Quarante, 41, 42.
Quarante-deux jours sur ce putain de rocher.
- Tu t'y tiens vraiment, à ce journal. - Oui.
Pour une raison vraiment masochiste,
j'aime penser à ce que je ferais en ce moment.
- Si rien de tout ça n'était arrivé. - Tu ferais quoi ?
J'irais sûrement au spa, je me ferais épiler le maillot au laser.
C'était mon rituel pré-Majorque. Ma famille y va toujours cette semaine.
Quelle semaine on est ?
Le temps ici, c'est une boucle. Aucune idée.
On est le 18 juillet.
Bordel de merde.
Quoi ?
Rien. C'est mon anniversaire.
Aujourd'hui. Le passage à la majorité.
Non.
Non, Fatin, ne le dis pas aux autres. S'il te plaît.
D'accord. Écoute-moi.
Je vais le faire.
Je ne fête pas les anniversaires.
C'est débile.
Et égocentrique. Et...
"Félicitations à moi.
"J'ai glissé hors d'un vagin, je veux une parade."
On n'en parle plus.
Devinez quoi, les meufs ?
Mettez l'alcool au frais et préparez-vous.
C'est l'anniversaire de Dorothy.
Combien de temps je dois continuer ?
Ça dépend de toi.
Je suis restée des heures avec lui,
et j'ignore si je...
Chauffe, refroidis, si je suis tiède ou perdue.
Je t'ai dit tout ce que je pouvais.
Il s'est passé quelque chose au 15e jour, et personne ne veut parler.
Pourquoi cette soudaine hésitation ?
Tu crains qu'on n'honore pas notre part du marché ?
Il y a de ça.
Mais aussi le fait de mettre en œuvre.
- On n'est pas tous aussi doués. - Vous n'y croyiez pas, si ?
Je trouve qu'elle joue bien la comédie.
Je ne mentirai pas, sa petite attaque de panique m'a bien eu.
Je ne vous félicite pas.
Si elle découvre ce qui a déchiré les garçons,
nous serons quittes.
Vous gardez toujours une sérieuse hostilité envers elle.
Ce n'est pas agréable d'être berné comme ça.
C'est bien plus agréable d'être de ce côté de la manipulation.
Tu sais ce dont tu aurais besoin ? D'un geste de bonne foi de notre part.
Les transcriptions.
Des divers appels que Jeff t'a passés,
à tes professeurs et même aux autorités.
S'inquiétant pour toi.
C'est réel ?
Il a tout tenté, Leah.
Avec une telle ténacité
que c'est un peu devenu problématique.
Ne lui faites pas de mal.
Pas si tu coopères.
Rends-nous service, et on te laissera l'appeler.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
- Je pensais avoir entendu des voix. - On t'a suivie ?
Je ne crois pas que ce petit jeu fonctionne.
- On dirait une rupture. - Ne rigole pas. Ça ne va pas assez vite.
Le temps file. À chaque seconde, je risque de me faire attraper.
Respire un coup.
- On a peu de temps pour agir. - Leah.
Bois.
C'est pas mon parfum favori.
C'est le seul dans une bouteille verte. Tu le savais ?
Avec ma famille, on vendait
toutes nos bouteilles au centre de recyclage.
Les vertes valent moins cher, donc maman me laissait les garder.
Je les stockais dans ma chambre, sur le mur ouest,
et au coucher du soleil, avec la lumière...
On aurait dit des bijoux.
On doit rentrer.
Oui.
Je sais.
Pour agir...
Comment on fait ?
Il faut être plus.
On trouve les autres, on les ramène.
Je connais les filles, je sais par qui commencer. Mais...
Je dois connaître tes potes.
Leurs forces, leurs faiblesses,
qui est fiable.
Une fois... Un jour,
on a beaucoup appris sur les autres.
C'était le jour où on a décidé de...
...encercler ce gros matou,
armés des meilleures lances possibles,
puis le planter. Le planter !
- Un jaguar mort. - C'est ça que tu prévois ?
Je pige pas ce que je vois.
On dirait une cellule humaine. Comme on les dessinait en SVT.
- C'est un ribosome ? - C'est le jaguar !
- Bo, ça ne se voit pas ? - C'est pas évident.
On ne peut pas juste courir et le planter.
On n'est pas dans la cité.
"La cité" ? Tu ne connais pas ma vie.
Je pourrais vivre dans un quartier de briques rouges où on fête Halloween.
C'est pas le cas.
D'accord, si mon idée est naze,
trouves-en une toi-même.
Ou ça ferait surchauffer ton cerveau ramolli, gros débile ?
Tu m'as traité de quoi ?
- Tu m'as entendu, l'asperge ! - Les gars, du calme.
Tout le monde a raison.
Kirin a raison. Une attaque directe serait une mission suicide.
Scotty, tu tiens un truc avec les lances.
Notre meilleure arme.
Le scout, tu en penses quoi ?
Quoi qu'on fasse, il faut agir à distance.
On n'a pas d'armes à feu longue distance.
Il faut donc faire un piège.
J'ignore si ce que j'imagine est possible
ou si c'est digne d'Indiana Jones,
mais si on dissimulait un piège dans lequel le jaguar...
- tomberait ? - Carrément.
Directement sur les lances !
- Oui. Pourquoi pas ? - Ça s'appelle une chausse-trappe.
Oui, en théorie, ça peut faire l'affaire.
Bien. Il nous faut juste un trou assez grand.
On peut en creuser un ?
- Et si on vidait le bunker ? - Oui. Putain, oui.
- On piège le bunker. - Je suis nouveau,
mais les chats sont malins.
Je sais qu'il ne va pas se précipiter dedans.
On pourrait l'appâter ? Avec la dinde séchée ?
Bo, oui, tu gères.
La dinde suffira ?
On peut y mettre du jambonneau.
Pour faire un pâté.
Bordel. On a réussi ? On a trouvé un plan ?
Je crois qu'on a trouvé un foutu plan !
Les gars, venez.
Je sais, c'est cucul, mais soyez sympas.
"On tue le foutu jaguar" à trois.
- Un, deux... - On tue le foutu jaguar !
Bien.
Il nous faut des lances, un bunker vide et du bois pour les lances.
Je m'occupe de couper.
Qui eût cru que Second City Improv me servirait sur une île déserte ?
Une grande école d'impro
où on t'apprend à collaborer, à dire "oui, et..."
D'accord. Laisse tomber, le noob.
Merde.
- Quoi ? - Merde. Tu as une fourmi de feu sur toi.
- Mon Dieu. - Merde, toi aussi.
Non !
Spillz.
Toi et moi, on fait équipe ? Pour l'une des tâches ?
Ça serait avec plaisir.
Mais je dois aller chercher des matières premières avec Kirin.
Tu...
Tu pourrais me rendre service et aller au bunker avec Raf ?
Oui. Bien sûr.
Équipe Saint J. !
Je prends mes médocs, et on pourra filer.
J'aurais aimé venir avec vous.
Mais ça ne marchera pas
tant que mycose et moi ne serons pas potes.
- Non, je comprends. - D'accord.
Un quinquagénaire dans le corps d'un ado.
Elle a 18 ans aujourd'hui.
Elle peut donc voter, acheter du porno
et elle n'est plus une proie pour Jeffrey Galanis.
- Mon Dieu. Pourquoi ? - Ça m'attriste un peu,
car je suis sûre que Dot préférerait le fêter
au laser game ou au resto japonais.
N'importe où sauf ici.
Au lieu de ça, elle est coincée avec nos tronches
et cette bouteille de brut de... L'Idaho ? Bon sang, Barbara, respecte-toi.
Il faut voir grand.
J'ai dit qu'il faut voir grand.
Je parle de faire une fête. Pas de l'applaudir bêtement.
Je parle de teuf d'anniversaire de luxe et de folie.
Selon moi, pas besoin du champagne.
Mais si.
- On s'enivrera de joie... - Et de champagne.
On se sentira chez nous.
Pas que la reine de la soirée, nous toutes. Allez ! Pardon.
- J'étais là, mais... - C'est palpitant !
- Tu as hâte ? - Oui.
Tu émets des ondes de papa divorcé.
Tu nous emmènes au fast-food après avoir raté cinq jours de garde.
Je n'ai rien raté.
On fait une fête surprise sur la plage...
- Dot aime les surprises ? - Elle déteste ça. Elle l'a dit.
Gardons la surprise. C'est la journée de Dottie.
On devrait lui offrir ce qu'elle apprendra à aimer.
Tout se met en place dans ma tête.
Clair de lune, feu de camp, thème hawaïen ?
Appropriation culturelle, mais d'accord.
- La date ? - Le 18 juillet.
Doux Jésus ! Dix-huit ans le 18 ! Un anniversaire en or !
On doit l'occuper jusqu'au bout. Fatin, Leah, distrayez Dot.
- Comment... - Vous trouverez.
Rachel, Martha, chérie ! Debout, préparons tout
puis partons vers la plage.
Qu'as-tu fait ?
J'ai libéré un démon cocaïné de la fête.
Certes, il est hors-sujet, mais on a une piñata, on s'en sert.
Belle longueur, c'est bien. On en pense quoi ?
Très bien.
J'ai l'impression d'être à nouveau serveur chez Bandera.
C'est un restaurant.
À Chicago.
Tu peux continuer, mec. Mais je vois clair dans ton jeu.
Tu m'as cerné. Je n'étais pas serveur, simplement plongeur...
C'est fou, comment tu as su...
Je ne parle pas de ça, mec.
Je parle de ton petit jeu.
Ta manipulation sur le groupe.
Le conseiller préféré de tous.
Ça.
Non, tu as raison, Kirin.
Je suis un génie maléfique au complot diabolique :
être gentil avec les gens.
D'accord, peut-être que je veux être aimé.
Peut-être que c'est même sûr. D'accord, je veux qu'on m'aime.
Je n'en suis pas fier.
Mais...
Regarde-moi. Je fais des vannes, je me plie en quatre pour toi.
Toi, tu dis ce que tu veux, tu t'en fiches complètement.
Je ne suis pas de ce bois-là.
Je ne dis pas ça pour que tu m'apprécies,
c'est la vérité.
Cause toujours.
Ça suffit.
Qu'y a-t-il ?
Tes médocs n'agissent pas ?
Ramasse ça.
- Comment ça va ? Ça coule toujours ? - Cesse de parler de ma bite.
Et ramasse le bois, je t'ai dit.
Je t'ai bien cerné aussi.
Et le coup du gros dur ne prendra pas non plus !
Maintenant...
Maintenant qu'on a crevé l'abcès...
Mis à part la chaude-pisse...
Non, j'aimerais...
J'aimerais pouvoir me taper des meufs comme toi.
Mais pour moi, dès que quelqu'un me plaît,
je ne vois plus qu'elle et je suis à fond.
Tu es de ce genre ?
Il n'y a pas pire que moi.
La dernière fois,
quand ma petite amie m'a largué...
Je n'ai pas pu dire adieu au minou.
Elle avait une bonne chatte ?
Oui, géniale. Mais je voulais dire que j'ai pris son chat.
Ses parents ont parlé d'enlèvement.
Je dirais plutôt que je l'ai emprunté.
Quel taré.
C'est pour ça que je suis là.
Pour prendre du recul et cesser d'être aussi co-dépendant.
Écoute, il vaut mieux enchaîner les conquêtes.
Comme on dit :
on n'en a jamais trop.
D'accord.
On n'en a jamais... C'est un bon conseil.
C'est cool, non ?
J'ai appris ça à la colonie de cirque quand j'étais petit.
- Essaie de rester concentré. - Oui.
C'est fou qu'on ne se connaisse pas plus.
Pourquoi tu n'es pas dans le Club LatinX ?
Je n'ai pas d'origines latines, mais ils me tolèrent.
D'accord, tu préfères quoi ?
"Hispanique", "latino" ?
"Mexicain", c'est bien.
Je peux le dire ? Tu me donnes l'autorisation ?
"Mexicain" n'est pas une insulte, Josh.
Je sais.
Je dis toujours à ma famille d'éviter les sombreros au Cinco de Mayo.
Ils ne voient pas que leur appropriation
détruit l'esprit de la résistance anticoloniale.
- Tu apprends beaucoup dans ce club. - Oui.
C'est pourquoi je ne fête que le Dia de los Muertos.
Le bon vieux Halloween mexicain.
"Halloween mexicain" ?
- Non, il n'a pas dit ça. - Si.
Il a occidentalisé une tradition sacrée et vieille de plusieurs siècles.
Il partait si bien.
Je commençais à l'apprécier.
Moi aussi.
C'est toujours le cas.
Pourquoi ne pas l'avoir interrompu pour expliquer son erreur ?
C'est son problème, pas le mien.
Je sais. Je ne voulais pas dire que c'était ta responsabilité.
Je ne sais pas.
J'ai appris que si on laisse les gens parler,
ils finissent par beaucoup se révéler.
C'est le seul point positif à être un mec calme.
Je parle peu de moi.
Peut-être qu'il n'y a que ça de vrai...
Le minimalisme.
Et voici...
Excalibur.
Tu en fais toujours des caisses.
Yo, Ivan !
Écoute, j'adore.
Quand tu t'y mets à fond, avec un côté Wakanda, mais je...
Wakanda ? Non. Je ne fais pas dans les Marvel.
Je ne suis pas béotien.
Je parle de Camelot !
Tu sais ? C'est Arthurien.
C'est ce que j'essaie de dire.
Tu dois toujours être à fond comme ça ?
Je ne sais pas. Tu dois toujours être si petit ?
De la taille d'un petit zizi ?
Bien envoyé.
Je dis juste qu'on doit se concentrer pour avancer,
donc arrête de rigoler et reprends-toi.
Je n'en reviens pas que ces conneries m'aient suivi.
Tu comprends qu'on a un ennemi commun ?
Mais à cause des gendarmes du genre comme toi
qui n'aiment pas mes crop tops ou mon "côté maniéré"...
Je n'ai jamais dit tout ça.
Je n'ai pas le temps de t'expliquer les sous-entendus, mais si.
Sans vouloir choisir de camp, et j'insiste, je ne choisis pas de camp,
mais pour avancer avec le piège, Ivan,
ta lance doit être un peu plus fonctionnelle.
Exact ! Merci de me défendre.
Sache que ma lance est très fonctionnelle.
Et surtout... C'est un message.
Nom de Dieu. Le jaguar se fout de ton message.
Il tente de nous tuer, il faudra de vrais hommes pour le tuer.
Dis, Scotty, en quoi es-tu un vrai homme ?
Pour plein de trucs. Je pisse debout.
Je prends de gros petit-déj.
Et je fais tout mon possible pour gagner de l'argent pour ma famille.
J'ignore si c'est mignon ou juste un cliché de rappeur.
Tu sais quoi ? Va te faire foutre, sale pédale !
Réjouissez-vous, les gars.
Ouais.
On a les bras chargés de cadeaux.
C'est quoi, cette merde ?
Un appât.
- Un vrai appât. - Ça pue.
Ça sera donc un leurre efficace.
Meilleur que la dinde.
Bien joué.
Salut de scout.
Vous faisiez quoi, les branleurs ? Des baguettes ?
C'est bon. Arrêtez de vous acharner.
- C'est pas une baguette. - Vous avez bien bossé.
Une fois cette nouvelle fournée taillée, partons au bunker.
Ça va marcher.
Putain !
La voilà !
- Pourquoi cette joie ? - Dorothy.
Tu vas où ?
Je ramène cette bûche au campement.
On pourrait l'utiliser comme poutre ou banc...
Pas possible, l'amie. Le campement est verrouillé.
"L'amie" ? De quoi vous parlez ?
Les autres sont là-bas. Elles font du tai-chi...
De la capoeira.
L'un de ces arts martiaux qui sont aussi très doux.
Mais... Bref, c'est super sacré, on ne peut pas les interrompre.
- Elle va bien ? - Oui.
C'est Leah.
Tu peux revenir chercher la bûche plus tard
et aider avec les oiseaux ?
- Martha n'a pas envie de chasser. - Qu'y a-t-il ? Elle va bien ?
Sans vouloir être indiscrète, ça s'écrit "D-I-A-H-H..."
Elle va bien. Juste mal au ventre.
C'est...
Tu viens avec nous ? Oui.
Tu es nulle avec un lance-pierre, mais mieux vaut toi que cette folle.
Ouais.
Finissons-en.
Ça sort tout seul.
Génial, non ?
On s'est dit que Dot était classique, donc on a fait simple.
J'y ai collé des trèfles à quatre feuilles pour porter chance.
Ce n'est pas de vrais trèfles à quatre feuilles,
- j'ai divisé l'une des feuilles. - Tu en dis quoi ?
Mesdames, je n'ai pas le temps de tourner autour du pot. C'est non.
Un grand non. J'ai dit une couronne.
Ça, c'est une couronne mortuaire.
Pendue à une porte, elle donnerait le signal d'un désespoir total.
Shelby...
- Désolée. - Pas grave, Martha.
Je suis juste un peu déçue. Pas par toi, par ton travail.
Et par Toni.
D'accord.
Allez. Fais ta critique.
Tu connais mes goûts. Ça te tuerait d'ajouter des couleurs ?
Des fleurs, des baies, un truc qui claque ?
J'ai entendu.
Entendu. On va réessayer.
Merci. Je sais que je suis dure, mais...
Je veux que ce soit incroyable.
Non, j'ai compris. On va trouver.
Êtes-vous un clone ?
Sérieux, c'est bien toi ?
La Toni que je connais lui aurait donné une tarte pour son attitude.
C'est mignon chez elle.
Sacrément sexy, en fait.
D'accord, arrête.
Dégueu.
Mais sérieusement.
J'aime vraiment qu'elle te rende heureuse.
Et...
Je ne t'ai jamais vue aussi douce.
Oui, c'est super...
mais aussi bizarre. Genre...
Je ne sais pas, j'ai vraiment foi en elle.
Pas de cachotteries ni de secrets.
Je ne sais pas. Je me sens en sécurité.
Ce qui est nouveau.
Le lieu de la fête est cool.
J'ai installé les tikis. J'ai fait un limbo.
Et je ne devrais pas le dire,
mais mon gâteau château de sable est un chef-d'œuvre.
Regarde, j'ai fait une petite maquette. Trois étages, des coquillages partout.
Des feux d'artifices.
Je suis sûre qu'il est dingue. J'ai hâte.
Les autres devraient en prendre de la graine.
Tu me facilites la vie.
Ravie de faire ça pour toi.
Tu sais, on pourrait y arriver.
Ça pourrait bien être magique...
Amies, champagne, météo idéale, superbe décor...
On se calme.
Ne sois pas si poétique au sujet de cette île.
Ce n'est pas le paradis, putain.
Mon Dieu, Rachel, je suis désolée.
Je ne voulais pas dire que cette île était...
Ni que je ne veux pas partir parce que...
C'était extrêmement déplacé de ma part.
- C'est bon. - Non.
Je n'aurais pas dû te donner de tâche. C'est trop ? Comment ça va ?
Je vais bien. Ça va.
Juste un peu susceptible, mais ça va.
Vraiment.
Vraiment, il faut venir voir mon chef-d'œuvre
à trois étages divins.
Je suis sûre qu'il est magnifique.
Oui.
Tope là.
Je t'en tape cinq, c'était le dernier.
Désolé d'être resté là-haut.
Ma claustrophobie. Probablement la pire des phobies.
Il y a aussi la xéno.
Ravi de ne pas en souffrir.
Vraiment désolé.
Selon toi, il mettrait quelle note ?
- Un sept. - Ouais.
Une régurgitation...
de documentation de niveau sept.
- Joli. - Merci.
Tu crois que Seth me voudrait en stagiaire pour Spillz ?
Je ferais tout pour ce poste.
Sauf déménager à Chicago.
Mes sinus ne dureraient pas un jour par ce climat, je...
Désolé.
Je voulais pas parler autant, je sais que c'est beaucoup.
Oui, peut-être.
Sans te vexer.
Je ne disais pas grand-chose avant mes sept ans.
J'avais un cheveu sur la langue qui me gênait.
Une fois qu'il a disparu, j'ai dû rattraper le temps perdu.
Une fois, au dîner, mon père dit à ma mère :
"Je commence à regretter d'avoir autant payé le Dr Brimmer."
C'est l'orthophoniste.
Mec, c'est dur.
Ils sont durs, c'est leur truc.
Ça a fonctionné sur mon frère et ma sœur, qui sont surhumains, en gros.
Ils sont hyper populaires, ils jouaient au volley à USC
et ils sont tous les deux mannequins pour une entreprise d'orthodontie.
Tandis que moi...
Moi j'ai...
Pas beaucoup d'amis et une tendance à l'urticaire.
C'est pourquoi ils m'ont envoyé en retraite, en fait.
Pour être moins comme...
Comme ça.
"Avoir un peu de cran", disait ma mère.
Peut-être que ça marche.
Tu penses ?
Tu survis.
Tu te fais des amis.
San Diego.
Allez, les gars, on fait un piège.
- On s'y met. - Allez. Au boulot.
Donne-moi une autre corde.
- Deux ? - Tiens.
Deux ici.
Il m'en faut deux.
Deux de plus ?
Vous pensez qu'on pourrait tous refaire ce cri ?
- Quoi ? J'ai apprécié. - Non.
On est à la case départ, on doit être aussi furtif que le jaguar.
Surprise !
Ouais !
Je vous déteste.
Vous toutes.
On t'aime aussi, Dorothy.
Mais je m'y attendais, tu ne sais vraiment pas mentir.
Oui, je ne suis pas discrète. On passe à autre chose !
Pour notre reine du dur labeur.
Et...
RETRAITÉE
Retraitée !
Mon Dieu, toi !
C'est Fatin qui a vendu la mèche, mais je sais que tu as tout organisé.
Ça suffit. Que la fête commence !
Écoutez...
Pour ce que je vais dire, sachez que la barre a été placée très bas,
mais...
c'est le meilleur anniversaire que j'aie fêté.
Mon meilleur anniversaire était il y a deux ans,
Toni nous avait fait entrer dans un casino.
Oui. Marty voulait voir ces magiciens intellos.
C'était Penn et Teller, et ils sont illusionnistes, d'abord.
C'était moi, l'illusionniste, face au videur.
Ça a l'air mémorable, mais mes 16 ans étaient mieux.
Thème Gatsby le magnifique, on avait loué une voiture ancienne,
et mon père m'a fait une surprise avec une vidéo
du grand...
Joel Scott Osteen.
Je...
C'est...
Quoi ? C'était bien. J'ai adoré.
Tout ça
me rappelle...
que désormais, je n'ai plus qu'un anniversaire à fêter.
Pas deux.
Allez vous faire voir.
Je m'en occupe.
- Dot, non. - Quoi ?
Oui, tu devrais peut-être...
Agir selon ton âge, pour une fois.
Je suis adulte, désormais, alors...
- Alors, n'agis pas selon ton âge. - C'est notre cadeau.
Tu es à la retraite, chérie.
Comme Barbara.
Laisse-moi gérer, d'accord ?
Ça ne marchera pas.
Pourquoi tu dis ça ?
- C'était ton idée. - Oui, Henry. Ne me lâche pas.
Je ne dis pas qu'on va mourir, mais on va devoir changer.
Statistiquement, les premiers plans marchent jamais.
Vous avez déjà vu les esquisses de Bugs Bunny par l'artiste d'origine ?
Oui.
Absolument.
Ah bon ?
Non, ducon, je me foutais de toi ! Pourquoi je les aurais vues ?
Bref, elles sont atroces.
Bugs ressemble à une hallu sous DMT.
Il est vivant.
Putain ! Il recule, il va sortir ! Ivan, lance-la-moi !
Ouais !
Ce ciel est témoin, on a assuré !
Tout son ADN n'a pas le rythme.
Ce garçon semble danser sur KitKot, pas TikTok.
Hé, je...
Je voulais dire, tu sais...
Tu as vraiment assuré au bunker.
Pendant que tu t'enfuyais.
Quelle virilité.
Pas le choix. L'un de nous meurt toujours dans ce scénario.
Ça n'allait pas être moi.
C'est ton style,
mais tu ne peux pas plaisanter en espérant qu'on redevienne potes.
J'ai besoin d'un règlement de comptes.
J'y venais.
Désolé, pour tout à l'heure. Les conneries que j'ai dites.
J'ai dépassé les bornes.
Je n'ai même pas...
Je ne sais pas d'où ça vient ni pourquoi je ressens ça, mais...
Je suis désolé.
C'est réglé.
- OK ! - D'accord ?
Wakanda pour toujours, mon frère.
Je suis un gladiateur !
Non, je ne le laisserai pas s'attribuer tous les mérites.
- Vas-y. - Emmenez-moi au nord !
Levez !
- Encore ! - Mon grand, tiens.
Oui, guerrier O'Connor, oui.
Tu as peut-être donné le coup fatal, mais qu'est-ce qu'un chevalier sans épée ?
Sans mon expertise en armes, on ferait quoi, bordel ?
N'est-ce pas le vrai héros...
- Où est-elle ? - Ta lance est là-dedans.
Elle était dégueulasse.
Excalibur est morte pour nous.
Elle a fait le sacrifice ultime !
Nous l'avons plongée...
Tu devrais être acclamé et baigné de champagne.
Non.
On l'a lancée !
C'est toi qui as tout pensé.
En ménageant les ego.
Hé. Ça ?
C'est grâce à toi, mec.
Non.
Tant qu'on distribue la gloire,
félicitez le gars qui nous a donné l'idée.
L'homme qui avait un plan, Seth "Spillz" Novak !
Oui !
Un discours !
Non.
D'accord, j'ai peut-être un début de sketch.
Comment allez-vous ce soir ?
Ça va bien !
Il y a des gens en rencard ici ?
De jeunes mariés dans le public ? Non ? D'accord.
Et les naufragés. Y a-t-il des gens qui sont coincés sur une île déserte ?
- Oui. - Nous tous !
Je me rappelle très bien le jour où je vous ai...
tous rencontrés.
Non pas que vous ayez quoi que ce soit de particulier,
mais comment oublier... un putain de crash d'avion ?
Non, mais sérieusement...
vous m'avez tous fait grosse impression ce jour-là.
Je revois Scotty et Bo, présents l'un pour l'autre, à la vie, à la mort.
Je parie que vous n'auriez pas cru que ça serait au sens propre.
- Non. - Non, c'est vrai.
Je revois Ivan avec ses super mocassins.
Je sais qu'ils sont en sale état,
mais je pourrais bien les emprunter.
- On en discutera. - Oui.
Josh, qui au bout d'une demi-heure,
m'avait déjà proposé six remèdes homéopathiques
et un médicament de niveau 2.
Sympa. Et je ne me souviens pas de Henry, pas besoin.
Voilà.
Et Kirin, que j'ai d'abord pris pour un abruti accro aux stéroïdes.
Sérieux, quand vas-tu m'aider à changer d'avis ?
- Spillz, sale con ! - Je plaisante.
Ne me fais pas de mal. S'il te plaît. Assis.
Sérieux, sans ton attitude "je frappe, je réfléchis après"...
Tu nous as aidés plus d'une fois, alors... Respect.
Et puis, il y a Raf.
Pas de blague, aucune vanne.
On a vu des trucs pas cool ensemble le premier jour, et...
J'ignore si c'est son côté peu loquace,
mais tu as ce calme en toi qui a sauvé ma santé mentale.
On était des étrangers !
Des étrangers qui se sont alliés, et on a réussi à faire quoi ?
On était des étrangers, on s'est alliés
et on a tué un putain de jaguar !
Bien joué, mec.
On a réussi.
C'est la pleine lune, mec !
La pleine lune.
Tu fous quoi ?
Reviens !
Allez, bande de cons, on va boire !
Elle ne s'efface pas.
La douleur ?
Je comprends.
Ma meilleure amie...
s'est suicidée l'an dernier.
Et je sais qu'il est injuste d'accuser quelqu'un,
mais je le mérite largement.
Je l'ai embrassée.
Mais quand nos parents l'ont découvert, je leur ai dit que c'était elle.
J'ai poussé tout le monde à croire qu'elle était tarée et malade.
Je l'ai aussi poussée à le croire.
La culpabilité...
La honte que j'ai ressentie...
Parfois, j'ai même voulu...
La rejoindre.
Comment elle s'appelait ?
Becca.
Et comment tu t'es sortie de tout ça ?
"Seigneur, tu es mon bouclier.
"Mon défenseur.
"Tu es ma guérison. Mon soutien.
"Tu es ma paix. Tu es ma joie. Ma sagesse et ma force.
"Tu es la gloire, et Celui qui m'aidera à relever la tête."
Grâce à ma foi.
En me raccrochant à ces mots.
"Tu es mon bouclier, mon défenseur", tout ça.
Encore et encore, comme un mantra.
Je me sentais un peu plus stable.
Et un jour, je l'ai vraiment été.
"Seigneur..."
- "Tu es mon bouclier." - "Tu es mon bouclier."
- "Mon défenseur." - "Mon défenseur."
- "Tu es ma paix." - "Tu es ma paix."
- "Ma joie." - "Tu es ma joie."
- "Ma sagesse et ma force." - "Ma sagesse et ma force."
- "La gloire." - "Tu es la gloire."
- "Qui m'aidera à relever la tête." - "Qui m'aidera à relever la tête."
Amen.
On fait la fête.
Le voilà !
Je m'inquiétais pour toi, mec.
Mon pote.
Il faut...
Il ne faut pas te laisser affecter,
c'est comme ça qu'ils gagnent.
Crois-moi.
Je sais exactement ce que tu ressens.
Comme la fois
où Chloe King a baissé mon pantalon
pendant le concours d'orthographe de sixième.
C'était exactement la même chose,
sauf que j'ai gardé mon caleçon et j'écrivais "amnistie" en même temps.
Et ce n'est pas pareil, mais une fois,
mon frère m'a fait lécher la lunette des toilettes, mais pas le dessus.
- Le dessous de la lunette... - Josh.
Merci.
Vraiment.
Mais ça va.
Je suis là pour toi.
Sauf maintenant, parce que...
Dodo.
"Bonne nuit, Joshy."
Je n'étais pas là, tu sais...
J'étais avec les autres, donc c'est...
ce qu'on m'a rapporté.
Continue.
S'il te plaît.
Je suis censé le dire à personne.
Mais je ne sais pas, je...
Parfois, je...
J'ai envie de le dire.
Je dois l'entendre.
Il est allé le voir...
et...
et il...
Raf.
Ils écoutent.
On trouvera un autre moyen.
Je trouverai un autre moyen.
Je suis trop fatigué.
Désolé.
Que s'est-il passé ?
- Elle le tenait ! - Et elle l'a arrêté.
- Elle a retourné sa veste ! - Je vais l'intercepter.
- Je vais l'interroger, on se regroupe. - Non !
Je déteste les gens prometteurs.
C'est si dur à avaler quand ils nous déçoivent.
Seth ?
Tu crois que je suis comme toi ?
Tu me vois comme toi ?
- Tu me vois comme toi ? - J'ai fait quoi ?
Je n'ai rien à voir avec toi !
Rien à voir avec toi !
Rien !
Ne bouge pas !
J'ai rien à voir avec toi.
Rien du tout.
Je suis pas comme toi.
Je n'ai rien...
Je n'ai rien à voir avec toi.
Je n'ai rien...
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian