1
00:00:00,751 --> 00:00:04,672
40 41 42…

2
00:00:05,798 --> 00:00:07,883
もう42日も ここに

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,553
今や日記は あんたのもの？

4
00:00:10,678 --> 00:00:14,014
自虐的な気分に浸りたくて

5
00:00:14,140 --> 00:00:18,894
島にいなかったら
今頃 何してるか考えるの

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,230
本来なら今頃 何を？

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,816
陰毛のレーザー脱毛かな

8
00:00:24,400 --> 00:00:28,446
毎年 この週は
家族でマヨルカ島へ

9
00:00:28,571 --> 00:00:30,156
“この週”って？

10
00:00:30,281 --> 00:00:33,868
毎日 同じで
今がいつかも分かんない

11
00:00:33,993 --> 00:00:36,162
今日は７月18日よ

12
00:00:40,916 --> 00:00:42,001
マジ？

13
00:00:43,043 --> 00:00:43,878
何なの？

14
00:00:45,254 --> 00:00:48,256
今日は私の誕生日だ

15
00:00:48,549 --> 00:00:49,592
18歳のね

16
00:00:54,013 --> 00:00:54,805
やめて

17
00:00:55,598 --> 00:00:58,267
頼むから この件は内緒に

18
00:00:58,392 --> 00:01:02,688
よく聞いて
私が内緒にできると思う？

19
00:01:02,813 --> 00:01:05,775
誕生日会とか くだらなすぎ

20
00:01:05,900 --> 00:01:07,902
自分が主役だなんて

21
00:01:08,944 --> 00:01:12,865
“産み落とされた私
おめでとう！”とか―

22
00:01:12,990 --> 00:01:14,909
絶対に嫌だから

23
00:01:15,201 --> 00:01:17,535
この話は もう終わり

24
00:01:22,041 --> 00:01:24,418
女ども よく聞きな

25
00:01:24,627 --> 00:01:26,128
酒の用意を

26
00:01:26,420 --> 00:01:28,088
今夜は宴会だ

27
00:01:28,798 --> 00:01:31,717
今日はドットの誕生日よ

28
00:01:32,676 --> 00:01:36,931
ザ･ワイルズ
～孤島に残された少女たち～

29
00:01:37,223 --> 00:01:39,225
いつまで やらせる気？

30
00:01:39,350 --> 00:01:43,062
それは 全て君次第だ

31
00:01:43,187 --> 00:01:47,900
何時間も彼と話したけど
正直 分からない

32
00:01:48,609 --> 00:01:51,654
核心に迫れてるのかも

33
00:01:51,862 --> 00:01:54,031
既に伝えたように―

34
00:01:54,573 --> 00:01:58,160
15日目のことを誰も話さない

35
00:01:59,537 --> 00:02:04,500
なぜ急に及び腰に？
我々が約束を破るとでも？

36
00:02:04,625 --> 00:02:08,671
それもあるし
演じきれる自信がない

37
00:02:11,340 --> 00:02:13,133
あなたとは違う

38
00:02:13,259 --> 00:02:14,885
信じるなよ

39
00:02:15,010 --> 00:02:17,346
彼女の演技は一級品だ

40
00:02:17,930 --> 00:02:21,600
発作の時
私も完全に だまされた

41
00:02:21,725 --> 00:02:25,771
男性陣が分裂した原因を
聞き出せたら―

42
00:02:25,896 --> 00:02:28,399
彼女を許してあげましょ

43
00:02:31,360 --> 00:02:35,948
驚いた　いまだに
彼女に憤慨してるわけ？

44
00:02:36,407 --> 00:02:38,534
不愉快に決まってる

45
00:02:38,659 --> 00:02:42,746
操る側にいるんだから
いいじゃない

46
00:02:42,872 --> 00:02:44,748
君に必要なのは―

47
00:02:45,708 --> 00:02:47,918
我々に対する信頼だ

48
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
通話記録だ

49
00:02:53,465 --> 00:02:56,302
ジェフリーは
何度か君に電話を

50
00:02:56,719 --> 00:02:59,930
学校の先生方や関係当局にも

51
00:03:00,180 --> 00:03:02,474
君は元気なのかと

52
00:03:06,270 --> 00:03:07,229
本物？

53
00:03:07,354 --> 00:03:09,023
君を心配してた

54
00:03:09,440 --> 00:03:14,486
正直 かなりしつこくて
我々も少し困ってる

55
00:03:18,032 --> 00:03:19,575
彼に危害を？

56
00:03:19,783 --> 00:03:21,327
聞き出してくれたら―

57
00:03:22,119 --> 00:03:26,332
ジェフリーに
電話する機会をあげよう

58
00:03:44,266 --> 00:03:46,143
何事だ？　大丈夫か？

59
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
声が聞こえた

60
00:03:48,979 --> 00:03:50,230
尾行された？

61
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
今のままじゃ
うまくいきっこない

62
00:03:57,404 --> 00:03:58,697
別れ話かよ

63
00:03:58,822 --> 00:04:01,825
冗談を言ってる時間はない

64
00:04:01,950 --> 00:04:04,328
急がないとバレるわ

65
00:04:04,453 --> 00:04:05,329
座れば？

66
00:04:05,454 --> 00:04:07,539
行動を起こさないと

67
00:04:07,665 --> 00:04:08,916
リア

68
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
飲む？

69
00:04:21,637 --> 00:04:23,305
この味 嫌い

70
00:04:25,474 --> 00:04:29,603
その味は必ず緑の瓶なんだ
知ってた？

71
00:04:32,106 --> 00:04:34,233
うちでは 瓶は全部―

72
00:04:34,358 --> 00:04:37,861
リサイクルに出して
現金にしてた

73
00:04:38,153 --> 00:04:41,615
緑の瓶は安いから
僕がもらって―

74
00:04:41,740 --> 00:04:45,202
寝室の西側の壁に積み上げてた

75
00:04:45,327 --> 00:04:47,913
夕日が差し込むと―

76
00:04:48,580 --> 00:04:50,499
宝石みたいに光る

77
00:04:52,501 --> 00:04:54,294
帰らないと

78
00:04:55,337 --> 00:04:56,588
そうだね

79
00:04:56,797 --> 00:04:59,008
分かってるよ

80
00:05:01,051 --> 00:05:02,302
まずは―

81
00:05:04,930 --> 00:05:05,973
何をする？

82
00:05:08,183 --> 00:05:09,476
仲間を集める

83
00:05:09,601 --> 00:05:15,107
女子のほうは 誰が適任か
心当たりがあるけど―

84
00:05:16,691 --> 00:05:18,318
男子のほうは？

85
00:05:18,652 --> 00:05:21,697
みんなの性格を知りたい

86
00:05:22,573 --> 00:05:24,491
信用できるかも含めて

87
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
島にいた時…

88
00:05:30,956 --> 00:05:32,916
お互いのことが―

89
00:05:34,042 --> 00:05:36,795
よく分かった出来事が

90
00:05:38,589 --> 00:05:40,716
あの日は みんなで…

91
00:05:40,841 --> 00:05:45,095
槍やりでも作って
ジャガーを取り囲んだら―

92
00:05:45,387 --> 00:05:47,347
全員で ぶっ刺す

93
00:05:47,473 --> 00:05:49,558
刺して 刺して―

94
00:05:49,892 --> 00:05:51,101
刺しまくる

95
00:05:51,727 --> 00:05:52,936
くたばるまで

96
00:05:53,062 --> 00:05:54,813
それが作戦かよ

97
00:05:55,397 --> 00:05:57,149
その絵も何だ？

98
00:05:57,274 --> 00:06:00,694
生物の授業で描いた細胞みたい

99
00:06:00,819 --> 00:06:02,279
それ リボソーム？

100
00:06:02,404 --> 00:06:06,075
どう見てもジャガーだ
ボー だよな？

101
00:06:06,200 --> 00:06:07,868
どうかな

102
00:06:07,993 --> 00:06:10,245
その作戦じゃムリだ

103
00:06:11,288 --> 00:06:12,915
地元とは違う

104
00:06:13,040 --> 00:06:15,417
俺の地元 知らないだろ？

105
00:06:15,542 --> 00:06:19,546
赤レンガの家が並ぶ
シャレた地域かも

106
00:06:19,671 --> 00:06:20,589
ウソだ

107
00:06:20,714 --> 00:06:23,717
なら お前が作戦を考えろよ

108
00:06:23,842 --> 00:06:27,679
ポンコツの脳みそじゃ ムリか

109
00:06:28,472 --> 00:06:29,973
今 何て？

110
00:06:30,099 --> 00:06:31,892
お前はアホ野郎と

111
00:06:32,017 --> 00:06:35,187
落ち着け　どっちも正しい

112
00:06:35,312 --> 00:06:38,982
確かに直接対決は
自殺行為同然だ

113
00:06:39,108 --> 00:06:42,069
だが槍のアイデアは いい

114
00:06:42,194 --> 00:06:44,571
武器としては最高だ

115
00:06:45,405 --> 00:06:46,907
ヘンリーの意見は？

116
00:06:47,032 --> 00:06:51,662
遠くから攻撃すべきだけど
銃がない

117
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
ワナとか？

118
00:06:53,372 --> 00:06:58,085
「インディ･ジョーンズ」で
見たようなやつは？

119
00:06:58,210 --> 00:07:01,255
草とかで覆われた穴に―

120
00:07:01,380 --> 00:07:04,424
ジャガーが落っこちるんだ

121
00:07:04,550 --> 00:07:06,802
底に槍を立てておく

122
00:07:06,927 --> 00:07:08,220
そうしよう

123
00:07:08,345 --> 00:07:11,682
正式名称は
“落とし穴のワナ”だ

124
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
いいかもな

125
00:07:12,933 --> 00:07:16,937
よかった
まずは大きな穴が必要だ

126
00:07:17,062 --> 00:07:17,938
掘るか？

127
00:07:18,063 --> 00:07:19,648
地下の倉庫は？

128
00:07:20,065 --> 00:07:22,693
名案だ　片づけて使おう

129
00:07:22,818 --> 00:07:25,821
ネコ科の動物って 賢いよね？

130
00:07:25,946 --> 00:07:28,782
そんな簡単に落ちるかな

131
00:07:29,658 --> 00:07:32,703
エサを仕込めば？
ジャーキーとか

132
00:07:32,828 --> 00:07:34,913
ボー お前って天才

133
00:07:35,038 --> 00:07:36,707
でも十分かな？

134
00:07:36,832 --> 00:07:41,962
スパムも混ぜて
肉のスフレみたいにしようぜ

135
00:07:42,921 --> 00:07:45,174
マジかよ　すごいぞ

136
00:07:45,299 --> 00:07:48,635
完璧な作戦を編み出せた

137
00:07:49,178 --> 00:07:50,220
円陣を

138
00:07:50,345 --> 00:07:53,599
陳腐ではあるけど やろうぜ

139
00:07:54,516 --> 00:07:57,019
“ジャガーをぶっ殺す”だ
せーの…

140
00:07:57,144 --> 00:07:59,104
ジャガーをぶっ殺す！

141
00:08:00,355 --> 00:08:01,690
分担しよう

142
00:08:01,815 --> 00:08:06,236
槍作りに 地下倉庫の片づけ
槍の材料集め

143
00:08:06,361 --> 00:08:07,821
材料集めを

144
00:08:09,615 --> 00:08:12,868
セカンド･シティ劇団が
無人島に

145
00:08:13,869 --> 00:08:18,456
シカゴの有名な即興劇団だ
知らないのか？

146
00:08:19,791 --> 00:08:21,835
そっか　無知だな

147
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
おい　マジか

148
00:08:24,796 --> 00:08:25,756
何だ？

149
00:08:25,881 --> 00:08:28,133
ヒアリが そこら中に

150
00:08:28,258 --> 00:08:29,384
君にも

151
00:08:30,802 --> 00:08:31,595
ここにも

152
00:08:31,720 --> 00:08:32,638
君だって

153
00:08:32,763 --> 00:08:33,889
まだいた

154
00:08:36,850 --> 00:08:41,313
セス　僕と一緒に組んで
何かやらない？

155
00:08:41,980 --> 00:08:46,902
そうしたいけど
俺はキリンと材料集めを

156
00:08:47,736 --> 00:08:52,157
ラフと地下倉庫の
片づけをしてもらっても？

157
00:08:53,742 --> 00:08:57,287
もちろんさ
同じ高校チームだね

158
00:08:58,580 --> 00:09:02,084
行く前に 僕の薬を取ってくる

159
00:09:04,253 --> 00:09:06,964
俺も行きたいけど―

160
00:09:07,089 --> 00:09:12,135
性病野郎に １人で
仕事をさせるのは心配で

161
00:09:12,261 --> 00:09:14,054
いいさ　平気だよ

162
00:09:16,974 --> 00:09:21,270
あいつ 中身は
50代のおっさんだな

163
00:09:21,395 --> 00:09:23,814
ドットは今日で18歳に

164
00:09:24,147 --> 00:09:27,567
選挙権もあるし
ポルノも見られる

165
00:09:27,693 --> 00:09:30,821
ジェフリーの
性的対象からも外れる

166
00:09:30,946 --> 00:09:31,947
やめてよ

167
00:09:32,072 --> 00:09:35,617
特別な所で迎えたかったはず

168
00:09:35,742 --> 00:09:39,329
サバイバルゲーム場とか
レストランとか

169
00:09:39,454 --> 00:09:40,539
島じゃない

170
00:09:40,664 --> 00:09:43,750
代わりに 私たちがいるわ

171
00:09:43,875 --> 00:09:45,669
このシャンパンも

172
00:09:46,128 --> 00:09:48,338
アイダホ産？　ウソでしょ

173
00:09:49,798 --> 00:09:50,757
18歳よ

174
00:09:53,427 --> 00:09:54,553
特別だわ

175
00:09:56,471 --> 00:09:57,848
盛大に祝うわよ

176
00:09:57,973 --> 00:10:01,810
拍手して
おしまいとかじゃなく―

177
00:10:01,935 --> 00:10:04,730
とびきり盛大なパーティに

178
00:10:04,855 --> 00:10:08,191
シャンパンなんて
なくても平気

179
00:10:08,317 --> 00:10:10,360
めちゃ盛り上がる

180
00:10:10,485 --> 00:10:11,361
絶対 必要

181
00:10:11,486 --> 00:10:15,824
まるで家で祝ってるみたいな
パーティに

182
00:10:15,949 --> 00:10:17,451
あら 邪魔だった？

183
00:10:17,576 --> 00:10:19,244
興奮しちゃう

184
00:10:19,369 --> 00:10:23,457
久々に我が子に会う
離婚した父親みたい

185
00:10:23,582 --> 00:10:27,002
失った時を埋めようと遊園地へ

186
00:10:27,127 --> 00:10:28,920
何も失ってない

187
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
サプライズ･パーティに

188
00:10:32,966 --> 00:10:34,426
喜ぶかな？

189
00:10:34,551 --> 00:10:35,761
絶対 嫌がる

190
00:10:35,886 --> 00:10:38,513
サプライズに決定したの

191
00:10:38,638 --> 00:10:41,141
彼女を喜ばせるわよ

192
00:10:41,266 --> 00:10:45,228
待ってね
今 考えをまとめるから

193
00:10:45,520 --> 00:10:49,066
月明かりに たき火
ハワイ式にする？

194
00:10:49,191 --> 00:10:50,859
文化の盗用？

195
00:10:50,984 --> 00:10:51,860
今日は？

196
00:10:51,985 --> 00:10:52,861
７月18日

197
00:10:52,986 --> 00:10:57,157
18日に18歳になるのよ！
なんてこと

198
00:10:57,282 --> 00:11:00,410
ファーティンとリア
ドットをお願いね

199
00:11:00,535 --> 00:11:01,495
どうやって？

200
00:11:01,620 --> 00:11:02,579
考えて

201
00:11:02,704 --> 00:11:07,376
残りの３人も立ってちょうだい
準備するわよ

202
00:11:08,168 --> 00:11:09,419
あんたのせい

203
00:11:09,544 --> 00:11:12,089
パーティ好きを
目覚めさせた

204
00:11:13,173 --> 00:11:17,052
せっかくだから
ピニャータも使っちゃう？

205
00:11:19,471 --> 00:11:22,849
ちょうどいい長さだ
どう思う？

206
00:11:22,974 --> 00:11:23,809
いいね

207
00:11:29,606 --> 00:11:32,984
バンデラで
順番を待ってる気分だ

208
00:11:35,278 --> 00:11:38,573
シカゴにあるレストランだ

209
00:11:38,698 --> 00:11:42,119
言っとくが
俺は だまされないぜ

210
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
バレたか　俺は店で皿洗いを

211
00:11:45,539 --> 00:11:47,707
すごいな　なぜ分かる？

212
00:11:47,833 --> 00:11:50,210
レストランのことじゃねえ

213
00:11:52,087 --> 00:11:54,131
お前の魂胆だよ

214
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
みんなに大人気の―

215
00:11:56,925 --> 00:11:59,970
キャンプ相談員になろうと
必死だ

216
00:12:01,513 --> 00:12:03,598
なんだ　それか

217
00:12:03,723 --> 00:12:05,851
君の言うとおりだ

218
00:12:05,976 --> 00:12:10,480
本当は極悪非道なのに
親切なフリを

219
00:12:11,356 --> 00:12:13,817
人に好かれたいのかもな

220
00:12:13,942 --> 00:12:17,154
かもじゃなくて 好かれたい

221
00:12:17,279 --> 00:12:19,322
自分でも嫌になる

222
00:12:20,323 --> 00:12:21,533
今だって―

223
00:12:21,908 --> 00:12:23,994
君に媚こびてる

224
00:12:24,119 --> 00:12:28,874
でも君は 周りを気にせず
思うままに生きてる

225
00:12:29,166 --> 00:12:33,587
俺には とてもムリだ
お世辞とかじゃなく―

226
00:12:34,129 --> 00:12:35,422
事実だ

227
00:12:37,215 --> 00:12:38,842
何とでも言え

228
00:12:40,635 --> 00:12:43,138
何が気に入らない？

229
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
薬は効果ナシか？

230
00:12:46,099 --> 00:12:47,225
拾えよ

231
00:12:48,560 --> 00:12:50,228
まだ膿うみが？

232
00:12:50,353 --> 00:12:52,022
余計なお世話だ

233
00:12:53,565 --> 00:12:55,942
さっさと木を拾え

234
00:12:58,778 --> 00:13:00,989
俺も だまされないぜ

235
00:13:01,448 --> 00:13:04,326
タフな男のフリしやがって

236
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
これで―

237
00:13:08,747 --> 00:13:12,375
わだかまりは解けたよな

238
00:13:12,751 --> 00:13:15,837
淋病りんびょうのことは 別として―

239
00:13:16,588 --> 00:13:19,132
正直 うらやましいよ

240
00:13:21,551 --> 00:13:24,971
手当たり次第
女とヤりたくても―

241
00:13:26,181 --> 00:13:30,685
俺は この子と決めたら
夢中になってしまう

242
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
彼女しか見えなくなる

243
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
そういう奴 いるよな

244
00:13:37,609 --> 00:13:40,487
まさに俺が そういう奴だ

245
00:13:42,447 --> 00:13:45,659
好きな彼女に フラれた後も―

246
00:13:45,784 --> 00:13:48,245
ペットと別れられなくて

247
00:13:48,370 --> 00:13:50,247
セックスのことか？

248
00:13:51,373 --> 00:13:55,377
それもよかったけど
彼女の飼い猫だよ

249
00:13:57,087 --> 00:14:02,384
借りたつもりが
彼女の両親は 俺が誘拐したと

250
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
ヤバすぎ

251
00:14:03,635 --> 00:14:05,512
それで ここに

252
00:14:05,637 --> 00:14:07,639
視野を広げて―

253
00:14:07,764 --> 00:14:11,726
強い共依存傾向を改めろとさ

254
00:14:12,936 --> 00:14:16,731
もっと いろんな女と
遊ぶんだな

255
00:14:16,856 --> 00:14:18,817
よく言うだろ？

256
00:14:19,109 --> 00:14:21,653
“女同伴で
パーティに行くな”

257
00:14:23,613 --> 00:14:25,323
ああ　だよな

258
00:14:26,157 --> 00:14:29,035
確かに いいアドバイスだ

259
00:14:51,808 --> 00:14:52,726
おっと

260
00:15:11,077 --> 00:15:12,579
うまいだろ？

261
00:15:13,413 --> 00:15:17,500
子供の時
キャンプで教わったんだ

262
00:15:17,626 --> 00:15:19,127
仕事しろよ

263
00:15:20,128 --> 00:15:21,171
だよね

264
00:15:25,133 --> 00:15:27,427
君は どうして―

265
00:15:28,970 --> 00:15:31,598
ラテン同好会に入らないの？

266
00:15:31,723 --> 00:15:34,809
僕はラテン系じゃないけど
所属を

267
00:15:35,310 --> 00:15:38,855
君はヒスパニック系？
ラテン系？

268
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
メキシコ人だ

269
00:15:42,359 --> 00:15:46,613
“メキシコ人”と
言っても構わないの？

270
00:15:48,198 --> 00:15:50,617
別に差別表現じゃない

271
00:15:51,034 --> 00:15:52,994
分かってるよ

272
00:15:53,495 --> 00:15:54,829
シンコ･デ･マヨで―

273
00:15:54,954 --> 00:15:58,792
白人がメキシカンハットを
かぶるべきじゃない

274
00:15:58,917 --> 00:16:02,379
反植民地主義を
訴えてる行事だ

275
00:16:02,587 --> 00:16:04,339
詳しいんだな

276
00:16:04,464 --> 00:16:08,176
まあね
僕は“死者の日”を祝ってる

277
00:16:08,301 --> 00:16:12,305
あれって メキシコの
ハロウィーンだろ？

278
00:16:12,430 --> 00:16:14,182
ハロウィーンと？

279
00:16:14,683 --> 00:16:16,309
本当に言ったの？

280
00:16:16,434 --> 00:16:21,439
神聖な伝統行事を
白人のイベントと一緒にされた

281
00:16:21,564 --> 00:16:24,734
前半の話までは ジョシュを―

282
00:16:25,360 --> 00:16:27,320
応援しかけてたのに

283
00:16:27,570 --> 00:16:28,405
僕もさ

284
00:16:32,701 --> 00:16:35,120
今も応援してるけど

285
00:16:36,705 --> 00:16:41,626
間違ってると
なぜ教えてあげなかったの？

286
00:16:41,751 --> 00:16:43,753
僕には関係ない

287
00:16:43,878 --> 00:16:47,382
そうよね
あなたは何も悪くない

288
00:16:50,467 --> 00:16:51,928
黙ってると―

289
00:16:52,470 --> 00:16:57,391
相手は どんどん話を進めて
自分をさらけ出す

290
00:16:58,059 --> 00:17:01,646
無口な人間の唯一の利点かも

291
00:17:03,648 --> 00:17:05,774
僕は口が堅い

292
00:17:08,861 --> 00:17:10,029
ほら

293
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
よく言うだろ

294
00:17:13,408 --> 00:17:15,201
“シンプルが一番”

295
00:17:19,748 --> 00:17:21,416
この槍の名は―

296
00:17:21,541 --> 00:17:24,085
エクスカリバーだ

297
00:17:27,088 --> 00:17:29,466
いちいち 大げさな奴

298
00:17:29,716 --> 00:17:31,009
アイバン

299
00:17:32,677 --> 00:17:37,515
そのワカンダ王国ごっこも
悪くはないけど…

300
00:17:37,640 --> 00:17:38,892
ワカンダ？

301
00:17:39,350 --> 00:17:43,188
これは「ブラックパンサー」とは
関係ない

302
00:17:43,354 --> 00:17:44,814
無教養だな

303
00:17:44,939 --> 00:17:49,819
僕はアーサー王伝説に
登場する武器のことを

304
00:17:49,944 --> 00:17:54,407
お前って 話を膨らませるのが
好きだよな

305
00:17:55,867 --> 00:18:01,414
君は常にペニスを縮めてるのが
好きなのか？

306
00:18:01,539 --> 00:18:03,374
笑えるけど違う

307
00:18:03,500 --> 00:18:07,420
仕事に集中しろと
言ってるだけだ

308
00:18:07,545 --> 00:18:10,089
遊んでないで 男気を見せろ

309
00:18:10,215 --> 00:18:14,302
マジか　ここでも
その言葉を聞くとはね

310
00:18:14,427 --> 00:18:17,722
僕らの敵は同じはずなのに

311
00:18:17,972 --> 00:18:21,559
君みたいな
固定観念の強い人間に―

312
00:18:21,684 --> 00:18:24,729
ゲイを非難されるなんて

313
00:18:24,854 --> 00:18:26,147
してない

314
00:18:26,272 --> 00:18:30,777
君の発言は
非難以外の何物でもない

315
00:18:30,902 --> 00:18:35,073
どっちの味方もする気は
ないけど―

316
00:18:35,824 --> 00:18:40,620
アイバンの槍は
今のままじゃ機能的に不十分だ

317
00:18:40,745 --> 00:18:41,871
そのとおり

318
00:18:41,996 --> 00:18:43,206
ありがとな

319
00:18:43,331 --> 00:18:45,708
もう十分 機能的だ

320
00:18:46,000 --> 00:18:49,170
決意表明の作品だからね

321
00:18:49,295 --> 00:18:52,924
ふざけんな
ジャガーに決意表明だと？

322
00:18:53,132 --> 00:18:57,428
男らしく立ち向かわないと
殺されるぜ

323
00:18:57,554 --> 00:18:59,806
“男らしさ”って何だ？

324
00:18:59,931 --> 00:19:04,102
立って小便するとか
朝から いっぱい食うとか―

325
00:19:04,227 --> 00:19:08,565
家族のために
必死で働いてカネを稼ぐ

326
00:19:08,690 --> 00:19:12,652
どうせ ラップの歌詞の
受け売りだろ？

327
00:19:12,777 --> 00:19:15,321
上等だよ　この軟弱野郎

328
00:19:15,446 --> 00:19:18,157
おい　さっさと働けよな

329
00:19:19,617 --> 00:19:21,911
土産を持ってきた

330
00:19:24,455 --> 00:19:26,040
それ 何だ？

331
00:19:26,165 --> 00:19:28,960
ワナに仕掛けるエサだ

332
00:19:29,085 --> 00:19:30,169
臭いな

333
00:19:30,336 --> 00:19:35,008
そのほうが敵も気づく
ジャーキーより効果的だ

334
00:19:35,842 --> 00:19:37,010
お見事

335
00:19:38,136 --> 00:19:39,929
スカウトの敬礼を送る

336
00:19:43,474 --> 00:19:46,644
魔法の杖でも作ってるのか？

337
00:19:46,769 --> 00:19:50,356
君もかよ　杖じゃないってば

338
00:19:50,481 --> 00:19:52,358
どれも いい出来だ

339
00:19:52,567 --> 00:19:56,988
これを全部 削り終えたら
倉庫に運ぼう

340
00:19:57,405 --> 00:19:59,032
うまくいきそうだ

341
00:19:59,198 --> 00:20:00,575
やったな

342
00:20:00,909 --> 00:20:03,870
ドット やっと見つけた

343
00:20:03,995 --> 00:20:05,371
うれしそうだね

344
00:20:05,496 --> 00:20:07,999
会いたかったわ

345
00:20:08,958 --> 00:20:09,834
どこへ？

346
00:20:09,959 --> 00:20:14,339
何かに使えそうだから
丸太を持って帰って…

347
00:20:14,464 --> 00:20:18,134
ダメ　シェルターは
立ち入り禁止よ

348
00:20:18,426 --> 00:20:21,012
何それ　どういうこと？

349
00:20:21,888 --> 00:20:24,390
他の子たちが 太極拳を

350
00:20:25,099 --> 00:20:30,146
カポエイラだった
ゆっくりした動きのやつ

351
00:20:30,271 --> 00:20:34,275
神聖なものだから
邪魔するなってさ

352
00:20:35,985 --> 00:20:36,861
彼女 平気？

353
00:20:36,986 --> 00:20:38,988
こういう子でしょ

354
00:20:39,113 --> 00:20:43,159
それより
鳥を捕まえるの手伝って

355
00:20:43,284 --> 00:20:44,577
マーサはムリと

356
00:20:44,702 --> 00:20:46,871
何かあったの？

357
00:20:47,914 --> 00:20:50,083
言いにくいけど―

358
00:20:50,208 --> 00:20:53,544
彼女 いわゆる
“下痢”ってやつで…

359
00:20:53,670 --> 00:20:56,339
大丈夫よ　ただの腹痛

360
00:20:56,464 --> 00:20:57,715
こんな感じ

361
00:20:59,342 --> 00:21:01,260
来てくれるわよね？

362
00:21:01,386 --> 00:21:05,348
このヤバい女と
２人きりにしないで

363
00:21:07,934 --> 00:21:11,270
了解　とっとと終わらせよう

364
00:21:11,562 --> 00:21:13,982
つい出ちゃったのよ

365
00:21:14,649 --> 00:21:15,858
いいね

366
00:21:20,446 --> 00:21:21,823
２段目よし

367
00:21:55,398 --> 00:21:59,652
ドットらしく
素朴な感じにしてみた

368
00:21:59,777 --> 00:22:03,031
飾りには
四つ葉のクローバーを

369
00:22:04,032 --> 00:22:09,495
実際は１枚の葉っぱを裂いて
四つ葉に見せてる

370
00:22:09,620 --> 00:22:10,455
どうかな？

371
00:22:12,331 --> 00:22:17,378
時間がないから
ハッキリ言わせてもらうわね

372
00:22:17,503 --> 00:22:20,173
私は王冠と言ったはず

373
00:22:20,298 --> 00:22:21,632
これじゃ まるで―

374
00:22:21,758 --> 00:22:26,179
人生を諦めた人の玄関に
飾ってあるリースだわ

375
00:22:27,263 --> 00:22:30,183
そっか　ごめんなさい

376
00:22:30,308 --> 00:22:32,393
少しガッカリしただけ

377
00:22:32,518 --> 00:22:35,146
あなたにでなく 作品にね

378
00:22:35,271 --> 00:22:36,481
トニにも

379
00:22:37,148 --> 00:22:39,984
来たね　説教の始まり？

380
00:22:40,109 --> 00:22:43,196
私の好み
知ってるはずでしょ？

381
00:22:43,321 --> 00:22:45,281
色を加えて 華やかに

382
00:22:45,907 --> 00:22:49,077
分かったよ　作り直してみる

383
00:22:49,202 --> 00:22:52,288
キツい言い方して悪いけど―

384
00:22:52,955 --> 00:22:56,751
とびきりステキな
パーティにしたいの

385
00:22:56,918 --> 00:22:59,545
分かってる　任せといて

386
00:23:03,299 --> 00:23:04,759
あなた 偽者？

387
00:23:06,052 --> 00:23:08,346
私の知ってるトニなら―

388
00:23:08,471 --> 00:23:11,516
とっくに彼女に回し蹴りを

389
00:23:11,641 --> 00:23:13,768
だって かわいいじゃん

390
00:23:14,143 --> 00:23:16,104
超セクシーでもある

391
00:23:16,229 --> 00:23:20,108
やめてよ
こっちが恥ずかしくなる

392
00:23:22,902 --> 00:23:26,697
幸せそうで 私もうれしい

393
00:23:27,198 --> 00:23:28,407
これほど―

394
00:23:29,283 --> 00:23:32,036
穏やかなあなたは 初めて

395
00:23:32,829 --> 00:23:34,872
最高の気分だし―

396
00:23:35,957 --> 00:23:37,792
不思議な感じ

397
00:23:38,793 --> 00:23:41,587
心から信用できるんだ

398
00:23:42,130 --> 00:23:44,632
隠し事も秘密もない

399
00:23:46,551 --> 00:23:49,178
こんなに安心できる相手は―

400
00:23:50,054 --> 00:23:51,347
初めて

401
00:24:05,194 --> 00:24:06,821
ビーチは完璧

402
00:24:06,946 --> 00:24:11,826
リンボーダンスもできるし
自分で言うのも何だけど―

403
00:24:11,951 --> 00:24:14,203
砂のケーキは感動もの

404
00:24:14,328 --> 00:24:17,331
見て　これがデザイン画

405
00:24:17,456 --> 00:24:20,960
３段で貝殻を飾った
花火を刺すの

406
00:24:21,085 --> 00:24:23,796
ステキ　早く見たいわ

407
00:24:23,921 --> 00:24:25,965
あっちの２人は大変で

408
00:24:26,090 --> 00:24:28,634
イメージどおりで助かる

409
00:24:28,759 --> 00:24:31,095
役に立てて よかった

410
00:24:31,220 --> 00:24:32,930
最高じゃない？

411
00:24:33,055 --> 00:24:35,391
夢のようなパーティに

412
00:24:35,975 --> 00:24:40,062
友達にシャンパンに
気候も景色も完璧

413
00:24:40,188 --> 00:24:41,355
やめてよ

414
00:24:42,190 --> 00:24:47,069
この島が楽園みたいに
言わないでくれる？

415
00:24:47,195 --> 00:24:49,405
やだ　ごめんなさい

416
00:24:49,530 --> 00:24:54,327
この島にずっといたいとか
そういうことでは…

417
00:24:54,452 --> 00:24:56,329
無神経だった

418
00:24:56,454 --> 00:24:57,288
もういい

419
00:24:57,413 --> 00:25:00,208
そもそも準備を頼むなんて…

420
00:25:00,333 --> 00:25:03,628
シェルビー 私なら平気だから

421
00:25:05,546 --> 00:25:07,882
今日は気が立ってて

422
00:25:08,841 --> 00:25:09,800
それだけ

423
00:25:10,301 --> 00:25:14,889
早くケーキを見てよ
マジで傑作だから

424
00:25:15,932 --> 00:25:17,808
美しいでしょうね

425
00:25:18,643 --> 00:25:19,685
まあね

426
00:25:19,810 --> 00:25:21,062
ハイタッチを

427
00:25:21,479 --> 00:25:25,650
僕はロータッチだけどね
これで終わりだ

428
00:25:28,903 --> 00:25:33,491
下に行けなくて ごめん
閉所恐怖症でさ

429
00:25:34,450 --> 00:25:38,204
外国人恐怖症よりは
マシだけど

430
00:25:38,663 --> 00:25:40,206
うわっ　ごめん

431
00:25:49,173 --> 00:25:51,175
レベル いくつかな？

432
00:25:55,680 --> 00:25:56,597
７とか？

433
00:25:56,722 --> 00:26:00,977
レベル７
“書類の逆流”って感じ？

434
00:26:01,352 --> 00:26:02,853
いいね　面白い

435
00:26:02,979 --> 00:26:03,854
どうも

436
00:26:04,939 --> 00:26:07,900
“スピルズ”を手伝いたいな

437
00:26:08,025 --> 00:26:11,862
セスがいいなら 何だってやる

438
00:26:11,988 --> 00:26:17,410
鼻炎が悪化するから
シカゴには移住できないけど

439
00:26:19,829 --> 00:26:21,080
ごめん

440
00:26:25,293 --> 00:26:28,879
僕って しゃべりすぎだよね

441
00:26:29,797 --> 00:26:32,842
そうかもね　悪いけど

442
00:26:36,137 --> 00:26:38,723
７歳までは無口だった

443
00:26:38,848 --> 00:26:42,435
舌足らずな発音を隠したくて

444
00:26:43,144 --> 00:26:46,731
失った７年を
取り戻してるのかも

445
00:26:47,648 --> 00:26:50,609
パパがママに言ってた

446
00:26:50,860 --> 00:26:54,238
“ブリマー先生に
ムダ金をつぎ込んだ”と

447
00:26:55,489 --> 00:26:57,783
言語聴覚士だよ

448
00:26:59,160 --> 00:27:01,871
厳しいお父さんだな

449
00:27:01,996 --> 00:27:05,124
僕の両親は常に厳しいんだ

450
00:27:05,958 --> 00:27:09,462
兄と姉には効果あったけどね

451
00:27:09,587 --> 00:27:13,758
２人とも
めちゃくちゃ優秀で 超人気者

452
00:27:13,883 --> 00:27:16,385
大学で
バレーボールやってたし―

453
00:27:16,510 --> 00:27:20,806
持続可能な歯列矯正の
モデルもやってる

454
00:27:22,099 --> 00:27:23,476
なのに―

455
00:27:24,310 --> 00:27:27,355
弟の僕はというと…

456
00:27:28,856 --> 00:27:31,359
友達は多くないし―

457
00:27:31,484 --> 00:27:34,445
ストレスで じんましんが出る

458
00:27:35,780 --> 00:27:38,991
それで この研修旅行に

459
00:27:39,367 --> 00:27:42,870
今の状況を改善しろってさ

460
00:27:45,373 --> 00:27:48,167
ママは“根性を鍛え直せ”と

461
00:27:50,211 --> 00:27:51,379
効果あったね

462
00:27:53,672 --> 00:27:54,924
そう思う？

463
00:27:55,216 --> 00:27:56,675
生き残ってるし―

464
00:27:58,344 --> 00:27:59,929
友達もできた

465
00:28:04,100 --> 00:28:05,851
サンディエゴども

466
00:28:07,019 --> 00:28:08,771
ワナを作るぞ

467
00:28:08,896 --> 00:28:09,855
いよいよだ

468
00:28:09,980 --> 00:28:11,399
始めよう

469
00:28:13,859 --> 00:28:15,403
ロープをくれ

470
00:28:16,946 --> 00:28:18,447
あと２つ？

471
00:28:18,572 --> 00:28:19,949
２つ仕込んだ

472
