Сорок, сорок один, сорок два.
Сорок два дня на этом гребаном острове.
- Ты как командир со своим журналом. - Да.
По какой-то реально мазохистской причине,
мне нравится думать о том, что бы я делала в тот или иной момент.
- Если бы ничего этого не случилось. - Что бы ты делала?
Наверно, поехала бы в спа делать лазерную эпиляции на лобке.
Мой ритуал перед поездкой на Майорку. Обычно мы ездим в это время.
Какая уже пошла неделя?
Тут все дни похожи друг на друга. Я понятия не имею.
Сегодня 18 июля.
Чёрт.
Что?
Ничего. Мой день рождения.
Сегодня. Сегодня мне исполняется 18 лет.
Нет.
Нет, Фатин, пожалуйста, не говори остальным.
Выслушай меня.
Я им обязательно скажу.
Я не отмечаю дни рождения.
Это же тупо.
И эгоцентрично. Типа...
Ай да я, вот молодец,
вылезла из маминой вагины - соберу-ка я по этому поводу друзей.
Разговор окончен.
Слушайте меня, красотки.
Готовьте бухло и разогреваемся.
Сегодня день рождения Дороти.
Рассвет Евы
Долго мне еще тут сидеть?
Это зависит от тебя.
Я провела с ним несколько часов,
но мне так и не понятно,
приближаюсь я к поставленной цели или нет.
Я рассказал тебе всё, что могу.
Что-то произошло на 15-й день, и никто из парней не говорит, что.
Что за внезапное колебание?
Боишься, что мы не выполним нашу часть сделки?
Есть немного.
А также необходимость притворяться.
- Мы не умеем делать это так, как вы. - Ты же ей не веришь?
Хотя играет она довольно неплохо.
Не буду врать, я поверил ее панической атаке.
Ты сделал ошибку.
Но если она выяснит, что там случилось,
будем считать, этого не было.
Ты до сих пор настроен к ней враждебно.
Не люблю, когда мной манипулируют.
Намного приятнее быть тем, кто сам манипулирует другими, да?
Знаешь, что могло бы тебе помочь? Жест доброй воли с нашей стороны.
Расшифровки.
Телефонных разговоров и звонков Джефа тебе,
одному из своих учителей, и даже руководству.
Интересовался, как ты.
Они настоящие?
Он искал тебя, Лия.
Настолько настойчиво,
что это даже стало для нас проблемой.
Вы не причините ему вред.
Помоги нам - мы поможем ему.
Узнай для нас, что произошло, и мы позволим тебе связаться с ним лично.
Что случилось? Ты в порядке?
- Я слышу голоса. - За тобой кто-то следил?
Мне кажется, так у нас с тобой ничего не получится.
- Ты как будто со мной расстаешься. - Не смешно. Времени мало.
Время ускользает. Мне кажется, нас вот-вот поймают.
Может, присядешь?
- У нас нет времени, нужно действовать. - Лия.
Попей.
Я не люблю этот вкус.
Это единственный вкус в зеленой бутылке. Ты знала об этом?
Помню, в моей семье мы сдавали
бутылки и получали за это деньги.
Зеленые бутылки стоят немного, и мама разрешила их оставить.
Я ставил их у стены в своей спальне,
и во время заката на них падал свет.
Они сияли как сокровища.
Мы должны вернуться домой.
Да.
Я знаю.
И что для этого нужно?
С чего начать?
Нас должно быть больше.
Мы найдем остальных, приведем их сюда.
Я знаю девочек и знаю, с кого начать. Но...
мне нужно узнать про парней.
Их сильные стороны, их слабости,
кому можно верить.
У нас был момент. Один день...
когда мы узнали друг о друге очень многое.
День, когда мы решили, что нужно...
окружить этого зверя со всех сторон,
мы заготовим острые копья,
которыми сможем заколоть его на хрен. Заколоть! Заколоть!
- Мёртвый ягуар. - Это и есть твой план?
Я даже не знаю, на что я сейчас смотрю.
Похоже на человеческую клетку, которые мы рисовали на биологии.
- Это рибосома? - Это ягуар!
- Бо, очевидно же, что это ягуар? - Ну как сказать.
Убить его не так просто, чувак.
Ты не у себя в районе.
«В районе»? Братан, ты меня не знаешь.
Может, я живу в дорогущем районе, где дети спокойно играют на улице?
Нет.
Да? Если моя идея - отстой,
давай послушаем твою.
Или у тебя от напряжения мозг перегрелся, дурень?
Как ты меня назвал?
- Ты слышал, петух, мать твою. - Ребята, успокойтесь.
Вы оба правы.
Кирин прав. Прямая атака - это верный путь к самоубийству.
Скотти, в идее с копьями что-то есть.
Думаю, это самое подходящее оружие.
Бойскаут. Что скажешь?
Главное, не подходить слишком близко.
Огнестрельного оружия у нас нет,
- значит, нужна ловушка. - Да.
Не знаю, осуществима ли вообще такая идея
или это чушь про Индиану Джонса,
но что, если мы найдем яму, прикроем ее соломой, чтобы в нее
- свалился зверь? - Да!
И приземлился прямо на копья.
- Да, почему нет? - Это называется «ловчая яма».
И да, теоретически это сделает свое дело.
Отлично. Значит, всё что нам нужно - это глубокая яма.
Выкопать сможем?
- Можно использовать бункер. - Да, гениально!
- Установим на дне копья, - Да,
но крупные кошки - не идиоты.
Вряд ли она продефилирует и провалится в бункер.
Давайте ее приманим. Вяленой индейкой?
Точно, Бо! Гениально!
А индейки хватит?
Можно добавить консервы.
Получится дешевое мясное суфле.
Обалдеть. У нас получилось? Мы только что придумали план?
Мы вместе придумали, как решить проблему!
Ребята, давайте.
Знаю, это глупо, но прошу вас, порадуйте меня.
«Убьем эту сраную кошку» на счет три.
- Раз, два... - Убьем эту сраную кошку!
Отлично.
Нам нужны рабочие руки, пустой бункер и прочные ветки для копий.
Я за ветками.
Кто бы мог подумать, «Второй город» пригодился на необитаемом острове.
Школа импровизации,
где учат взаимодействовать, говорить «да, и...».
Ладно, проехали, салага.
Чувак.
- Что? - На тебе огненный муравей.
- О нет. - На тебе тоже.
О нет!
Спиллз.
Может, объединимся? Сделаем что-нибудь вместе.
Я бы с удовольствием.
Но я иду с Кирином собирать сырье.
А ты не мог бы...
оказать мне услугу и пойти к бункеру с Рафом?
Да. Конечно.
Команда Сент-Джей!
Я только приму свои лекарства, и можем идти.
Слушай, я бы пошел с тобой,
но наш план не удастся,
если мы с Кирином не придем к единому мнению.
- Конечно. Всё нормально. - Хорошо.
Пятидесятилетний мужик в теле подростка.
Народ, ей сегодня 18.
Теперь она имеет законное право голосовать, покупать порно
и больше не интересует Джеффри Галаниса в сексуальном плане.
- Боже. Зачем? - Мне даже немного грустно,
я думаю, Дот предпочла бы провести день рождения,
играя в лазертаг или в ресторане хибачи.
Где угодно, но не тут.
А вместо этого она торчит тут с нами
и с бутылкой брюта из... Айдахо? Барбара, где твое самоуважение?
Нам нужен масштаб.
Нужно сделать что-то масштабное.
Я имею в виду, вечеринку, а не банальные аплодисменты.
Настоящую, масштабную, достойную воспоминаний вечеринку.
Нам даже шампанское не понадобится.
Понадобится.
- Мы опьянеем от веселья... - И шампанского.
...словно мы дома.
Не только ради именинницы, ради всех нас. Извини.
- Давай, расталкивай всех! - Я так рада!
- Ты рада? - Да.
Ты напоминаешь мне разведенного отца,
который не появлялся пять лет и решил отвезти нас в Диснейленд,
Я вообще не про это.
Вечеринка-сюрприз на пляже...
- А Дот вообще любит сюрпризы? - Ненавидит. Конец цитаты.
Остановимся на сюрпризе. Сегодня - ее день.
Мы научим ее любить сюрпризы. Это будет нашим ей подарком.
Я уже знаю, как это устроить.
Лунный свет, костер, атмосфера гавайской вечеринки.
Культурное присвоение, но я даже не злюсь.
- Дата? - 18 июля.
Восемнадцать лет 18-го числа, обалдеть!
Надо чем-то ее занять до начала вечеринки. Фатин, Лия, это на вас.
- Как мы... - Придумайте что-нибудь.
Рэйчел, Марта, встаём. Подготовим всё здесь,
а потом перенесем на пляж.
Что ты наделала?
Выпустила на свободу наркомана вечеринок.
Знаю, он тут не в тему, но если у нас есть пиньята, ее надо вешать.
Достаточно длинная. Что скажешь?
Пойдет.
Такое ощущение, что я снова официант в «Бандере».
Это ресторан.
В Чикаго.
Можешь продолжать пытаться, чувак. Но я вижу тебя насквозь.
Ты прав. Я не обслуживал столики, я убирал тарелки.
Это так проницательно. Как ты понял...
Не будем об этом, чувак.
Я о том, как ты себя ведешь.
Как ты всех обрабатываешь.
Строишь из себя психолога, втираешься в доверие.
Вон оно что.
Нет, ты прав, Кирин.
Я злой гений, и это мой дьявольский замысел -
быть добрее к людям.
Да, возможно, я хочу нравиться людям.
Может, не возможно. Я определенно хочу нравится людям.
Но я этим не горжусь.
Но...
Посмотри на меня, я тут шучу, танцую перед тобой чечетку.
Но ты можешь говорить и делать что хочешь, мне всё равно.
Я не такой.
И я не говорю это лишь для того, чтобы понравиться тебе.
Это правда.
Неважно.
Ладно.
Что не так?
Лекарство не помогает?
Подними ветки.
- Как он там, кстати? Всё еще зудит? - Хватит думать о моем члене.
И подними их, как я сказал.
Я тоже вижу тебя насквозь.
И эта твоя игра в крутого парня тоже не поможет.
Теперь...
после того, как мы прояснили ситуацию...
Что бы ты нам не подцепил...
Хотел бы я просто...
трахать любую девушку, как это делаешь ты.
Я же, как только мне кто-то понравится,
не вижу никого кроме нее и ни о ком больше думать не могу.
Так ты из этих?
Я хуже их всех.
В этот раз я так влюбился,
что, когда моя девушка рассталась со мной,
я не смог расстаться с ее кисой.
Киска была настолько хороша?
Да. Отменна. Но я имею в виду, что реально забрал ее кошку.
Ее родители назвали это похищением.
Я считаю, что позаимствовал кошку.
Хрень какая-то.
Кстати, из-за нее я здесь.
Чтобы избавиться от созависимости и посмотреть на вещи шире.
Слушай, братан, просто пользуйся ими.
Как говорится,
иди в лес со своими дровами.
Ну да.
Иди в лес со своими дровами. Хороший совет.
Круто, правда?
Я научился этому в детстве в цирковом лагере.
- Может, не отвлекайся? - Да.
А ведь мы совсем друг друга не знаем.
Почему ты не в клубе латиноамериканцев?
Я не из Латинской Америки, но мне есть чему учиться.
Кстати, какое слово ты предпочитаешь?
Испаноязычный, латинос?
Можно просто мексиканец.
Серьезно? Я могу тебя так называть? Ты мне разрешаешь?
Мексиканец - это не оскорбление, Джош.
Конечно, я знаю.
Я всегда прошу свою семью не надевать сомбреро на Синко де Майо.
Они не понимают, как это присвоение
ослабляет дух антиколониального сопротивления.
- Вижу, вас многому учат в этом клубе. - Да.
Вот поэтому я праздную только День мертвых.
Старый добрый мексиканский Хэллоуин.
«Мексиканский Хэллоуин»?
- Он правда так его назвал? - Да.
Он взял многовековую святую традицию и назвал ее по европейскому принципу.
А ведь во многом он был прав.
Я даже начала уже болеть за него.
Я тоже.
До сих пор болею.
Но почему ты его не остановил, не объяснил ему, где он ошибся?
Это его проблема, не моя.
Да, я знаю. Я не имела в виду, что это твоя обязанность.
Не знаю.
Думаю, если дать людям возможность говорить,
они очень много расскажут о себе.
Я тихий парень, и это плюс: мне многое рассказывают.
О себе я почти не говорю.
Может, правильно говорят...
«Меньше - лучше».
Узрите...
Экскалибур.
Опять ты строишь из себя.
Эй, Айван!
Мне в принципе нравится.
Вливаешься в атмосферу Ваканды, «Ваканда навсегда»...
Ваканда? Нет, я вообще не фанат кинематографической вселенной Марвел.
Я не обыватель.
Это Камелот!
Рыцари круглого стола.
Вот об этом я и пытаюсь с тобой поговорить.
Тебе обязательно вечно выпендриваться?
Не знаю. А тебе обязательно быть коротышкой?
Как толстый и короткий член.
Смешно.
Я лишь пытаюсь сказать, что нам нужно закончить работу.
Может, хватит уже драматизма? Будь мужиком.
Надо же, это дерьмо преследует меня и здесь.
Ты ведь понимаешь, что у нас с тобой общий враг?
Но из-за гендерной полиции вроде тебя,
кому не нравятся мои футболки и мои тонкие запястья...
Чувак, я вообще не про это.
У меня нет времени объяснять тебе подтекст, но суть в этом.
Я не принимаю здесь ничью сторону. Повторяю, никаких сторон.
Но ради достижения цели скажу, Айван,
твое копье должно быть немного более функциональным.
Да! Спасибо, что принял мою сторону.
Знаете что? Мое копье очень даже функционально.
Что еще более важно... это заявление.
Боже, да ягуару плевать на твое заявление.
Он пытается нас убить, а убить его смогут только настоящие мужчины.
А что делает тебя настоящим мужчиной?
Много чего. Я писаю стоя.
Люблю плотный завтрак.
И я прикладываю огромные усилия, чтобы зарабатывать и содержать семью.
Даже не знаю, это мило или больше похоже на строчку из рэпа.
Знаешь что? Да пошел ты! Ты трус и слабак.
Вижу, жизнь кипит.
Да.
Мы к вам с подарками.
Это еще что?
Приманка.
- Настоящая приманка. - Она воняет.
Именно поэтому она будет эффективна.
Лучше, чем копченая индейка.
Молодцы.
Салют бойскаута.
А вы тут что делаете? Волшебные палочки?
Давай, подлей масла в огонь.
- Это не палочка. - Вижу, вы неплохо потрудились.
Закончим эту партию и отнесем ее в бункер.
У нас всё получится, блин.
Чёрт!
А вот и она!
- Чему вы так радуетесь? - Дороти.
Куда направляешься?
В лагерь. Несу бревно.
Используем его как перекладину или сиденье...
Дружище, в лагерь вход запрещен.
«Дружище»? О чём вы говорите?
Там девочки занимаются тай-чи.
Капоэйрой.
Каким-то боевым искусством с медленными движениями.
Это очень священное занятие, мешать нельзя.
- С ней всё нормально? - Да.
Это же Лия.
Ты не против вернуться за бревном
и помочь нам ловить птиц?
- Марта не настроена на охоту. - Боже, она заболела?
Не хочу показаться бестактной, но у нее п-о-н-о-с.
С ней всё в порядке. Небольшое несварение.
Да...
В общем, ты не против?
Знаю, рогатка - не твой конек, но у тебя это получается лучше, чем у нее.
Да.
Давайте уже покончим с этим.
Ну прости.
Получилось неплохо.
Дот любит классику, поэтому мы решили без излишеств.
Я добавила туда клевер с четырьмя листиками, на удачу.
Вообще-то, это не четырехлистный клевер,
- я просто разорвала один листик на два. - Как тебе?
Не буду ходить вокруг да около, скажу как есть. Нет. Ни за что.
Я же просила сделать корону.
Это какой-то печальный венок.
Если бы я увидела его на двери, я бы решила, что человек умер.
Шелби...
- Прости. - Ничего.
Я просто немного разочарована. Не в тебе, а в работе.
И в Тони.
Хорошо.
Давай. Критикуй меня.
Ты же меня знаешь. Неужели сложно добавить цвета?
Цветы, ягоды, что-нибудь яркое.
Да, я поняла.
Принято. Мы попробуем еще раз.
Спасибо. Я знаю, что немного жестка, просто...
Хочу, чтобы вышло классно.
Я поняла. Всё получится.
Тебя что, клонировали?
Я серьезно, это вообще ты?
Тони, которую я знаю, врезала бы ей за такое отношение.
Заткнись. Ей это идет.
Меня это даже заводит.
Всё, прекрати.
Фу.
И если серьезно,
она сделала тебя счастливой, и я этому рада.
И...
я никогда не видела тебя такой спокойной.
Да, всё отлично
и в то же время странно. Как будто...
не знаю, как будто я действительно верю в нее, что ли.
Как будто нет никаких тайн и секретов.
Я чувствую себя в безопасности.
Непривычно.
На пляже почти всё готово.
Я установила тики. Соорудила лимбо-игру.
И наверное, мне не стоит хвастаться,
но торт из песка получился охрененный.
Смотри, я сделала небольшой макет. Три яруса, усыпаны ракушками.
И бенгальские огни.
Не могу дождаться, чтобы увидеть его.
Остальным явно есть чему у тебя поучиться.
Ты сделала мой день проще.
Конечно. Я только рада.
Может, у нас и правда получится.
Мы устроим волшебный праздник,
Друзья, шампанское, идеальная погода, шикарный пейзаж...
Может, притормози немного?
Вся эта твоя поэтическая хрень тут неуместна.
Ты не в раю, чёрт возьми.
Боже, Рэйчел, прости.
Я не имела в виду, что этот остров...
Или что я не хочу уехать отсюда...
Это было легкомысленно с моей стороны.
- Всё в порядке. - Нет.
Я вообще не должна была просить тебя помочь. Как ты?
Всё в порядке. Я в порядке.
Просто я сегодня чувствительная. Но я в порядке.
Правда.
Пойдем, посмотришь на мой торт.
Произведение искусства.
Я уверена, он великолепен.
Да.
Дай пять.
За последнюю коробку!
Извини, что я не полез с тобой.
У меня клаустрофобия. Худшая фобия из всех.
Ну, после ксенофобии.
Слава богу, ей я не страдаю.
Прости.
Как бы Спиллз это оценил?
- Семь. - Да.
«Кто-то срыгнул документы
и не убрал за собой».
- Неплохо. - Да, спасибо.
Думаешь, Сэт позволит мне пройти стажировку в «Спиллз»?
Я ради этого на всё готов.
Кроме переезда в Чикаго.
Моя аллергия в таком климате загонит меня в могилу.
Прости.
Я прекрасно знаю, что болтаю слишком много.
Да, есть немного.
Не обижайся.
До семи лет я вообще почти не говорил.
Я шепелявил и стеснялся этого.
А когда шепелявость ушла, меня как прорвало.
И однажды за ужином мой отец говорит маме:
«Я уже жалею, что потратил столько денег на Бриммера».
Это мой логопед.
Да, это непросто.
Они у меня очень требовательные.
Хотя моему брату и сестре это пошло на пользу. Они чуть ли не сверхлюди.
Играли в волейбол в Университете Южной Калифорнии, были звездами,
а сейчас они модели в клинике ортодонтической коррекции.
А вот я...
сижу тут...
с минимумом друзей и периодически появляющейся сыпью от стресса.
Собственно, поэтому меня и отправили на этот ретрит.
Чтобы я перестал быть...
таким.
«Научись выдержке», - сказала мама.
Может, это помогает.
Думаешь?
Ты выживаешь.
Заводишь друзей.
Сан-Диего.
Давайте, парни, пора делать капкан.
- Приступаем. - За работу.
Дай еще веревки.
- Еще две? - Держи.
Две сюда.
Мне нужны две.
Еще две?
Как насчет того, чтобы снова сложить руки и вместе крикнуть?
- Что? Мне понравилось. - Нет.
Мы должны быть так же незаметны, как и ягуар, на которого мы охотимся.
Сюрприз!
Да!
Я вас ненавижу.
Всех вас.
Мы тоже тебя любим, Дороти.
Не то чтобы я ничего не подозревала, потому что скрывать эмоции ты не умеешь.
Не умею так не умею. Давай, иди.
За нашу трудолюбивую королеву.
И...
ПЕНСИОНЕРКА
Пенсионерка!
Это всё ты.
Фатин, может, и испортила сюрприз, но я знаю, что за ним стояла ты.
Ладно, хватит об этом. Давайте праздновать!
Слушайте...
Я хочу вам сказать, и знайте, что планка тут очень низкая,
но...
это мой лучший день рождения из всех.
Мой лучший день рождения был два года назад,
и Тони провела нас в казино.
Да. Марти хотела посмотреть на этих занудных фокусников.
«Пенн и Теллер». И они не фокусники, а иллюзионисты.
Я была иллюзионистом, проведя нас мимо охраны.
Мое шестнадцатилетие было еще круче.
Тематика - «Великий Гэтсби», мы арендовали старую машину,
и мой папа подарил мне видеопоздравление
от неповторимого...
Джоэла Остина.
Я...
Это...
Что? Это было круто. Мне понравилось.
Это, кстати...
напоминает мне о том...
что мне осталось праздновать только один день рождения.
Не два.
К чёрту все ваши дни рождения.
Я сама.
- Дот, не надо. - Что?
Может, попробуй хотя бы раз вести себя
в соответствии с возрастом.
Я уже официально взрослая, так что...
- Тогда не веди себя как взрослая. - Это наш подарок тебе.
Ты на пенсии.
Как и Барбара.
Позволь мне с этим разобраться.
Ничего не получится.
Вот зачем тебе это говорить?
- Это же ты предложил ловушку. - Да, не теряй уверенности.
Я не говорю, что мы умрем. А что нам нужен новый план.
Первоначальный план редко когда оказывается удачным.
Вы когда-нибудь видели, каким нарисовал Багза Банни его первый художник?
Да.
Да, я видел.
Видел?
Нет, придурок, я пошутил. Откуда я мог их видеть?
Короче, они ужасны.
Багз Банни похож на глюки наркомана.
Он еще жив.
Чёрт, он вот-вот вылезет. Айван, копье!
Да!
Какое красивое небо!
Чувство ритма - это явно не его.
Он выглядит так, будто танцует для КитКота, а не ТикТока.
Слушай...
ты реально...
повел себя очень храбро.
А ты сбежал.
Очень храбро.
Мне пришлось. Один из нас всегда умирает в этом сценарии.
Я не хочу умирать.
Знаю, это твой стиль,
но ты не можешь просто отшутиться - и, типа, мы снова друзья?
Мне нужен вывод.
Я как раз собирался.
Знаю, виноват. Всё, что я там наговорил.
Это было неуместно.
Если честно, я даже не...
Я не знаю, откуда это во мне, или почему я это чувствую, но...
прости меня.
Всё нормально.
- Отлично. - Отлично.
«Ваканда навсегда», братан.
Я гладиатор!
Нет, я не позволю ему украсть славу.
- Иди и забери! - На север!
Восхождение!
- Еще! - Держи.
Да, воин О'Коннор, да.
Возможно, ты и нанес последний удар, но что такое рыцарь без своей стали?
Если бы не мое мастерство владения оружием, что тогда?
Не оно ли реальный герой этой битвы?
- Где оно? - Твое копье там!
Оно было в ужасной форме.
Экскалибур умер за нас.
Он отдал свою жизнь!
Мы воткнули его...
Это тебя сейчас надо чествовать и поливать газировкой.
Нет.
Мы воткнули его!
Ты ведь по сути всё и организовал.
С помощью «да, и».
Слушай.
Это твоя заслуга.
Нет.
Эй, раз уж мы тут хвалимся своим великолепием,
отблагодарим и этого героя, кто нас организовал.
Человек, у которого был план. Сэт «Спиллз» Новак!
Да!
Речь!
Нет.
Ладно, как насчет небольшого сеанса стендап-комедии?
Всем привет, как дела?
Все супер!
Кто-нибудь пришел сюда на свидание?
Есть ли у нас в зале молодожены? Нет? Хорошо.
А потерпевшие кораблекрушение? Кто-нибудь застрял на необитаемом острове?
- Да! - Все мы!
Я прекрасно помню тот день, когда я впервые увидел...
каждого из вас.
Не то чтобы в каждом из вас есть нечто особенное,
потому что кто вообще может забыть катастрофическую, мать ее, авиакатастрофу?
Но если серьезно, вы...
вы все произвели на меня впечатление в тот день.
Помню Скотти и Бо - очевидно, друзья до смерти.
Держу пари, вы не думали, что угроза смерти будет вполне реальной.
- Нет. - Нет.
Помню Айвана с его крутыми лоферами.
Возможно, они немного потрепались,
но, может, попрошу их одолжить.
- Мы это обсудим. - Обсудим.
Джош, который за полчаса нашего знакомства
успел предложить мне шесть гомеопатических средств
и противозаконный наркотик.
Спасибо. Генри я не помню, потому что это мне не нужно.
Так?
А про Кирина я изначально подумал: «Какой кретин».
Серьезно, когда ты уже изменишь мое мнение?
- Спиллз, вот ты мразь! - Да я шучу.
Пожалуйста, не трогай меня. Прошу, сядь.
Серьезно, это твое отношение «сначала действуй, потом думай»...
Ты не раз помог нам, приятель, поэтому... уважуха.
И, наконец, Раф.
Тут честно, никаких шуток, приятель, никакой концовки.
В тот первый день мы немного друг друга не поняли...
Не знаю, это твоя природная немногословность или что,
но твое спокойствие реально помогло мне сохранить рассудок.
Мы были никто друг другу!
Незнакомцами, которые объединились, и что сделали?
Мы объединили свои усилия
и мы вместе убили, мать его, ягуара!
Неплохо, братан!
Мы сделали это.
На тебе! Прикол!
Прикол!
Какого чёрта?
Вернись.
Расслабьтесь! Давайте пить!
Она не уходит.
Боль?
Я понимаю.
Моя лучшая подруга...
покончила с собой.
И я знаю, что не нужно в подобном винить кого-то одного,
но я и правда виновата.
Я ее поцеловала.
А когда наши родители узнали, я сказала им, что всё было наоборот.
Я заставила всех поверить, что это у нее проблемы.
Она и сама в это поверила.
Чувство вины...
Стыд...
Иногда мне даже хотелось...
последовать за ней.
Как ее звали?
Бекка.
И как ты вытащила себя из этого?
«Дорогой Господь, Ты мой щит.
Мой защитник.
Ты меня исцеляешь, Ты мой источник.
Ты мой покой. Ты моя радость. Моя мудрость и моя сила.
Ты слава моя, Ты возносишь голову мою».
Моя вера.
Я держалась за эти слова.
«Ты мой щит, мой защитник», и так далее.
Повторяла снова и снова, как мантру.
Так мне казалось, что я сильная.
Пока однажды я ей не стала.
«Дорогой Господь»...
- «Ты мой щит». - «Ты мой щит».
- «Мой защитник». - «Мой защитник».
- «Ты мой покой». - «Ты мой покой».
- «Радость». - «Радость».
- «Моя мудрость и моя сила». - «Моя мудрость и моя сила».
- «Слава Тебе». - «Слава Тебе».
- «Ты возносишь голову мою». - «Ты возносишь голову мою».
Аминь.
Ура!
Вот ты где!
Я беспокоился о тебе, чувак.
Братан.
Просто...
Не позволяй этому так на себя повлиять.
Потому что тогда они победят.
Поверь мне.
Я прекрасно знаю, каково тебе сейчас.
Мне однажды
спустила штаны Хлоя Кинг в шестом классе
во время конкурса правописания.
Всё было примерно так же,
только у меня трусы остались на месте и я произносил по слогам слово «амнистия».
И это не совсем то, но однажды
мой брат заставил меня лизнуть туалетное сиденье, только не сверху,
- а снизу. - Джош.
Спасибо.
Правда.
Но это ни к чему.
Обращайся.
Только не сейчас, потому что...
пора спать.
«Спокойной ночи, Джоши».
Меня там не было...
Я был с остальными, и...
узнал обо всём после.
Продолжай.
Пожалуйста.
Я не должен никому рассказывать.
Но не знаю, я...
Иногда я просто...
так хочу сказать это вслух.
Услышать своими ушами.
Он пошел к нему...
и...
и он...
Раф.
Они слушают.
Мы найдем другой способ.
Я найду другой способ.
Слушай, я очень устал.
Извини.
Что только что произошло?
- Она его разговорила! - И потом остановила.
- Она предала нас! - Я ее приведу.
- Перегруппируемся. - Нет!
Я ненавижу перспективных людей.
Ненавижу чувство, когда они тебя разочаровывают.
Сэт?
Ты думаешь я такой же, как ты?
Думаешь, я такой же?
- Думаешь, я похож на тебя? - Что я сделал?
Я не такой, как ты!
Ничего общего, мать твою!
Я не такой!
Не такой! Не такой!
Не двигайся!
Я не такой, как ты.
Я не такой.
Не такой, как ты.
Я не такой...
Я не такой, как ты.
Я не такой.
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Владимир Фадеев