1
00:00:00,835 --> 00:00:04,714
Quaranta, quarantuno, quarantadue.

2
00:00:05,548 --> 00:00:08,134
Quarantadue giorni
su quest'isola del cazzo.

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,011
-Hai proprio fatto tuo quel diario.
-Sì.

4
00:00:11,095 --> 00:00:14,014
Per qualche masochistica ragione,

5
00:00:14,098 --> 00:00:17,601
mi piace pensare a cosa farei
in ogni momento,

6
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
-se niente di tutto questo fosse successo.
-Ora che faresti?

7
00:00:21,021 --> 00:00:24,567
Probabilmente sarei dall'estetista,
a farmi l'inguine col laser.

8
00:00:24,650 --> 00:00:28,654
Era il mio rituale pre-Maiorca.
I miei ci vanno sempre in questi giorni.

9
00:00:28,738 --> 00:00:30,406
Perché, che giorno è?

10
00:00:30,489 --> 00:00:34,076
Il tempo qui sembra fermo.
Non ne ho idea.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,120
Oggi è il 18 luglio.

12
00:00:40,916 --> 00:00:41,959
Porca puttana.

13
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
Che c'è?

14
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
Niente. È il mio compleanno.

15
00:00:46,589 --> 00:00:49,550
Proprio oggi. I famosi 18.

16
00:00:53,888 --> 00:00:54,764
No.

17
00:00:55,681 --> 00:00:58,726
No, Fatin, non dirlo alle altre.
Per favore.

18
00:00:58,809 --> 00:01:00,728
Ok. Ascoltami.

19
00:01:00,811 --> 00:01:02,813
Lo farò eccome.

20
00:01:02,897 --> 00:01:04,565
Non festeggio i compleanni.

21
00:01:04,648 --> 00:01:06,233
Sono stupidi.

22
00:01:06,317 --> 00:01:07,860
Ed egocentrici. Insomma...

23
00:01:09,028 --> 00:01:11,071
"Tanti auguri a me.

24
00:01:11,154 --> 00:01:14,867
"Sono nata da una vagina,
è giusto che faccia una bella festa."

25
00:01:14,950 --> 00:01:17,495
Argomento chiuso, d'accordo?

26
00:01:22,166 --> 00:01:24,376
Indovinate un po', ragazze!

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,379
Mettete l'alcol in frigo e preparatevi.

28
00:01:28,923 --> 00:01:31,425
È il compleanno di Dorothy, cazzo.

29
00:01:36,972 --> 00:01:39,266
Per quanto tempo dovrò continuare?

30
00:01:39,350 --> 00:01:43,187
Beh, per certi versi dipende da te.

31
00:01:43,270 --> 00:01:45,856
Ma sono stata lì con lui per ore

32
00:01:45,940 --> 00:01:48,609
e non capisco se sono vicina a...

33
00:01:48,692 --> 00:01:51,612
Vedere la luce o a fare un buco
nell'acqua.

34
00:01:51,695 --> 00:01:53,531
Ti ho detto ciò che posso.

35
00:01:54,406 --> 00:01:58,160
Il 15° giorno è successo qualcosa
e nessuno di loro ne parla.

36
00:01:59,537 --> 00:02:01,664
Perché quest'improvvisa esitazione?

37
00:02:01,747 --> 00:02:04,542
Temi che non rispetteremo
la nostra parte dell'accordo?

38
00:02:04,625 --> 00:02:05,626
Sì, esatto

39
00:02:05,709 --> 00:02:08,629
e anche questa messinscena.

40
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
-Non siamo tutti bravi come voi.
-Non ci credi neanche tu, vero?

41
00:02:15,010 --> 00:02:17,346
Secondo me è molto brava a fingere.

42
00:02:17,429 --> 00:02:21,892
Incredibile, avevo quasi creduto
al suo finto attacco di panico.

43
00:02:21,976 --> 00:02:23,227
Non ti fa certo onore

44
00:02:23,310 --> 00:02:25,813
ma, se scopre cos'ha diviso i ragazzi,

45
00:02:25,896 --> 00:02:27,606
pareggerà i conti.

46
00:02:32,194 --> 00:02:35,906
Covi ancora una bella ostilità
nei suoi confronti.

47
00:02:35,990 --> 00:02:38,825
Non è bello farsi manipolare in quel modo.

48
00:02:38,909 --> 00:02:42,788
Molto meglio manipolare, vero?

49
00:02:42,872 --> 00:02:47,918
Sai cosa potrebbe servirti?
Un gesto di buona volontà da parte nostra.

50
00:02:51,547 --> 00:02:52,673
Le trascrizioni.

51
00:02:53,591 --> 00:02:56,260
Dalle varie chiamate fatte da Jeff a te,

52
00:02:56,343 --> 00:02:59,889
a uno dei tuoi insegnanti e alle autorità.

53
00:02:59,972 --> 00:03:01,765
Voleva sapere come stessi.

54
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
Sono vere?

55
00:03:07,354 --> 00:03:08,981
Ha cercato di aiutarti, Leah.

56
00:03:09,648 --> 00:03:11,567
Anzi, ha tanto insistito

57
00:03:11,650 --> 00:03:14,445
da diventare quasi un problema per noi.

58
00:03:18,073 --> 00:03:19,533
Non fategli del male.

59
00:03:19,617 --> 00:03:21,285
Dipende da ciò che farai tu.

60
00:03:22,161 --> 00:03:26,248
Se collaborerai,
ti permetteremo di chiamarlo.

61
00:03:44,558 --> 00:03:46,101
Che c'è? Stai bene?

62
00:03:47,227 --> 00:03:50,189
-Forse ho sentito delle voci.
-Ti hanno seguito?

63
00:03:53,692 --> 00:03:57,363
Ok, non credo che quello
che stiamo facendo funzionerà.

64
00:03:57,446 --> 00:04:01,200
-Mi vuoi lasciare?
-Non scherzare. Siamo troppo lenti.

65
00:04:01,282 --> 00:04:04,787
Il tempo scorre. Ogni secondo che passa
temo che mi scoprano.

66
00:04:04,870 --> 00:04:05,955
Respira un attimo.

67
00:04:06,037 --> 00:04:08,874
-Non ci resta molto tempo per agire.
-Leah.

68
00:04:12,127 --> 00:04:13,087
Bevi.

69
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
Non è il mio gusto preferito.

70
00:04:25,349 --> 00:04:29,561
È l'unica che ha la bottiglia verde.
Lo sapevi?

71
00:04:31,981 --> 00:04:34,525
Con la mia famiglia portavamo

72
00:04:34,608 --> 00:04:37,820
tutte le bottiglie alla raccolta rifiuti
e ci pagavano.

73
00:04:37,903 --> 00:04:41,657
Le verdi non valgono tanto,
quindi mamma me le faceva tenere.

74
00:04:41,740 --> 00:04:45,369
Le impilavo in camera mia,
sulla parete orientata a ovest,

75
00:04:45,452 --> 00:04:47,871
e, al tramonto,
la luce ci rifletteva sopra...

76
00:04:48,664 --> 00:04:50,082
Sembravano gioielli.

77
00:04:52,710 --> 00:04:54,586
Dobbiamo tornare a casa.

78
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
Sì.

79
00:04:56,839 --> 00:04:58,007
Lo so.

80
00:05:01,260 --> 00:05:03,137
Allora, qual è la prossima mossa?

81
00:05:04,847 --> 00:05:05,931
Da dove iniziamo?

82
00:05:08,267 --> 00:05:09,518
Dal non essere soli.

83
00:05:09,601 --> 00:05:12,146
Troviamo qualcun altro e coinvolgiamolo.

84
00:05:12,229 --> 00:05:15,607
Io conosco le ragazze,
so da chi cominciare.

85
00:05:16,608 --> 00:05:18,277
Ma mi serve conoscere i ragazzi.

86
00:05:18,360 --> 00:05:21,030
I loro punti di forza, le loro debolezze,

87
00:05:22,573 --> 00:05:23,782
di chi possiamo fidarci.

88
00:05:28,912 --> 00:05:32,458
Una volta... Un giorno, in realtà,

89
00:05:34,042 --> 00:05:36,754
abbiamo scoperto tante cose
gli uni degli altri.

90
00:05:38,422 --> 00:05:40,758
È stato il giorno che
abbiamo deciso di...

91
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
...circondare quel grosso felino,

92
00:05:43,302 --> 00:05:45,596
con le migliori lance che possiamo farci,

93
00:05:45,679 --> 00:05:50,601
e pugnalarlo con forza. Così!

94
00:05:51,810 --> 00:05:54,772
-Il giaguaro è morto.
-Questo è il vostro piano?

95
00:05:54,855 --> 00:05:57,191
Non so nemmeno cosa sia quello.

96
00:05:57,274 --> 00:06:00,944
Sembra una cellula. Come quella
che abbiamo disegnato a biologia.

97
00:06:01,028 --> 00:06:04,239
-È un ribosoma?
-Questo è chiaramente il giaguaro, no?

98
00:06:04,323 --> 00:06:07,910
-Bo, non è chiaramente il giaguaro?
-Non così "chiaramente".

99
00:06:07,993 --> 00:06:10,204
Non possiamo andare lì e pugnalarlo.

100
00:06:11,246 --> 00:06:12,956
Non sei nel tuo quartiere.

101
00:06:13,040 --> 00:06:15,459
"Nel mio quartiere"? Tu non mi conosci.

102
00:06:15,542 --> 00:06:19,671
Potrei vivere in uno di quei quartieri
ricchi da dolcetto-o-scherzetto.

103
00:06:19,755 --> 00:06:20,631
Non è così.

104
00:06:20,714 --> 00:06:22,424
Se la mia idea fa schifo,

105
00:06:22,508 --> 00:06:24,718
tirane fuori una tu, allora.

106
00:06:24,802 --> 00:06:28,555
O pensare fa surriscaldare
il tuo cervello da idiota, coglione?

107
00:06:28,639 --> 00:06:30,265
Come cazzo mi hai chiamato?

108
00:06:30,349 --> 00:06:33,435
-Mi hai sentito, scimmione!
-Ragazzi, calmatevi.

109
00:06:33,518 --> 00:06:35,229
Avete ragione tutti e due.

110
00:06:35,312 --> 00:06:39,233
Kirin dice bene. Un attacco diretto
sarebbe una missione suicida.

111
00:06:39,316 --> 00:06:42,111
Ma tu sei sulla strada giusta
con le lance.

112
00:06:42,194 --> 00:06:44,279
È la nostra arma migliore.

113
00:06:45,197 --> 00:06:46,740
Distintivi, che ne dici?

114
00:06:46,824 --> 00:06:49,535
Qualunque cosa facciamo,
va fatta da lontano.

115
00:06:49,618 --> 00:06:51,870
Non abbiamo armi da fuoco a lungo raggio.

116
00:06:51,954 --> 00:06:53,789
-Perciò direi una trappola.
-Ok.

117
00:06:53,872 --> 00:06:56,875
Non so se la mia idea è valida
o se è una stronzata

118
00:06:56,959 --> 00:06:58,919
alla Indiana Jones,

119
00:06:59,002 --> 00:07:02,714
ma potremmo costruire una trappola
col tetto di paglia e il giaguaro

120
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
-ci finirebbe dentro.
-Sì.

121
00:07:05,134 --> 00:07:07,302
Su delle lance affilate!

122
00:07:07,386 --> 00:07:10,639
-Perché no?
-Il termine giusto è "trappola".

123
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
Ma, sì, in teoria può funzionare.

124
00:07:13,684 --> 00:07:17,062
Bene. Quindi ora ci serve solo
una buca abbastanza grande.

125
00:07:17,146 --> 00:07:18,355
Possiamo scavarla?

126
00:07:18,438 --> 00:07:21,941
-E se svuotassimo il bunker?
-Cazzo, sì.

127
00:07:22,025 --> 00:07:24,111
-Usiamo il bunker.
-Non sono esperto,

128
00:07:24,194 --> 00:07:25,863
ma i felini sono furbi, no?

129
00:07:25,946 --> 00:07:28,740
Non verrà qui sculettando per poi cadere.

130
00:07:29,533 --> 00:07:32,744
Potremo adescarlo
con la carne di tacchino essiccata.

131
00:07:32,828 --> 00:07:35,539
Sì, Bo, sei un grande. Ok.

132
00:07:35,622 --> 00:07:37,124
Basterà la carne essiccata?

133
00:07:37,207 --> 00:07:39,501
Potremmo metterci della crema spalmabile.

134
00:07:39,585 --> 00:07:41,628
Facciamo un pasticcio di carne.

135
00:07:42,963 --> 00:07:46,508
Porca troia. Ci siamo riusciti?
Abbiamo trovato la soluzione?

136
00:07:46,592 --> 00:07:49,094
Sento che abbiamo trovato
la soluzione, cazzo!

137
00:07:49,178 --> 00:07:50,220
Su, venite qui.

138
00:07:50,304 --> 00:07:53,557
Lo so, è sdolcinato, ma assecondatemi.

139
00:07:54,057 --> 00:07:56,143
Uccidiamo il giaguaro, al tre.

140
00:07:56,226 --> 00:07:58,478
-Uno, due...
-Uccidiamo il giaguaro!

141
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Ok...

142
00:08:01,481 --> 00:08:06,236
Ci serve chi fa le lance, chi libera
il bunker e chi procura la legna.

143
00:08:06,320 --> 00:08:07,779
Io penso alla legna.

144
00:08:09,364 --> 00:08:13,619
Chi avrebbe mai pensato che il corso
di sopravvivenza sarebbe tornato utile?

145
00:08:13,702 --> 00:08:15,329
Il famoso corso di sopravvivenza

146
00:08:15,412 --> 00:08:18,415
dove ti insegnano a collaborare,
a dire di "sì e..."

147
00:08:19,999 --> 00:08:21,710
Ok. Lascia perdere, novellino.

148
00:08:23,586 --> 00:08:24,546
Cazzo, amico.

149
00:08:24,629 --> 00:08:27,841
-Che cazzo c'è?
-Hai una formica rossa addosso.

150
00:08:27,925 --> 00:08:30,177
-Oddio.
-Cazzo, ne hai una anche tu.

151
00:08:33,430 --> 00:08:34,473
Oh, no!

152
00:08:36,934 --> 00:08:38,018
Spillz.

153
00:08:38,101 --> 00:08:41,271
Io e te possiamo fare squadra
per uno dei compiti?

154
00:08:43,148 --> 00:08:44,483
Mi piacerebbe,

155
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
ma devo andare con Kirin
a cercare delle materie prime.

156
00:08:48,028 --> 00:08:49,154
Credi...

157
00:08:49,238 --> 00:08:52,407
Puoi farmi un favore
e andare al bunker con Raf?

158
00:08:53,992 --> 00:08:55,827
Sì. Certo.

159
00:08:55,911 --> 00:08:57,287
Squadra St. J!

160
00:08:59,206 --> 00:09:01,917
Prendo le mie medicine,
poi possiamo andare.

161
00:09:04,294 --> 00:09:06,880
Ehi, sai che verrei con te.

162
00:09:06,964 --> 00:09:09,132
È che questa cosa funzionerà

163
00:09:09,216 --> 00:09:12,177
solo se io e Mister Prurito
andiamo d'accordo.

164
00:09:12,261 --> 00:09:14,513
-Certo, chiaro. Va tutto bene.
-Sì. Ok.

165
00:09:17,266 --> 00:09:21,603
Un vero e proprio 50enne,
intrappolato nel corpo di un adolescente.

166
00:09:21,687 --> 00:09:23,772
Oggi compie 18 anni, gente.

167
00:09:23,855 --> 00:09:27,859
Quindi da oggi può andare a votare,
può comprare i porno

168
00:09:27,943 --> 00:09:31,530
e non è più oggetto di interesse
sessuale per Jeffrey Galanis.

169
00:09:31,613 --> 00:09:34,116
-Oddio. E perché?
-Sono triste, in realtà,

170
00:09:34,199 --> 00:09:37,035
perché so che Dot
preferirebbe passare il compleanno

171
00:09:37,119 --> 00:09:39,746
a un torneo di laser tag
o in un ristorante hibachi.

172
00:09:39,830 --> 00:09:41,248
O comunque altrove.

173
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
Invece, è qui con noi

174
00:09:44,209 --> 00:09:48,338
e questa bottiglia di brut dell'Idaho...
Barbara, un po' d'amor proprio.

175
00:09:49,631 --> 00:09:50,716
Una grande festa.

176
00:09:53,427 --> 00:09:54,511
Una grande festa.

177
00:09:55,971 --> 00:09:57,889
Facciamo una grande festa.

178
00:09:57,973 --> 00:10:01,727
Ok, facciamo una festa vera.
Non un po' di applausi.

179
00:10:01,810 --> 00:10:05,063
Una festa di compleanno,
sfrenata, grandiosa e da sballo.

180
00:10:05,147 --> 00:10:07,816
Vedrete, non avremo bisogno
dello champagne.

181
00:10:07,899 --> 00:10:08,859
Invece sì.

182
00:10:08,942 --> 00:10:11,695
-Saremo così prese dalla festa...
-E dallo champagne.

183
00:10:11,778 --> 00:10:13,280
...che ci sentiremo a casa.

184
00:10:13,363 --> 00:10:16,491
Non solo la festeggiata, ma tutte noi.
Forza! Scusa.

185
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
-Ero lì in piedi, ma...
-Che emozione!

186
00:10:19,036 --> 00:10:20,287
-Non sei contenta?
-Sì.

187
00:10:20,370 --> 00:10:22,622
Mi sembri quasi un papà divorziato

188
00:10:22,706 --> 00:10:26,418
che ci porta al luna park
dopo cinque anni di assenza.

189
00:10:26,501 --> 00:10:28,420
Non ero assente.

190
00:10:30,714 --> 00:10:32,716
Una festa in spiaggia a sorpresa...

191
00:10:32,799 --> 00:10:36,136
-A Dot piacciono anche le sorprese?
-Le odia. Parole sue.

192
00:10:36,219 --> 00:10:39,056
La sorpresa si fa.
Oggi è il giorno di Dottie.

193
00:10:39,139 --> 00:10:42,726
Diamole ciò che imparerà ad amare. Ok.

194
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Adesso ho tutto chiaro in mente.

195
00:10:45,687 --> 00:10:49,107
Luna, falò, un po' di atmosfera hawaiana?

196
00:10:49,191 --> 00:10:51,651
Appropriazione culturale, ma va bene.

197
00:10:51,735 --> 00:10:53,195
-Che giorno è?
-Il 18 luglio.

198
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
Cristo santo! Diciotto anni il 18!
Un compleanno d'oro! Ok.

199
00:10:56,907 --> 00:11:00,827
Teniamola occupata fino all'ora
della festa. Fatin, Leah, distraetela.

200
00:11:00,911 --> 00:11:03,038
-Come facciamo a...
-Trovate un modo.

201
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
Rachel, Martha, tesoro!
In piedi, prepariamo tutto qui

202
00:11:06,333 --> 00:11:08,418
e poi lo portiamo in spiaggia.

203
00:11:08,502 --> 00:11:09,836
Cos'hai fatto?

204
00:11:09,920 --> 00:11:12,714
Ho scatenato una specie
di cocainomane delle feste.

205
00:11:12,798 --> 00:11:17,010
Non è a tema, ma abbiamo una pignatta...
Usiamola, giusto?

206
00:11:19,679 --> 00:11:22,891
Buona lunghezza, buona portata.
Che te ne pare?

207
00:11:22,974 --> 00:11:24,142
Andava bene.

208
00:11:29,689 --> 00:11:32,776
Mi sembra di fare di nuovo
il cameriere al Bandera.

209
00:11:35,404 --> 00:11:36,488
È un ristorante.

210
00:11:37,447 --> 00:11:38,657
A Chicago.

211
00:11:38,740 --> 00:11:42,327
Puoi continuare a provarci, amico,
ma non me la bevo.

212
00:11:42,411 --> 00:11:45,831
È vero, non ho mai servito ai tavoli,
facevo il garzone...

213
00:11:45,914 --> 00:11:48,250
È incredibile, come facevi a sapere...

214
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
Non parlavo di quello.

215
00:11:52,129 --> 00:11:54,089
Parlavo della tua strategia.

216
00:11:54,881 --> 00:11:56,842
Di come manipoli il gruppo.

217
00:11:56,925 --> 00:11:59,928
Sembri l'istruttore del campo estivo
amato da tutti.

218
00:12:02,806 --> 00:12:03,765
Ah, ok.

219
00:12:03,849 --> 00:12:05,767
Hai ragione, Kirin.

220
00:12:05,851 --> 00:12:08,687
Sono un genio del male
e il mio schema diabolico

221
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
è essere gentile.

222
00:12:11,314 --> 00:12:13,525
Ok, forse voglio piacere alla gente.

223
00:12:13,608 --> 00:12:17,320
Togliamo "forse".
Voglio sicuramente piacere alla gente.

224
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
Non ne vado fiero.

225
00:12:20,574 --> 00:12:21,408
Ma...

226
00:12:22,159 --> 00:12:25,662
Io sono qui a fare battute,
a fare il buffone per piacerti.

227
00:12:25,745 --> 00:12:29,374
Mentre tu dici e fai quello che vuoi
e te ne sbatti degli altri.

228
00:12:29,458 --> 00:12:30,917
Io non sono così.

229
00:12:31,001 --> 00:12:34,463
Non è una stronzata
che sto dicendo solo per piacerti,

230
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
è la verità.

231
00:12:37,257 --> 00:12:38,508
Come ti pare, amico.

232
00:12:40,552 --> 00:12:41,470
Basta così.

233
00:12:42,095 --> 00:12:43,054
Cosa c'è?

234
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
Le medicine non funzionano?

235
00:12:46,016 --> 00:12:47,184
Raccoglili.

236
00:12:48,727 --> 00:12:53,023
-Come va laggiù? Ancora perdite?
-Smettila di pensare al mio cazzo.

237
00:12:53,690 --> 00:12:55,901
E raccoglili come ti ho detto.

238
00:12:58,862 --> 00:13:01,281
Ho capito che tipo sei.

239
00:13:01,364 --> 00:13:04,743
E la farsa del duro non funzionerà con me!

240
00:13:07,537 --> 00:13:08,747
Ora...

241
00:13:08,830 --> 00:13:12,334
Ti dico una cosa,
visto che stiamo parlando chiaro.

242
00:13:12,417 --> 00:13:15,045
A parte la storia della gonorrea...

243
00:13:16,546 --> 00:13:18,757
Anch'io vorrei riuscire...

244
00:13:21,593 --> 00:13:24,346
Vorrei riuscire a scopare in giro
come fai tu.

245
00:13:26,014 --> 00:13:29,476
Ma io, non appena metto gli occhi su
una ragazza,

246
00:13:29,559 --> 00:13:33,980
non riesco a vedere nessun altro che lei,
mi faccio coinvolgere.

247
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Tu sei quel tipo?

248
00:13:37,609 --> 00:13:40,070
Proprio così.

249
00:13:42,113 --> 00:13:43,740
L'ultima volta ero così preso

250
00:13:43,823 --> 00:13:46,326
che, quando la mia ragazza mi ha lasciato,

251
00:13:46,409 --> 00:13:48,203
pensavo solo alla sua micetta.

252
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
Ti mancava la sua fica, eh?

253
00:13:51,498 --> 00:13:55,335
Sì, certo. Ma intendevo il suo gatto.
Alla fine me lo sono preso.

254
00:13:57,087 --> 00:14:00,006
Per i suoi è stato un rapimento.

255
00:14:00,090 --> 00:14:02,425
Io l'avevo solo preso in prestito.

256
00:14:02,509 --> 00:14:04,052
Inquietante.

257
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
È per questo che sono qui.

258
00:14:05,929 --> 00:14:11,268
Per mettere le cose in prospettiva
e smettere di essere così codipendente.

259
00:14:12,852 --> 00:14:16,773
Ascolta, devi imparare a divertirti.

260
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
Sai come si dice,

261
00:14:19,276 --> 00:14:21,611
devi andare di fiore in fiore.

262
00:14:23,822 --> 00:14:24,781
Già.

263
00:14:26,366 --> 00:14:28,785
Andare di fiore... È un buon consiglio.

264
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
Fico, no?

265
00:15:13,830 --> 00:15:17,542
L'ho imparato alla scuola di circo
quando ero bambino.

266
00:15:17,626 --> 00:15:20,587
-Concentrati sul tuo compito.
-Sì.

267
00:15:24,966 --> 00:15:27,385
È assurdo che non ci conosciamo meglio.

268
00:15:29,012 --> 00:15:31,640
Come mai non sei nel LatinX Club?

269
00:15:31,723 --> 00:15:34,768
Non sono latino,
ma mi fanno partecipare per imparare.

270
00:15:34,851 --> 00:15:37,145
A proposito, che termine preferisci?

271
00:15:37,228 --> 00:15:38,813
Ispanico, latino?

272
00:15:39,481 --> 00:15:40,774
Messicano va bene.

273
00:15:42,274 --> 00:15:46,571
Quindi posso dirlo?
Mi stai dando il permesso?

274
00:15:48,239 --> 00:15:50,575
"Messicano" non è un insulto, Josh.

275
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
Lo so.

276
00:15:53,244 --> 00:15:57,248
Dico sempre ai miei di non mettere
il sombrero il Cinco de Mayo.

277
00:15:57,332 --> 00:15:59,668
Non capiscono
che l'appropriazione culturale

278
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
rovina lo spirito
della resistenza anticoloniale.

279
00:16:02,420 --> 00:16:05,298
-Stai imparando molte cose in quel club.
-Sì.

280
00:16:05,382 --> 00:16:09,678
Per questo festeggio
solo il Dia de los Muertos.

281
00:16:09,761 --> 00:16:12,263
L'Halloween messicano.

282
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
L'"Halloween messicano"?

283
00:16:14,766 --> 00:16:17,519
-L'ha chiamato davvero così?
-Sì.

284
00:16:17,602 --> 00:16:22,107
Ha preso una tradizione antica e sacra
e l'ha "caucasizzata".

285
00:16:22,190 --> 00:16:23,899
Stava andando così bene.

286
00:16:23,983 --> 00:16:27,278
Stavo iniziando a fare il tifo per lui.

287
00:16:27,362 --> 00:16:28,363
Anche io.

288
00:16:32,992 --> 00:16:34,327
Beh, lo faccio ancora.

289
00:16:36,871 --> 00:16:41,710
Ma perché non l'hai fermato
per spiegargli che si sbagliava?

290
00:16:41,793 --> 00:16:43,795
È un problema suo, non mio.

291
00:16:43,878 --> 00:16:47,799
Lo so. Non volevo dire
che era una tua responsabilità.

292
00:16:50,552 --> 00:16:51,678
Non lo so.

293
00:16:52,428 --> 00:16:55,055
Ho imparato che,
se lasci parlare una persona,

294
00:16:55,140 --> 00:16:57,391
rivela tante cose su di sé.

295
00:16:58,184 --> 00:17:01,521
È l'unico lato positivo
dell'essere un tipo calmo.

296
00:17:03,732 --> 00:17:05,567
Non svelo tante cose su di me.

297
00:17:09,028 --> 00:17:11,906
Sai, forse è giusto il modo di dire...

298
00:17:13,533 --> 00:17:14,534
"Meno è meglio."

299
00:17:19,956 --> 00:17:21,291
Ammirate...

300
00:17:21,374 --> 00:17:23,835
Excalibur.

301
00:17:27,088 --> 00:17:28,923
Sempre a strafare, eh?

302
00:17:29,674 --> 00:17:30,967
Ehi, Ivan!

303
00:17:32,761 --> 00:17:34,179
Mi piace un sacco.

304
00:17:34,262 --> 00:17:38,641
So che stai entrando nell'atmosfera
di "Wakanda per sempre", ma...

305
00:17:38,725 --> 00:17:43,146
Wakanda? No.
Non mi piace la Marvel, Skippy.

306
00:17:43,229 --> 00:17:44,814
Non sono un filisteo.

307
00:17:44,898 --> 00:17:47,692
Questo è Camelot!

308
00:17:47,776 --> 00:17:49,569
Hai presente? Re Artù.

309
00:17:49,652 --> 00:17:52,197
È questo che intendevo.

310
00:17:52,280 --> 00:17:54,908
Devi sempre essere così esagerato?

311
00:17:55,909 --> 00:17:59,454
Non lo so.
Tu devi sempre essere così basso?

312
00:17:59,537 --> 00:18:01,456
Alto un metro e un cazzo?

313
00:18:01,539 --> 00:18:02,874
Bella, questa.

314
00:18:02,957 --> 00:18:07,587
Sto solo dicendo che dobbiamo rimanere
concentrati per finire questa roba,

315
00:18:07,670 --> 00:18:10,465
perciò smettila di saltellare
e fai l'uomo.

316
00:18:11,382 --> 00:18:14,344
Non posso crederci,
queste stronzate anche qui.

317
00:18:14,427 --> 00:18:18,014
Sai che abbiamo un nemico comune, vero?

318
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Ma, a causa dei custodi di genere come te,

319
00:18:21,184 --> 00:18:24,854
a cui non piacciono i miei top corti
e le mie movenze...

320
00:18:24,938 --> 00:18:27,190
Non ho detto questo.

321
00:18:27,273 --> 00:18:30,819
Non ho tempo per spiegarti il sottotesto,
ma l'hai detto eccome.

322
00:18:30,902 --> 00:18:35,031
Non voglio schierarmi,
ci tengo a sottolinearlo,

323
00:18:35,114 --> 00:18:37,325
ma per costruire la trappola, Ivan,

324
00:18:37,408 --> 00:18:40,912
la tua lancia
deve essere un po' più funzionale.

325
00:18:40,995 --> 00:18:43,289
Esatto! Grazie per avermi sostenuto.

326
00:18:43,373 --> 00:18:46,209
Beh, la mia lancia è molto funzionale.

327
00:18:46,292 --> 00:18:49,087
E, soprattutto, è un messaggio.

328
00:18:49,170 --> 00:18:52,882
Cristo santo. Al giaguaro
non interessa il tuo messaggio.

329
00:18:52,966 --> 00:18:57,470
Vuole ucciderci e ci vorranno
degli uomini veri per farlo fuori prima.

330
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
Dimmi, cosa ti rende un uomo vero?

331
00:18:59,931 --> 00:19:02,559
Tante cose. Stare in piedi quando piscio.

332
00:19:02,642 --> 00:19:04,227
Fare una colazione abbondante.

333
00:19:04,310 --> 00:19:08,982
E fare il possibile per lavorare,
risparmiare e mantenere la mia famiglia.

334
00:19:09,065 --> 00:19:12,694
Non so se è una bella cosa
o è solo un verso rap.

335
00:19:12,777 --> 00:19:15,363
Sai che c'è? Vaffanculo, brutta fichetta!

336
00:19:15,446 --> 00:19:16,990
Su con la vita, ragazzi.

337
00:19:17,073 --> 00:19:18,116
Sì.

338
00:19:19,534 --> 00:19:21,411
Abbiamo dei regali per voi.

339
00:19:24,497 --> 00:19:26,291
Che cazzo è quello?

340
00:19:26,374 --> 00:19:27,208
Un'esca.

341
00:19:28,001 --> 00:19:30,128
-Una vera esca.
-Puzza.

342
00:19:30,211 --> 00:19:33,047
Ecco perché sarà efficace.

343
00:19:33,131 --> 00:19:34,883
Meglio della carne essiccata.

344
00:19:35,842 --> 00:19:36,926
Benissimo.

345
00:19:38,428 --> 00:19:39,554
Saluto scout.

346
00:19:43,474 --> 00:19:46,686
Che cosa avete fatto? Bacchette magiche?

347
00:19:46,769 --> 00:19:49,355
Ok. Basta con questo accanimento.

348
00:19:49,439 --> 00:19:52,358
-Non è una bacchetta magica.
-Siete stati bravi.

349
00:19:52,442 --> 00:19:56,613
Quando avremo finito di affilarle,
portiamole nel bunker.

350
00:19:57,363 --> 00:19:58,990
Funzionerà, cazzo.

351
00:19:59,073 --> 00:20:00,199
Cazzo!

352
00:20:01,284 --> 00:20:03,328
Ehi! Eccola!

353
00:20:04,495 --> 00:20:07,165
-Cos'è questa allegria?
-Dorothy.

354
00:20:09,042 --> 00:20:10,460
Dove stai andando?

355
00:20:10,543 --> 00:20:12,420
Porto questo tronco al campo.

356
00:20:12,503 --> 00:20:15,131
Potremmo usarlo come trave
o per sederci...

357
00:20:15,214 --> 00:20:18,092
Non puoi andarci, bella.
Il campo è off limits.

358
00:20:18,176 --> 00:20:20,970
"Bella"? Ma che stai dicendo?

359
00:20:22,138 --> 00:20:25,099
Ci sono le altre.
Stanno facendo Tai Chi...

360
00:20:25,183 --> 00:20:26,309
Capoeira.

361
00:20:26,392 --> 00:20:29,479
Un'arte marziale molto delicata.

362
00:20:30,271 --> 00:20:33,900
Ma... Sì, è roba sacra,
non possiamo interromperle.

363
00:20:36,027 --> 00:20:37,570
-Sta bene?
-Sì.

364
00:20:37,654 --> 00:20:39,072
È Leah, lo sai.

365
00:20:39,155 --> 00:20:41,616
Ti dispiace tornare dopo per il tronco

366
00:20:41,699 --> 00:20:43,201
e aiutarci con gli uccelli?

367
00:20:43,284 --> 00:20:46,871
-Martha non se la sente di cacciare.
-Cos'ha? Sta bene?

368
00:20:48,164 --> 00:20:53,753
Non voglio essere indiscreta,
ma ha la D-I-A-R-R...

369
00:20:53,836 --> 00:20:56,464
Sta bene. Ha solo mal di pancia.

370
00:20:56,547 --> 00:20:57,632
Tipo...

371
00:20:59,342 --> 00:21:01,469
Verrai con noi, allora? Sì?

372
00:21:01,552 --> 00:21:05,974
Sei un disastro con la fionda,
ma meglio armare te che questa pazza.

373
00:21:08,017 --> 00:21:08,851
Sì.

374
00:21:09,435 --> 00:21:11,646
Facciamolo e basta.

375
00:21:11,729 --> 00:21:13,648
È più forte di me.

376
00:21:55,398 --> 00:21:56,691
Va bene, no?

377
00:21:56,774 --> 00:21:59,986
Abbiamo pensato a Dot,
quindi stile semplice e naturale.

378
00:22:00,069 --> 00:22:03,448
Ci ho aggiunto dei quadrifogli
come portafortuna.

379
00:22:04,949 --> 00:22:07,827
Cioè, non sono veri quadrifogli,

380
00:22:07,910 --> 00:22:11,122
-ho diviso in quattro una foglia.
-Cosa ne pensi?

381
00:22:12,248 --> 00:22:18,212
Ragazze, mi tocca essere sincera.
A me non piace.

382
00:22:18,296 --> 00:22:20,214
Per niente. Dovete fare una corona.

383
00:22:20,298 --> 00:22:22,800
Quella è una ghirlanda triste.

384
00:22:22,884 --> 00:22:27,138
Se la vedessi appesa a una porta,
penserei che è morto qualcuno.

385
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
Shelby...

386
00:22:29,849 --> 00:22:31,392
-Scusa.
-Fa niente, Martha.

387
00:22:31,476 --> 00:22:35,480
Sono solo un po' delusa.
Non da te, ma dal lavoro, ok?

388
00:22:35,563 --> 00:22:36,439
E da Toni.

389
00:22:37,648 --> 00:22:38,691
Ok.

390
00:22:38,775 --> 00:22:40,193
Forza. Vai con le critiche.

391
00:22:40,276 --> 00:22:43,488
Conosci i miei gusti.
Puoi aggiungere un po' di colore?

392
00:22:43,571 --> 00:22:46,074
Fiori, bacche, qualcosa di allegro.

393
00:22:46,157 --> 00:22:46,991
Sì, ok.

394
00:22:47,075 --> 00:22:49,327
Va bene. Faremo un altro tentativo.

395
00:22:49,410 --> 00:22:52,080
Grazie. So che sono un po' dura, ma...

396
00:22:52,997 --> 00:22:56,709
Voglio che sia tutto bellissimo, ok?

397
00:22:56,793 --> 00:22:59,128
Sì, Shelby, ok. Ci riusciremo.

398
00:23:03,341 --> 00:23:04,717
Sei una specie di clone?

399
00:23:06,094 --> 00:23:07,637
Sul serio, non sembri tu.

400
00:23:07,720 --> 00:23:11,557
La Toni che conosco l'avrebbe presa
a calci per ciò che ha detto.

401
00:23:11,641 --> 00:23:13,184
Ma dai, è molto dolce.

402
00:23:14,268 --> 00:23:16,145
E anche sexy, per me.

403
00:23:16,229 --> 00:23:18,648
Ok, smettila.

404
00:23:18,731 --> 00:23:20,066
È imbarazzante.

405
00:23:22,860 --> 00:23:23,945
Dico sul serio, però.

406
00:23:24,028 --> 00:23:26,656
Mi piace vedere quanto ti rende felice.

407
00:23:27,406 --> 00:23:28,324
E...

408
00:23:29,534 --> 00:23:31,994
Non ti ho mai visto così tranquilla.

409
00:23:32,912 --> 00:23:34,497
Sì, è fantastico,

410
00:23:36,124 --> 00:23:38,459
ma è anche strano.

411
00:23:38,543 --> 00:23:41,838
Non lo so, ho molta fiducia in lei.

412
00:23:41,921 --> 00:23:44,257
Non ci sono misteri e segreti tra noi.

413
00:23:46,342 --> 00:23:48,845
Mi fa sentire quasi al sicuro.

414
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Ed è una cosa nuova.

415
00:24:05,153 --> 00:24:06,863
In spiaggia è tutto perfetto.

416
00:24:06,946 --> 00:24:09,365
Ho messo i totem. Faremo il limbo.

417
00:24:09,448 --> 00:24:11,617
E, probabilmente non dovrei dirlo,

418
00:24:11,701 --> 00:24:14,579
ma la mia torta di sabbia
è un'opera d'arte.

419
00:24:14,662 --> 00:24:19,041
Guarda, ne ho fatto una bozza.
Tre piani, piena di conchiglie.

420
00:24:20,001 --> 00:24:21,294
Più le stelle filanti.

421
00:24:21,377 --> 00:24:23,796
Sarà stupenda. Non vedo l'ora di vederla.

422
00:24:23,880 --> 00:24:26,841
Le altre
dovrebbero prendere esempio da te.

423
00:24:26,924 --> 00:24:28,718
Mi stai aiutando moltissimo.

424
00:24:28,801 --> 00:24:31,095
Sì. Mi fa piacere.

425
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Sai, potremmo farcela.

426
00:24:33,222 --> 00:24:35,349
Forse sarà davvero magico.

427
00:24:36,142 --> 00:24:40,188
Amiche, champagne, tempo perfetto,
un paesaggio meraviglioso...

428
00:24:40,271 --> 00:24:42,148
Rallenta un attimo, cazzo.

429
00:24:42,231 --> 00:24:45,109
Quest'isola non è così poetica.

430
00:24:45,193 --> 00:24:47,195
Non è un paradiso.

431
00:24:47,278 --> 00:24:49,697
Oddio, Rachel, mi dispiace tanto.

432
00:24:49,780 --> 00:24:52,116
Non volevo dire che quest'isola...

433
00:24:52,200 --> 00:24:54,535
O che non voglio andarmene...

434
00:24:54,619 --> 00:24:56,913
Sono stata davvero sconsiderata.

435
00:24:56,996 --> 00:24:58,581
-Va bene.
-No, non va bene.

436
00:24:58,664 --> 00:25:02,376
Non avrei dovuto darti dei compiti.
È troppo? Come stai?

437
00:25:02,460 --> 00:25:04,378
Sto bene. Sono tranquilla.

438
00:25:05,213 --> 00:25:07,840
Sono solo un po' permalosa oggi,
ma sto bene.

439
00:25:08,925 --> 00:25:09,759
Davvero.

440
00:25:09,842 --> 00:25:12,970
Vieni di là
a vedere la mia torta a tre piani,

441
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
è un capolavoro divino, cazzo.

442
00:25:15,848 --> 00:25:17,767
Sono sicura che è favolosa.

443
00:25:18,726 --> 00:25:19,727
Sì.

444
00:25:19,810 --> 00:25:21,020
Batti il cinque.

445
00:25:21,103 --> 00:25:24,815
È più una stretta di mano dal basso
ma ecco l'ultima.

446
00:25:28,486 --> 00:25:30,571
Scusa se sono rimasto quassù.

447
00:25:30,655 --> 00:25:33,449
Claustrofobia. È la fobia peggiore, credo.

448
00:25:34,533 --> 00:25:35,826
Beh, c'è la xenofobia.

449
00:25:35,910 --> 00:25:37,954
Per fortuna non ce l'ho.

450
00:25:38,996 --> 00:25:40,164
Scusami tanto.

451
00:25:49,131 --> 00:25:51,050
Che voto pensi che gli darebbe?

452
00:25:55,805 --> 00:25:56,806
-Sette.
-Sì.

453
00:25:56,889 --> 00:25:58,808
Un livello sette

454
00:25:58,891 --> 00:26:00,935
per dei documenti rovesciati.

455
00:26:01,018 --> 00:26:03,813
-Non è male.
-Grazie.

456
00:26:04,689 --> 00:26:07,942
Credi che Seth mi farebbe fare
un tirocinio alla Spillz?

457
00:26:08,025 --> 00:26:11,153
Farei qualsiasi cosa per lavorare lì.

458
00:26:12,154 --> 00:26:13,698
Tranne trasferirmi a Chicago.

459
00:26:13,781 --> 00:26:16,993
La mia sinusite
non va d'accordo con quel clima e...

460
00:26:19,996 --> 00:26:21,163
Scusa.

461
00:26:25,584 --> 00:26:28,671
Non mi accorgo di parlare così tanto.
So che esagero.

462
00:26:29,839 --> 00:26:31,132
Sì, un po'.

463
00:26:31,966 --> 00:26:32,800
Senza offesa.

464
00:26:35,970 --> 00:26:39,015
Non ho parlato molto
fino all'età di sette anni.

465
00:26:39,098 --> 00:26:41,809
Avevo la zeppola e mi vergognavo.

466
00:26:43,185 --> 00:26:46,689
Quando è scomparsa,
ho provato a recuperare il tempo perso.

467
00:26:47,690 --> 00:26:50,818
E una volta, a cena,
mio padre ha detto a mia madre:

468
00:26:50,901 --> 00:26:54,196
"Mi sono pentito dei soldi spesi
per il dottor Brimmer."

469
00:26:55,489 --> 00:26:57,325
Il logopedista.

470
00:26:59,160 --> 00:27:01,829
Caspita, una frase bella dura.

471
00:27:01,912 --> 00:27:04,373
Sono duri, è il loro mestiere.

472
00:27:05,916 --> 00:27:11,213
Ha funzionato su mio fratello
e mia sorella, che sono superumani.

473
00:27:11,297 --> 00:27:15,760
Sono popolarissimi,
giocavano a pallavolo alla USC

474
00:27:15,843 --> 00:27:20,056
e fanno i modelli
per un'azienda di ortodonzia sostenibile.

475
00:27:21,807 --> 00:27:22,683
Intanto,

476
00:27:24,477 --> 00:27:26,937
io mi ritrovo con...

477
00:27:28,856 --> 00:27:33,652
Beh, pochi amici e la tendenza
ad avere orticaria da stress.

478
00:27:35,529 --> 00:27:38,949
Ecco perché mi hanno mandato
a questo ritiro.

479
00:27:39,033 --> 00:27:40,659
Per non essere così...

480
00:27:41,827 --> 00:27:42,787
come sono.

481
00:27:45,581 --> 00:27:47,792
"Tira fuori il coraggio," ha detto mamma.

482
00:27:50,127 --> 00:27:51,337
Forse sta funzionando.

483
00:27:53,798 --> 00:27:54,882
Tu dici?

484
00:27:55,383 --> 00:27:56,675
Stai sopravvivendo.

485
00:27:58,386 --> 00:27:59,595
Stai facendo amicizia.

486
00:28:04,308 --> 00:28:05,601
San Diego.

487
00:28:07,019 --> 00:28:09,105
Forza, costruiamo una trappola.

488
00:28:09,188 --> 00:28:12,149
-Diamoci da fare.
-Ok. Al lavoro.

489
00:28:13,859 --> 00:28:15,403
Mi passi un'altra corda?

490
00:28:17,279 --> 00:28:18,364
-Altre due?
-Ecco.

491
00:28:18,656 --> 00:28:19,824
Due quaggiù.

492
00:28:20,282 --> 00:28:21,575
Me ne servono due.

493
00:28:21,700 --> 00:28:23,035
Te ne servono altre due?

494
00:28:38,300 --> 00:28:42,012
Ragazzi, possiamo metterci in cerchio
e rifare quell'urlo?

495
00:28:43,514 --> 00:28:45,516
-Perché? Mi è piaciuto.
-No.

496
00:28:45,599 --> 00:28:49,728
Ora che siamo qui,
dobbiamo essere furtivi come il giaguaro.

497
00:28:53,232 --> 00:28:55,609
Sorpresa!

498
00:28:56,360 --> 00:28:57,319
Sì!

499
00:28:57,403 --> 00:28:59,655
Vi odio.

500
00:28:59,738 --> 00:29:00,781
Tutte quante.

501
00:29:00,865 --> 00:29:03,200
Anche noi ti vogliamo bene, Dorothy.

502
00:29:03,284 --> 00:29:08,414
Non che non me l'aspettassi,
visto che hai una faccia di bronzo.

503
00:29:08,497 --> 00:29:12,418
Ok, quindi non sono convincente.
Andiamo avanti!

504
00:29:12,835 --> 00:29:16,881
Alla nostra grande lavoratrice.

505
00:29:18,841 --> 00:29:19,842
E...

506
00:29:21,635 --> 00:29:22,803
IN PENSIONE

507
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
In pensione!

508
00:29:25,264 --> 00:29:27,099
Oddio, tu!

509
00:29:27,183 --> 00:29:31,437
Fatin l'avrà anche spifferato,
ma so che ci sei tu dietro questo.

510
00:29:36,066 --> 00:29:39,361
Ok, basta così. Diamo inizio alla festa!

511
00:30:55,062 --> 00:30:56,063
Ascoltate,

512
00:30:57,565 --> 00:31:01,944
anche se i precedenti
sono stati davvero penosi,

513
00:31:02,611 --> 00:31:03,529
sappiate che

514
00:31:05,781 --> 00:31:08,409
questo è il miglior compleanno
della mia vita.

515
00:31:15,541 --> 00:31:18,836
Il mio compleanno migliore
è stato due anni fa,

516
00:31:18,919 --> 00:31:21,255
Toni ci ha fatte entrare in un casinò.

517
00:31:21,338 --> 00:31:25,009
Sì. Marty voleva andare a vedere
quei maghi noiosi.

518
00:31:25,092 --> 00:31:28,679
Erano Penn & Teller,
e sono illusionisti, innanzitutto.

519
00:31:28,762 --> 00:31:31,599
Sono stata io l'illusionista
a farci entrare.

520
00:31:31,682 --> 00:31:35,019
Sarà stato memorabile,
ma ti batto coi miei sedici anni.

521
00:31:35,102 --> 00:31:39,064
Il tema era Il grande Gatsby,
abbiamo noleggiato una vecchia auto

522
00:31:39,148 --> 00:31:41,817
e mio padre mi ha fatto fare un video

523
00:31:41,900 --> 00:31:43,777
a sorpresa indovinate da chi...

524
00:31:45,404 --> 00:31:46,780
Joel Scott Osteen.

525
00:31:47,656 --> 00:31:48,741
Io...

526
00:31:49,617 --> 00:31:50,743
È...

527
00:31:51,577 --> 00:31:53,954
Che c'è? È stato fantastico.
Mi è piaciuto.

528
00:31:58,876 --> 00:32:00,085
Tutto questo...

529
00:32:02,129 --> 00:32:03,714
mi ricorda...

530
00:32:09,803 --> 00:32:13,515
che d'ora in poi festeggerò
solo un compleanno.

531
00:32:21,649 --> 00:32:22,608
E non più due.

532
00:32:27,571 --> 00:32:29,573
Quindi fanculo ai vostri compleanni.

533
00:32:43,712 --> 00:32:44,713
Ci penso io.

534
00:32:45,381 --> 00:32:47,049
-Dot, no.
-Che c'è?

535
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
Sì, forse dovresti comportarti

536
00:32:49,551 --> 00:32:51,470
come una della tua età, ogni tanto.

537
00:32:51,553 --> 00:32:54,640
In realtà ora sono un'adulta, quindi...

538
00:32:54,723 --> 00:32:58,310
-Ok, allora sii più immatura.
-Questo è il nostro regalo per te.

539
00:32:59,645 --> 00:33:01,563
Sei in pensione, tesoro.

540
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Proprio come Barbara.

541
00:33:04,817 --> 00:33:06,735
Me ne occupo io, va bene?

542
00:33:13,117 --> 00:33:14,451
Non funzionerà.

543
00:33:15,869 --> 00:33:17,788
Perché dici così?

544
00:33:17,871 --> 00:33:21,875
-L'idea della trappola è stata tua.
-Sì. Non perdere fiducia.

545
00:33:21,959 --> 00:33:25,212
Non dico che moriremo,
ma che dovremmo cambiare programma.

546
00:33:25,295 --> 00:33:28,090
Statisticamente, i piani iniziali
non funzionano mai.

547
00:33:28,173 --> 00:33:32,428
Avete visto le prime bozze di Bugs Bunny
del disegnatore originale?

548
00:33:32,511 --> 00:33:33,387
Sì.

549
00:33:34,722 --> 00:33:35,597
Le ho viste.

550
00:33:38,851 --> 00:33:39,893
Davvero?

551
00:33:39,977 --> 00:33:43,772
No, coglione, ti prendo per il culo!
Perché dovrei?

552
00:33:45,357 --> 00:33:48,819
Comunque, sono orribili.

553
00:33:48,902 --> 00:33:51,363
Bugs sembra frutto di un'allucinazione.

554
00:34:34,114 --> 00:34:35,031
È ancora vivo.

555
00:34:42,748 --> 00:34:46,585
Fanculo! Si sta rialzando, uscirà!
Ivan! Passami la lancia!

556
00:36:06,498 --> 00:36:07,833
Sì!

557
00:36:16,967 --> 00:36:20,053
Cielo, parlo con te!

558
00:36:21,597 --> 00:36:24,766
Cavolo, è proprio privo di ritmo.

559
00:36:25,642 --> 00:36:29,104
Sembra che stia ballando per KitKot,
non per TikTok.

560
00:36:33,483 --> 00:36:34,818
Ehi, io...

561
00:36:35,903 --> 00:36:37,613
Volevo dirti...

562
00:36:38,488 --> 00:36:40,866
Sei stato un grande nel bunker.

563
00:36:40,949 --> 00:36:42,701
E tu, come hai corso.

564
00:36:42,784 --> 00:36:44,369
Eri davvero virile.

565
00:36:44,453 --> 00:36:47,956
Dovevo farlo.
I neri muoiono sempre per primi.

566
00:36:48,040 --> 00:36:49,750
Non volevo essere io.

567
00:36:52,252 --> 00:36:53,503
So che è il tuo stile,

568
00:36:53,587 --> 00:36:57,549
ma non puoi aspettarti
di far pace con me con le battute, ok?

569
00:36:57,633 --> 00:37:01,053
Ho bisogno di una resa dei conti.

570
00:37:01,637 --> 00:37:03,472
Ci stavo arrivando, ok?

571
00:37:07,017 --> 00:37:10,562
Prima ho sbagliato.
Ho detto un mucchio di stronzate.

572
00:37:12,064 --> 00:37:13,565
Ho esagerato.

573
00:37:15,400 --> 00:37:17,402
Non so nemmeno...

574
00:37:17,486 --> 00:37:21,406
Non so da dove provengono
né perché mi sento così, ma...

575
00:37:23,992 --> 00:37:24,868
Scusami.

576
00:37:32,626 --> 00:37:33,710
È tutto a posto.

577
00:37:39,800 --> 00:37:41,635
-Ok! Ehi.
-Ok? Bene.

578
00:37:41,718 --> 00:37:43,762
Wakanda per sempre, fratello.

579
00:37:46,390 --> 00:37:51,311
Sono un gladiatore!

580
00:37:52,229 --> 00:37:55,607
No, non lascerò
che si prenda tutti i meriti.

581
00:37:55,691 --> 00:37:57,859
-Riprenditeli.
-Portatemi a nord!

582
00:37:59,152 --> 00:38:00,737
In alto!

583
00:38:01,196 --> 00:38:03,490
-Ancora!
-Ehi, prendi.

584
00:38:04,783 --> 00:38:07,953
Sì, Guerriero O'Connor.

585
00:38:08,036 --> 00:38:12,833
Avrai anche inferto il colpo finale,
ma cos'è un cavaliere senza la sua lancia?

586
00:38:12,916 --> 00:38:16,962
Senza la mia maestria con le armi,
che cazzo avresti fatto?

587
00:38:17,045 --> 00:38:19,381
La vera protagonista, qui...

588
00:38:20,173 --> 00:38:23,760
-Va bene, dov'è?
-La tua lancia è lì dentro.

589
00:38:24,636 --> 00:38:26,263
Era disgustosa.

590
00:38:28,765 --> 00:38:31,059
Excalibur è morta per noi.

591
00:38:31,143 --> 00:38:34,146
Ha fatto il sacrificio estremo!

592
00:38:34,813 --> 00:38:36,023
L'abbiamo affondata...

593
00:38:36,106 --> 00:38:39,609
Dovresti esserci tu lassù,
a farti inondare di Gatorade.

594
00:38:39,693 --> 00:38:40,736
No.

595
00:38:41,570 --> 00:38:42,904
L'abbiamo lanciata!

596
00:38:43,989 --> 00:38:46,616
Sei stato tu a organizzare tutto questo.

597
00:38:46,700 --> 00:38:48,076
Corso di sopravvivenza, eh?

598
00:38:49,703 --> 00:38:52,122
Ehi. Questo...

599
00:38:53,540 --> 00:38:55,042
È tutto merito tuo.

600
00:38:57,127 --> 00:38:58,462
No.

601
00:38:58,545 --> 00:39:01,840
Ehi, visto che celebriamo la gloria,

602
00:39:01,923 --> 00:39:04,885
facciamo un applauso
a colui che ha organizzato tutto.

603
00:39:04,968 --> 00:39:09,181
Il creatore del piano,
Seth "Spillz" Novak!

604
00:39:09,347 --> 00:39:10,807
Sì!

605
00:39:13,810 --> 00:39:15,479
Discorso!

606
00:39:16,229 --> 00:39:17,355
No.

607
00:39:19,357 --> 00:39:22,861
Ok, ma solo cinque minuti.

608
00:39:22,944 --> 00:39:25,238
Come state stasera?

609
00:39:25,572 --> 00:39:26,907
Bene.

610
00:39:26,990 --> 00:39:29,284
Qualcuno è qui con la fidanzata?

611
00:39:29,367 --> 00:39:32,496
Qualcuno di voi si è sposato da poco?
No? Bene.

612
00:39:32,579 --> 00:39:36,958
E c'è qualche naufrago bloccato
su una fottuta isola deserta?

613
00:39:37,042 --> 00:39:39,002
-Sì.
-Tutti noi!

614
00:39:39,086 --> 00:39:42,380
Ricordo perfettamente
il giorno in cui ho conosciuto

615
00:39:43,507 --> 00:39:44,466
tutti voi.

616
00:39:44,549 --> 00:39:47,803
Non che abbiate qualcosa di speciale,

617
00:39:47,886 --> 00:39:52,432
ma come dimenticare
un catastrofico incidente aereo?

618
00:39:53,058 --> 00:39:55,602
No, sul serio,

619
00:39:56,394 --> 00:39:59,356
mi avete tutti colpito quel giorno.

620
00:40:01,316 --> 00:40:05,570
Ricordo Scotty e Bo,
pronti a tutto l'uno per l'altro.

621
00:40:05,654 --> 00:40:09,574
Scommetto che non eravate pronti
a questo, però.

622
00:40:09,658 --> 00:40:11,576
-No.
-No, questo no.

623
00:40:12,452 --> 00:40:15,997
Ricordo Ivan coi suoi splendidi mocassini

624
00:40:16,081 --> 00:40:18,625
e, so che si sono rovinati,

625
00:40:18,708 --> 00:40:20,752
ma me li presterai, un giorno?

626
00:40:20,836 --> 00:40:22,379
-Vedremo.
-Ok.

627
00:40:23,421 --> 00:40:27,008
Josh, che dopo neanche mezz'ora

628
00:40:27,092 --> 00:40:30,303
mi aveva già offerto sei rimedi omeopatici

629
00:40:30,387 --> 00:40:32,722
e due farmaci con ricetta.

630
00:40:33,348 --> 00:40:37,102
E non mi ricordo di Henry,
perché non ce n'è bisogno.

631
00:40:38,728 --> 00:40:39,771
Bene.

632
00:40:40,814 --> 00:40:46,069
E Kirin, che all'inizio consideravo
uno stronzo tutto muscoli.

633
00:40:47,320 --> 00:40:50,115
Seriamente, quando mi farai cambiare idea?

634
00:40:51,116 --> 00:40:53,869
-Spillz, piccolo stronzo!
-Sto scherzando.

635
00:40:54,744 --> 00:40:57,205
Ti prego, non farmi del male.
Siediti, dai.

636
00:40:57,289 --> 00:41:02,335
No, sul serio, con il tuo atteggiamento
"prima fai e poi pensa"

637
00:41:02,419 --> 00:41:07,591
ci hai aiutato un sacco di volte,
quindi... rispetto.

638
00:41:11,219 --> 00:41:12,554
E poi c'è Raf.

639
00:41:12,637 --> 00:41:16,391
Nessuno scherzo qui,
nessuna battuta finale.

640
00:41:16,474 --> 00:41:20,228
Il primo giorno abbiamo parlato
delle nostre difficoltà.

641
00:41:22,606 --> 00:41:25,859
Non so se è una dote
di chi è di poche parole,

642
00:41:25,942 --> 00:41:29,821
ma hai una calma
che mi ha salvato dalla pazzia.

643
00:41:33,325 --> 00:41:34,784
Cazzo, eravamo estranei!

644
00:41:35,994 --> 00:41:40,540
Eravamo degli estranei, ci hanno riuniti
e cosa abbiamo fatto, cazzo?

645
00:41:40,624 --> 00:41:42,876
Eravamo degli estranei

646
00:41:42,959 --> 00:41:46,546
e abbiamo ucciso un giaguaro, cazzo!

647
00:41:55,013 --> 00:41:56,223
Bella, fratello.

648
00:41:56,306 --> 00:41:57,432
Ce l'abbiamo fatta.

649
00:42:04,231 --> 00:42:06,316
Smutandata galattica, bello!

650
00:42:12,989 --> 00:42:14,950
Smutandata galattica.

651
00:42:16,409 --> 00:42:17,744
Che cazzo ti prende?

652
00:42:25,335 --> 00:42:26,628
Torna qui.

653
00:42:27,963 --> 00:42:30,590
Forza, stronzi, beviamo!

654
00:42:51,194 --> 00:42:52,529
Non se ne andrà.

655
00:42:55,532 --> 00:42:56,491
Il dolore?

656
00:43:01,705 --> 00:43:02,872
Ti capisco.

657
00:43:13,925 --> 00:43:15,260
La mia migliore amica

658
00:43:17,470 --> 00:43:19,055
si è suicidata l'anno scorso.

659
00:43:26,271 --> 00:43:29,899
So che è brutto dare la colpa a qualcuno,

660
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
ma io me la merito.

661
00:43:39,367 --> 00:43:40,493
L'avevo baciata.

662
00:43:42,787 --> 00:43:47,917
Quando i nostri genitori l'hanno scoperto,
ho detto che mi aveva baciata lei.

663
00:43:50,170 --> 00:43:54,591
Ho fatto credere a tutti
che era sbagliata e malata.

664
00:43:57,260 --> 00:43:59,637
L'ho fatto credere anche a lei.

665
00:44:05,143 --> 00:44:06,227
Il senso di colpa...

666
00:44:08,897 --> 00:44:11,149
La vergogna che ho provato...

667
00:44:14,194 --> 00:44:16,071
A volte avrei voluto persino

668
00:44:17,405 --> 00:44:18,573
seguirla.

669
00:44:24,329 --> 00:44:25,663
Come si chiamava?

670
00:44:28,583 --> 00:44:29,501
Becca.

671
00:44:30,335 --> 00:44:35,090
E come...come ne sei uscita fuori?

672
00:44:40,970 --> 00:44:43,431
"Caro Signore, tu sei il mio scudo.

673
00:44:43,515 --> 00:44:45,141
"Il mio difensore.

674
00:44:45,225 --> 00:44:48,019
"Tu sei il mio guaritore. La mia guida.

675
00:44:48,103 --> 00:44:51,773
"Tu sei la mia pace. La mia gioia.
La mia saggezza e la mia forza.

676
00:44:51,856 --> 00:44:55,402
"Tu sei la gloria
e Colui che mi farà guardare avanti."

677
00:44:57,570 --> 00:44:58,822
È stata la fede.

678
00:45:00,073 --> 00:45:02,992
Mi sono aggrappata a quelle parole.

679
00:45:03,076 --> 00:45:05,662
"Sei il mio scudo, il mio difensore."

680
00:45:05,745 --> 00:45:08,123
Di continuo, come un mantra.

681
00:45:08,206 --> 00:45:10,417
Mi faceva sentire stabile.

682
00:45:12,669 --> 00:45:14,462
Finché non lo sono diventata.

683
00:45:21,052 --> 00:45:22,429
"Signore caro..."

684
00:45:23,805 --> 00:45:26,307
-"Tu sei il mio scudo."
-"Tu sei il mio scudo."

685
00:45:26,391 --> 00:45:28,393
-"Il mio difensore."
-"Il mio difensore."

686
00:45:28,476 --> 00:45:30,812
-"La mia pace."
-"La mia pace."

687
00:45:30,895 --> 00:45:32,522
-"La mia gioia."
-"La mia gioia."

688
00:45:32,605 --> 00:45:35,692
-"La mia saggezza e forza."
-"La mia saggezza e forza."

689
00:45:35,775 --> 00:45:37,652
-"La gloria."
-"Tu sei la gloria."

690
00:45:37,735 --> 00:45:41,948
-"Colui che mi farà guardare avanti."
-"Colui che mi farà guardare avanti."

691
00:45:46,202 --> 00:45:47,162
Amen.

692
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
Amen.

693
00:46:07,307 --> 00:46:08,641
Stiamo festeggiando.

694
00:46:16,399 --> 00:46:18,610
Eccolo!

695
00:46:22,280 --> 00:46:24,073
Mi hai fatto preoccupare.

696
00:46:27,327 --> 00:46:28,536
Fratello.

697
00:46:28,620 --> 00:46:30,747
Non devi...

698
00:46:32,081 --> 00:46:36,419
Non devi farti sopraffare,

699
00:46:36,503 --> 00:46:38,922
perché se no vincono loro.

700
00:46:39,005 --> 00:46:40,173
Fidati di me.

701
00:46:40,256 --> 00:46:42,842
So esattamente come ti senti.

702
00:46:42,926 --> 00:46:44,511
Una volta,

703
00:46:44,594 --> 00:46:47,972
sono stato smutandato da Chloe King

704
00:46:48,056 --> 00:46:50,517
durante la gara di spelling
in prima media.

705
00:46:51,726 --> 00:46:54,437
Mi è successa la stessa identica cosa,

706
00:46:54,521 --> 00:46:59,526
solo che le mutande sono rimaste su
e stavo facendo lo spelling di "amnistia".

707
00:46:59,609 --> 00:47:03,154
E, anche se non mi ha tolto le mutande,
una volta,

708
00:47:03,238 --> 00:47:07,283
mio fratello mi ha fatto leccare la seduta
del water, ma non sopra,

709
00:47:08,243 --> 00:47:10,328
-la parte di sotto...
-Josh.

710
00:47:13,540 --> 00:47:14,582
Grazie.

711
00:47:15,875 --> 00:47:16,918
Davvero.

712
00:47:18,002 --> 00:47:19,003
Ma sto bene.

713
00:47:26,970 --> 00:47:28,263
Quando vuoi, amico.

714
00:47:31,516 --> 00:47:34,561
Ma non ora, perché

715
00:47:36,271 --> 00:47:37,313
è ora di dormire.

716
00:47:39,023 --> 00:47:40,400
"Buonanotte, Joshy."

717
00:47:58,835 --> 00:48:00,628
Io non c'ero...

718
00:48:02,672 --> 00:48:05,008
Ero con gli altri, quindi questo è ciò

719
00:48:06,593 --> 00:48:07,802
che ho sentito dopo.

720
00:48:10,638 --> 00:48:11,639
Continua.

721
00:48:13,933 --> 00:48:14,976
Per favore.

722
00:48:18,771 --> 00:48:20,690
Non dovrei dirlo a nessuno.

723
00:48:23,026 --> 00:48:24,360
Ma, non lo so, io...

724
00:48:27,030 --> 00:48:28,364
A volte, vorrei...

725
00:48:30,950 --> 00:48:32,702
Vorrei dirlo ad alta voce.

726
00:48:34,746 --> 00:48:36,414
E io voglio sentirlo.

727
00:48:43,963 --> 00:48:45,089
È andato da lui...

728
00:48:46,966 --> 00:48:48,259
E...

729
00:48:50,303 --> 00:48:51,596
Lui...

730
00:48:53,348 --> 00:48:54,265
Raf.

731
00:49:02,815 --> 00:49:04,192
Ci stanno ascoltando.

732
00:49:08,571 --> 00:49:10,239
Troveremo un altro modo.

733
00:49:12,992 --> 00:49:14,535
Troverò un altro modo.

734
00:49:23,378 --> 00:49:24,921
Senti, sono esausto.

735
00:49:26,172 --> 00:49:27,090
Scusa.

736
00:49:29,967 --> 00:49:31,469
Aspetta, cos'è successo?

737
00:49:31,552 --> 00:49:34,764
-Stava per dirlo!
-E lei lo ha fermato.

738
00:49:34,847 --> 00:49:38,643
-Ci ha tradito, cazzo!
-Vado da lei.

739
00:49:38,726 --> 00:49:41,187
-Portala dentro, noi ci organizziamo.
-No!

740
00:49:47,485 --> 00:49:49,904
Odio vedere persone promettenti.

741
00:49:51,280 --> 00:49:54,117
Fa troppo male quando poi ti deludono.

742
00:50:22,019 --> 00:50:23,271
Seth?

743
00:50:23,354 --> 00:50:25,565
Pensi che io sia come te?

744
00:50:25,648 --> 00:50:27,233
Pensi che io sia come te?

745
00:50:27,316 --> 00:50:30,027
-Pensi che io sia come te?
-Cosa ho fatto?

746
00:50:30,111 --> 00:50:32,196
Non sono per niente come te, cazzo!

747
00:50:32,280 --> 00:50:34,615
Non sono come te, cazzo!

748
00:50:34,699 --> 00:50:35,658
Per niente!

749
00:50:36,826 --> 00:50:38,286
Per niente!

750
00:50:44,000 --> 00:50:46,377
Non muoverti!

751
00:51:08,941 --> 00:51:10,359
Non sono per niente come te.

752
00:51:10,443 --> 00:51:11,778
Non lo sono.

753
00:51:11,861 --> 00:51:12,987
Non sono come te.

754
00:51:13,070 --> 00:51:14,489
Non sono per niente...

755
00:51:14,572 --> 00:51:16,741
Non sono per niente come te.

756
00:51:18,117 --> 00:51:19,368
Non sono per niente...

757
00:53:33,127 --> 00:53:35,129
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu

758
00:53:35,212 --> 00:53:37,214
Supervisore creativo
Laura Lanzoni