Quarenta, quarenta e um, quarenta e dois.
Quarenta e dois dias na merda desta rocha.
-Requisitaste mesmo esse diário. -Sim.
Por alguma razão mesmo masoquista,
gosto de pensar no que estaria a fazer, num dado momento.
-Se nada disto tivesse acontecido. -Que estarias a fazer?
Devia estar numa clínica de beleza a fazer depilação a laser.
Era o meu ritual pré-Maiorca. A minha família vai sempre nesta semana.
Que semana é, afinal?
O tempo aqui é um círculo plano. Não faço ideia.
Hoje é 18 de julho.
Cum caraças!
Que se passa?
Nada. Faço anos.
Hoje. Os grandes 18.
Não.
Não, Fatin, não podes dizer às outras. Por favor.
Pronto. Ouve-me.
Posso e vou.
Fatin, não sou de aniversários.
São parvos.
E egocêntricos. E...
"Parabéns a mim, para mim.
"Saí de uma vagina, está na hora de fazer um desfile de amigos."
Encerramos isto agora.
Sabem que mais, gajas?
Ponham a bebida no gelo e excitem-se.
É a porra do aniversário da Dorothy.
A Ilha
Quanto tempo mais tenho de fazer isto?
Bem, isso depende de ti.
Mas estive lá em baixo com ele horas a fio
e não sei dizer se estou a chegar, tipo...
Quente, frio, morno ou, simplesmente, a lado nenhum.
Disse-te tudo o que posso.
Algo aconteceu ao fim de 15 dias e nenhum deles fala no assunto.
Porquê esta hesitação repentina?
Tens medo que não cumpramos a nossa parte do acordo?
Temos isso.
E também a cena toda de estar a fingir.
-Nem todos somos tão bons nisso como você. -Não engoles isso, certo?
Acho que ela representa muito bem.
Não posso fingir que não caí no número do ataque de pânico dela.
Não foi um bom momento.
Mas se ela descobrir o que separou os rapazes,
ficamos empatados.
Ainda tens aí muita hostilidade para com ela.
Não sabe bem sermos manipulados daquela forma.
É bem melhor estar deste lado do jogo da manipulação, não é?
Sabes do que acho que podes precisar? De um gesto de boa-fé da nossa parte.
Transcrições.
Das várias chamadas que o Jeff te fez,
para um dos teus professores e até para as autoridades.
A perguntar sobre o teu bem-estar.
São verdadeiras?
Ele esforçou-se por ti, Leah.
Na verdade, com tanto afinco,
que se tornou um problema para nós.
Não lhe fariam mal.
Cumpriremos se tu cumprires.
Consegues-nos isto e podemos e deixar-te-emos ligar-lhe.
Que se passa? Estás bem?
-Achei ter ouvido vozes. -Alguém te seguiu?
Acho que isto, o que estamos aqui a fazer, não vai resultar.
-Parece um discurso de separação. -Não brinques. Não é rápido.
O tempo passa a correr. Sinto-me mais perto de ser apanhada.
Respira um instante.
-Não temos tempo, temos de agir. -Leah.
Bebe.
Não é o meu sabor preferido.
É o único que vem numa garrafa verde. Sabias?
A minha família costumava levar
as nossas garrafas todas para a reciclagem pelo dinheiro.
As garrafas verdes não valem tanto e a mãe deixava-me ficar com elas.
Empilhava-as no meu quarto, na parede ocidental,
e quando o sol se punha, a luz incidia...
Pareciam joias.
Temos de ir para casa.
Sim.
Eu sei.
A atitude que temos de tomar...
...como começa?
Com mais de nós.
Encontramos alguns dos outros e recrutamo-los.
Conheço as miúdas e sei por quem começar. Mas...
Preciso de conhecer os teus.
As forças e fraquezas deles,
em quem podemos confiar.
Houve uma altura... Um dia, na verdade...
...em que aprendemos muito uns sobre os outros.
Foi o dia em que decidimos...
Cercar aquele gato de todos os lados,
armados com as lanças que conseguirmos fazer,
e apunhalá-lo até não podermos mais. Apunhalar!
-Jaguar morto. -É isso que queres que façamos?
Nem sei o que estou a ver.
Parece uma célula humana. Como a desenhávamos em biologia.
-Isso é um ribossoma? -É o jaguar, obviamente!
-Bo, não é óbvio que é o jaguar? -Não diria que é óbvio.
Não podemos correr e apunhalá-lo, meu.
Não estamos no bairro.
"No bairro"? Não sabes da minha vida.
Podia viver numa comunidade abastada que faz doce ou travessura.
Não vive.
Pronto. Se a minha ideia é má,
vamos ver-te ter uma tua.
Ou isso sobreaqueceria o teu chaço de cérebro, seu palerma?
Que porra me chamaste?
-Ouviste, seu Poupas! -Rapazes, tenham calma.
Toda a gente tem razão.
O Kirin tem razão. Um ataque direto seria uma missão suicida.
Scotty, isso das lanças é uma ideia boa.
É a nossa melhor aposta para arma.
Distintivos. O que achas?
O que quer que façamos, terá de ser à distância.
Não temos armas de longo alcance.
-Uma armadilha. -Está bem.
Não sei se o que estou a imaginar é bom
ou só uma treta à Indiana Jones,
mas se fizermos uma armadilha de palha em que o jaguar podia...
-...cair? -Boa!
Em cima de umas lanças afiadas!
-Sim, porque não? -O termo é "armadilha de alçapão".
Mas, sim, teoricamente, pode resultar.
Boa. Agora, só precisamos de um fosso grande o suficiente.
Conseguimos cavar um?
-E se esvaziássemos o bunker? -Sim. Isso mesmo!
-Pomos estacas lá. -Sou novo aqui,
mas os felinos são brilhantes.
Sei que não vai simplesmente passear e cair.
Talvez possamos atraí-la? Com carne seca de peru?
Bo, sim, demais! Muito bem.
A carne seca chegará?
Podíamos pôr alguma carne enlatada.
Fazer um suflé de carne ranhoso.
Cum caraças! Fizemos mesmo isto? Resolvemos mesmo isto?
Acho que resolvemos isto!
Malta, venham cá.
Sei que é muito piroso, mas façam-me a vontade, por favor.
Matar a porra de um jaguar, aos três.
-Um, dois... -Matar a porra de um jaguar!
Muito bem...
Precisamos de quem faça as lanças, um bunker limpo e madeira para as lanças.
Fico no corte.
Quem diria que a Second City Improv daria jeito numa ilha deserta?
A escola famosa de improvisação
onde nos ensinam a colaborar, a dizer "sim e...".
Pronto, não. Esquece, novato.
Merda, meu!
-Que porra? -Merda, meu! Tens uma formiga-de-fogo.
-Meu Deus! -Merda! Também tens.
Não!
Spillz.
Podemos formar uma equipa? Para uma das tarefas?
Merda! Adoraria.
Mas tenho de ir com o Kirin apanhar matéria-prima.
Achas...
...que me podes fazer um favor e ir com o Raf para o bunker?
Sim. Claro.
Equipa St. J!
Deixa-me só tomar os medicamentos e depois vamos.
Sabes que iria contigo.
É só que isto não vai funcionar
a não ser que eu e o Comichão na Virilha nos entendamos.
-Não, percebo. Tudo bem. -Sim. Certo.
Uma pessoa de 50 anos presa numa forma adolescente.
Malta, ela faz 18 anos, hoje.
O que quer dizer que pode votar legalmente, comprar pornografia
e deixa de ter interesse sexual para o Jeffrey Galanis.
-Meu Deus! Porquê? -Entristece-me um pouco,
pois de certeza que a Dot preferia passar os anos
num sítio de lasertag ou num restaurante hibachi.
Ou noutro sítio qualquer.
Mas, em vez disso, está com estas tristes
e esta garrafa de bruto do... Idaho? Caramba, Barbara! Tem alguma dignidade.
Tem de ser em grande.
É por isso que tem de ser em grande.
Estou a falar de uma festa. Não de uma salva de palmas.
Falo de uma festança de anos de luxo e em grande escala.
Da forma como a quero, nem precisamos de champanhe.
Precisamos, sim.
-Vamos embriagar-nos de diversão... -E champanhe.
Vamos sentir-nos em casa.
Não só a aniversariante, mas todas nós. Mobilizar! Desculpa.
-Estava aí, mas... -Isto é empolgante!
-Estás empolgada? -Sim.
Estás a passar-me energia de pai divorciado.
Vais levar-nos ao parque por teres faltado aos últimos cinco anos.
Não faltei a nada.
Fazemos uma festa surpresa na praia...
-A Dot gosta de surpresas? -Detesta. Fim de citação.
Vamos manter a surpresa. Hoje é sobre a Dottie.
Devíamos dar-lhe o que vai aprender a adorar. Muito bem.
Está tudo a compor-se na minha cabeça.
Luar, fogueira, talvez até uma onda luau?
Apropriação cultural e nem estou zangada.
-Qual é a data? -18 de julho.
Meu Deus! Dezoito anos no dia 18! Um aniversário dourado!
Temos de a manter ocupada até lá. Fatin, Leah, têm de distrair a Dot.
-Como sequer... -Arranjem-se.
Rachel, Martha, amor! De pé, vamos preparar tudo aqui
e depois montamos na praia.
O que fizeste?
Acho que soltei algum tipo de viciada em coca.
Sei que não está no tema, mas se há uma pinhata, usamo-la, certo?
Bom comprimento e alcance. Que achamos?
Tudo bem.
Sinto que voltei a servir às mesas no Bandera.
É um restaurante.
Em Chicago.
Podes continuar a tentar, meu, mas eu vejo bem quem tu és.
Apanhaste-me. Nunca servi às mesas, só fui moço de recados...
Isso é muito perspicaz, como sabias...
Não me refiro a isso, meu.
Refiro-me ao teu jogo aqui.
Como estás a manipular o grupo.
A tentar ser o conselheiro preferido de todos.
Isso.
Não, tens razão, Kirin.
Sou um génio do mal e esse é o meu plano diabólico,
ser simpático.
Pronto, talvez queira que gostem de mim.
Talvez não seja talvez. Pronto, quero que gostem de mim.
Não é algo de que me orgulhe.
Mas...
Olha para mim. Estou aqui a fazer piadas, a tentar agradar-te.
Mas tu dizes e fazes o que queres, sem nem pensar nos outros.
Não sou assim.
Não é uma treta que estou a dizer para que gostes de mim,
é a verdade.
Como queiras, meu.
Chega.
Que se passa?
A medicação não funciona?
Apanha isso.
-Como está isso aí em baixo? Ainda pinga? -Para de pensar na minha pila.
E apanha aquilo, como te disse.
Também vejo bem quem tu és.
E a cena do durão também não vai resultar, meu!
Agora...
O que direi, agora que ficou tudo esclarecido...
Tirando a cena da gonorreia...
Não, gostava de poder só...
Gostava de poder comer miúdas aleatórias, como tu.
Mas comigo, mal me centro em alguém,
só a vejo a ela e dedico-me por inteiro.
És desse tipo?
Sou exatamente esse tipo.
Da última vez, envolvi-me tanto
que, quando a minha namorada acabou comigo,
não consegui separar-me da gata.
Era assim tão boa?
Sim. Muito boa. Mas queria dizer que fiquei literalmente com a gata.
Os pais chamaram-lhe rapto.
Eu chamei-lhe "empréstimo".
Espetáculo de horrores.
É por isso que estou aqui.
Para pensar na vida e deixar de ser tão codependente ou isso.
Ouve, mano, em vez disso, tens de curtir a vida.
É como dizem,
traz sempre areia para a praia.
Pois.
Traz areia para a... Não, é um bom conselho.
Não é fixe?
Aprendi isto num campo circense quando era miúdo.
-Tenta focar-te na tarefa. -Sim.
É uma loucura não nos conhecermos melhor.
Porque não estás no Clube LatinX?
Não sou descendente, mas deixam-me assistir para aprender.
Já agora, o que preferes?
Hispânico, latino?
Mexicano está bem.
Estás a dizer que posso dizê-lo? Estás a autorizar-me?
Mexicano não é um insulto, Josh.
Eu sei, não é?
Digo sempre à minha família para não usar sombreros no Cinco de Mayo.
Não percebem como a sua apropriação
mascara o espírito da resistência anticolonial.
-Aprendeste muito nesse clube. -Sim.
E é por isso que só comemoro o Dia de los Muertos.
O velho Halloween mexicano.
"Halloween mexicano"?
-Não, ele não lhe chamou isso. -Chamou.
Pegou numa tradição sagrada com séculos e tornou-a caucasiana.
Tinha acertado em tanta coisa.
Estava a começar a torcer por ele.
Eu também.
Ainda estou, na verdade.
Mas porque não o paraste e lhe explicaste onde tinha errado?
É problema dele, não meu.
Não, eu sei. Não tentava dizer que era responsabilidade tua.
Não sei.
Aprendi que, se deixarmos as pessoas falarem assim,
acabam por revelar muito sobre si.
É a única coisa boa de ser um rapaz calado.
Não revelo tanto sobre mim.
Talvez o ditado esteja certo...
"Menos é mais."
Vejam...
A Excalibur.
Sempre a exagerar, pá.
Olha, Ivan!
Olha, adoro.
Estás a entrar na onda, a sentir a cena do Wakanda para sempre, mas eu...
Wakanda? Não. Não sou de MCU, rapazinho.
Não sou um filisteu.
Isto é Camelot!
Sabes? É arturiana.
É sobre isso que tento falar contigo.
Tens de ser sempre tão excessivo?
Não sei. Tens de ser tão baixo. Tão pequenino?
Tão absolutamente minúsculo?
Essa foi boa.
Só estou a dizer que temos de nos manter focados para fazer esta cena,
por isso, deixa de te pavoneares e faz-te homem.
Não posso crer que esta treta me seguiu até aqui.
Percebes que partilhamos um inimigo comum, certo?
Mas por causa de polícias de género como tu,
que não gostam dos meus tops nem dos meus ditos "pulsos partidos"...
Nem sequer disse isso tudo.
Não tenho tempo de te explicar as entrelinhas, mas disseste.
Não estou a tomar partidos. Nunca é demais salientar, sem partidos.
Mas por causa da armadilha, Ivan,
a tua lança tem de ser um pouco mais funcional.
Exato! Obrigado por tomares o meu lado.
Ficam a saber que a minha lança é muito funcional.
Mais importante ainda... é uma afirmação.
Pelo amor de Deus! O jaguar não quer saber da tua afirmação.
Está a tentar matar-nos e serão precisos homens a sério para o matar primeiro.
Diz-me, que faz de ti um homem a sério?
Muita merda. Gosto de mijar de pé.
De um grande pequeno-almoço.
E faço tudo o que posso para trabalhar e poupar dinheiro para a minha família.
Não sei dizer se isso é querido ou só um cliché de um rap.
Sabes que mais? Vai-te lixar, seu medricas!
Mexam-se, rapazes.
Sim.
Trazemos presentes.
Que raio é isso?
Isco.
-Isco a sério. -Fede.
Por isso é que vai ser um chamariz eficaz.
Ainda melhor que a carne seca.
Bom trabalho.
Saudação escuteira.
Que andaram vocês a fazer? A fazer varinhas?
Pronto. Parem com as críticas em massa.
-Não é uma varinha. -Fizeram muito trabalho.
Quando acabarmos de afiar este lote novo, vamos levá-lo para o bunker.
Isto vai resultar.
Porra!
Lá está ela!
-Muito empolgada? -Dorothy.
Aonde vais?
Arrastar isto para o acampamento.
Podemos usá-lo como viga ou assento...
Não vai poder ser, amiga. O acampamento é proibido.
"Amiga"? Do que estão a falar?
As outras estão lá. Estão a fazer Tai Chi...
Capoeira.
Uma dessas artes marciais que também são delicadas.
Mas... Enfim, é muito sagrada e não podemos interromper.
-Ela está bem? -Sim.
É só a Leah.
Importas-te de vir buscar isso depois
e ajudares-nos a caçar aves?
-A Martha não quer ir caçar. -Que se passa? Está bem?
Não quero ser indiscreta, mas soletra-se D-I-A-R-R...
Ela está bem. É só uma dor de barriga.
É...
Vens connosco, certo? Sim?
És péssima com uma fisga, mas prefiro dar-ta a ti que a esta louca.
Pois.
Vamos lá tratar disto.
Está sempre a sair.
Consegui, certo?
A Dot é clássica, por isso, fizemo-la simples.
Pus alguns dos trevos de quatro folhas aí para dar sorte.
Não são mesmo trevos de quatro folhas.
-Rachei uma das folhas para fingir. -Que achas?
Meninas, não tenho tempo para ser nada mais que direta. É um não.
Um não redondo. Pedi uma coroa.
Isto é uma grinalda triste.
Se a visse numa porta, acharia que quem lá vivesse teria desistido.
Shelby...
-Desculpa. -Tudo bem, Martha.
Só estou um pouco desiludida. Não contigo, só com a obra, está bem?
E com a Toni.
Está bem.
Lá vem. Acaba comigo.
Conheces o meu gosto. Seria um sacrifício juntar cor?
Flores, bagas, algo que a fizesse sobressair?
Sim, eu ouvi.
Vamos tentar outra vez.
Obrigada. Sei que estou a ser dura, só...
Quero que isto seja incrível, está bem?
Não, Bee, eu percebo. Vamos conseguir.
És algum clone?
A sério, és mesmo tu?
A Toni que conheço ter-lhe-ia dado um valente chuto por aquela atitude.
Cala-te, é giro nela.
Na verdade, até é muito sensual.
Pronto, para.
Até estremeci.
Mas a sério.
Estou a adorar como ela te fez feliz.
E...
Nunca te vi tão melosa.
Sim, é ótimo...
...mas também é esquisito. Tipo...
Não sei, tenho mesmo fé nela ou assim.
Não há nada escondido nem segredos.
Não sei. Faz-me sentir segura.
O que é novidade.
As coisas na praia estão bem.
Arranjei os tikis. Montei um jogo de limbo.
E se calhar não devia gabá-lo,
mas o meu bolo de areia está uma obra de arte.
Vê lá, fiz um protótipo. Três camadas, com conchas por todo.
Foguetes na cobertura.
Deve estar incrível. Estou ansiosa por vê-lo.
As outras precisam de aprender contigo.
Estás a facilitar-me a vida.
Pois. Fico feliz por fazer isso por ti.
Talvez consigamos fazer isto.
Isto pode mesmo ser mágico...
Amigas, champanhe, tempo perfeito, uma paisagem linda...
Tem calma contigo.
Não sejas tão poética acerca desta ilha.
Não é o paraíso.
Céus, Rachel! Desculpa.
Não queria dizer que esta ilha era...
Ou que não quero sair, porque...
Foi muito insensível da minha parte.
-Não faz mal. -Faz.
Não te devia ter dado uma tarefa. Isto é demais? Como estás?
Estou bem. Estou fixe.
Só estou um pouco sensível hoje, mas estou bem.
A sério.
A sério, tens de ir lá e ver o meu bolo,
a minha obra-prima em camadas.
De certeza que está magnífico.
Sim.
Bate aqui.
É mais chega aqui para mim, mas fica pelo último.
A propósito, desculpa ter ficado aqui.
A minha claustrofobia. Deve ser a pior fobia.
Bem, também há a xeno.
Ainda bem que não tenho essa.
Desculpa.
Como achas que a classificaria?
-Sete. -Sim.
Uma regurgitação de documentação...
...de categoria sete.
-É bastante bom. -Sim, obrigado.
Achas que o Seth me deixaria fazer um estágio no Spillz?
Faria qualquer coisa por isso.
Exceto mudar-me para Chicago.
Os meus seios nasais não durariam um dia nesse clima, eu...
Desculpa.
Não queria falar tanto, sei que é muito.
Sim, talvez.
Sem ofensa.
Não disse grande coisa até aos sete anos.
Tinha um ceceio que me deixava desconfortável.
Quando desapareceu, acho que compensei o tempo perdido.
Uma vez, ao jantar, o meu pai disse à minha mãe:
"Começo a arrepender-me de ter gastado tanto no Dr. Brimmer."
Era o terapeuta da fala.
Isso é duro.
Eles são duros, é a natureza deles.
O que funcionou com os meus irmãos, que são basicamente super-humanos.
São muito populares, jogaram voleibol na USC
e ambos são modelos de uma empresa de ortodôncia sustentável.
Entretanto...
...eu estou aqui com...
Não com um monte de amigos e propensão a ter urticária de stress.
Na verdade, foi por isso que me mandaram neste retiro.
Para ser menos...
...assim.
"Aprender alguma coragem", disse a mãe.
Pode estar a resultar.
Achas?
Estás a sobreviver.
A fazer amigos.
San Diego.
Vá, rapazes, vamos fazer uma armadilha.
-Toca a andar. -Certo. Vamos lá.
Chegas-me outra corda?
-Mais duas? -Toma.
Duas aqui em baixo.
Preciso de duas.
Mais duas?
Acham que podíamos juntar as mãos e voltar a fazer aquele grito?
-Que foi? Eu gostei. -Não.
Agora, estamos no ponto de partida, temos de ser tão furtivos como o jaguar.
Surpresa!
Sim!
Detesto-te.
A todas vocês.
Nós também te adoramos, Dorothy.
Não que não estivesse à espera, porque essa cara não engana ninguém.
Pronto, não sou uma pessoa convincente. Avançando!
Para a nossa rainha do trabalho durona.
E...
REFORMADA
Reformada!
Meu Deus! Tu!
A fuga pode ter vindo da Fatin, mas sei que estiveste por trás disto.
Pronto, já chega disso. Vamos começar esta festa!
Ouçam...
Com o que estou prestes a dizer, saibam que o padrão é baixo,
mas...
...este é o melhor aniversário que já tive.
O meu melhor aniversário foi há dois anos
e a Toni meteu-nos num casino.
Sim. Aqui a Marty queria ir ver os cromos dos mágicos.
Eram o Penn & Teller e são ilusionistas.
A ilusionista fui eu, a passar-nos pelo segurança.
Por muito memorável que isso pareça, os meus 16 anos batem-no.
O tema era O Grande Gatsby, alugámos um carro antigo
e o meu pai surpreendeu-me com um vídeo de anos
de nenhum outro senão...
O Joel Scott Osteen.
Eu...
Isso é...
Que foi? Foi bom. Adorei.
Isto só...
...me lembra...
...que, daqui em diante, só tenho um aniversário para comemorar.
E não dois.
Que se lixem os vossos aniversários.
Eu trato disto.
-Dot, não. -Que foi?
Sim, talvez devesses...
...agir de acordo com a tua idade.
Já sou adulta, por isso...
-Então, não ajas de acordo com a idade. -É a nossa prenda para ti.
Estás reformada, querida.
Tal como a Barbara.
Deixa-me tratar disto, está bem?
Isto não vai resultar.
Porque dirias isso?
-Tu é que tiveste a ideia. -Sim, Hen. Não tenhas uma recaída.
Não digo que vamos morrer, só acho que temos de mudar.
Estatisticamente, os primeiros planos nunca resultam.
Já viram os rascunhos do Bugs Bunny desenhados pelo artista original?
Sim.
Sim, já vi.
Já viste?
Não, idiota, estava a gozar contigo! Porque teria visto isso?
Enfim, são horrorosos.
O Bugs parece uma alucinação de DMT.
Ainda está vivo.
Porra! Está a recuar, vai sair! Ivan! Atira-me isso!
Que céu este!
Caramba! O ADN todo com falta de ritmo.
Parece que está a dançar para o KitKot, não para o TikTok.
Só quero...
Só quero dizer...
Foste mesmo corajoso no bunker.
Enquanto tu fugiste.
Que viril da tua parte.
Teve de ser. Morre sempre um de nós naquele cenário.
Não ia ser eu.
Sei que é o teu estilo,
mas não podes usar a brincadeira para voltares a ter a minha simpatia.
Preciso de um acerto de contas.
Estava a chegar lá, está bem?
Antes, a culpa foi minha. As merdas todas que disse.
Excedi-me.
Sabes, eu nem...
Não sei de onde vem nem porque penso assim, mas...
Desculpa.
Estamos bem.
-Está bem! -Está bem? Pronto.
Wakanda para sempre, meu irmão.
Sou um gladiador!
Não, não vou deixá-lo roubar o brilho todo por isto.
-Vai lá. -Levem-me para norte!
Subir!
-Outra! -Rapagão, toma lá.
Sim, guerreiro O'Connor, sim.
Podes ter dado o golpe final, mas o que é um cavaleiro sem a arma?
Se não fosse a minha excelência em armamento, como seria?
Não é esse o verdadeiro herói...
-Onde está ela? -A tua lança está ali.
Estava bastante nojenta.
A Excalibur morreu por nós.
Ela fez o derradeiro sacrifício!
Mergulhámo-la...
Tu é que devias estar em ombros, a levar um banho de Gatorade.
Não.
Atirámo-la para lá!
Basicamente, organizaste isto tudo.
Ao estilo "sim e...".
Isto?
Foste tu que fizeste isto.
Não.
Enquanto estamos a espalhar a glória,
palmas para o tipo que nos deu o impulso.
O homem com o plano, Seth "Spillz" Novak!
Sim!
Discurso!
Não.
Está bem, posso conseguir cinco minutos.
Como estão todos, hoje?
Estamos bem.
Está cá alguém num encontro?
Algum recém-casado no público? Não? Está bem.
E náufragos? Alguém aqui encalhado numa porra de uma ilha deserta?
-Sim. -Todos!
Lembro-me muito bem do dia em que conheci...
...cada um de vós.
Não que haja algo de particularmente especial em algum de vós,
mas quem é que poderia esquecer um... desastre de avião catastrófico?
Não, mas a sério...
Deixaram-me grandes impressões nesse dia.
Lembro-me do Scotty e do Bo, claramente, leais até ao fim.
Aposto que não achavam que o "fim" poderia ser uma possibilidade literal.
-Não. -Eu não.
Lembro-me do Ivan com os seus mocassins espetaculares
e sei que estão danificados,
mas talvez mos emprestes um dia.
-Depois vemos. -Veremos.
O Josh, que aí meia hora depois de o conhecer,
já me tinha oferecido uns seis remédios homeopáticos
e um que pode causar dependência.
E não me lembro do Henry porque não é preciso.
Muito bem.
E o Kirin, que inicialmente categorizei como um cretino bombado.
A sério, quando me vais fazer mudar de ideias?
-Spillz, seu cabrão insignificante! -Estou a brincar.
Por favor, não me magoes. Por favor. Senta-te.
Não, a sério, sem a tua atitude de "agir primeiro, pensar depois"...
Ajudaste-nos mais que uma vez, por isso... respeito.
E depois, há o Raf.
Não há aqui nenhuma piada, nem desfecho.
Enfrentámos umas cenas sinistras juntos naquele primeiro dia e...
Não sei se é a cena do homem de poucas palavras,
mas tens uma calma em ti que salvou a minha sanidade.
Porra! Éramos desconhecidos!
Éramos desconhecidos que se uniram e o que fizemos?
Éramos desconhecidos que se uniram
e matámos a porra de um jaguar!
Boa cena, mano!
Conseguimos.
Baixar de calças nuclear!
Baixar de calças nuclear.
Que porra, pá?
Volta aqui.
Vamos lá, cabrões, vamos beber!
Não desaparece.
A dor?
Entendo.
A minha melhor amiga...
...matou-se no ano passado.
E sei que é difícil pôr essa culpa numa pessoa,
mas mereço muito dela.
Eu beijei-a.
Mas, quando os nossos pais descobriram, disse-lhes que tinha sido ao contrário.
Fiz com que acreditassem que ela estava errada e doente.
Também fiz com que ela acreditasse.
A culpa...
A vergonha que senti...
Às vezes, até queria...
...ir atrás dela.
Como se chamava?
Becca.
E como conseguiste sair disso?
"Senhor, és o meu escudo.
"O meu defensor.
"És a minha cura. O meu provedor.
"És a minha paz, a minha alegria. A minha sabedoria e a minha força.
"És a glória e O que me erguerá a cabeça."
Foi a minha fé.
Só agarrar-me a essas palavras.
"És o meu escudo, o meu defensor", isso tudo.
Repetitivamente, como um mantra.
Fazia-me sentir estável.
Até que, um dia, estava mesmo.
"Senhor..."
-"És o meu escudo." -"És o meu escudo."
-"O meu defensor." -"O meu defensor."
-"És a minha paz." -"És a minha paz."
-"A minha alegria." -"A alegria."
-"A minha sabedoria e força." -"A minha sabedoria e força."
-"A glória." -"És a glória."
-"O que me erguerá a cabeça." -"O que me erguerá a cabeça."
Amém.
Estamos a comemorar.
Lá está ele!
Estava preocupado contigo, pá.
Mano.
Não podes...
Não podes deixar que isso te afete,
porque é assim que eles vencem.
Confia em mim.
Sei exatamente como te sentes.
Uma vez,
a Chloe King puxou-me as calças
durante o concurso de soletrar do sexto ano.
Foi exatamente a mesma coisa,
só que fiquei com as cuecas vestidas e estava a soletrar "amnistia".
E isto não foi puxar as calças, mas, uma vez,
o meu irmão fez-me lamber o tampo da sanita, mas não a parte de cima.
-A parte de baixo do tampo... -Josh.
Obrigado.
A sério.
Mas estou bem.
Sempre que precisares.
Exceto agora, porque...
Hora de dormir.
"Boa noite, Joshy."
Não estava lá, sabes...
Estava com os outros, então, isto é...
...o que ouvi depois.
Continua.
Por favor.
Não devia dizer a ninguém.
Mas não sei, eu...
Às vezes, eu só...
Quero dizê-lo em voz alta.
Tenho de o ouvir em voz alta.
Ele foi ter com ele...
...e...
E ele...
Raf.
Eles estão a ouvir.
Arranjaremos outra forma.
Arranjarei outra forma.
Estou muito cansado.
Desculpa.
Espera, o que aconteceu?
-Ela tinha-o no limite! -E ela impediu-o.
-Ela traiu-nos! -Vou intercetá-la.
-Vou sentá-la e reorganizamo-nos. -Não!
Detesto ver pessoas promissoras.
É um sabor tão amargo quando nos desiludem.
Seth?
Achas que sou como tu?
-Achas que sou como tu? -Que fiz eu?
Não sou nada como tu!
Nada como tu!
Nada!
Não te mexas!
Não sou nada como tu.
Não sou.
Não sou como tu.
Não sou nada...
Não sou nada como tu, porra!
Não sou nada...
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisor Criativo Hernâni Azenha