00:28:20,074 --> 00:28:21,075
葉っぱも

473
00:28:21,200 --> 00:28:22,743
もっと要るか？

474
00:28:23,369 --> 00:28:24,703
どうも

475
00:28:38,300 --> 00:28:42,054
また円陣を組んで
気合を入れよう

476
00:28:43,431 --> 00:28:44,473
いいだろ？

477
00:28:44,598 --> 00:28:45,474
ダメだ

478
00:28:45,599 --> 00:28:50,187
戦争が始まるんだ
敵に気づかれたらマズい

479
00:28:52,940 --> 00:28:55,568
サプライズ！

480
00:28:56,527 --> 00:28:59,447
まったく　みんな大嫌い

481
00:28:59,572 --> 00:29:00,865
１人 残らず

482
00:29:00,990 --> 00:29:02,950
私たちも愛してる

483
00:29:03,075 --> 00:29:05,327
予想はしてたけどね

484
00:29:05,453 --> 00:29:08,372
あんたの演技 下手すぎ

485
00:29:08,497 --> 00:29:12,543
分かったわよ　ほら前に進んで

486
00:29:12,710 --> 00:29:17,089
我らが働き者の女王様に

487
00:29:18,424 --> 00:29:19,884
それから…

488
00:29:21,635 --> 00:29:23,679
今日で退職

489
00:29:21,635 --> 00:29:23,679
“退職祝い”

490
00:29:25,014 --> 00:29:26,932
あんたの仕業ね

491
00:29:27,057 --> 00:29:29,852
バラしたのは
ファーティンだろうけど―

492
00:29:30,019 --> 00:29:32,354
仕切ったのは あんただ

493
00:29:36,066 --> 00:29:37,026
そこまで

494
00:29:37,151 --> 00:29:39,111
パーティを始めるよ！

495
00:30:54,812 --> 00:30:56,564
聞いてくれる？

496
00:30:57,565 --> 00:31:01,986
私の評価基準が
低いってのもあるけど…

497
00:31:02,361 --> 00:31:03,529
今までで―

498
00:31:05,573 --> 00:31:08,534
一番の誕生日だった

499
00:31:15,457 --> 00:31:19,128
私の一番の誕生日は２年前かな

500
00:31:19,253 --> 00:31:21,297
トニと カジノに

501
00:31:21,755 --> 00:31:25,009
マーサが手品を見たがったから

502
00:31:25,259 --> 00:31:27,636
有名なイリュージョニストよ

503
00:31:27,761 --> 00:31:31,223
私がイリュージョンを仕掛けて
忍び込めた

504
00:31:31,348 --> 00:31:34,727
私の一番は16歳の誕生日だわ

505
00:31:34,852 --> 00:31:38,814
パーティのテーマは
「華麗なるギャツビー」

506
00:31:38,939 --> 00:31:44,069
何よりパパが ある人の
お祝いメッセージ動画を

507
00:31:45,237 --> 00:31:49,116
ジョエル･オスティーン牧師よ
信じられる？

508
00:31:49,491 --> 00:31:50,784
あの時は…

509
00:31:51,410 --> 00:31:54,163
何よ　すごく感動したわ

510
00:31:58,751 --> 00:32:00,461
こうしてると―

511
00:32:01,879 --> 00:32:04,089
つい考えちゃう

512
00:32:09,803 --> 00:32:13,891
今後は毎年
誕生日は１人なんだと

513
00:32:21,482 --> 00:32:23,150
２人じゃない

514
00:32:27,321 --> 00:32:30,324
誕生日なんか クソくらえだ

515
00:32:43,879 --> 00:32:44,755
私が

516
00:32:45,089 --> 00:32:46,215
ダメよ

517
00:32:46,340 --> 00:32:46,965
なんで？

518
00:32:47,091 --> 00:32:51,428
たまには
年相応に振る舞ったら？

519
00:32:51,553 --> 00:32:54,223
もう成人なんだけど

520
00:32:54,348 --> 00:32:56,475
なら年不相応にして

521
00:32:56,809 --> 00:32:59,103
それがプレゼントよ

522
00:32:59,645 --> 00:33:03,565
あなたは退職したの
休んでいいのよ

523
00:33:04,858 --> 00:33:06,777
私が話してくる

524
00:33:12,991 --> 00:33:14,827
あれじゃダメだ

525
00:33:15,786 --> 00:33:18,872
ワナは お前のアイデアだろ？

526
00:33:19,289 --> 00:33:21,792
ヘンリー 不安にさせるな

527
00:33:21,917 --> 00:33:24,420
俺は計画を変更すべきと

528
00:33:24,920 --> 00:33:27,798
最初は大抵 失敗する

529
00:33:27,923 --> 00:33:32,010
初期のバッグス･バニーの
スケッチ画を？

530
00:33:32,219 --> 00:33:33,387
あれか

531
00:33:34,596 --> 00:33:35,681
知ってる

532
00:33:38,809 --> 00:33:39,852
君が？

533
00:33:39,977 --> 00:33:43,272
冗談だよ　知るわけねえだろ

534
00:33:45,274 --> 00:33:46,900
ともかく―

535
00:33:47,109 --> 00:33:51,697
バッグスが
ヤクでラリッたみたいな感じ

536
00:34:34,031 --> 00:34:35,073
生きてる

537
00:34:43,081 --> 00:34:45,459
マズい　飛び出す気だ

538
00:34:45,584 --> 00:34:46,627
アイバン 槍を

539
00:35:40,347 --> 00:35:41,223
何だ？

540
00:35:41,348 --> 00:35:43,934
こいつ 立ち上がったぜ

541
00:36:16,717 --> 00:36:20,512
見よ　この孤独な空を

542
00:36:21,388 --> 00:36:25,100
キリンの奴　リズム感ゼロだな

543
00:36:26,018 --> 00:36:29,396
ティックトックには
投稿できない

544
00:36:33,525 --> 00:36:35,360
なあ　その…

545
00:36:35,903 --> 00:36:37,738
さっきの お前―

546
00:36:38,530 --> 00:36:40,699
マジで勇敢だった

547
00:36:40,949 --> 00:36:44,119
君は 男らしく逃げてった

548
00:36:44,244 --> 00:36:47,748
映画じゃ ああいう時
黒人が死ぬ

549
00:36:47,873 --> 00:36:49,666
俺は勘弁だね

550
00:36:52,252 --> 00:36:56,924
そんなジョークで
仲間意識が高まるとでも？

551
00:36:57,549 --> 00:36:58,926
さっさと―

552
00:36:59,843 --> 00:37:01,303
要点を言え

553
00:37:01,887 --> 00:37:03,513
そのつもりだ

554
00:37:05,682 --> 00:37:08,727
昼間の件は悪かったよ

555
00:37:08,852 --> 00:37:10,812
俺の発言だけど―

556
00:37:12,105 --> 00:37:13,607
言い過ぎた

557
00:37:15,359 --> 00:37:17,027
自分でも―

558
00:37:17,694 --> 00:37:21,740
なんで あんなこと言ったのか
分からない

559
00:37:23,867 --> 00:37:24,910
すまない

560
00:37:32,626 --> 00:37:34,002
仲直りだ

561
00:37:37,089 --> 00:37:38,548
おい マジか

562
00:37:39,841 --> 00:37:41,385
これで満足か？

563
00:37:41,510 --> 00:37:43,679
“ワカンダよ 永遠に”

564
00:37:46,306 --> 00:37:51,061
俺はグラディエイターだ！

565
00:37:51,186 --> 00:37:55,232
彼１人の手柄にはさせないぞ

566
00:37:55,482 --> 00:37:56,233
頑張れ

567
00:37:56,358 --> 00:37:58,235
北に連れていけ！

568
00:37:58,402 --> 00:37:59,027
僕が

569
00:37:59,152 --> 00:38:00,862
持ち上げろ

570
00:38:01,196 --> 00:38:03,365
おい 受け取れよ

571
00:38:04,157 --> 00:38:05,158
参ったか

572
00:38:05,283 --> 00:38:09,913
キリン 確かに君は
とどめを刺したけど―

573
00:38:10,288 --> 00:38:12,249
誰が武器の提供を？

574
00:38:12,499 --> 00:38:16,920
僕の見事な槍がなければ
どうなってた？

575
00:38:17,045 --> 00:38:19,297
今回の真の英雄は…

576
00:38:20,173 --> 00:38:21,216
僕の槍は？

577
00:38:21,675 --> 00:38:23,802
君の槍は あの中に

578
00:38:24,636 --> 00:38:26,513
血まみれだった

579
00:38:28,598 --> 00:38:31,018
エクスカリバーは死んだ

580
00:38:31,143 --> 00:38:34,855
僕らのために
命を捧げてくれた

581
00:38:34,980 --> 00:38:36,481
君のことは…

582
00:38:36,606 --> 00:38:39,109
君も称えられるべきだ

583
00:38:39,234 --> 00:38:40,777
遠慮しとく

584
00:38:40,902 --> 00:38:42,821
燃やすなんて

585
00:38:44,031 --> 00:38:48,493
全員の意見を尊重して
みんなを１つに

586
00:38:49,661 --> 00:38:52,247
こんな感じでね

587
00:38:53,582 --> 00:38:55,208
君の手柄だ

588
00:38:57,044 --> 00:38:58,420
違うって

589
00:38:58,545 --> 00:39:01,882
称えるべき人が もう１人いる

590
00:39:02,215 --> 00:39:04,926
作戦を仕切ってくれた―

591
00:39:05,177 --> 00:39:09,681
“スピルズ”こと
セス･ノバックに拍手を

592
00:39:13,477 --> 00:39:15,604
スピーチを頼む

593
00:39:15,729 --> 00:39:17,355
勘弁してくれ

594
00:39:17,898 --> 00:39:20,442
分かったよ　仕方ない

595
00:39:20,567 --> 00:39:23,195
じゃあ 短い漫談でも

596
00:39:23,612 --> 00:39:25,489
みんな 元気かい？

597
00:39:25,614 --> 00:39:26,865
元気だよ

598
00:39:26,990 --> 00:39:29,159
恋人と来てる人は？

599
00:39:29,284 --> 00:39:32,454
新婚カップルは？　いないのか

600
00:39:32,579 --> 00:39:36,541
なら 無人島に
漂着した人はいるかい？

601
00:39:36,666 --> 00:39:37,584
いたな

602
00:39:37,709 --> 00:39:38,794
全員 そうだ

603
00:39:38,919 --> 00:39:43,048
君らに会った日のことは
よく覚えてる

604
00:39:43,465 --> 00:39:46,885
目立った奴が
いたとかじゃなく―

605
00:39:47,010 --> 00:39:49,930
忘れがたい状況だったから

606
00:39:50,430 --> 00:39:52,474
飛行機が墜落した

607
00:39:52,933 --> 00:39:56,269
あの日の君たち全員が―

608
00:39:56,394 --> 00:39:59,898
俺に強烈な印象を残した

609
00:40:01,316 --> 00:40:06,071
スコッティとボーは
生きるも死ぬも一緒って感じ

610
00:40:06,196 --> 00:40:09,533
でも 死にかけるなんて
思ったか？

611
00:40:09,658 --> 00:40:11,952
まさか　ちっとも

612
00:40:12,452 --> 00:40:16,123
アイバンの
派手なローファーには驚いた

613
00:40:16,248 --> 00:40:20,669
すっかりボロボロだけど
いつか履いてみたい

614
00:40:20,794 --> 00:40:21,503
相談を

615
00:40:21,628 --> 00:40:22,420
了解

616
00:40:23,380 --> 00:40:26,675
ジョシュは 出会って30分で―

617
00:40:26,800 --> 00:40:32,806
ホメオパシー薬 ６種類と
依存性のある薬物を勧めてきた

618
00:40:33,140 --> 00:40:37,185
ヘンリーは覚えてない
必要ないからな

619
00:40:38,645 --> 00:40:41,731
それから キリンは―

620
00:40:42,357 --> 00:40:46,444
最初は てっきり
ただの筋肉バカかと

621
00:40:47,696 --> 00:40:49,447
今もだけどな

622
00:40:50,907 --> 00:40:53,076
この野郎　ふざけんな

623
00:40:53,201 --> 00:40:55,370
冗談だ　殴らないでくれ

624
00:40:55,495 --> 00:40:57,247
まあ 座れって

625
00:40:57,664 --> 00:41:02,377
君の その
“考えるより行動”のスタイルに

626
00:41:02,669 --> 00:41:05,964
俺たちは何度も助けられた

627
00:41:06,965 --> 00:41:08,216
尊敬するよ

628
00:41:11,428 --> 00:41:14,639
ラフに関しては冗談抜きだ

629
00:41:14,764 --> 00:41:16,349
君とは―

630
00:41:16,474 --> 00:41:20,645
初日に２人で暗闇を見つめてた

631
00:41:22,772 --> 00:41:28,111
君は口数も少ないし
落ち着いてるせいか―

632
00:41:28,528 --> 00:41:30,530
俺も正気を保てた

633
00:41:33,033 --> 00:41:34,826
他人同士だったのに―

634
00:41:35,994 --> 00:41:40,290
力を合わせて
今日は何を成し遂げた？

635
00:41:40,415 --> 00:41:43,627
他人同士 一致団結して―

636
00:41:43,752 --> 00:41:46,880
ジャガーを ぶっ殺した！

637
00:41:51,843 --> 00:41:53,470
やったぞ！

638
00:41:54,721 --> 00:41:57,515
見事なスピーチだった

639
00:42:04,189 --> 00:42:06,358
ズボン下ろし 大成功！

640
00:42:12,906 --> 00:42:15,408
引っかかりやがった

641
00:42:16,159 --> 00:42:17,744
ふざけるな！

642
00:42:19,913 --> 00:42:20,914
どこへ？

643
00:42:21,039 --> 00:42:21,957
待てよ

644
00:42:22,540 --> 00:42:25,085
何だよ　つまんねえ奴

645
00:42:27,921 --> 00:42:30,632
ほっといて 飲もうぜ

646
00:42:51,111 --> 00:42:53,196
消えない気がする

647
00:42:55,365 --> 00:42:56,616
心の痛み？

648
00:43:01,663 --> 00:43:02,914
分かるわ

649
00:43:13,967 --> 00:43:15,593
私の親友が―

650
00:43:17,387 --> 00:43:19,306
去年 自殺したの

651
00:43:26,146 --> 00:43:30,358
原因は
１つじゃないとは思うけど―

652
00:43:32,485 --> 00:43:34,195
ほぼ 私のせい

653
00:43:39,242 --> 00:43:41,077
彼女にキスを

654
00:43:42,787 --> 00:43:45,290
でも両親にバレた時―

655
00:43:45,999 --> 00:43:47,959
“強引にされた”と

656
00:43:50,003 --> 00:43:52,881
みんなに
彼女がイカれてると―

657
00:43:53,923 --> 00:43:55,300
信じ込ませた

658
00:43:57,135 --> 00:44:00,180
彼女自身にまで

659
00:44:05,143 --> 00:44:06,644
罪悪感と―

660
00:44:08,730 --> 00:44:11,733
恥ずかしさで いっぱいに

661
00:44:14,027 --> 00:44:16,154
後を追いたいと―

662
00:44:17,280 --> 00:44:18,782
思ったことも

663
00:44:24,287 --> 00:44:25,955
彼女の名前は？

664
00:44:28,541 --> 00:44:29,876
ベッカよ

665
00:44:30,335 --> 00:44:32,379
どうやって―

666
00:44:33,380 --> 00:44:35,673
立ち直ったの？

667
00:44:40,720 --> 00:44:44,933
主よ　あなたは我が盾
我が擁護者

668
00:44:45,058 --> 00:44:47,894
我が癒やし　我が提供者

669
00:44:48,019 --> 00:44:51,523
我が安らぎ　我が喜び
我が知恵　我が力

670
00:44:51,648 --> 00:44:54,692
我が栄光　我が自信の源

671
00:44:57,445 --> 00:45:00,740
私が信仰する祈りの言葉よ

672
00:45:01,741 --> 00:45:05,245
この言葉を 呪文みたいに―

673
00:45:05,370 --> 00:45:07,705
繰り返し唱えてたわ

674
00:45:07,831 --> 00:45:10,708
心を落ち着かせるために

675
00:45:12,419 --> 00:45:14,546
やがて落ち着いた

676
00:45:20,927 --> 00:45:22,804
主よ

677
00:45:23,471 --> 00:45:24,806
“あなたは…”

678
00:45:24,931 --> 00:45:26,307
我が盾

679
00:45:26,433 --> 00:45:27,934
“我が擁護者”

680
00:45:28,059 --> 00:45:30,770
“我が安らぎ　我が喜び”

681
00:45:30,895 --> 00:45:31,938
我が喜び

682
00:45:32,063 --> 00:45:33,148
“我が知恵”

683
00:45:33,273 --> 00:45:34,983
我が知恵　我が力

684
00:45:35,108 --> 00:45:36,067
“我が栄光”

685
00:45:36,192 --> 00:45:37,026
我が栄光

686
00:45:37,152 --> 00:45:39,237
“我が自信の源”

687
00:45:39,362 --> 00:45:41,865
我が自信の源

688
00:45:46,119 --> 00:45:47,412
アーメン

689
00:45:52,625 --> 00:45:54,127
アーメン

690
00:46:16,524 --> 00:46:19,235
見つけた　ここだったか

691
00:46:22,113 --> 00:46:24,032
心配してたんだ

692
00:46:27,118 --> 00:46:31,039
あのさ　さっきのことだけど…

693
00:46:31,915 --> 00:46:33,625
何て言うか―

694
00:46:34,292 --> 00:46:36,002
気にするな

695
00:46:36,127 --> 00:46:40,089
君が気にするほど
相手は勝った気に

696
00:46:40,215 --> 00:46:42,967
気持ちは よく分かるよ

697
00:46:43,301 --> 00:46:46,137
僕も同じ被害に遭った

698
00:46:46,262 --> 00:46:51,309
小６の時 スペリング大会で
クロエ･キングにやられた

699
00:46:51,684 --> 00:46:54,395
君と全く同じ感じさ

700
00:46:54,521 --> 00:46:59,442
違う点は 下着までは
下ろされなかったことかな

701
00:46:59,567 --> 00:47:04,197
ズボン下ろしじゃないけど
一度 兄に―

702
00:47:04,405 --> 00:47:07,617
便座を なめさせられたことも

703
00:47:08,034 --> 00:47:09,285
しかも裏側

704
00:47:09,410 --> 00:47:10,662
ジョシュ

705
00:47:13,540 --> 00:47:15,083
ありがとう

706
00:47:15,708 --> 00:47:17,001
だけど―

707
00:47:17,919 --> 00:47:19,045
俺なら平気だ

708
00:47:26,844 --> 00:47:28,680
いつでも力になるよ

709
00:47:31,224 --> 00:47:32,809
でも今は―

710
00:47:33,601 --> 00:47:35,144
ムリかな

711
00:47:36,104 --> 00:47:37,564
寝る時間だ

712
00:47:38,898 --> 00:47:40,692
“おやすみ ジョシュ”

713
00:47:41,568 --> 00:47:42,735
それじゃ

714
00:47:58,668 --> 00:48:01,296
僕は その場にいなかった

715
00:48:02,422 --> 00:48:05,383
だから これは後から―

716
00:48:06,301 --> 00:48:08,219
聞いて知った

717
00:48:10,430 --> 00:48:11,931
続けて

718
00:48:13,891 --> 00:48:15,059
お願い

719
00:48:18,605 --> 00:48:20,773
言わない約束なんだ

720
00:48:22,859 --> 00:48:24,569
でも なぜか…

721
00:48:26,779 --> 00:48:28,656
時々 たまらなく―

722
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
誰かに言いたくなる

723
00:48:34,662 --> 00:48:36,748
教えるべきだと

724
00:48:43,671 --> 00:48:45,131
彼が やってきて―

725
00:48:47,008 --> 00:48:48,092
そして…

726
00:48:50,178 --> 00:48:51,638
それから…

727
00:48:53,640 --> 00:48:54,641
ラフ

728
00:49:02,815 --> 00:49:04,567
盗聴されてる

729
00:49:08,446 --> 00:49:10,531
また別の機会に

730
00:49:12,784 --> 00:49:14,994
何か方法を考える

731
00:49:23,378 --> 00:49:25,463
今日は ひどく疲れた

732
00:49:25,838 --> 00:49:27,006
ごめん

733
00:49:29,926 --> 00:49:33,596
何なんだ？　話し始めてたのに

734
00:49:33,721 --> 00:49:34,722
彼女が止めた

735
00:49:34,847 --> 00:49:37,684
盗聴をバラしたのよ

736
00:49:37,809 --> 00:49:40,186
再度 彼女を説得する

737
00:49:40,311 --> 00:49:41,187
ダメ

738
00:49:47,527 --> 00:49:50,780
これだから
見込みのある子は嫌い

739
00:49:51,114 --> 00:49:54,534
期待する分 落胆も大きくなる

740
00:50:22,019 --> 00:50:23,187
セス？

741
00:50:23,563 --> 00:50:28,818
俺とお前は同類と？
似てるとでも言うのか？

742
00:50:28,943 --> 00:50:29,694
何を…

743
00:50:29,819 --> 00:50:34,574
俺とお前は違うんだ
ちっとも似てない

744
00:50:34,699 --> 00:50:35,908
全くな

745
00:50:36,743 --> 00:50:38,953
俺とお前は違う

746
00:50:43,791 --> 00:50:46,961
見るな！　動くんじゃねえ

747
00:51:08,941 --> 00:51:11,402
俺はお前とは違う

748
00:51:14,697 --> 00:51:16,783
少しも似てない

749
00:53:35,296 --> 00:53:37,298
日本語字幕　井上 直子