:12,989 --> 00:42:14,950
Bigyan 'to ng sinturon.

651
00:42:16,409 --> 00:42:17,744
Ano ka ba?

652
00:42:25,335 --> 00:42:26,628
Bumalik ka.

653
00:42:27,963 --> 00:42:30,590
Tara na, uminom pa tayo!

654
00:42:51,194 --> 00:42:52,529
'Di 'yon mawawala.

655
00:42:55,532 --> 00:42:56,491
'Yong sakit?

656
00:43:01,705 --> 00:43:02,872
Naiintindihan ko.

657
00:43:13,925 --> 00:43:15,260
'Yong matalik kong kaibigan...

658
00:43:17,470 --> 00:43:19,055
nagpakamatay noong isang taon.

659
00:43:26,271 --> 00:43:29,899
At alam kong mahirap
sisihin ang isang tao lang,

660
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
pero malaki ang parte ko.

661
00:43:39,367 --> 00:43:40,493
Hinalikan ko siya.

662
00:43:42,787 --> 00:43:47,917
Pero noong nalaman nila mama,
binaligtad ko ang nangyari.

663
00:43:50,170 --> 00:43:54,591
Pinaniwala ko ang lahat na siya 'yong mali
at may sakit sa pag-iisip.

664
00:43:57,260 --> 00:43:59,637
Hanggang sa naniwala na rin siya.

665
00:44:05,143 --> 00:44:06,227
'Yong pagsisisi...

666
00:44:08,897 --> 00:44:11,149
At kahihiyan na naramdaman ko...

667
00:44:14,194 --> 00:44:16,071
Minsan ginusto ko ring...

668
00:44:17,405 --> 00:44:18,573
sundan siya.

669
00:44:24,329 --> 00:44:25,663
Ano'ng pangalan niya?

670
00:44:28,583 --> 00:44:29,501
Becca.

671
00:44:30,335 --> 00:44:35,090
At paano ka nakabangon mula roon?

672
00:44:40,970 --> 00:44:43,431
"Panginoon, ikaw ang aking panangga.

673
00:44:43,515 --> 00:44:45,141
Ang aking proteksyon.

674
00:44:45,225 --> 00:44:48,019
Ikaw ang nagpapagaling. Ang tagapagbigay.

675
00:44:48,103 --> 00:44:51,773
Ikaw ang aking kapayapaan. Kasiyahan.
Kaalaman at lakas.

676
00:44:51,856 --> 00:44:55,402
Sa 'yo ang kadakilaan,
at ikaw ang magpapabangon sa akin."

677
00:44:57,570 --> 00:44:58,822
Ang paniniwala ko.

678
00:45:00,073 --> 00:45:02,992
Kumapit lang ako sa mga salitang 'yon.

679
00:45:03,076 --> 00:45:05,662
"Ikaw ang panangga, ang proteksyon,"
'yong dasal.

680
00:45:05,745 --> 00:45:08,123
Paulit-ulit, parang mantra.

681
00:45:08,206 --> 00:45:10,417
Nakaramdam ako ng lakas.

682
00:45:12,669 --> 00:45:14,462
Hanggang isang araw, nakabangon na ako.

683
00:45:21,052 --> 00:45:22,429
"Panginoon..."

684
00:45:23,805 --> 00:45:26,307
-"Ikaw ang aking panangga."
-"Ikaw ang aking panangga."

685
00:45:26,391 --> 00:45:28,393
-"Ang aking proteksyon."
-"Aking proteksyon."

686
00:45:28,476 --> 00:45:30,812
-"Ikaw ang aking kapayapaan."
-"Aking kapayapaan."

687
00:45:30,895 --> 00:45:32,522
-"Kasiyahan."
-"Aking kasiyahan."

688
00:45:32,605 --> 00:45:35,692
-"Kaalaman at lakas."
-"Kaalaman at lakas."

689
00:45:35,775 --> 00:45:37,652
-"Kadakilaan."
-"Sa 'yo ang kadakilaan."

690
00:45:37,735 --> 00:45:41,948
-"Ikaw ang magpapabangon sa akin."
-"Ikaw ang magpapabangon sa akin."

691
00:45:46,202 --> 00:45:47,162
Amen.

692
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
Amen.

693
00:46:07,307 --> 00:46:08,641
Nagdiriwang tayo.

694
00:46:16,399 --> 00:46:18,610
Heto na siya!

695
00:46:22,280 --> 00:46:24,073
Nag-alala ako sa 'yo.

696
00:46:27,327 --> 00:46:28,536
Uy.

697
00:46:28,620 --> 00:46:30,747
Kailangan mo lang...

698
00:46:32,081 --> 00:46:36,419
'Wag mong hayaang mapikon ka roon,

699
00:46:36,503 --> 00:46:38,922
kasi kung 'di, mananalo sila.

700
00:46:39,005 --> 00:46:40,173
Maniwala ka.

701
00:46:40,256 --> 00:46:42,842
Alam ko ang nararamdaman mo.

702
00:46:42,926 --> 00:46:44,511
Isang beses,

703
00:46:44,594 --> 00:46:47,972
Hinubaran ako ni Chloe King

704
00:46:48,056 --> 00:46:50,517
noong sixth-grade spelling bee ko.

705
00:46:51,726 --> 00:46:54,437
Ganoon din ang nangyari sa akin,

706
00:46:54,521 --> 00:46:59,526
pero 'di natanggal ang brip ko
at "amnesty" ang binabaybay ko.

707
00:46:59,609 --> 00:47:03,154
At 'di 'to pareho, pero isang beses,

708
00:47:03,238 --> 00:47:07,283
pinadilaan sa akin ng kapatid ko
ang inidoro, pero hindi ang upuan.

709
00:47:08,243 --> 00:47:10,328
-'Yong gilid ng upuan--
-Josh.

710
00:47:13,540 --> 00:47:14,582
Salamat.

711
00:47:15,875 --> 00:47:16,918
Sobra.

712
00:47:18,002 --> 00:47:19,003
Pero ayos lang ako.

713
00:47:26,970 --> 00:47:28,263
Basta ikaw.

714
00:47:31,516 --> 00:47:34,561
Pero ngayon...

715
00:47:36,271 --> 00:47:37,313
matutulog na ako.

716
00:47:39,023 --> 00:47:40,400
"Good night, Josh."

717
00:47:58,835 --> 00:48:00,628
Wala ako roon...

718
00:48:02,672 --> 00:48:05,008
Kasama ko 'yong iba, kaya ito lang...

719
00:48:06,593 --> 00:48:07,802
ang sabi nila.

720
00:48:10,638 --> 00:48:11,639
Sige lang.

721
00:48:13,933 --> 00:48:14,976
Pakiusap.

722
00:48:18,771 --> 00:48:20,690
'Di ko dapat 'to ipagkakalat.

723
00:48:23,026 --> 00:48:24,360
Pero ewan ko...

724
00:48:27,030 --> 00:48:28,364
Minsan...

725
00:48:30,950 --> 00:48:32,702
Gusto ko lang sabihin.

726
00:48:34,746 --> 00:48:36,414
Kailangan ko lang marinig.

727
00:48:43,963 --> 00:48:45,089
Lumapit siya sa kaniya...

728
00:48:46,966 --> 00:48:48,259
at...

729
00:48:50,303 --> 00:48:51,596
tapos...

730
00:48:53,348 --> 00:48:54,265
Raf.

731
00:49:02,815 --> 00:49:04,192
Nakikinig sila.

732
00:49:08,571 --> 00:49:10,239
Hahanap tayo ng ibang paraan.

733
00:49:12,992 --> 00:49:14,535
Hahanap ako.

734
00:49:23,378 --> 00:49:24,921
Pagod na pala ako.

735
00:49:26,172 --> 00:49:27,090
Patawad.

736
00:49:29,967 --> 00:49:31,469
Teka, ano'ng nangyari?

737
00:49:31,552 --> 00:49:34,764
-Sasabihin na niya eh!
-Pero pinigilan siya.

738
00:49:34,847 --> 00:49:38,643
-Tinraydor niya tayo!
-Ako'ng bahala.

739
00:49:38,726 --> 00:49:41,187
-Kakausapin ko siya.
-Hindi!

740
00:49:47,485 --> 00:49:49,904
Ayaw ko talaga sa mga tulad niyang tao.

741
00:49:51,280 --> 00:49:54,117
Mukhang papabilibin ka,
pero madidismaya ka lang.

742
00:50:22,019 --> 00:50:23,271
Seth?

743
00:50:23,354 --> 00:50:25,565
Tingin mo pareho tayo?

744
00:50:25,648 --> 00:50:27,233
Tingin mo pareho tayo?

745
00:50:27,316 --> 00:50:30,027
-Tingin mo pareho tayo?
-Ano'ng ginawa ko?

746
00:50:30,111 --> 00:50:32,196
'Di tayo pareho!

747
00:50:32,280 --> 00:50:34,615
'Di tayo pareho!

748
00:50:34,699 --> 00:50:35,658
Hindi!

749
00:50:36,826 --> 00:50:38,286
Hinding hindi!

750
00:50:44,000 --> 00:50:46,377
'Wag kang gagalaw!

751
00:51:08,941 --> 00:51:10,359
'Di tayo pareho.

752
00:51:10,443 --> 00:51:11,778
Hindi ako...

753
00:51:11,861 --> 00:51:12,987
gaya mo.

754
00:51:13,070 --> 00:51:14,489
Hindi ako...

755
00:51:14,572 --> 00:51:16,741
Hindi ako gaya mo.

756
00:51:18,117 --> 00:51:19,368
Hindi ako...

757
00:53:33,127 --> 00:53:35,129
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

758
00:53:35,212 --> 00:53:37,214
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce