चालीस, इकतालीस, बयालीस।
इस बकवास चट्टान पर बयालीस दिन हो गए।
-तुमने डायरी में हर चीज़ का हिसाब रखा है। -हाँ।
किसी बेहद घटिया कारण से
मैं हर पल सोचती रहती हूँ कि मैं क्या कर रही होती।
-अगर यह सब न हुआ होता। -तुम क्या कर रही होती?
मैं किसी स्पा में अपने नीचे के बाल निकलवा रही होती।
मेयोर्का से पहले हमेशा करती थी। मेरा परिवार हमेशा इस हफ़्ते वहाँ जाता है।
यह हफ़्ता है कौन सा?
यहाँ समय एक घेरे की तरह है। कुछ समझ में ही नहीं आता।
आज 18 जुलाई है।
धत् तेरे की।
क्या हुआ?
कुछ नहीं। आज मेरा जन्मदिन है।
आज। अठारहवाँ जन्मदिन है।
नहीं।
नहीं, फ़ैटिन, तुम किसी को नहीं बताओगी। प्लीज़।
ठीक। मेरी बात सुनो।
मैं बता सकती हूँ और बताऊँगी भी।
फ़ैटिन, मैं जन्मदिन नहीं मनाती।
वे बेकार होते हैं।
और खुदगर्ज़। और...
"मुझे बधाई, मेरी ओर से।
"मैं एक योनि से बाहर आई थी, अब दोस्तों के साथ खुशियाँ मनाऊँगी।"
बात यहीं खत्म करो।
एक बता बताऊँ, कमीनियो?
शराब ठंडी करो और माहौल बनाओ।
आज साला डोरथी का जन्मदिन है।
द वाइल्ड्स
मुझे यह और कब तक करना होगा?
वह तो तुम पर निर्भर करता है।
लेकिन मैं कई घंटे उसके साथ नीचे बिता चुकी हूँ,
और समझ में ही नहीं आ रहा कि मैं मुद्दे के
करीब हूँ, दूर हूँ, आस-पास हूँ या कहीं नहीं हूँ।
जो बता सकता था, बता चुका हूँ।
पंद्रह दिन बाद कुछ हुआ था और कोई लड़का कुछ बोलने को तैयार नहीं।
अचानक हिचकिचाने क्यों लगी हो?
डरती हो कि हम अपना वादा पूरा नहीं करेंगे?
वह बात भी है।
और साथ ही यह "नौटंकी" करना।
-हम इसमें आप जैसे माहिर नहीं। -इस बात पर यकीन तो नहीं करती न?
मुझे लगता है उसे ड्रामा करना आता है।
मैं भी उसके घबराहट वाले बहाने के झाँसे में आ गया था।
वह अक्लमंदी नहीं थी।
अगर वह पता लगा ले कि उनमें फूट क्यों पड़ी,
तो हिसाब बराबर हो जाएगा।
तुम अब भी उससे बहुत चिढ़े हुए हो।
ऐसे बेवकूफ़ बनना अच्छा नहीं लगता।
बेवकूफ़ बनाना ज़्यादा अच्छा लगता है, है न?
पता है तुम्हें क्या चाहिए? हमारी ओर से भरोसा दिलाने का कोई इशारा।
प्रतिलिपियाँ।
हर उस कॉल की, जो जेफ़ ने तुम्हें कीं,
तुम्हारे एक टीचर को, पुलिस को भी।
तुम्हारा हालचाल पूछने के लिए।
ये असली हैं?
उसने कोशिश की, लिया।
बल्कि इतनी ज़्यादा कोशिश की
कि वह हमारे लिए एक समस्या बन गई।
आप उसे कुछ नहीं करेंगे।
वादा पूरा करो, तो हम भी करेंगे।
तुम हमारा यह काम कर दो और हम तुम्हें उसको फ़ोन करने देंगे।
क्या हुआ? तुम ठीक तो हो न?
-लगा कि मैंने कुछ आवाज़ें सुनीं। -कोई पीछा कर रहा था?
देखो, मुझे नहीं लगता कि हम जो कर रहे हैं, उससे कुछ होगा।
-लगता है रिश्ता तोड़ रही हो। -मज़ाक मत करो। सब बहुत धीरे हो रहा है।
वक्त निकलता जा रहा है। हर पल लगता है कि अभी पकड़ी जाऊँगी।
ज़रा साँस लोगी?
-अपनी चाल चलने के लिए ज़्यादा समय नहीं है। -लिया।
यह लो।
यह फ़्लेवर मुझे पसंद नहीं है।
बस यही हरे रंग की बोतल में आता है। यह पता था?
मेरा परिवार सारी बोतलें
रीसाइकिल करने वाली जगह ले जाता था, पैसों के लिए।
हरी बोतलों के ज़्यादा पैसे नहीं मिलते, इसलिए माँ ये रखने देती थीं।
मैं अपने बेडरूम की पश्चिमी दीवार पर इनका ढेर लगा देता था
और जब सूरज ढलता और इन पर रोशनी पड़ती...
ये हीरों की तरह चमक उठतीं।
हमें घर जाना है।
हाँ।
पता है।
तो हमें जो चाल चलनी है...
वह शुरू कैसे होगी?
औरों को साथ लाने से।
हम औरों को ढूँढ़ेंगे, उन्हें साथ मिलाएँगे।
मैं लड़कियों को जानती हूँ, पता है किससे शुरुआत करनी है। पर...
तुम्हारे साथियों को जानना है।
उनकी ताकत, उनकी कमज़ोरियाँ,
कौन भरोसेमंद है।
एक समय था... असल में एक दिन था...
जब हमने एक-दूसरे के बारे में बहुत कुछ जाना।
मतलब, उसी दिन हमने फ़ैसला किया...
...उस जैगुआर को चारों ओर से घेर लेंगे,
अपने बनाए सबसे धारदार भालों के साथ,
और भाले मार-मारकर उसे मार डालेंगे। मारो!
-जैगुआर खत्म। -तुम यह करना चाहते हो?
यह भी समझ नहीं आ रहा कि यह क्या है।
यह इंसान की कोशिका जैसा लग रहा है। जो हम बायोलॉजी में बनाते थे।
-क्या वह राइबोसोम है? -ज़ाहिर है कि वह जैगुआर है!
-बो, ज़ाहिर है न कि यह जैगुआर है? -"ज़ाहिर है" तो नहीं कह सकता।
ऐसे जाकर उसे भाला नहीं मार सकते, यार।
यह बस्ती नहीं है।
"बस्ती"? यार, तुम मेरी ज़िंदगी नहीं जानते।
हो सकता है मैं किसी खूबसूरत, आलीशान इलाके में रहता होऊँ।
ऐसा नहीं है।
ठीक है। अगर मेरा आइडिया बेकार है,
तो तुम लोग बताओ।
या सोचने से तुम्हारा खिचड़ी सा दिमाग उबल जाएगा, चिंदी दिमाग?
तुमने मुझे क्या कहा?
-तुमने सुना तो, साले चिड़ीमार! -यार, ज़रा शांति रखो।
सबकी बात सही है।
किरिन सही बोल रहा है। सीधे हमला करना खुदकुशी करने जैसा होगा।
पर स्कॉटी, तुमने भालों वाली बात सही कही।
हथियारों के मामले में यही सही रहेगा।
सूरमा। तुम्हें क्या लगता है?
हम जो भी करें, दूर से ही करना चाहिए।
दूर से हमला करने वाले हथियार नहीं हैं।
-तो कोई जाल बना सकते हैं। -ठीक है।
पता नहीं जो मैं सोच रहा हूँ, वह सही है
या इंडियाना जोन्स वाली कोई बकवास है,
पर अगर हम घास-फूस से कोई जाल बनाएँ जिसके अंदर से वह जैगुआर...
-गिर जाए? -अरे, वाह।
तेज़ भालों पर!
-हाँ, बिल्कुल! -इसे कहते हैं "गड्ढे वाला जाल।"
पर, हाँ, इससे काम बन सकता है।
बहुत अच्छे। तो अब हमें बस उतना बड़ा गड्ढा चाहिए।
क्या हम खोद सकते हैं?
-अगर हम बंकर खाली कर दें तो? -हाँ। क्या बात कही, हाँ।
-बंकर इस्तेमाल करेंगे। -अधिक नहीं पता,
पर वे बहुत चालाक होते हैं न?
वह बस यूँ ही मटकते हुए आकर उसमें गिर नहीं जाएगा।
क्यों न उसे लालच देकर लाएँ? टर्की जर्की से?
बो, हाँ, क्या तरकीब है। ठीक है।
क्या जर्की काफ़ी होगी?
थोड़ा डिब्बाबंद गोश्त भी दे सकते हैं।
गोश्त की खिचड़ी बना देंगे।
ओ तेरी की। हमने यह कर लिया, है न? इसका रास्ता निकाल लिया न?
मुझे तो लग रहा है कि हमने रास्ता निकाल लिया!
दोस्तो, पास आओ।
पता है यह अजीब है, पर प्लीज़, मान जाओ।
साले जैगुआर को मारो, तीन की गिनती पर।
-एक, दो... -साले जैगुआर को मारो!
ठीक है...
भाले बनाने वाले चाहिए, बंकर खाली करना है और भालों के लिए लकड़ी चाहिए।
मैं लकड़ी काटूँगा।
किसने सोचा था कि सेकंड सिटी इंप्रॉव एक वीरान टापू पर हमारे काम आएगा?
वह मशहूर इंप्रॉव स्कूल
जहाँ साथ काम करना सिखाते हैं, बोलो "हाँ और..."
ठीक है। भूल जाओ, नौसिखिए।
अरे, यार।
-यह क्या है? -धत्, यार। तुम पर एक लाल चींटी है।
-अरे, बाप रे। -धत्, तुम पर भी है।
अरे, नहीं!
स्पिल्ज़।
क्या हम साथ टीम बना सकते हैं? किसी एक काम के लिए?
मुझे यह बहुत अच्छा लगता।
पर मुझे किरिन के साथ जाकर लकड़ी लानी है।
क्या तुम...
एक मदद करोगे और राफ़ के साथ बंकर चले जाओगे?
हाँ। ज़रूर।
टीम सेंट जे!
मैं अपनी दवाइयाँ ले आता हूँ, फिर चलते हैं।
पता है न कि मैं तुम्हारे साथ ज़रूर जाता।
पर तब तक बात नहीं बनेगी,
जब तक मैं और यौन रोगी अपने गिले-शिकवे न मिटा लें।
-मुझे पता है। कोई बात नहीं। -हाँ। ठीक है।
सच में, एक 50 साल का बंदा उस लड़के के शरीर में है।
आज यह 18 साल की हो गई, दोस्तो।
मतलब, यह वोट दे सकती है, पॉर्न खरीद सकती है
और अब जेफ़्री गलेनिस को इसके साथ सोने में कोई दिलचस्पी नहीं रही।
-हे भगवान। क्यों? -मुझे दुख हो रहा है
क्योंकि मुझे यकीन है कि डॉट अपना जन्मदिन निशानेबाजी
करते हुए या हिबाची रेस्टोरेंट में मनाती।
या किसी भी और जगह।
पर उसकी बजाय वह हम लल्लुओं के साथ
और इस वाइन के साथ है जो आइडहो से है? अरे, बारबरा, अपनी पसंद सुधारो।
कुछ बड़ा करना होगा।
इसी लिए हमें कुछ बड़ा करना होगा।
मैं एक पार्टी की बात कर रही हूँ, दोस्तो। तालियाँ बजाने की नहीं।
जन्मदिन की एक ज़बरदस्त और शानदार पार्टी की बात कर रही हूँ।
जो सोच रही हूँ, उसके लिए शैंपेन भी नहीं चाहिए।
बिल्कुल चाहिए।
-क्योंकि मस्ती में इतना झूमेंगे... -और शैंपेन से।
...कि घर जैसा महसूस होगा।
बस डॉट को नहीं, हम सबको। अब चलो! माफ़ करना।
-मैं वहाँ खड़ी थी, पर... -यह मज़ेदार है!
-तुम खुश हो? -हाँ।
तुम मुझे किसी तलाकशुदा पिता जैसी लग रही हो।
जैसे इसलिए घुमाने ले जा रही हो क्योंकि पाँच साल से नहीं मिले।
मुझसे कुछ नहीं छूटा।
हम एक सरप्राइज़ बीच पार्टी करेंगे...
-डॉट को सरप्राइज़ पसंद हैं क्या? -बिल्कुल नहीं। बात खत्म।
सरप्राइज़ की तैयारी करते हैं। आज डॉटी का दिन है।
उसे वही देना चाहिए जो उसे पसंद आने लगेगा। ठीक है।
अब मुझे सब समझ आ रहा है।
चाँदनी रात, आग, हवाई वाला अंदाज़?
सांस्कृतिक समायोजन, मुझे गुस्सा भी नहीं आ रहा।
-क्या तारीख है? -18 जुलाई।
अरे बाप रे! 18 तारीख को 18 की हुई! क्या जन्मदिन है! ठीक है।
उसे किसी काम में लगाए रखना होगा। फ़ैटिन, लिया, तुम उसे उलझाए रखोगी।
-हम यह कैसे... -कुछ सोच लो।
रेचल, मार्था, यार! खड़ी हो जाओ, यहाँ तैयारी करते हैं
फिर उसे बीच पर लगा देंगे।
तुमने यह क्या कर दिया?
मैंने एक पार्टी की दीवानी को जगा दिया।
पता है यह माहौल के मुताबिक नहीं, पर पिन्याटा है, तो इस्तेमाल कर लेते हैं न?
अच्छी लंबाई, अच्छी पहुँच। क्या कहते हो?
ठीक है।
लग रहा है फिर से बैन्डेरा में वेटर का काम कर रहा हूँ।
वह एक रेस्टोरेंट है।
शिकागो में।
कोशिश कर सकते हो, यार। लेकिन मैं तुम्हें बखूबी समझ रहा हूँ।
सही कहा। वेटर का काम नहीं किया, बस मेज़ साफ़ करता था...
कमाल की नज़र है, तुम्हें कैसे पता चला...
उसकी बात नहीं कर रहा, यार।
तुम्हारे खेल की बात कर रहा हूँ।
जैसे तुम सबको बहला रहे हो।
सबके चहेते कैंप सलाहकार बनने में लगे हो।
वह।
नहीं, तुम सही कह रहे हो, किरिन।
मैं शातिर दिमाग हूँ और यही मेरी शैतानी चाल है,
लोगों से अच्छे से पेश आना।
शायद चाहता हूँ कि लोग मुझे पसंद करें।
शायद इसमें कोई शक ही नहीं। ठीक है, चाहता हूँ कि लोग मुझे पसंद करें।
मुझे इस बात पर नाज़ नहीं है।
लेकिन...
देखो मुझे। तुमसे मज़ाक कर रहा हूँ, तुम्हें खुश करने में लगा हूँ।
पर तुम जो मन में आए कहते और करते हो, बिना कोई परवाह किए।
मैं ऐसा नहीं हूँ।
मैं यह सब इसलिए नहीं बोल रहा कि तुम मुझे पसंद करो,
यही सच है।
जो भी हो, यार।
बहुत हुआ।
क्या बात है?
दवाएँ काम नहीं कर रहीं?
उन्हें उठाओ।
-क्या हाल है? अब भी पानी निकल रहा है? -मेरे लिंग के बारे में सोचना बंद करो।
और मैंने कहा उन्हें उठाओ।
मैं भी तुम्हें बखूबी समझता हूँ।
और ये तगड़े हीरो वाली हरकतें भी काम नहीं आएँगी, यार!
तो...
चूँकि हमने बातें साफ़ कर लीं, तो अब मैं यह ज़रूर कहूँगा...
कि यौन रोग को छोड़ो...
नहीं, काश मैं बस...
काश मैं तुम्हारी तरह हर लड़की के साथ सो सकता।
पर मेरे साथ ऐसा है कि जैसे ही मुझे कोई पसंद आती है,
तो फिर वही मुझे दिखाई देती है और मैं उसे चाहने लगता हूँ।
तो तुम वैसे बंदे हो?
बेशक वैसा ही बंदा हूँ।
पिछली बार मैं इतना संजीदा हो गया
कि जब गर्लफ़्रेंड ने मुझसे रिश्ता तोड़ा...
तो उसकी बिल्ली से दूर नहीं रह पाया।
इतनी कमाल की योनि थी?
हाँ। थी तो। पर मैं वाकई उसकी बिल्ली की बात कर रहा था।
उसके घरवालों ने उसे अपहरण का नाम दे दिया।
मेरे लिए वह "उधार" था।
क्या अजीब हरकत है।
इसलिए यहाँ आना पड़ा।
ताकि खुद को समझ सकूँ और औरों पर निर्भर न रहूँ।
सुनो, यार, उसकी बजाय खुलकर खेल खेला करो।
जैसा सब कहते हैं,
बिंदास होकर जियो।
हाँ।
बिंदास होकर... अच्छी सलाह है।
यह मज़ेदार है न?
बचपन में मैंने यह एक सर्कस कैंप में सीखा था।
-काम पर ध्यान लगाओ। -हाँ।
अजीब है कि हम एक-दूसरे को अधिक नहीं जानते।
तुम लैटिनएक्स क्लब में क्यों नहीं हो?
मैं लैटिन नहीं हूँ, पर वे बैठकर चीज़ें सीखने देते हैं।
वैसे, तुम्हें क्या पसंद है?
हिस्पैनिक, लटीनो?
मेक्सिकी बोल सकते हो।
तो मैं वह बोल सकता हूँ? तुम इसकी मंज़ूरी दे रहे हो?
मेक्सिकी कोई गाली नहीं है, जॉश।
है न?
मैं अपने घरवालों से हमेशा कहता हूँ कि सिंको डि मायो में सोमब्रेरो मत पहनो।
वे नहीं समझते कि तौर तरीकों की नकल से
उपनिवेशवाद-विरोधी प्रतिरोध धुंधला जाता है।
-तुम क्लब में बहुत कुछ सीख रहे हो। -हाँ।
और इसलिए मैं बस डिया डे लोस मुएर्तोस का जश्न मनाता हूँ।
मेक्सिकी हैलोवीन।
"मेक्सिकी हैलोवीन"?
-उसने वह नहीं बोला होगा। -वही बोला।
उसने एक सदियों पुरानी पवित्र परंपरा को कॉकेशियाई रंग में रंग दिया।
वह कितना सही कर रहा था।
मतलब, मैं उसे पसंद करने लगी थी।
मैं भी।
सच कहूँ तो अब भी पसंद है।
पर उसे रोका क्यों नहीं, बताया क्यों नहीं कि वह क्या गलती कर रहा है?
वह उसकी परेशानी है, मेरी नहीं।
हाँ, पता है। मैं यह नहीं कह रही थी कि यह तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।
पता नहीं।
मैंने सीखा है कि लोगों को ऐसे बोलते रहने दें,
तो वे अपने बारे में बहुत कुछ बता देते हैं।
चुपचाप रहने की यही एक अच्छी बात है।
अपने बारे में ज़्यादा नहीं बताता।
शायद वह कहावत सही है...
"कम ही बेहतर है।"
देखो...
एक्सकैलिबर।
हमेशा ज़रूरत से ज़्यादा करते हो।
ओय, आइवन!
देखो, यह अच्छा है।
तुम इसमें दिल से शामिल हो, वकांडा वाले अंदाज़ में हो, पर मैं...
वकांडा? नहीं, मुझे एमसीयू पसंद नहीं, हीरो।
मुझे कला की समझ है।
यह कैमलॉट है!
समझे? यह किंग आर्थर जैसा है।
मैं यही तो बोलना चाह रहा था।
हमेशा इतना बढ़ा-चढ़ाकर करना ज़रूरी है?
पता नहीं। क्या तुम्हारा इतना नाटा होना ज़रूरी है? छोटू सा?
बित्ते भर के लिंग जितना?
यह मज़ेदार था।
मैं बस इतना कह रहा हूँ कि काम पूरा करने पर ध्यान लगाए रखो,
तो यह उछल-कूद बंद करो और मर्दानगी दिखाओ।
यकीन नहीं होता कि यहाँ भी इस बकवास से पीछा नहीं छूटा।
पता है न कि हमारा दुश्मन एक ही है?
पर तुम जैसे लैंगिकता के रखवाले,
जिन्हें मेरी छोटी कमीज़ और "मुड़ी कलाई" पसंद नहीं है...
यार, मैंने वह सब कहा भी नहीं।
मेरे पास सब समझाने का वक्त नहीं है, पर तुम्हारा मतलब यही था।
मैं किसी का पक्ष नहीं ले रहा। सच में, किसी का पक्ष नहीं ले रहा।
अगर यह जाल कारगर बनाना है, आइवन,
तो उस भाले को थोड़ा और काम लायक बनाओ।
बिल्कुल! मेरा पक्ष लेने के लिए शुक्रिया।
बता दूँ कि मेरा भाला बखूबी काम करता है।
उससे भी अहम बात... यह एक दमदार बयान है।
हद है, यार। जैगुआर को किसी बयान की परवाह नहीं।
वह हमें मारने की फ़िराक में है और उसे मारने के लिए असली मर्दों की ज़रूरत है।
तो, स्कॉटी, तुम असली मर्द क्यों हो?
कई चीज़ें हैं। मैं खड़ा होकर पेशाब करता हूँ।
खूब सारा नाश्ता करता हूँ।
और अपने परिवार की मदद करने के लिए हम मुमकिन कोशिश करके पैसे कमाता हूँ।
पता नहीं यह प्यारी बात है या कोई घिसा-पिटा गाना है।
एक बात कहूँ, भाड़ में जाओ, साले छमिया!
ज़रा जोश में आओ, यार।
हाँ।
हम तोहफ़े लाए हैं।
यह क्या बकवास है?
चारा।
-असली चारा। -इससे बदबू आ रही है।
इसी लिए उसे ललचाने में सफल होगा।
जर्की से भी बेहतर है।
बहुत बढ़िया।
स्काउट की सलामी।
तुम साले क्या कर रहे थे? जादू की छड़ी बना रहे थे?
ठीक है। अब तुम भी शुरू मत हो जाओ।
-यह जादू की छड़ नहीं है। -तुमने काफ़ी काम कर दिया।
इन लकड़ियाँ को भी नुकीली बनाने के बाद बंकर चलते हैं।
यह कामयाब हो जाएगा।
धत्!
अरे! वह वहाँ है!
-बहुत खुश हो क्या? -डोरथी।
कहाँ जा रही हो?
यह लट्ठा कैंप ले जा रही हूँ।
इससे क्रॉसबीम या बैठने की जगह बना सकते हैं...
ऐसा नहीं करने दे सकती, यार। कैंप जाना मना है।
"यार"? तुम क्या बोल रही हो?
बाकी सब वहाँ हैं। वे टाई-ची कर रहे हैं...
कैपोएरा कर रही हैं।
वह एक ऐसा मार्शल आर्ट है, जो बहुत नाज़ुक भी है।
पर... हाँ, वह बहुत पवित्र है और हम दखल नहीं दे सकते।
-यह ठीक तो है न? -हाँ।
लिया ऐसी ही है।
वैसे, एतराज़ न हो तो इसे लेने बाद में आ जाना,
अभी पंछी फँसाने साथ चलो?
-मार्था का शिकार करने का मन नहीं है। -क्या हुआ? वह ठीक तो है न?
मैं मुँहफट नहीं होना चाहती, पर उसे दस्त...
वह ठीक है। बस पेट में दर्द है।
बस...
तो तुम हमारे साथ आओगी न? हाँ?
तुम्हें गुलेल चलाना नहीं आता, पर इस पगली की बजाय तुम साथ हो तो बेहतर है।
हाँ।
यह काम पूरा करते हैं।
यह होता रहता है।
मस्त है न?
हमें लगा कि डॉट को ज़्यादा ताम-झाम पसंद नहीं आएगा।
मैंने सौभाग्य के लिए तिपतिया घास लगा दी है।
मतलब, यह असली तिपतिया घास नहीं है,
-बस एक पत्ती को काटकर बना दिया। -कैसा लगा?
देखो, मेरे पास सीधी बात कहने का ही वक्त है। यह ठीक नहीं है।
बिल्कुल नहीं। ताज बनाना था।
यह बस एक बेकार सा गोला है।
यह किसी के दरवाज़े पर भी देख लिया, तो लगेगा वहाँ रहने वाला हारा हुआ इंसान है।
शेल्बी...
-माफ़ करना। -कोई नहीं, मार्था।
बस थोड़ी निराश हूँ। तुमसे नहीं, बस इस काम से, ठीक है?
और टोनी से।
ठीक है।
यह लो। सुनाओ।
तुम्हें मेरी पसंद पता है। थोड़े रंग नहीं डाल सकती?
फल, फूल, जो भी थोड़े रंग डाल दे।
हाँ, सुन लिया।
सुन लिया। हम फिर से कोशिश करेंगे।
शुक्रिया। पता है मैं सख्ती कर रही हूँ, बस मैं...
मैं चाहती हूँ यह खूबसूरत लगे, ठीक है?
हाँ, बी, समझ गई। इस बार ठीक से करेंगे।
तुम कोई क्लोन हो क्या?
सच में, यह तुम ही हो क्या?
क्योंकि जिस टोनी को मैं जानती हूँ, वह इस रवैये पर पलटकर जवाब देती।
रहने दो, उस पर वह फबता है।
असल में, बेहद सेक्सी है।
ठीक है, बस करो।
छी।
पर सच में।
अच्छा लगता है कि उसके साथ तुम इतनी खुश हो।
और...
मैंने तुम्हें इतना नरम कभी नहीं देखा।
हाँ, यह बढ़िया है...
पर अजीब भी है। जैसे...
पता नहीं, मुझे उस पर बहुत भरोसा हो गया है।
मतलब, न कोई राज़ है, न कुछ छिपा है।
पता नहीं। लगता है जैसे मैं महफूज़ हूँ।
एक नया एहसास है।
बीच पार्टी की तैयारी अच्छी है।
टीकी लगा दिए। एक खेल की तैयारी कर दी।
और शायद मुझे शेखी नहीं बघारनी चाहिए,
पर मेरा रेत के किले वाला केक बेहद शानदार है।
देखो, उसकी तस्वीर बनाई है। तीन परतें हैं, सीपियों से सजाया है।
ऊपर फुलझड़ियाँ हैं।
पक्का कमाल का होगा। देखने को बेताब हूँ।
दूसरों को तुमसे सीखना चाहिए।
आज तुम ही मेरी मदद कर रही हो।
ज़रूर। मुझे खुशी हो रही है।
शायद हम कामयाब हो जाएँगे।
शायद यह वाकई बहुत खूबसूरत होगा...
दोस्त, शैंपेन, सुहाना मौसम, खूबसूरत नज़ारे...
ज़्यादा सपने मत देखो।
इस टापू को लेकर कविता लिखना मत शुरू कर देना।
यह कोई जन्नत नहीं है।
अरे, रेचल, माफ़ करना।
मैं यह नहीं कह रही थी कि यह टापू...
या यह कि यहाँ से जाना नहीं चाहती क्योंकि...
मैं बिना सोचे बोल रही थी।
-कोई बात नहीं। -नहीं।
मुझे तुमको कोई काम नहीं देना था। ज़्यादा हो गया? तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ। ठीक हूँ।
बस थोड़ी भावुक हो गई हूँ, पर मैं ठीक हूँ।
सच में।
सच में, वहाँ जाकर मेरा तीन परतों वाला
ज़बरदस्त केक देखो।
मुझे यकीन है कि वह शानदार होगा।
हाँ।
हाथ ऊपर, दे ताली।
वैसे मेरा हाथ नीचे जाएगा, पर आखिरी वाले के लिए ताली हो जाए।
वैसे, माफ़ करना कि मैं बाहर ही रहा।
बंद कमरे में घबराहट होती है। वही सबसे डरावना होता है।
ज़ीनोफ़ोबिया भी है।
शुक्र है कि वह मुझे नहीं है।
माफ़ करना।
वह इसे क्या रेटिंग देता?
-सात। -हाँ।
हाँ, जैसे स्तर सात का...
कागज़ी उलट-फेर।
-सही है। -हाँ, शुक्रिया।
क्या लगता है, सेथ मुझे स्पिल्ज़ में इंटर्न बना सकता है?
यार, मैं उस काम के लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
शिकागो रहने जाने के सिवाय।
उस मौसम में मेरे साइनस की हालत खराब हो जाएगी, मैं...
माफ़ करना।
मैं इतना बोलना नहीं चाहता, पता है कि बहुत बोलता हूँ।
हाँ, शायद।
बुरा मत मानना।
दरअसल, सात साल की उम्र तक मैं बोलता ही नहीं था।
थोड़ा तुतलाता था, जिसके कारण अजीब लगता था।
जब वह ठीक हो गया, तो ज़रूरत से ज़्यादा बोलने लगा।
और एक दिन डिनर करते वक्त पापा ने माँ से कहा,
"डॉ. ब्रिमर पर इतना खर्च करने का अफ़सोस होने लगा है।"
वह मेरे स्पीच थेरापिस्ट थे।
वह आसान नहीं रहा होगा।
वे सख्त हैं, यही उनकी खूबी है।
वह मेरे भाई-बहन के मामले में काम कर गया, वे एकदम ज़बरदस्त हैं।
वे बहुत मशहूर हैं, यूएससी के लिए वॉलीबॉल खेलते हैं,
और एक टिकाऊ ऑर्थोडोंटिक्स कंपनी के लिए मॉडलिंग करते हैं।
और दूसरी ओर...
मैं ऐसा हूँ,
जिसके ज़्यादा दोस्त नहीं हैं और तनाव होने पर झाइयाँ हो जाती हैं।
दरअसल, इसी लिए उन्होंने मुझे इस रिट्रीट में भेजा था।
ताकि मैं...
वैसा ही न रह जाऊँ।
"हिम्मती बनना सीखोगे," माँ ने कहा था।
शायद यह काम कर रहा है।
ऐसा लगता है?
तुम ज़िंदा हो।
दोस्त बना रहे हो।
सैन डिएगो।
चलो, दोस्तो, जाल बनाते हैं।
-चलो, शुरू करते हैं। -ठीक है। काम पर लग जाते हैं।
एक और रस्सी दोगे?
-दो और? -लो।
दो यहाँ पर।
मुझे दो चाहिए।
तुम्हें दो और चाहिए?
फिर से सब हाथ मिलाकर वह नारा लगाएँ?
-क्या? मुझे वह अच्छा लगा था। -नहीं।
चूँकि हम शिकार पर हैं, तो हमें उस जैगुआर जितना ही चुप रहना होगा।
सरप्राइज़!
हाँ!
मैं तुमसे नफ़रत करती हूँ।
तुम सब से।
हम भी तुमसे प्यार करते हैं, डोरथी।
मुझे अंदाज़ा हो गया था क्योंकि झूठ तुम्हारी शक्ल पर दिख जाता है।
ठीक है, मैं उतनी शातिर नहीं हूँ। अब बात बदलो!
हमारी ज़बरदस्त, मेहनती रानी के लिए।
और...
रिटायर हो गई
रिटायर हो गई!
हे भगवान, तुम भी न!
फ़ैटिन ने ही राज़ खोला होगा, पर मुझे पता है इसके पीछे तुम्हारा हाथ है।
ठीक है, बहुत हुआ। अब पार्टी शुरू करते हैं!
सुनो...
मैं जो बोलने जा रही हूँ, याद रहे कि स्तर बहुत कम है,
लेकिन...
यह मेरा आज तक का सबसे अच्छा जन्मदिन है।
मेरा सबसे अच्छा जन्मदिन दो साल पहले था
और टोनी हमें चोरी-छिपे एक कसीनो में ले गई थी।
हाँ। मार्टी उन अजीब जादूगरों को देखना चाहती थी।
अरे, वे पेन एंड टेलर थे और वे भ्रमजाल रचते हैं।
भ्रमजाल मैंने रचा था, जब हम सब गुपचुप अंदर गए थे।
यह भले ही यादगार था, पर मेरे 16वें जन्मदिन के मुकाबले नहीं।
वह ग्रेट गैट्सबी थीम पर था और हमने एक पुरानी कार किराये पर ली थी,
और पापा ने जन्मदिन का एक खास वीडियो दिया
जो किसी और का नहीं, बल्कि
जोएल स्कॉट ओस्टीन का था।
मैं...
वह...
क्या? अच्छा था। मुझे बहुत अच्छा लगा था।
इससे...
मुझे याद आ रहा है...
कि अब से मैं बस एक जन्मदिन मनाऊँगी।
दो नहीं।
तो तुम सबके जन्मदिन जाएँ भाड़ में।
मैं देखती हूँ।
-डॉट, नहीं। -क्या?
हाँ, शायद तुम्हें बस...
अपनी उम्र के हिसाब से पेश आओ।
अब मैं बालिग हूँ, तो...
-तो उम्र के हिसाब से पेश मत आओ। -यही हमारा असली तोहफ़ा है।
तुम रिटायर हो गई हो, जान।
बिल्कुल बारबरा की तरह।
यह मामला मैं संभालती हूँ, ठीक है?
इससे बात नहीं बनेगी।
यार, तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?
-तुमने ही जाल की तरकीब सुझाई थी। -हाँ, हेन। अब पीछे मत हटो।
यह नहीं कह रहा कि हम मर जाएँगे, पर कुछ बदलाव करने होंगे।
आँकड़ों के हिसाब से, पहली योजना कामयाब नहीं होती।
कभी बग्स बनी के शुरुआती स्केच देखे हैं, जो ओरिजिनल कलाकार ने बनाए थे?
हाँ।
हाँ, देखे हैं।
सच में?
नहीं, गधे, मज़ाक कर रहा था! मैंने वे क्यों देखे होंगे?
खैर, वे बहुत बेकार थे।
बग्स नशेड़ी लग रहा था।
वह ज़िंदा है।
धत्! वह पीछे हट रहा है, बाहर निकलने वाला है आइवन! वह मुझे दो!
हाँ!
एकदम अकेला आकाश!
यार, उसे नाचना आता ही नहीं है।
जैसे वह टिकटॉक के लिए नहीं, किटकॉट के लिए नाच रहा है।
सुनो, मैं...
कहना चाहता था कि...
कि तुमने बंकर में काफ़ी हिम्मत दिखाई।
जब तुम भाग खड़े हुए।
क्या मर्दानगी है।
मुझे भागना पड़ा। ऐसे हालातों में हमेशा हममें से एक मरता ही है।
मुझे नहीं मरना था।
यह तुम्हारा अंदाज़ है,
पर तुम मज़ाक करके मुझसे दोबारा दोस्ती नहीं कर सकते, समझे?
मुझे माफ़ी चाहिए।
मैं वही करने आया था, ठीक है?
मुझसे गलती हो गई। मैंने जो कुछ कहा।
मैंने हद पार कर दी।
मुझे तो...
यह भी नहीं पता कि यह क्यों बोलता हूँ, या ऐसा क्यों लगता है, पर...
मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं।
-ठीक है! अरे। -ठीक है? ठीक है।
वकांडा हमेशा के लिए, मेरे भाई।
मैं ग्लैडिएटर हूँ!
नहीं, मैं इसे सारी तारीफ़ अकेले बटोरने नहीं दूँगा।
-उसे दिखा दो। -उत्तर की ओर ले चलो!
उठाओ!
-एक और! -यह लो, पहलवान।
हाँ, योद्धा ओ'कॉनर, हाँ।
भले ही तुमने आखिरी वार किया हो, पर बिना हथियार के योद्धा क्या कर सकता है?
अगर मैं इतना कमाल का हथियार न बनाता, तो तुम क्या कर लेते?
क्या इस वक्त का असली हीरो...
-अरे, वह कहाँ है? -तुम्हारा भाला यहाँ है।
वह बहुत गंदा हो गया था।
एक्सकैलिबर ने हमारे लिए जान दे दी।
उसने बहुत बड़ा बलिदान दिया है!
हमने उसे फेंक दिया...
तुम्हें उनके कंधों पर होना चाहिए, शरबत में नहाते हुए।
नहीं।
हमने उसे घोंप दिया!
यह तुम्हारी योजना थी।
"हाँ, और" अंदाज़।
अरे। यह?
यह सब तुमने किया है, यार।
नहीं।
सुनो, चूँकि सबकी तारीफ़ हो रही है,
तो उसकी भी तारीफ़ करो जिसने सारी योजना बनाई थी।
असली सारथी, सेथ "स्पिल्ज़" नोवाक!
हाँ!
भाषण!
नहीं।
ठीक है, शायद पाँच मिनट सबको हँसा सकता हूँ।
सबका क्या हाल-चाल है?
हम मज़े में हैं।
सुनो, क्या कोई यहाँ डेट पर आया है?
क्या किसी की नई-नई शादी हुई है? नहीं? ठीक है।
और भटके हुए। क्या कोई इस वीरान टापू पर भटक गया है?
-हाँ। -हम सब भटक गए हैं!
मुझे वह दिन साफ़-साफ़ याद है जब मैं...
तुम सबसे मिला था।
ऐसा नहीं कि तुम लोगों में कोई खास बात है,
पर इसलिए कि भला एक जानलेवा विमान दुर्घटना को कौन भूल सकता है।
नहीं, पर, सच में, तुम...
उस दिन तुम सभी ने मुझ पर बहुत बड़ी छाप छोड़ी।
मुझे स्कॉटी और बो याद हैं, ज़ाहिर था कि साथ जीने-मरने को तैयार थे।
पर तुमने सोचा नहीं होगा कि वाकई "मरने" की नौबत आ सकती है।
-नहीं। -न, नहीं सोचा था।
आइवन ज़बरदस्त जूते पहने हुए था,
और पता है कि ये पहनने में आरामदायक नहीं है,
पर शायद एक दिन के लिए लेना चाहूँगा।
-हम बात करेंगे। -बिल्कुल।
जॉश, जिसने मिलने के आधे घंटे के अंदर ही
मुझे करीब छह होमियोपैथिक इलाज बता दिए थे
और एक ऐसी दवा भी, जिसकी लत पड़ जाती है।
और मुझे हेनरी याद नहीं है, क्योंकि उसकी ज़रूरत नहीं है।
ठीक है।
और किरिन, जो शुरू में मुझे एक नशेड़ी कमीना लगा था।
सच में, तुम मेरी यह राय कब बदलोगे?
-स्पिल्ज़, साले कमीने! -मज़ाक कर रहा हूँ।
मुझे मारना मत। प्लीज़। बैठ जाओ।
नहीं, सच में, तुम्हारे "काम पहले, सोचो बाद में" वाले रवैये के बगैर...
तुमने कई बार हमारी मदद की है, यार, तो तुम्हें सलाम करता हूँ।
और फिर है राफ़।
मतलब, कोई मज़ाक नहीं करूँगा, चिढाऊँगा नहीं।
पहले दिन ही हमने साथ में कुछ खतरनाक चीज़ों का सामना किया था और...
पता नहीं यह तुम्हारे कम बोलने की आदत का असर है क्या,
पर तुम्हारे अंदर एक शांति है, जिसने मुझे पागल होने से बचाए रखा।
यार, हम सब अजनबी थे!
हम सब अजनबी थे और हमने साथ मिलकर क्या किया?
हम सब अजनबी थे, जो साथ आए
और हमने एक जैगुआर को मार गिराया!
क्या बात है, यार।
हमने कर दिखाया।
पतलून उतार दी, यार!
पतलून उतार दी।
क्या बकवास है, यार?
वापस आ जाओ।
आओ, यार, पीते हैं!
यह खत्म ही नहीं हो रहा।
दर्द?
मैं समझ सकती हूँ।
मेरी पक्की सहेली ने...
पिछले साल खुदकुशी कर ली थी।
और इसका दोष एक इंसान को नहीं दिया जा सकता,
पर मैं भी कसूरवार हूँ।
मैंने उसे चूमा था।
पर जब हमारे घरवालों को पता चला, तो मैंने कह दिया कि उसने मुझे चूमा था।
सबको यकीन दिला दिया कि गलती उसकी है और वह सनकी है।
उसे भी यह यकीन दिला दिया।
वह अपराध बोध...
वह शर्म जो मुझे महसूस हुई...
कभी-कभी मेरा भी मन करता था...
कि उसके पीछे चली जाऊँ।
उसका नाम क्या था?
बेक्का।
फिर तुमने खुद को संभाला कैसे?
"हे प्रभु, आप ही मेरी ताकत हैं।
"मेरे रक्षक हैं।
"आप ही मुझे राहत देते हैं। मेरे दाता हैं।
"आप ही मुझे शांति देते हैं। खुशी देते हैं। विवेक और शक्ति देते हैं।
"आप ही मेरी शान हैं और आप ही मेरा सिर ऊँचा रखेंगे।"
मेरी आस्था ने मुझे उबारा।
इन शब्दों को थामे रही।
"आप मेरी ताकत हैं, रक्षक हैं," यही दोहराती रही।
बार-बार बोलती रही, एक मंत्र की तरह।
उससे लगता था कि मैं शांत हूँ।
फिर एक दिन शांति मिल ही गई।
"हे प्रभु..."
-"आप ही मेरी ताकत हैं।" -"आप ही मेरी ताकत हैं।"
-"मेरे रक्षक हैं।" -"मेरे रक्षक हैं।"
-"शांति देते हैं।" -"मुझे शांति देते हैं।"
-"खुशी।" -"खुशी देते हैं।"
-"विवेक और शक्ति देते हैं।" -"विवेक और शक्ति देते हैं।"
-"शान हैं।" -"आप ही मेरी शान हैं।"
-"और आप ही मेरा सिर ऊँचा रखेंगे।" -"और आप ही मेरा सिर ऊँचा रखेंगे।"
आमीन।
हम जश्न मना रहे हैं।
तुम यहाँ हो!
तुम्हारी चिंता हो रही थी, यार।
भाई।
तुम इसे...
इन बातों को दिल से लगाओ ही मत,
क्योंकि जीतने का यही एक तरीका है।
यकीन मानो।
मुझे पता है तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है।
पता है, एक बार,
क्लोई किंग ने मेरी पैंट उतार दी थी
छठी क्लास के स्पेलिंग बी के दौरान।
मुझे भी ऐसा ही लगा था,
सिवाय इसके कि मेरा अंडरवेयर ऊपर ही रहा और मैं "एमनेस्टी" की स्पेलिंग बता रहा था।
एक और किस्सा है जब पैंट तो नहीं उतारी थी,
पर मेरे भाई ने मुझसे टॉयलेट सीट चटवाई थी, पर ऊपर वाला हिस्सा नहीं।
-सीट के नीचे वाला हिस्सा... -जॉश।
शुक्रिया।
सच में।
पर मैं ठीक हूँ।
कोई नहीं, यार।
पर अभी नहीं क्योंकि...
सोने का समय हो गया।
"गुड नाइट, जॉशी।"
मैं वहाँ नहीं था...
मैं दूसरों के साथ था, तो...
मैंने यह बाद में सुना।
आगे बताओ।
प्लीज़।
मुझे किसी को बताना नहीं है।
लेकिन पता नहीं, मैं...
कभी-कभी, यह...
ज़ोर से बोल देने का मन करता है।
मुझे यह सुनना है।
मैं उसके पास गया...
और...
और वह...
राफ़।
वे सुन रहे हैं।
हम दूसरा रास्ता ढूँढ़ लेंगे।
मैं दूसरा रास्ता ढूँढ़ लूँगी।
मैं बहुत थक गया हूँ।
माफ़ करना।
अरे, यह क्या हुआ?
-वह उससे बुलवाने वाली थी! -और फिर उसी ने उसे रोक दिया।
-उसने हमें धोखा दिया! -मैं उसे रोकता हूँ।
-उससे बात करूँगा, फिर देखेंगे। -नहीं!
मुझे होनहार लोग पसंद नहीं हैं।
जब वे आपको निराश करते हैं, तो बहुत बुरा लगता है।
सेथ?
तुम्हें लगता है कि मैं तुम जैसा हूँ?
लगता है कि मैं तुम जैसा हूँ?
-क्या मैं तुम्हारे जैसा लगता हूँ? -मैंने क्या किया?
मैं तुम्हारे जैसा बिल्कुल नहीं हूँ!
तुम्हारे जैसा बिल्कुल नहीं हूँ!
बिल्कुल भी नहीं!
हिलना मत!
तुम्हारे जैसा नहीं हूँ!
नहीं हूँ।
तुम्हारी तरह नहीं हूँ!
नहीं हूँ...
मैं तुम्हारे जैसा बिल्कुल नहीं हूँ।
नहीं हूँ...
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल