Empat puluh, empat puluh satu, empat puluh dua.
Empat puluh dua hari di pulau sialan ini.
-Kau sangat terpaku pada jurnal itu. -Ya.
Entah karena alasan apa yang benar-benar masokhis,
aku ingin berpikir tentang apa yang akan kulakukan.
-Jika semua ini tak terjadi. -Apa yang akan kau lakukan?
Aku mungkin akan ada di med-spa, melaser rambut kemaluanku.
Itu ritual pra-Majorca. Keluargaku selalu ke sana pekan ini.
Pekan apa itu?
Waktu di sini seperti lingkaran datar. Aku tidak tahu.
Hari ini tanggal 18 Juli.
Celaka.
Ada apa?
Tak ada. Ini ulang tahunku.
Hari ini. Usia delapan belas yang penting itu.
Tidak.
Tidak, Fatin, jangan beri tahu yang lain. Kumohon.
Baik. Dengarkan aku.
Aku bisa dan akan kulakukan.
Fatin, aku tak rayakan ultah.
Hal itu bodoh.
Juga egois. Ditambah...
"Selamat untukku, kepadaku.
"Aku lahir, saatnya menyuruh teman mengadakan pesta untukku."
Kita lupakan ini sekarang juga.
Coba tebak?
Dinginkan mirasnya dan terangsanglah.
Ini hari ulang tahun Dorothy.
liar
Berapa lama lagi aku harus melakukan ini?
Itu tergantung kepadamu.
Aku di sana bersamanya selama berjam-jam,
entah apa aku mendapatkan...
Respons hangat, dingin, ringan, atau bukan apa pun.
Aku sudah memberitahumu semua.
Sesuatu terjadi di hari ke-15 dan tak ada yang mau membahasnya.
Kenapa tiba-tiba ada keraguan?
Khawatir kami tak akan menepati janji?
Itu satu.
Juga tentang sikap "pura-pura" kalian.
-Kami tidak semahir kalian. -Kau tidak percaya itu, 'kan?
Kupikir aktingnya cukup bagus.
Aku tak bisa pura-pura tidak tertipu oleh aksi serangan panik kecilnya.
Bukan salahmu.
Namun, jika dia bisa tahu yang memecah mereka,
kita anggap impas.
Kau masih menyimpan permusuhan yang cukup serius terhadapnya.
Tak enak rasanya dimanipulasi seperti itu.
Lebih baik di pihak ini dalam permainan manipulasinya, bukan?
Kau tahu apa yang mungkin kau butuhkan? Iktikad baik kecil dari pihak kami.
Transkrip.
Dari beberapa panggilan Jeff kepadamu,
kepada salah satu gurumu, bahkan kepada pihak berwenang.
Menanyakan keadaanmu.
Ini asli?
Dia berusaha untukmu, Leah.
Sangat gigih, sebenarnya,
sehingga itu menjadi sedikit masalah bagi kami.
Kau tak akan menyakitinya.
Kau berhasil, kami tepati janji.
Kau membantu kami di sini, kami bisa dan akan izinkan kau telepon.
Ada apa? Kau tak apa?
-Kupikir aku dengar suara. -Seseorang mengikutimu?
Menurutku, yang kita lakukan di sini, tak akan berhasil.
-Seperti pidato perpisahan. -Jangan bercanda. Ini kurang cepat.
Waktu cepat berlalu. Setiap detik, aku makin berisiko tertangkap.
Bisa tenang?
-Waktu kita sedikit untuk bertindak. -Leah.
Minumlah.
Itu bukan rasa favoritku.
Ini satu-satunya yang berbotol hijau. Kau tahu itu?
Keluargaku, kami biasa menukarkan
semua botol ke tempat daur ulang untuk uang tunai.
Botol hijau kurang bernilai, jadi, Ibu izinkan menyimpan ini.
Aku akan menumpuknya di kamar tidurku, di dinding barat,
saat senja, dan cahaya itu mengenainya...
Tampak bagai permata.
Kita harus pulang.
Ya.
Aku tahu.
Hal yang perlu kita lakukan ini...
bagaimana mulainya?
Perlu orang lagi.
Kita cari yang lain, ajak mereka.
Aku kenal para gadis, tahu harus mulai dari siapa. Namun...
Aku harus tahu orang-orangmu.
Kekuatan mereka, kelemahan mereka,
yang bisa kita percaya.
Pernah suatu kali... Suatu hari, sebenarnya...
saat kami makin saling mengenal.
Itu hari saat kami memutuskan untuk...
...kepung kucing besar itu di semua sisi,
dipersenjatai tombak setajam mungkin,
lalu tikam dia habis-habisan. Tikam!
-Jaguar mati. -Kau ingin kita lakukan itu?
Aku bahkan tak tahu apa yang kulihat di sini.
Mirip sel manusia. Seperti gambar dalam biologi.
-Apakah itu ribosom? -Itu jelas jaguar!
-Bo, bukankah itu jelas jaguar? -Aku tak akan bilang "jelas".
Kita tak bisa asal lari dan menusuknya.
Ini bukan wilayah kumuh.
"Wilayah kumuh"? Hei, kau tak tahu hidupku.
Aku bisa saja tinggal di salah satu komunitas kaya yang bagus.
Tidak.
Baik. Jika ideku payah,
coba pikirkan ide sendiri.
Atau apakah itu akan membuat otakmu terlalu panas, dasar bodoh?
Kau sebut aku apa?
-Kau mendengarku, Berengsek! -Hei, tenang.
Semuanya benar.
Kirin benar. Serangan langsung mungkin menjadi misi bunuh diri.
Scotty, soal tombak itu ide bagus.
Taruhan terbaik kita, untuk senjata.
Lencana. Bagaimana menurutmu?
Apa pun yang kita lakukan, itu harus dari jarak jauh.
Kita tak punya senjata api jarak jauh.
-Berarti pakai jebakan. -Baik.
Entah apa yang kubayangkan adalah hal yang benar
atau hanya omong kosong Indiana Jones,
tetapi bagaimana jika membuat perangkap jerami agar jaguar bisa...
-jatuh? -Setuju.
Jatuh ke beberapa tombak tajam!
-Ya, kenapa tidak? -Istilah tepatnya "perangkap jebakan".
Ya, secara teori, itu bisa dilakukan.
Bagus. Kini kita hanya butuh lubang yang cukup besar.
Bisa kita menggalinya?
-Bagaimana jika kita mengosongkan bungker? -Ya.
-Pasang tombak di bungker. -Aku baru,
tetapi kucing itu pintar, bukan?
Aku tahu dia tak akan jatuh begitu saja.
Mungkin kita bisa memancingnya? Seperti dengan dendeng kalkun?
Bo, ya, luar biasa.
Akankah dendengnya cukup?
Kita bisa lempar sejumlah Spam ke sana.
Buat soufflé daging.
Apa kita baru saja melakukan ini? Kita menemukan solusinya?
Kurasa kita menemukan solusinya!
Mari mendekat.
Aku tahu, ini sangat norak, tetapi tolong untuk aku.
Bunuh jaguar, pada hitungan ketiga.
-Satu, dua... -Bunuh jaguar!
Baiklah...
Kita butuh pembuat tombak, bungker kosong, dan kayu untuk tombak.
Aku memotong kayu.
Siapa yang mengira Second City Improv bisa berguna di pulau terpencil?
Sekolah improvisasi terkenal
tempat belajar berkolaborasi, katakan "ya dan..."
Baik, tidak. Lupakan saja.
Sial.
-Apa-apaan? -Sial. Ada semut api di tubuhmu.
-Astaga. -Sial, kau juga.
Celaka!
Spillz.
Kita bisa satu tim? Untuk salah satu tugas?
Ya, aku mau.
Namun, aku harus pergi dengan Kirin untuk kumpulkan bahan.
Apakah kau...
Kau bisa pergi ke bungker dengan Raf?
Ya. Tentu saja.
Tim St. J!
Aku minum obat dahulu, lalu kita berangkat.
Hei, kau tahu aku ingin pergi denganmu.
Hanya saja, ini tak akan berhasil
kecuali aku dan si kencing nanah setuju.
-Aku mengerti. Tak apa. -Baik.
Bagai berusia 50 tahun, terjebak dalam bentuk remaja.
Dia berusia 18 tahun hari ini.
Berarti dia bisa memberi suara secara sah, membeli film porno,
secara resmi tak menarik lagi secara seksual bagi Jeffrey Galanis.
-Astaga. Kenapa? -Membuatku sedikit sedih,
karena aku yakin Dot lebih suka rayakan ulang tahun
di tempat tembak laser atau restoran hibachi.
Atau di tempat lain.
Sebaliknya, dia bergaul dengan kita yang menyedihkan
dan sebotol miras dari... Idaho? Astaga, Barbara, hargailah dirimu.
Harus pesta besar.
Makanya kubilang harus besar.
Maksudku, mengadakan pesta. Bukan tepuk tangan yang meriah.
Pesta ulang tahun yang mewah dan meriah.
Sesuai bayanganku, bahkan tak perlu sampanye.
Ya, perlu.
-Kita akan mabuk karena senang... -Juga sampanye.
...seperti di rumah.
Bukan hanya untuk yang ulang tahun, tetapi semua. Ayo! Maaf.
-Aku berdiri di sana, tetapi... -Ini seru!
-Kau bersemangat? -Ya.
Kau seperti ayah yang jarang melihat anaknya.
Membawa anak ke taman hiburan karena melewatkan lima tahun terakhir.
Aku tak melewatkan apa pun.
Kita adakan pesta pantai kejutan...
-Dot suka kejutan? -Dia benci kejutan. Titik.
Ayo tetap buat kejutannya. Ini harinya Dottie.
Kita harus memberinya apa yang akan dia pelajari untuk cintai.
Semua mulai tergambar di kepalaku sekarang.
Cahaya bulan, api unggun, bahkan mungkin sedikit suasana Hawaii?
Perampasan budaya, aku bahkan tidak marah.
-Tanggal berapa? -18 Juli.
Astaga! Umur delapan belas di tanggal 18! Ulang tahun emas!
Sibukkan dia sampai waktu pesta. Fatin, Leah, alihkan perhatian Dot.
-Bagaimana kami... -Pikirkanlah.
Rachel, Martha, Sayang! Berdiri, ayo siapkan di sini,
lalu kita atur di pantai.
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya aku membangkitkan pencandu pesta.
Dia tak sesuai tema, tetapi jika ada piñata, harus digunakan, bukan?
Panjang dan jangkauan pas. Bagaimana?
Bagus.
Seolah sedang melayani meja di Bandera lagi.
Itu restoran.
Di Chicago.
Silakan coba terus, Kawan. Namun, aku bisa menebakmu.
Ya. Aku tak pernah jadi pelayan, hanya tukang bersih-bersih.
Itu sangat perseptif, bagaimana kau tahu...
Aku tak bicara soal itu.
Aku bicara soal permainanmu.
Caramu memanipulasi semua.
Mencoba jadi penasihat kamp favorit semua orang.
Soal itu.
Tidak, kau benar, Kirin.
Aku si genius yang jahat dan itulah plot jahatku,
untuk bersikap baik.
Mungkin aku ingin orang menyukaiku.
Mungkin itu bukan mungkin. Aku jelas ingin orang menyukaiku.
Itu bukan hal yang kubanggakan.
Namun...
Lihat aku. Di sini membuat lelucon, berusaha membuatmu senang.
Namun, kau bicara dan berbuat sesukamu, tak peduli orang lain.
Itu bukan sifatku.
Itu bukan bualan yang kukatakan hanya untuk membuatmu menyukaiku,
itulah yang sebenarnya.
Terserah.
Cukup.
Ada apa?
Obatmu tidak bekerja?
Ambil kayunya.
-Apa kabar penismu? Masih sakit? -Berhenti memikirkan penisku.
Ambil kayunya seperti kataku.
Aku bisa menebakmu juga.
Sikap sok tangguh itu juga tak akan berhasil!
Sekarang...
Yang akan kukatakan, karena kita sudah meluruskan masalah...
Selain urusan penyakit itu...
Tidak, kuharap aku bisa...
Bercinta dengan sembarang gadis seperti kau.
Bagiku, begitu aku mengincar seseorang,
dia satu-satunya yang kulihat, aku pun langsung serius.
Kau pria seperti itu?
Aku pria yang sungguh seperti itu,
Aku sangat berkomitmen
hingga ketika pacarku putus denganku...
Aku sulit putus dengan kucingnya.
Karena nikmatnya bercinta?
Ya. Namun, maksudku, aku benar-benar mengambil kucingnya.
Orang tuanya menyebutnya penculikan.
Kusebut "meminjam".
Dasar aneh.
Itulah sebabnya aku di sini.
Untuk mendapatkan perspektif dan berhenti menjadi terlalu tergantung atau apalah.
Dengar, kau harus membebaskan dirimu.
Seperti kata mereka,
selalu bawa pasir ke pantai.
Benar.
Bawa pasir ke... Tidak, itu saran yang bagus.
Keren, ya?
Aku belajar ini di kamp sirkus saat aku masih kecil.
-Cobalah tetap fokus bekerja. -Ya.
Aneh kita tak kenal lebih dekat.
Kenapa kau tak ikut Klub LatinX?
Aku bukan keturunan, tetapi aku diizinkan belajar.
Omong-omong, kau lebih suka yang mana?
Hispanik, Latin?
Meksiko boleh.
Aku boleh mengatakannya? Kau memberiku izin sekarang?
Meksiko bukan cercaan, Josh.
Aku tahu.
Aku selalu beri tahu keluargaku, jangan pakai sombrero saat Cinco de Mayo.
Mereka tak paham bahwa perampasan budaya
menutupi semangat perlawanan antikolonial.
-Kau belajar banyak di klub itu. -Ya.
Itulah sebabnya aku hanya merayakan Dia de los Muertos.
Halloween Meksiko yang keren.
"Halloween Meksiko"?
-Tidak, dia tak sebut begitu. -Ya.
Dia pakai tradisi sakral berabad-abad dan mengubahnya jadi budaya Kaukasia.
Banyak tindakannya yang benar.
Aku sampai mulai mendukungnya.
Aku juga.
Sampai sekarang.
Kenapa kau tidak menghentikannya, menjelaskan kepadanya letak kesalahannya?
Itu masalah dia, bukan masalahku.
Aku tahu. Aku tak mencoba untuk berkata bahwa itu tanggung jawabmu.
Entahlah.
Jika kita membiarkan orang bicara begitu,
mereka akhirnya mengungkap tentang dirinya.
Itu satu-satunya hal baik tentang menjadi pendiam.
Aku jarang mengungkap diriku.
Mungkin pepatah itu benar...
Sederhana saja.
Inilah...
Excalibur.
Selalu berlebihan.
Hei, Ivan!
Aku menyukainya.
Kau bersemangat, meresapi nuansa Wakanda selamanya, tetapi aku...
Wakanda? Tidak. Aku bukan fan MCU, Skippy.
Aku bukan penggemar.
Ini Camelot!
Ala Raja Arthur.
Itulah yang kucoba bicarakan denganmu.
Apa kau harus selalu berlebihan?
Entahlah. Apa kau harus pendek? Sangat mungil?
Jadi seukuran penis pendek?
Itu bagus.
Menurutku, kita harus tetap bekerja untuk menyelesaikan masalah,
jadi, berhenti main-main dan bertanggungjawablah.
Aku tak percaya omong kosong ini mengikutiku ke sini.
Kau mengerti musuh kita sama, bukan?
Namun, karena polisi gender sepertimu,
yang tak suka atasan pendekku atau tangan gemulaiku...
Aku bahkan tidak mengatakan semua itu.
Tak ada waktu menjelaskan kepadamu, tetapi kau melakukannya.
Aku tidak berpihak. Tak bisa lebih kutekankan, aku netral.
Namun, demi kepentingan jebakan, Ivan,
tombakmu harus sedikit lebih fungsional.
Tepat! Terima kasih telah ada di pihakku.
Aku ingin kau tahu, tombakku sangat fungsional.
Lebih penting lagi... ini sebuah pernyataan.
Astaga. Jaguar tak peduli dengan pernyataanmu.
Itu coba membunuh kita dan perlu pria sejati untuk membunuhnya terlebih dahulu.
Scotty, apa yang membuatmu jadi pria sejati?
Banyak. Aku suka berdiri saat aku kencing.
Aku suka sarapan besar.
Aku bekerja keras dan menabung untuk menghidupi keluargaku.
Aku tak tahu apakah itu manis atau hanya lirik rap klise.
Persetan kau, dasar banci!
Hei, Teman-teman.
Ya.
Kami datang membawa hadiah.
Apa-apaan itu?
Umpan.
-Umpan sungguhan. -Bau.
Maka itu akan menjadi umpan yang efektif.
Lebih baik daripada dendeng.
Bagus.
Salam Pramuka.
Apa yang kalian lakukan? Membuat tongkat sihir?
Baik. Sudahi kritikmu.
-Ini bukan tongkat sihir. -Kalian bekerja keras.
Setelah mempertajam kayu baru ini, mari kita bawa ke bungker.
Ini akan berhasil.
Bagus!
Hei! Itu dia!
-Bersemangat, ya? -Dorothy.
Kau mau pergi ke mana?
Menyeret kayu kembali ke kamp.
Bisa dipakai jadi palang atau tempat duduk...
Jangan lakukan itu, Kawan. Kamp jadi zona terlarang.
"Kawan"? Apa maksudmu?
Yang lain ada di sana. Mereka melakukan Tai Chi...
Capoeira.
Salah satu seni bela diri yang juga sangat lembut.
Ya, bagaimanapun, itu sangat suci, dan kita tak bisa menyela.
-Dia baik-baik saja? -Ya.
Hanya Leah.
Jujur, kau keberatan kembali untuk kayu
dan bantu kami tangkap burung?
-Martha sedang tak mau berburu. -Ada apa? Dia baik-baik saja?
Aku tak mau bersikap tak sopan, tetapi dia sedang D-I-A-R-R...
Dia baik-baik saja. Hanya sakit perut.
Itu...
Jadi, kau ikut dengan kami? Ya?
Kau payah dengan katapel, tetapi lebih baik kau daripada si gila.
Ya.
Ayo selesaikan saja ini.
Keluar terus.
Bagus, 'kan?
Kami pikir Dot itu klasik, jadi dibuat sederhana, bersahaja.
Kutempelkan semanggi daun empat di sana untuk keberuntungan.
Bukan semanggi daun empat asli,
-kubelah satu daun untuk memalsukannya. -Bagaimana?
Aku tak punya waktu untuk basa-basi. Ini jelek.
Sangat jelek. Kusuruh buat mahkota.
Ini seperti karangan bunga sedih.
Jika kulihat tergantung di pintu, penghuninya pasti putus asa.
Shelby...
-Maaf. -Tak apa, Martha.
Aku hanya sedikit kecewa. Bukan kepadamu, hanya hasil kerjanya.
Juga Toni.
Baiklah.
Katakan saja.
Kau tahu seleraku. Tak bisa tambahkan beberapa warna?
Bunga, beri, apa pun agar menonjol?
Ya, paham.
Baik. Kami akan mencoba lagi.
Terima kasih. Aku tahu aku keras, aku hanya...
Aku ingin ini menjadi luar biasa.
Aku mengerti. Kami akan membuatnya.
Apa kau adalah klona?
Serius, ini dirimu?
Toni yang kukenal akan beri dia tendangan keras karena sikap itu.
Diam, dia jadi manis.
Sangat seksi, sebenarnya.
Baik, hentikan.
Jijik.
Namun, sungguh.
Aku suka dia membuatmu sangat bahagia.
Juga...
Aku belum pernah melihatmu begitu lembut.
Ya, itu bagus...
tetapi juga aneh. Seperti...
Entahlah, seakan-akan aku sungguh yakin kepadanya.
Jujur dan tidak ada rahasia.
Entahlah. Membuatku merasa aman.
Itu hal baru.
Dekorasi pestanya bagus.
Aku menata patung tiki. Membuat permainan limbo.
Mungkin sebaiknya tak kupuji,
tetapi kue istana pasirku adalah karya seni hebat.
Lihat saja, aku membuat tiruannya. Tiga tingkat, dipenuhi kerang.
Kembang api di atas.
Pasti bagus. Tak sabar melihatnya.
Yang lain perlu mencontohmu.
Kau membuat hidupku lebih mudah.
Ya. Senang melakukannya untukmu.
Kita mungkin berhasil.
Ini bisa benar-benar ajaib...
Teman, sampanye, cuaca sempurna, pemandangan indah...
Tahan dahulu.
Mungkin jangan terlalu puitis tentang pulau ini.
Ini bukan surga.
Astaga, Rachel, maafkan aku.
Aku tak bermaksud bilang pulau ini...
Atau aku tak ingin pergi karena...
Itu tadi sangat tidak sensitif.
-Tak apa. -Sungguh.
Mestinya aku tak memberimu tugas. Ini terlalu berat? Bagaimana kau?
Aku baik-baik saja.
Hanya agak sensitif hari ini, tetapi aku baik saja.
Sungguh.
Sungguh, kau harus keluar dan melihat
mahakarya tingkat tigaku.
Aku yakin itu luar biasa.
Ya.
Tos.
Tos bawah, tetapi ini untuk yang terakhir.
Maaf aku tetap di atas.
Klaustrofobiaku. Ini mungkin fobia terburuk.
Ada xenofobia.
Aku senang tidak menderita itu.
Maafkan aku.
Menurutmu dia beri nilai berapa?
-Tujuh. -Ya.
Seperti tingkat tujuh...
untuk regurgitasi dokumentasi.
-Itu cukup bagus. -Ya, terima kasih.
Apa menurutmu Seth akan mengizinkanku magang di Spillz?
Aku akan melakukan apa pun untuk pekerjaan itu.
Kecuali pindah ke Chicago.
Sinusku tak akan bertahan sehari dalam iklim itu, aku...
Maaf.
Aku tak bermaksud banyak bicara, aku memang cerewet.
Ya, mungkin.
Jangan marah.
Aku tak banyak bicara sampai umurku tujuh tahun.
Aku punya cadel yang membuatku merasa aneh.
Setelah hilang, kukira aku semacam menebus waktu yang hilang.
Suatu kali saat makan malam, ayahku berkata ke ibuku,
"Aku menyesal menghabiskan semua uang itu untuk dr. Brimmer."
Dia terapis bicara.
Itu sulit.
Mereka keras, itu ciri khas mereka.
Berhasil pada saudara dan saudariku, yang pada dasarnya adalah manusia super.
Mereka sangat populer, bermain bola voli di USC,
mereka berdua menjadi model perusahaan ortodontik yang berkelanjutan.
Sementara...
Aku di sini dengan...
Tak banyak teman dan kecenderungan untuk gatal-gatal karena stres.
Itu sebabnya mereka mengirimku ke retret ini, sebenarnya.
Untuk tak terlalu menjadi...
seperti itu.
"Belajar sedikit tangguh," kata ibuku.
Mungkin itu berhasil.
Menurutmu begitu?
Kau bertahan.
Berteman.
San Diego.
Ayo, mari buat jebakan.
-Ayo kerjakan. -Ya. Ayo mulai bekerja.
Bisa berikan tali lagi?
-Dua lagi? -Ini.
Dua di bawah.
Aku butuh dua.
Kau butuh dua lagi?
Kalian pikir kita bisa tos dan melakukan sorakan itu lagi?
-Apa? Aku suka. -Tidak.
Kita di pusatnya, kita harus sama diamnya dengan jaguar yang kita buru.
Kejutan!
Ya!
Aku benci kau.
Kalian semua.
Kami juga sayang kau, Dorothy.
Bukannya aku tak menduganya, karena wajah tanpa ekspresimu payah sekali.
Jadi, aku tak meyakinkan. Ganti topik!
Untuk ratu pekerja keras kita.
Juga...
PENSIUN
Kau sudah pensiun!
Astaga, kau!
Fatin mungkin yang bocorkan, tetapi aku tahu kau yang mengaturnya.
Baiklah, cukup. Ayo mulai pesta ini!
Dengar...
Tentang apa yang akan kukatakan, ketahuilah bahwa standarnya sangat rendah,
tetapi...
ini ulang tahun terbaik yang pernah kualami.
Ulang tahun terbaikku dua tahun lalu,
Toni menyelundupkan kami ke kasino.
Ya. Marty ingin pergi menemui pesulap kutu buku itu.
Itu Penn & Teller, mereka ilusionis.
Aku yang ilusionis, memasukkan kami melewati penjaga.
Seindah kedengarannya, ultahku yang ke-16 lebih hebat.
Bertema Great Gatsby dan kami benar-benar menyewa mobil tua,
ayahku mengejutkanku dengan video ulang tahun
dari...
Joel Scott Osteen.
Aku...
Itu...
Apa? Itu bagus. Aku menyukainya.
Ini hanya...
agak mengingatkanku...
bahwa aku hanya punya satu ulang tahun untuk dirayakan mulai sekarang.
Bukan dua.
Persetan dengan ulang tahun kalian.
Aku saja.
-Dot, jangan. -Apa?
Ya, mungkin kau harus...
Bertingkah sesuai usiamu sekali saja.
Sebenarnya aku sudah dewasa sekarang, jadi...
-Jangan bertingkah sesuai usiamu. -Itu hadiah sungguhan dari kami.
Kau sudah pensiun, Sayang.
Seperti Barbara.
Biar kuatasi yang ini, ya?
Ini tak akan berhasil.
Kenapa kau bilang begitu?
-Jebakan itu idemu. -Ya, Hen. Jangan berubah pikiran.
Aku tak bilang kita akan mati, hanya harus ganti rencana.
Secara statistik, rencana pertama tak pernah berhasil.
Pernah lihat draf awal Bugs Bunny, yang disketsa seniman aslinya?
Ya.
Ya, pernah.
Pernah lihat?
Tidak, Bodoh, aku mempermainkanmu! Buat apa aku melihat itu?
Bagaimanapun, gambarnya jelek.
Bugs terlihat seperti halusinasi DMT.
Dia masih hidup.
Sial! Dia mundur, dia akan keluar! Ivan! Lemparkan tombak kepadaku!
Ya!
Ini dia!
Tariannya jelek.
Dia seperti menari untuk KitKot, bukan TikTok.
Hei, aku hanya...
hanya mau bilang, kau tahu...
Kau sangat berani di bungker.
Sedangkan kau kabur.
Betapa jantannya kau.
Aku harus. Salah satu dari kita selalu mati dalam skenario itu.
Jangan aku yang mati.
Aku tahu itu gayamu,
tetapi kau tak bisa bercanda untuk akur kembali denganku, ya?
Aku butuh pembalasan.
Aku sudah akan membahasnya, ya?
Maaf tentang sebelumnya. Semua omong kosong yang kukatakan.
Aku keterlaluan.
Aku bahkan tidak...
Entah dari mana asalnya atau kenapa aku merasa begitu, tetapi...
Maafkan aku.
Kita baik-baik saja.
-Baiklah! Hei. -Ya? Ya.
Wakanda selamanya, Saudaraku.
Aku gladiator!
Tidak, aku tak akan biarkan dia mencuri panggung untuk ini.
-Angkat dia. -Bawa aku ke utara!
Angkat!
-Lagi! -Hei, ini dia.
Ya, Kesatria O'Connor.
Kau mungkin memberikan pukulan terakhir, tetapi apa artinya kesatria tanpa baja?
Jika bukan karena keunggulan senjataku, lalu apa?
Bukankah pahlawan sejati saat ini...
-Di mana dia? -Tombakmu di sana.
Itu sangat menjijikkan.
Excalibur mati untuk kita.
Dia membuat pengorbanan terakhir!
Kita menjerumuskannya...
Kau yang seharusnya diangkat, mandi Gatorade.
Tidak.
Kita lemparkan ke dalam!
Kau mengatur semua ini.
Gaya "ya, dan".
Hei. Ini?
Ini semua berkat kau.
Tidak.
Hei, sementara kita merayakan kejayaan,
tepuk tangan bagi orang yang menyemangati kita.
Sang perencana, Seth "Spillz" Novak!
Ya!
Pidato!
Tidak.
Baik, aku mungkin punya pidato singkat.
Apa kabar semua orang malam ini?
Kami gembira.
Hei, di sini ada yang sedang kencan?
Ada pengantin baru di antara penonton? Tak ada? Baiklah.
Orang buangan. Siapa di sini yang terdampar di pulau terpencil?
-Ya. -Kita semua!
Aku ingat dengan jelas hari saat aku bertemu...
kalian semua.
Bukannya ada yang istimewa dari kalian,
tetapi siapa yang bisa melupakan... kecelakaan pesawat yang penuh bencana.
Tidak, tetapi, serius, kalian...
kalian semua meninggalkan kesan besar padaku hari itu.
Aku ingat Scotty dan Bo, dengan setia saling menjaga.
Pasti kalian tidak berpikir bahwa mati akan menjadi kemungkinan sungguhan.
-Tidak. -Aku tidak.
Aku ingat Ivan dengan sepatunya yang keren,
aku tahu sepatu itu rusak,
tetapi mungkin bisa kupinjam nanti.
-Kita akan bicara. -Ya.
Josh yang setelah setengah jam mengenalnya
sudah menawariku enam pengobatan homeopati
dan obat psikotropika.
Bagus, dan aku tak ingat Henry, karena tak perlu mengingatnya.
Baiklah.
Kirin, yang pertama kali kulihat sebagai bajingan sok atletis.
Serius, kapan kau akan mengubah pikiranku?
-Spillz, dasar sialan! -Aku bercanda.
Tolong jangan sakiti aku. Kumohon. Duduklah.
Tidak, serius, tanpa sikap "bertindak dahulu, pikir kemudian"...
Maksudku, kau telah membantu kita lebih dari sekali, jadi... aku respek.
Kemudian ada Raf.
Tak ada lawakan untuk dia.
Kita menghadapi bencana bersama pada hari pertama itu dan...
Entah apa itu sifat lelaki pendiam,
tetapi ketenanganmu yang menyelamatkan kewarasanku.
Kita dahulu orang asing!
Kita dahulu orang asing yang datang bersama dan apa yang kita lakukan?
Dahulu orang asing yang datang bersama,
dan kita membunuh jaguar!
Bagus, Kawan.
Kita berhasil.
Pelorotkan celananya!
Pelorotkan celananya.
Apa-apaan?
Kembali.
Ayo minum!
Itu tak akan hilang.
Rasa sedihnya?
Aku mengerti.
Sahabatku...
bunuh diri tahun lalu.
Aku tahu sulit menyalahkan satu orang,
tetapi pantas kudapat.
Aku menciumnya.
Namun, saat orang tua kami tahu, kubilang dia yang menciumku.
Membuat semua orang percaya bahwa dia salah dan tak waras.
Membuat dia percaya hal itu juga.
Rasa bersalah...
Rasa malu yang kurasakan...
Terkadang, aku bahkan ingin...
mengikuti dia.
Siapa namanya?
Becca.
Bagaimana kau mengatasinya dan keluar dari penyesalan itu?
"Ya Tuhan, Engkaulah perisaiku.
"Pembelaku.
"Kau adalah penyembuhku. Penjagaku.
"Kau adalah kedamaianku, sukacitaku. Kebijaksanaanku dan kekuatanku.
"Kau adalah kemuliaan dan akan mengangkat kepalaku tinggi."
Itulah doaku.
Hanya berpegang pada doa itu.
"Kau adalah perisaiku, pembelaku," semuanya.
Berulang-ulang, seperti mantra.
Untuk membuatku merasa stabil.
Sampai suatu hari, aku pulih.
"Ya Tuhan..."
-"Engkau adalah perisaiku." -"Perisaiku."
-"Pembelaku." -"Pembelaku."
-"Engkau adalah kedamaianku." -"Kedamaianku."
-"Sukacitaku." -"Sukacitaku."
-"Kebijaksanaanku, kekuatanku." -"Kebijaksanaan, kekuatan."
-"Kemuliaan." -"Engkau kemuliaan."
-"Yang akan mengangkat kepalaku tinggi." -"Mengangkat kepalaku tinggi."
Amin.
Kita merayakan.
Itu dia!
Aku mengkhawatirkanmu.
Kawan.
Kau hanya harus...
jangan membiarkannya memengaruhimu,
karena begitulah cara mereka menang.
Percayalah.
Aku tahu persis bagaimana perasaanmu.
Seperti suatu kali,
celanaku dipelorotkan oleh Chloe King
saat lomba ejaan kelas enam.
Mirip seperti itu,
kecuali pakaian dalamku tetap di tubuhku dan aku mengeja "amnesti" saat itu.
Ini bukan memelorotkan celana, tetapi suatu kali,
kakakku membuatku menjilat dudukan toilet, tetapi bukan bagian atasnya.
-Bagian bawah dudukan... -Josh.
Terima kasih.
Sungguh.
Aku tak apa.
Sama-sama.
Kecuali sekarang, karena...
waktunya tidur.
"Selamat malam, Joshy."
Aku tak di sana, kau tahu...
Aku bersama yang lain, jadi, ini...
kudengar setelahnya.
Teruskan.
Kumohon.
Seharusnya ini rahasia.
Namun, entah, aku...
Terkadang, aku hanya...
ingin katakan dengan lantang.
Aku harus mendengarnya.
Dia mendatanginya...
dan...
dan dia...
Raf.
Mereka mendengarkan.
Kita akan temukan cara lain.
Akan kucari cara lain.
Aku terlalu lelah.
Maaf.
Tunggu, apa yang terjadi?
-Dia sudah hampir berhasil! -Dia menghentikannya.
-Dia mengkhianati kita! -Aku akan mencegatnya.
-Dudukkan dia lagi dan atur ulang. -Tidak!
Aku benci melihat orang berbakat.
Seperti pil pahit saat mereka mengecewakan kita.
Seth?
Kau pikir aku sepertimu?
-Kau pikir aku sepertimu? -Apa yang kulakukan?
Aku sangat berbeda darimu!
Sangat berbeda darimu!
Tak ada yang sama!
Tak sama!
Jangan bergerak!
Aku tidak sepertimu.
Aku tidak.
Tidak sepertimu.
Aku tak sama...
Aku tak sama sepertimu.
Aku tak sama...
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing