Negyven, negyvenegy, negyvenkettő.
Negyvenkét nap ezen a kurva sziklán!
-Tényleg kisajátítottad azt a naplót. -Igen.
Valami igazán mazochista okból
szeretek azon gondolkodni, mit csinálnék egy adott pillanatban.
-Ha mindez nem történt volna meg. -Mit csinálnál?
A kozmetikában lennék, épp égetném le a bozontomat.
Ez volt a Mallorca előtti szertartásom. A család mindig ezen a héten megy.
Hányadika van egyáltalán?
Itt folyton ismétlődik minden. Fogalmam sincs.
Ma július 18-a van.
Basszus!
Mi a baj?
Semmi. Ma van a szülinapom.
Tudod. A nagy 18.
Ne!
Nem, Fatin, nem mondhatod el a többieknek! Légyszi!
Oké. Ide hallgass!
Elmondhatom, és el is fogom.
Nem szoktam szülinapot tartani.
Hülyeség.
És önző dolog. És...
"Gratulálok nekem, magamhoz.
"Kicsusszantam egy hüvelyből. Ideje bulizni egyet a barikkal!"
Ennek itt és most vége!
Tudjátok, mi van, ribancok?
Jégre a szeszt, és fel a pöcköt!
Dorothy szülinapja van, baszki!
A vadak
Meddig kell még ezt csinálnom?
Hát, az tőled függ.
De már órákat töltöttem odalent a sráccal,
és nem tudom megmondani, hogy...
Meleg, hideg, langyos, vagy simán csak semmi.
Mindent elmondtam, amit tudok.
Valami történt a 15. napon, és egyik fiú sem beszél róla.
Mi ez a hirtelen tétovázás?
Aggódsz, hogy nem tartjuk be a megállapodást?
Ez is benne van.
És az egész színlelősdi.
-Nem vagyunk olyan jók benne, mint maguk. -Nem dőlsz be neki, ugye?
Mert szerintem ez remek alakítás.
Nem tehetek úgy, mintha nem vettem volna be a kis pánikrohamát.
Az elég kínos volt.
De ha a lány kideríti, min vesztek össze a fiúk,
kvittek leszünk.
Még mindig elég ellenséges a lánnyal.
Nem jó érzés, ha így átverik az embert.
Jobb ezen az oldalon állni a manipulációban, nem igaz?
Tudod, mire van szükséged? A jó szándék jelére a részünkről.
Átiratok.
Jeff hívásairól, amiket neked intézett,
az egyik tanárodhoz, még a hatóságokhoz is.
Érdeklődött a hogylétedről.
Igaziak?
Próbálkozott, Leah.
Olyan kitartóan,
hogy ez már gondot okozott számunkra.
Nem bántanák.
Helyrehozzuk, ha te is.
Ha megteszed ezt nekünk, megengedjük, hogy felhívd.
Mi a baj? Jól vagy?
-Mintha hangokat hallottam volna! -Követett valaki?
Nem hiszem, hogy ez működni fog.
-Ez egy szakítás szövege. -Ne poénkodj! Nem elég gyors.
Fogy az idő. Minden másodpercben közelebb vagyok ahhoz, hogy elkapjanak.
Nyugi egy pillanatra!
-Már nincs sok időnk, hogy cselekedjünk! -Leah!
Igyál egy kicsit!
Ez nem a kedvenc ízem.
Csak ezt árulják zöld üvegben. Tudtad?
A családom régen
az összes üres üveget visszaváltotta, pénzért.
A zöld palack nem ér annyit, így anya megengedte, hogy megtartsam őket.
A szobámban halmoztam fel őket, a nyugati falnál,
és amikor a nap lement, a fény rásütött...
Felragyogtak.
Haza kell jutnunk.
Igen.
Tudom.
Ez a lépés, amit meg kell tennünk...
hogy kezdődik?
Több ember kell.
Megtaláljuk a többieket, idehozzuk őket.
És ismerem a lányokat, és tudom, kivel kezdjem. De...
A fiúkról is tudnom kell.
Az erősségeiket, a gyenge pontjaikat,
hogy kiben bízhatunk.
Volt egy időszak... Igazából egy nap...
amikor tényleg sokat megtudtunk egymásról.
Ez volt az a nap, amikor úgy döntöttünk...
...bekerítjük azt a kurva nagy macskát,
a legdurvább lándzsákkal felfegyverkezve,
és aztán szarrá döfködjük. Döf!
-Döglött jaguár. -Ez a terv?
Azt se tudom, mi a frászt nézek.
Úgy néz ki, mint egy emberi sejt. Ahogy bioszon kellett lerajzolnunk.
-Az egy riboszóma? -Látszik, hogy ez a jaguár.
-Nem látszik, hogy ez a jaguár? -Azért nem egyértelmű.
Nem mehetünk oda, hogy ledöfjük, arc.
Ez nem a lakótelcsi.
Lakótelcsi? Szart se tudsz az életemről.
Mi van, ha vörös téglás házban, gazdag környéken lakok?
Nem ott lakik.
Oké. Ha az én ötletem szar,
lássuk, kinek van jobb!
Vagy attól felforrna az agyad, te kibaszott gyökér?
Mi a fasznak hívtál te engem?
-Hallottad, te tyúkeszű pöcs! -Srácok, hé, nyugi!
Mindenkinek igaza van.
Kirinnek igaza van. Közvetlen támadás valószínűleg öngyilkos küldetés lenne.
Scotty, mondasz valamit a lándzsákkal.
A fegyverek tekintetében a legjobb választás.
Cserkészjelvény! Te mit gondolsz?
Bármit is teszünk, távolról kellene.
Nincs nagy hatótávolságú lőfegyverünk.
-Szóval, a csapda a megoldás. -Oké.
Nem tudom, hogy amit elképzelek, működik-e,
vagy csak valami Indiana Jones-os marhaság,
de mi lenne, ha nádfedeles csapdát készítenénk, amibe a jaguár...
-beleesik? -Pöpec!
Egyenesen rá pár hegyes lándzsára!
-Igen, miért is ne? -A helyes kifejezés a kelepce.
De igen, elméletileg megoldás lehet.
Jó. Tehát nem kell más, csak egy elég nagy gödör.
Tudunk ásni egyet?
-Mi lenne, ha kipakolnánk a bunkert? -Igen. Kurva jó!
-Beletesszük a lándzsákat. -Új vagyok itt,
de a macskák okosak, nem?
Tuti, hogy nem fog arra sasszézni, hogy belepottyanjon.
Talán rakjuk bele csalit? Mondjuk a pulykarágcsát?
Bo, kurva jó! Oké.
Elég lesz a rágcsa?
Bedobhatnánk egy részt abból a löncshúsból.
Csináljunk egy ronda húspástétomot!
Beszarás! Megcsináltuk? Rájöttünk?
Úgy néz ki, rájöttünk, baszki!
Srácok, gyertek!
Tudom, ez gáz, de kérlek titeket!
Nyírjuk ki a kurva jaguárt, háromra!
-Egy, kettő... -Nyírjuk ki a kurva jaguárt!
Rendben...
Kellenek lándzsakészítők, a kipucolt bunker, fa a lándzsákhoz.
Én fát aprítok.
Ki hitte, hogy egy improvizációs gyakorlat jól jön egy lakatlan szigeten?
Egy nagy, híres impró suli,
ahol megtanítanak, hogy kell együttműködni, igent mondani...
Jó, nem. Felejtsd el, újonc!
Baszki!
-Mi a franc? -Baszki, ott egy tűzhangya rajtad!
-Úristen! -Basszus, rajtad is van egy!
Jaj, ne!
Spillz!
Nem állunk össze? Az egyik feladathoz?
Basszus, tök jó lenne.
De el kell mennem Kirinnel, alapanyagokat gyűjteni.
Te...
Megtennél nekem egy szívességet, és elmennél a bunkerhez Raffal?
Igen. Persze.
Szuper csapat!
Hadd vegyem be a gyógyszereimet, és már húzhatunk is!
Tudod, hogy veled mennék.
Csak az van, hogy ez sose lesz fullos,
ha nem jövök ki a viszketős farkúval.
-Nem, megértem. Minden oké. -Jó. Oké.
Konkrétan egy 50 éves csávó, tizenéves testbe szorulva.
Ma 18, emberek!
Ami azt jelenti, hogy szavazhat, pornót vásárolhat,
és már nem tarthat számot Jeffrey Galanis szexuális érdeklődésére.
-Te jó ég! Miért? -Kicsit elszomorít,
mert Dot a születésnapját biztos inkább lézerharccal,
vagy egy hibachi étteremben töltené.
Vagy konkrétan bárhol máshol.
De ehelyett velünk lóg, meg ezzel
a palack piával, honnan is... Idahóból? Jesszus, Barbara, egy kis önbecsülést!
Nagy durranás kell.
Mondtam, ezért kell nagy durranás.
Egy buliról beszélek, nem szánalmas tapsikolásról.
Egy nagyszabású, totális, brutális születésnapi buliról.
Olyan lesz, hogy nem is kell a pezsgő.
De igen.
-Annyira beállunk majd a bulitól... -Meg a pezsgőtől.
...hogy olyan lesz, mint otthon.
Nemcsak a szülinaposnak, mindannyiunknak. Húzzunk bele! Bocsi!
-Ott álltam, de... -Ez izgi!
-Izgatott vagy? -Aha.
Tisztára elvált apás energiák áradnak belőled.
Mintha elvinnél minket vidámparkba, vezeklésül, hogy öt évig felénk se néztél.
Én nem csináltam semmi ilyet!
Akkor lesz egy meglepi strandos buli...
-Dot szereti a meglepetéseket? -Utálja. Ő mondta.
Azért legyen meglepetés. Ez ma Dottie napja.
Pontosan azt kéne adnunk neki, amit megtanul majd szeretni. Jól van.
A fejemben már minden kezd összeállni.
Holdfény, máglya, talán még egy kis luau-hangulat?
Kulturális kisajátítás, de nem bánom.
-Mi van ma? -Július 18.
Jézusom! Tizennyolc 18-án! Arany szülinap! Oké.
Le kell foglalnunk a kezdésig. Fatin, Leah, ti elterelitek Dot figyelmét!
-Hogy csináljuk... -Találjátok ki!
Rachel, Martha, bébi! Talpra, készítsük elő itt,
és levisszük a partra!
Mit műveltél?
Elszabadítottam egy partidémont.
Nem illik a tematikába, de ha van piñata, használni kell, igazam van?
Jó a hossza, megfelel. Mit szólsz?
Rendben.
Úgy érzem, mintha megint pincér lennék a Banderában.
Az egy étterem.
Chicagóban.
Próbálkozz csak! De én átlátok rajtad.
Lebuktam. Sose pincérkedtem, csak egy kifutófiú voltam...
Micsoda meglátás, honnan tudtad...
Nem arról beszélek.
Hanem az itteni műsorodról.
Hogyan dolgozod meg a csoportot.
Próbálsz mindenki kedvenc táborvezetője lenni.
Ja.
Nem, igazad van, Kirin.
Egy őrült zseni vagyok, és az ördögi tervem,
hogy kedves legyek.
Oké, talán azt akarom, hogy kedveljenek.
Talán ez nem talán. Jó, határozottan azt akarom, hogy kedveljenek.
Nem vagyok büszke erre.
De...
Nézz rám! Itt poénkodok, jópofizok veled.
De te azt mondod és azt teszed, amit akarsz, és mindent leszarsz.
Én nem ilyen vagyok.
Ez nem csak kamu, hogy bevágódjak nálad,
ez az igazság.
Ja, ha te mondod.
Elég.
Mi a baj?
Nem hat a gyógyszer?
Szedd össze!
-Mi a helyzet odalent? Még mindig csöpög? -Ne a dákommal foglalkozz!
És szedd össze, ahogy mondtam!
Én is átlátok ám rajtad.
És a kemény csávó-műsor sem fog működni, apám!
De...
Amit mondani fogok, most, hogy tisztáztuk a dolgokat...
A kankót hagyjuk.
Azt kívánom, bárcsak...
Én is random csajokat dughatnék, mint te.
De nálam az a helyzet, hogy amint rásziffanok valakire,
csak őt látom, és mindent beleadok.
Ilyen típus vagy?
A legilyenebb.
Legutóbb annyira elköteleztem magam,
hogy amikor a barátnőm szakított velem...
A cicával képtelen voltam szakítani.
A puncicával?
Persze, az, nagyon klassz. De én elcsórtam a macskáját.
A szülei rablásnak nevezték.
Szerintem csak kölcsönzés.
Kreténség.
Igazából ezért vagyok itt.
Hogy perspektívába helyezzem a dolgokat, és ne legyek társfüggő.
Figyu, tesó, inkább csajozz!
Úgy van, ahogy mondják:
mindig vigyél homokot a tengerpartra!
Oké.
Vigyek homokot a... Ez jó tanács.
Ez mennyire menő már?
A cirkusztáborban tanultam, gyerekkoromban.
-Próbálj a feladatra koncentrálni! -Aha.
Őrület, hogy nem ismerjük jobban egymást!
Miért nem jársz a latin klubba?
Én nem onnan származom, de azért beengednek.
Amúgy melyik kifejezést szereted jobban?
Spanyol, latinó?
A mexikói teljesen oké.
Azt mondod, hogy kimondhatom? Engedélyt adsz rá?
A "mexikói" nem szitokszó, Josh.
Nem, ugye?
Mindig mondom a családomnak, ne húzzanak sombrerót a Cinco de Mayóra.
Nem értik, hogy így meggyalázzák
az antikolonializmus szellemét.
-Sokat tanultál abban a klubban. -De tényleg.
És ez az oka annak, hogy csak a Día de los Muertost ünneplem.
Jó öreg mexikói halloweent.
"Mexikói halloween"?
-Ne már, tényleg így hívta? -Így.
Fogott egy szent, évszázados hagyományt, és fehérré tette.
Annyi mindenben igaza volt.
Már kezdtem szurkolni neki.
Én is.
Igazából még mindig.
De miért nem állítottad le, és magyaráztad el neki, hol tévedett?
Ez az ő problémája, nem az enyém.
Tudom. Nem azt mondom, hogy a te felelősséged volt.
Nem tudom.
Megtanultam, hogy ha hagyod őket így beszélni,
sok mindent felfednek magukról.
Ez az egyetlen előnye, ha csöndes fiú vagy.
Nem sokat mondasz magadról.
Tudod, talán igaz a mondás...
"A kevesebb több."
Íme...
Excalibur!
Mindig túltolod, ember.
Hé, Ivan!
Figyu, imádom!
Vágod, nagyon érzed a Wakanda mindörökkét, de én...
Wakanda? Nem, én nem vagyok marveles, nyomi.
Nem vagyok filiszteus.
Ez itt Camelot!
Vágod? Ez Artúr-korabeli.
Ez az, amiről beszélni próbálok.
Tényleg muszáj mindig így túlhabzanod?
Nem tudom. Neked muszáj ilyen töpinek lenned? Ilyen kicsinek?
Ennyire faszméretűnek?
Ez jó volt.
Csak azt mondom, koncentráljunk a feladatra,
szóval nem kéne ugrálni meg emberkedni.
Nem hiszem el, hogy ez a duma ide is követett!
Vágod, hogy közös az ellenségünk, igaz?
De az olyan genderrendőrök miatt, mint te,
akiknek nem tetszik a haspólóm meg a nőies dolgaim...
Semmi ilyet nem mondtam!
Nincs időm elmagyarázni, mi az a mögöttes jelentés, de mondtál.
Én nem foglalok állást ebben. Ezt nem tudom eléggé hangsúlyozni.
De a csapda miatt, Ivan,
a lándzsádnak kicsit jobbnak kell lennie.
Pontosan! Kösz, hogy mellém álltál.
Csak szólok, hogy a lándzsám működőképes.
Ami még fontosabb... ez egy állásfoglalás.
Jesszus, baszd meg! A jaguárt nem érdekli az állásfoglalásod!
Meg akar ölni minket, és igazi férfinak kell lenni, hogy mi végezzünk vele!
Mondd, Scotty, mitől vagy te igazi férfi?
Egy csomó dologtól. Attól, hogy állva hugyozok.
Szeretem a kiadós reggeliket.
És mindent megteszek, hogy előrejussak, pénzt spóroljak a családomnak.
Nem tudom eldönteni, hogy ez cuki, vagy csak egy közhelyes rapszöveg.
Tudod, mit, baszd meg, te kibaszott köcsög!
Mintha élnétek, fiúk!
Aha.
Ajándékokkal érkezünk.
Az meg mi a fasz?
Csali.
-Igazi csali. -Büdös.
Ezért lesz hatékony csalétek.
Még a rágcsánál is jobb.
Szép volt!
Cserkésztisztelgés.
Mit csináltatok, faszfejek? Varázspálcákat?
Oké. Elég már a basztatásból!
-Ő nem varázspálca. -Jól haladtatok.
Ha végeztünk az új adag kihegyezésével, vigyük el a bunkerbe!
Ez kurvára bejön.
Picsába!
Hé! Ott van!
-Ennyire izgultatok? -Dorothy!
Hová mész?
Visszahúzom ezt a tuskót a táborba.
Használhatnánk keresztgerendaként, vagy ülőhelynek...
Nem lehet, haver. A tábor tiltott zóna.
"Haver"? Miről beszélsz?
A többiek ott vannak. Épp tajcsiznek...
Capoeiráznak.
Az egyik ilyen szelíd harcművészetet tolják.
De... Szóval ez szent dolog, és nem szabad félbeszakítani.
-Jól van? -Aha.
Csak a szokásos Leah.
Nem lenne gáz, ha visszajönnél a tuskóért, és segítenél
nekünk a madárkelepcékkel?
-Martha nem tud vadászni. -Mi a baj? Jól van?
Nem akarok indiszkrét lenni, de úgy írják, H-A-S-M-E...
Nincs semmi baja. Csak gyomorrontás.
Ez...
Szóval velünk jössz, ugye?
Béna vagy a csúzlival, de inkább téged fegyverezlek fel, mint ez a dilist.
Aha.
Csak essünk túl rajta!
Megint csak úgy kibukott.
Szuper, nem?
Ismerjük Dot ízlését, szóval egyszerű.
Beledugtam pár négylevelű lóherét, hogy szerencsét hozzon.
Persze nem valódi négylevelű lóhere,
-egy plusz levéllel kamuztam oda. -Mit szólsz?
Hölgyeim, nincs időm arra, hogy kerteljek, de ez nem jó.
Azt mondtam, legyen koronája.
Ez egy hervadt koszorú.
Ha ezt látnám egy ajtón, azt gondolnám, aki ott lakik, feladta.
Shelby...
-Sajnálom. -Semmi baj, Martha.
Csak egy kicsit csalódott vagyok. Nem benned, csak a munkában, oké?
És Toniban.
Oké.
Na tessék! Gyerünk, fikázz!
Ismered az ízlésemet. Belehalnál, ha hozzáadnál egy kis színt?
Virágok, bogyók, bármi, ami feldobja?
Igen, hallottam.
Hallottam. Akkor újból nekifutunk.
Köszönöm. Tudom, hogy kemény vagyok, de...
Azt akarom, hogy csodás legyen, oké?
Semmi gond, vágom. Megoldjuk.
Te egy klón vagy?
Komolyan, önmagad vagy?
Az a Toni, akit én ismerek, pofán rúgta volna ezért a szövegért.
Fogd be! Olyan cuki!
Kibaszott dögös.
Oké, hagyd abba!
Ez gáz.
De komolyan.
Imádom, milyen boldoggá tett téged.
És...
Még sosem láttalak ennyire oldottnak.
Igen, ez szuper...
de fura is. Mintha...
Mintha tényleg hinnék benne vagy mi.
Nincs bujkálás, nincs titok.
Nem tudom. Valahogy biztonságban érzem magam.
Ami új.
A parti előkészületei jól alakulnak.
Felállítottam a tikiket. Összeraktam egy limbót.
És valószínűleg nem kéne kaserolnom,
de a homokvártortám egy műalkotás.
Ezt nézd, csináltam egy kis rajzot róla. Három emelet, csupa kagyló.
Csillagszórók a tetejére.
Biztos baromi szép. Alig várom, hogy lássam.
A többieknek nem ártana tanulni tőled.
Ma csak te könnyíted meg az életemet.
Aha. Örömmel segítek.
Tudod, lehet, hogy a végén még sikerül.
Lehet varázslatos is...
Barátok, pezsgő, tökéletes idő, gyönyörű táj...
Vegyél vissza, baszd meg!
Talán nem kéne ilyen költőien beszélni erről a szigetről.
Ez nem a paradicsom, baszki!
Istenem, Rachel, annyira sajnálom!
Nem azt akartam mondani, hogy ez a sziget...
Vagy hogy nem akarok elmenni, mert...
Ez tényleg meggondolatlanság volt.
-Nem gond. -De igen.
Nem kellett volna semmit rád sóznom. Túl sok? Hogy vagy?
Jól vagyok. Minden oké.
Csak egy kicsit érzékeny vagyok ma.
Tényleg.
Tényleg, ki kell menned a partra, megnézni a háromemeletes,
kurva gyönyörű remekművemet!
Biztos csodálatos.
Az.
Csapjunk!
Bár én inkább lecsapok, de ez az utolsó.
Amúgy bocs, hogy fent maradtam.
A klausztrofóbiám miatt. Talán a legrosszabb fóbia.
A xeno rosszabb.
Nagyon örülök, hogy azom nincs.
Annyira sajnálom!
Mit gondolsz, hányasra értékelné?
-Hetesre. -Aha.
Egy hetes szintű...
dokumentum-visszaböfögés.
-Elég jó. -Aha, köszönöm.
Gondolod, Seth engedné, hogy gyakornok legyek a Spillznél?
Bármit megtennék, hogy bekerüljek.
Csak Chicagóba nem mennék.
Az orrmelléküregem egy napig nem bírná abban a klímában...
Bocs.
Nem akarok ennyit fecsegni, tudom, hogy sok.
Igen, lehet.
Ne vedd sértésnek.
Igazából hét éves koromig alig beszéltem.
Pösze voltam, amitől furán éreztem magam.
Amint elmúlt, bepótoltam a lemaradásomat.
Egyszer vacsoránál apám azt mondja anyámnak:
"Kezdem bánni, hogy annyit költöttünk dr. Brimmerre."
A logopédusra.
Az kemény.
Kemények, de ez a lényeg.
Ami a testvéreimnél bejött, mert ők gyakorlatilag emberfelettiek.
Állati népszerűek, röplabdáztak a USC-n,
és mindketten modellkednek egy fenntartható fogszabályzó cégnek.
Eközben...
itt vagyok én...
Nincs túl sok barátom, és csalánkiütést kapok a stressztől.
Igazából ezért küldtek el ebbe a menedékbe.
Hogy ne legyek annyira...
ilyen.
"Tanulj egy kis bátorságot", mondta anyám.
Lehet, hogy bejön.
Gondolod?
Életben vagy.
Barátkozol.
San Diego!
Gyerünk, srácok, csináljuk meg a csapdát!
-Vágjunk bele! -Oké. Dolgozzunk!
Adnál egy másik kötelet?
-Még kettőt? -Itt van.
Kettő ide le.
Kettő kell.
Még kettő?
Nem jöhetne az, hogy lepacsizunk, és még egyet kiáltunk?
-Mi van? Nekem bejött. -Nem.
Most hogy kezdődik az akció, lopakodnunk kell, mint a jaguárunk.
Meglepetés!
Éljen
Utállak!
Mindenkit!
Mi is imádunk, Dorothy!
Nem mintha nem sejtettem volna, mert elég szar a pókerarcod.
Oké, szóval nem vagyok meggyőző. Lépjünk tovább!
A mi keményen melózó királynőnknek!
És...
NYUGDÍJAS
Nyugdíjas!
Istenem, te!
Fatin volt a szivárogtató, de tudom, hogy te voltál mögötte.
Na jó, elég ebből! Indulhat a banzáj!
Figyeljetek...
Tudom, hogy a léc nagyon alacsonyan van,
de...
sose volt ennél jobb születésnapom.
Az én legjobb szülinapom két évvel ezelőtt volt,
amikor Tonival belógtunk egy kaszinóba.
Igen. Marty meg akarta nézni azokat a béna bűvészeket.
A Penn & Teller volt, és először is, ők illuzionisták.
Én voltam az illuzionista, hogy a kidobó nem vett észre.
Emlékezetesnek hangzik, de nem veri a tizenhatodik szülinapomat!
A Nagy Gatsby volt a tematika, kibéreltünk egy régi autót,
és apukám meglepett egy szülinapi videóval,
nem mástól, mint...
Joel Scott Osteentől.
Én...
Ez...
Mi van? A legjobb prédikátor. Imádtam!
Ez az egész...
nekem azt juttatja eszembe...
hogy mostantól már csak egy szülinapot fogok ünnepelni.
Nem kettőt.
Faszom a szülinapjaitokba!
Majd én.
-Ne! -Mi van?
Mi lenne, ha most az egyszer...
a korodnak megfelelően viselkednél?
Most már felnőtt vagyok, szóval...
-Akkor ne a korodnak megfelelően! -Ez a mi igazi ajándékunk neked.
Nyugdíjas vagy, drágám!
Úgy, ahogy Barbara.
Ezt bízd rám, oké?
Ez nem fog összejönni.
Miért mondasz ilyet?
-A te ötleted volt a csapda. -Igen, Hen. Ne parázz most be!
Nem azt mondom, hogy meghalunk, csak szerintem váltanunk kell.
Statisztikai értelemben az első tervek sose működnek.
Láttátok Tapsi Hapsi korai terveit, ahogy felvázolta az eredeti rajzoló?
Igen.
Én is.
Tényleg?
Nem, szararc, csak szívatlak! Miért láttam volna?
Ami a lényeg, hogy borzalmasak.
Tapsi úgy néz ki, mint egy drogos hallucináció.
Még életben van!
Picsába! Felugrik, ki fog jutni! Ivan! Dobd ide!
Igen!
Odafönn magányosan ragyog az égbolt!
A komplett DNS-éből hiányzik a ritmus!
Mint aki a KitKotra táncol, nem a TikTokra.
Figyu, csak...
azt akarom mondani, hogy...
Bátor voltál a bunkernél.
Miközben te elfutottál.
Milyen férfias!
Muszáj volt. Egyikünk mindig meghal ebben a helyzetben.
Nem én akartam az lenni.
Tudom, hogy ez a stílusod,
de nem poénkodhatnád vissza magad a jópofizáshoz velem?
Ezzel még el kell számolnunk.
Épp az jött volna, oké?
Az én hibám, ami korábban történt. Amit mondtam.
Nem kellett volna.
Tudod, én nem is...
Nem tudom, honnan jön ez, vagy miért érzem így, de...
Sajnálom.
Nincs gáz.
-Oké! -Oké? Oké.
Wakanda mindörökké, tesó!
Gladiátor vagyok!
Nem hagyom, hogy övé legyen a dicsőség.
-Húzz bele! -Vigyetek észak felé!
Felemelkedni!
-Még egyet! -Hé, nagyfiú, nesze!
Igen, O'Connor harcos!
Lehet, hogy te vitted be a végső döfést, de mit ér egy lovag kard nélkül?
Ha nincs az én kiváló fegyverem, akkor mi a franc lett volna?
Nem ő a nap igazi hőse...
-Oké, hol van? -A lándzsád odabent van.
Elég gusztustalan volt.
Excalibur értünk halt meg.
Meghozta a végső áldozatot!
Lezúztuk őt...
Neked kellene ott állni a vállukon, és Gatorade-ben fürödni.
Nem.
Bedobtuk oda!
Gyakorlatilag te hoztad össze.
Impró és stílus.
Figyu! Ez?
Ez mind a te érdemed.
Nem.
Amíg egymásnak passzolgatjuk a dicsőséget,
tapsoljuk meg azt, aki elindította az egészet!
A férfi a tervvel, Seth "Spillz" Novak!
Igen!
Beszédet!
Nem!
Jó, lehet, hogy van bennem egy szűk ötperces.
Hogy van mindenki ma este?
Jól vagyunk.
Van itt valaki randevún?
Vannak friss házasok a közönségben? Nem? Oké.
És hajótöröttek? Van itt olyan, aki lakatlan szigeten rekedt?
-Igen! -Mindnyájan!
Élénken emlékszem arra a napra, amikor találkoztam...
veletek.
Nem mintha lenne bármelyikőtökben bármi különleges,
de ki felejthetne el egy... katasztrofális repülőgép-balesetet?
Nem, de komolyan...
mindannyian mély benyomást tettetek rám aznap.
Emlékszem Scottyra és Bóra, akik élnek-halnak egymásért.
Fogadok, hogy nem gondoltátok, a "halni" szó szerint is érthető.
-Nem. -Nem gondoltam.
Emlékszem Ivanre a menő cipőjével,
és tessék, tudom, hogy kicsit megviselt,
de talán kölcsönvehetném egy nap.
-Majd beszélünk. -Oké.
Josh, aki félórával azután, hogy megismertük,
már hat homeopátiás szert ajánlott nekem,
és egy súlyos függőséget okozó gyógyszert.
Menő, Henryre pedig nem emlékszem, mert rá nem is kell.
Oké.
Kirint először egy izomagyú bunkónak gondoltam.
Komolyan, mikor segítesz meggondolni magam?
-Spillz, te kis köcsög! -Csak viccelek!
Légyszi, ne bánts! Ülj le!
Nem, a te "cselekedj először, gondolkodj utána" hozzáállásod nélkül...
többször is segítettél rajtunk, szóval... riszpekt.
És aztán ott van Raf.
Itt nincs poén, nincs csattanó.
Az első napon együtt néztünk szembe pár sötét dologgal, és...
Nem tudom, hogy a szűkszavúságod-e az oka,
de olyan nyugalom van benned, ami megment az őrülettől.
Basszus, idegenek voltunk!
Idegenek voltunk, akik összejöttek, és mit csináltunk?
Idegenek voltunk, akik összejöttek,
és megöltünk egy kibaszott jaguárt!
Szép volt, tesó!
Megcsináltuk.
Atom gatyale, tesa!
Atom gatyale!
Mi a fasz, ember?
Gyere vissza!
Ne punnyadjunk, faszik, piáljunk!
Nem múlik el.
A fájdalom?
Megértem.
A legjobb barátnőm...
tavaly öngyilkos lett.
És tudom, hogy nehéz egy embert hibáztatni érte,
de én sokban hibás vagyok.
Megcsókoltam.
De amikor a szüleink rájöttek, azt mondtam nekik, hogy fordítva volt.
Elhitettem mindenkivel, hogy ő a rossz, ő a perverz.
Még vele is elhitettem.
A bűntudat...
A szégyen, amit éreztem...
Néha még én is...
követni akartam.
Mi volt a neve?
Becca.
És hogy tudtál kimászni ebből az egészből?
"Istenem, te vagy az én pajzsom.
"A védelmezőm.
"Te vagy a gyógyulásom. A segítőm.
"Te vagy a békém. Te vagy az örömöm. A bölcsességem és az erőm.
"Te vagy a dicsőség, és az aki magasra emeli a fejemet."
A hitem segített.
Ezekbe a szavakba kapaszkodtam.
"Te vagy a pajzsom, a védelmezőm," satöbbi.
Újra meg újra, mint egy mantra.
Ettől kiegyensúlyozottnak éreztem magam.
Aztán egy nap tényleg az lettem.
"Istenem..."
-"Te vagy az én pajzsom." -"Te vagy az én pajzsom."
-"A védelmezőm." -"A védelmezőm."
-"Te vagy az én békém." -"Te vagy az én békém."
-"Az örömöm." -"Te vagy az örömöm."
-"A bölcsességem és az erőm." -"A bölcsességem és az erőm."
-"A dicsőségem." -"Te vagy a dicsőség."
-"Az, aki magasra emeli a fejemet." -"Az, aki magasra emeli a fejemet.".
Ámen.
Ünnepelünk!
Megvagy!
Aggódtam miattad.
Tesó!
Csak muszáj...
Nem szabad hagyni, hogy hasson rád,
mert akkor ők győznek.
Hidd el!
Pontosan tudom, mit érzel.
Egyszer
Chloe King húzta le a gatyámat
a hatodikos helyesírási verseny alatt.
Az hajszálra ugyanez volt,
csak az én alsógatyám fent maradt, miközben az "amnesztiát" betűztem.
És ez más, de egyszer
a bátyám kényszerített, hogy nyaljam le a vécéülőkét, de nem a tetejét.
-Az ülőke alsó részét... -Josh!
Köszönöm.
Tényleg.
De jól vagyok.
Bármikor, ember.
Kivéve most, mert...
most szundi van.
"Jó éjt, Joshy!"
Nem voltam ott, akkor...
A többiekkel voltam, szóval...
ezt csak utána hallottam.
Folytasd!
Kérlek!
Nem szabadna elmondanom senkinek.
De nem is tudom, én...
Néha csak...
Hangosan ki akarom mondani.
Hogy halljam, milyen.
Odament hozzá...
és...
és ő...
Raf!
Lehallgatnak.
Majd találunk más módot.
Találok más módot.
Igazából túl fáradt vagyok.
Bocs.
Várjunk, mi történt?
-Átlökte a küszöbön! -És a lány megállította.
-Kibaszottul elárult minket! -Elmegyek a lányért.
-Ültessük vissza, és újra megpróbáljuk! -Nem!
Utálom az ígéretes embereket.
Keserű pirula, amikor csalódást okoznak.
Seth!
Azt hiszed, olyan vagyok, mint te?
-Azt hiszed, olyan vagyok, mint te? -Mi rosszat tettem?
Nem vagyok olyan, mint te, baszd meg!
Kurvára nem vagyok olyan, mint te!
Kurvára nem!
Nem!
Ne mozdulj!
Nem vagyok olyan, mint te!
Nem vagyok!
Nem úgy, mint te.
Én semmi vagyok...
Nem vagyok olyan, mint te!
Egyáltalán nem...
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatívfelelős Heltai Olga