1
00:00:00,835 --> 00:00:04,714
40, 41, 42.

2
00:00:05,548 --> 00:00:08,134
Bu aptal adada 42 gün.

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,011
-O günlüğü çok benimsedin.
-Evet.

4
00:00:11,095 --> 00:00:14,014
Mazoşist miyim neyim,

5
00:00:14,098 --> 00:00:17,601
neler yapardım diye düşünüyorum.

6
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
-Yani bunlar olmasaydı.
-Ne yapardın?

7
00:00:21,021 --> 00:00:24,567
Spa'ya gidip
lazerle kasık kıllarımı aldırırdım.

8
00:00:24,650 --> 00:00:28,654
Mallorca öncesi hep yapardım.
Ailem hep bu hafta gider.

9
00:00:28,738 --> 00:00:30,406
Hangi haftadayız ki?

10
00:00:30,489 --> 00:00:34,076
Zaman burada hep aynı. Takip edemiyorum.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,120
Bugün 18 Temmuz.

12
00:00:40,916 --> 00:00:41,959
Vay be.

13
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
Ne oldu?

14
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
Hiç. Doğum günüm de.

15
00:00:46,589 --> 00:00:49,550
Bugün yani. Ayın 18'i.

16
00:00:53,888 --> 00:00:54,764
Hayır.

17
00:00:55,681 --> 00:00:58,726
Hayır Fatin, kimseye söyleme. Lütfen.

18
00:00:58,809 --> 00:01:00,728
Tamam. Bir dinle.

19
00:01:00,811 --> 00:01:02,813
Söyleyebilirim ve söyleyeceğim.

20
00:01:02,897 --> 00:01:04,565
Fatin, doğum günü kutlamam.

21
00:01:04,648 --> 00:01:06,233
Aptalca geliyor.

22
00:01:06,317 --> 00:01:07,860
Ayrıca bencilce. Ve...

23
00:01:09,028 --> 00:01:11,071
"Beni tebrik edin.

24
00:01:11,154 --> 00:01:14,867
"Vajinadan çıktım,
arkadaşlarla eğlenelim o zaman."

25
00:01:14,950 --> 00:01:17,495
Bu mevzuyu kapatalım.

26
00:01:22,166 --> 00:01:24,376
Bilin bakalım ne yapıyoruz kızlar?

27
00:01:24,460 --> 00:01:27,379
İçkiyi soğutun ve azmaya hazır olun.

28
00:01:28,923 --> 00:01:31,425
Dorothy'nin doğum günü.

29
00:01:32,676 --> 00:01:36,889
Yaban

30
00:01:36,972 --> 00:01:39,266
Bunu daha ne kadar çekmem gerekiyor?

31
00:01:39,350 --> 00:01:43,187
Sana bağlı.

32
00:01:43,270 --> 00:01:45,856
Ama burada saatlerdir onunlayım.

33
00:01:45,940 --> 00:01:48,609
Yaklaştım mı, uzaklaştım mı,
idare eder mi,

34
00:01:48,692 --> 00:01:51,612
boşuna mı uğraşıyorum, belli değil.

35
00:01:51,695 --> 00:01:53,531
Söyleyebileceğim her şeyi söyledim.

36
00:01:54,406 --> 00:01:58,160
15'inci günde bir şey oldu.
Oğlanların hiçbiri bahsetmiyor.

37
00:01:59,537 --> 00:02:01,664
Bu ani tereddüt nereden çıktı?

38
00:02:01,747 --> 00:02:04,542
Sözümüzü tutmayacağımızdan mı korkuyorsun?

39
00:02:04,625 --> 00:02:05,626
O da var.

40
00:02:05,709 --> 00:02:08,629
Bu rol kesme işi de cabası.

41
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
-Hepimiz senin kadar beceremiyoruz.
-Bunu yutmuyorsun, değil mi?

42
00:02:15,010 --> 00:02:17,346
Bence harika rol yapıyor.

43
00:02:17,429 --> 00:02:21,892
O panik atak numarasına kanmadım diyemem.

44
00:02:21,976 --> 00:02:23,227
Olur böyle şeyler.

45
00:02:23,310 --> 00:02:25,813
Oğlanları mahveden şeyi öğrenebilirse

46
00:02:25,896 --> 00:02:27,606
ödeşmiş oluruz.

47
00:02:32,194 --> 00:02:35,906
Hâlâ ona karşı ciddi kin besliyorsun.

48
00:02:35,990 --> 00:02:38,825
Öyle oyuna getirilmek hoş değil.

49
00:02:38,909 --> 00:02:42,788
Manipülasyon oyununun bu tarafında olmak
çok daha iyi, değil mi?

50
00:02:42,872 --> 00:02:47,918
Sana ne lazım, biliyor musun?
Bizden bir iyi niyet göstergesi.

51
00:02:51,547 --> 00:02:52,673
Dökümler.

52
00:02:53,591 --> 00:02:56,260
Jeff'in seni aramaları,

53
00:02:56,343 --> 00:02:59,889
öğretmenlerinizden biriyle,
hatta yetkililerle bazı görüşmeleri.

54
00:02:59,972 --> 00:03:01,765
Senin iyiliğinle ilgili soruları.

55
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
Bunlar gerçek mi?

56
00:03:07,354 --> 00:03:08,981
Senin için uğraştı Leah.

57
00:03:09,648 --> 00:03:11,567
Hem de inatla.

58
00:03:11,650 --> 00:03:14,445
Bu yüzden bizim için sorun hâline geldi.

59
00:03:18,073 --> 00:03:19,533
Ona zarar vermezsiniz.

60
00:03:19,617 --> 00:03:21,285
Yardım edersen telafi ederiz.

61
00:03:22,161 --> 00:03:26,248
Bu işi başar,
biz de onu aramana izin verelim.

62
00:03:44,558 --> 00:03:46,101
Ne oldu? İyi misin?

63
00:03:47,227 --> 00:03:50,189
-Sesler duyduğumu sandım.
-Biri seni takip mi etti?

64
00:03:53,692 --> 00:03:57,363
Bence yaptığımız şey işe yaramayacak.

65
00:03:57,446 --> 00:04:01,200
-Ayrılma konuşması gibi.
-Espri yapma. Yavaş ilerliyoruz.

66
00:04:01,282 --> 00:04:04,787
Zaman geçiyor. Her geçen saniye
yakalanmaya daha yakınım sanki.

67
00:04:04,870 --> 00:04:05,955
Bir nefeslen.

68
00:04:06,037 --> 00:04:08,874
-Bir an önce harekete geçmeliyiz.
-Leah.

69
00:04:12,127 --> 00:04:13,087
İç biraz.

70
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
En sevdiğim aroma bu değil.

71
00:04:25,349 --> 00:04:29,561
Bir tek bunun şişesi yeşil.
Bunu biliyor muydun?

72
00:04:31,981 --> 00:04:34,525
Ailemle şişelerimizi

73
00:04:34,608 --> 00:04:37,820
geri dönüşüme götürüp satardık.

74
00:04:37,903 --> 00:04:41,657
Yeşil şişeler fazla para etmiyor.
Annem onları bana verirdi.

75
00:04:41,740 --> 00:04:45,369
Yatak odamın batıdaki duvarına dizerdim.

76
00:04:45,452 --> 00:04:47,871
Güneş batarken ışık üstlerine düşünce

77
00:04:48,664 --> 00:04:50,082
mücevhere benzerlerdi.

78
00:04:52,710 --> 00:04:54,586
Eve gitmeliyiz.

79
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
Evet.

80
00:04:56,839 --> 00:04:58,007
Biliyorum.

81
00:05:01,260 --> 00:05:03,137
Yapacağımız hamle

82
00:05:04,847 --> 00:05:05,931
nasıl başlayacak?

83
00:05:08,267 --> 00:05:09,518
Sayımız artmalı.

84
00:05:09,601 --> 00:05:12,146
Başkalarını da bulup aramıza alacağız.

85
00:05:12,229 --> 00:05:15,607
Kızları tanıyorum.
Kimden başlayacağımı biliyorum. Ama...

86
00:05:16,608 --> 00:05:18,277
Seninkileri de bilmem lazım.

87
00:05:18,360 --> 00:05:21,030
Güçlü yönlerini, zaaflarını,

88
00:05:22,573 --> 00:05:23,782
kime güvenebileceğimizi.

89
00:05:28,912 --> 00:05:32,458
Bir ara... Aslında bir gün,

90
00:05:34,042 --> 00:05:36,754
birbirimiz hakkında çok şey öğrenmiştik.

91
00:05:38,422 --> 00:05:40,758
O gün şuna karar vermiştik...

92
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
O koca kediyi her yandan saralım.

93
00:05:43,302 --> 00:05:45,596
Yapabildiğimiz en iyi mızraklarla.

94
00:05:45,679 --> 00:05:50,601
Sonra da mızrakları saplayalım. Sapla!

95
00:05:51,810 --> 00:05:54,772
-Ölü jaguar.
-Bu planı mı uygulayalım?

96
00:05:54,855 --> 00:05:57,191
Ne çizdiğin bile belli değil.

97
00:05:57,274 --> 00:06:00,944
İnsan hücresine benziyor.
Biyoloji dersinde çizerdik.

98
00:06:01,028 --> 00:06:04,239
-Ribozom mu o?
-Jaguar olduğu belli!

99
00:06:04,323 --> 00:06:07,910
-Bo, jaguar olduğu belli değil mi?
-Belli diyemem.

100
00:06:07,993 --> 00:06:10,204
Öyle kolayca mızrağı saplayamayız.

101
00:06:11,246 --> 00:06:12,956
Mahallede değiliz.

102
00:06:13,040 --> 00:06:15,459
Mahalle mi? Hayatımı bilmiyorsun ulan.

103
00:06:15,542 --> 00:06:19,671
Belki de o kırmızı tuğlalı evlerin olduğu
nezih bir semtte oturuyorum.

104
00:06:19,755 --> 00:06:20,631
Oturmuyor.

105
00:06:20,714 --> 00:06:22,424
Tamam. Fikrim berbat.

106
00:06:22,508 --> 00:06:24,718
Senin fikrini duyalım.

107
00:06:24,802 --> 00:06:28,555
Yoksa o külüstür beynin
su mu kaynatır ahmak?

108
00:06:28,639 --> 00:06:30,265
Ne dedin ulan sen?

109
00:06:30,349 --> 00:06:33,435
-Beni duydun Minik Kuş!
-Beyler, sakin olun.

110
00:06:33,518 --> 00:06:35,229
Herkes biraz haklı.

111
00:06:35,312 --> 00:06:39,233
Kirin haklı. Doğrudan saldırmanın
intihardan farkı yok.

112
00:06:39,316 --> 00:06:42,111
Scotty, mızrak fikri fena değil.

113
00:06:42,194 --> 00:06:44,279
Silah olarak en iyi seçeneğimiz.

114
00:06:45,197 --> 00:06:46,740
Bröveli, sen ne diyorsun?

115
00:06:46,824 --> 00:06:49,535
Ne yapacaksak uzaktan yapmalıyız.

116
00:06:49,618 --> 00:06:51,870
Uzun menzilli silahımız yok.

117
00:06:51,954 --> 00:06:53,789
-Öyleyse tuzak kuralım.
-Tamam.

118
00:06:53,872 --> 00:06:56,875
Bilemiyorum, aklımdaki makul bir tuzak mı

119
00:06:56,959 --> 00:06:58,919
yoksa Indiana Jones zırvası mı

120
00:06:59,002 --> 00:07:02,714
ama sazdan bir tuzak yapsak ve jaguar

121
00:07:03,549 --> 00:07:05,050
-basıp düşse?
-Aynen öyle.

122
00:07:05,134 --> 00:07:07,302
Sivri mızrakların üstüne düşse!

123
00:07:07,386 --> 00:07:10,639
-Evet, olabilir.
-Buna "çukur tuzak" denir.

124
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
Teorik olarak işe yarayabilir.

125
00:07:13,684 --> 00:07:17,062
Güzel. Tek gereken büyük bir çukur.

126
00:07:17,146 --> 00:07:18,355
Kazabilir miyiz?

127
00:07:18,438 --> 00:07:21,941
-Sığınağı boşaltsak?
-Evet. Budur be.

128
00:07:22,025 --> 00:07:24,111
-Sığınağa mızrak döşeriz.
-Pek bilmem

129
00:07:24,194 --> 00:07:25,863
ama kediler zekidir.

130
00:07:25,946 --> 00:07:28,740
Öylece üstüne yürüyüp düşecek değil ya.

131
00:07:29,533 --> 00:07:32,744
Yemleriz. Kuru hindi etiyle falan.

132
00:07:32,828 --> 00:07:35,539
Bo, evet. Süper fikir. Tamam.

133
00:07:35,622 --> 00:07:37,124
Et yetecek mi?

134
00:07:37,207 --> 00:07:39,501
Konservelerden de atabiliriz.

135
00:07:39,585 --> 00:07:41,628
Dandik bir et suflesi olur.

136
00:07:42,963 --> 00:07:46,508
Vay be. Becerdik mi? Meseleyi çözdük mü?

137
00:07:46,592 --> 00:07:49,094
Meseleyi çözdük gibi geldi!

138
00:07:49,178 --> 00:07:50,220
Beyler, yaklaşın.

139
00:07:50,304 --> 00:07:53,557
Biliyorum, çok klişe ama idare edin.

140
00:07:54,057 --> 00:07:56,143
"Jaguarı öldür" çekiyoruz.

141
00:07:56,226 --> 00:07:58,478
-Bir, iki...
-Jaguarı öldür!

142
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Pekâlâ...

143
00:08:01,481 --> 00:08:06,236
Mızrak yapacak birileri, temiz bir sığınak
ve mızraklar için odun lazım.

144
00:08:06,320 --> 00:08:07,779
Ben odun keserim.

145
00:08:09,364 --> 00:08:13,619
Second City Improv'un ıssız bir adada
işe yarayacağı kimin aklına gelirdi?

146
00:08:13,702 --> 00:08:15,329
Hani şu büyük, ünlü okul.

147
00:08:15,412 --> 00:08:18,415
"Evet ve..." deyip
iş birliği yapmayı öğretiyorlar.

148
00:08:19,999 --> 00:08:21,710
Neyse, boş ver çaylak.

149
00:08:23,586 --> 00:08:24,546
Olamaz.

150
00:08:24,629 --> 00:08:27,841
-O ne be?
-Olamaz. Üstünde ateş karıncası var.

151
00:08:27,925 --> 00:08:30,177
-Tanrım.
-Hay aksi, sende de varmış.

152
00:08:33,430 --> 00:08:34,473
Olamaz.

153
00:08:36,934 --> 00:08:38,018
Spillz.

154
00:08:38,101 --> 00:08:41,271
Beraber çalışalım mı? İşlerden birinde.

155
00:08:43,148 --> 00:08:44,483
Çok isterim.

156
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
Ama Kirin'le gidip malzeme toplamalıyım.

157
00:08:48,028 --> 00:08:49,154
Acaba...

158
00:08:49,238 --> 00:08:52,407
Bir güzellik yapıp Raf'la sığınağa gitsen?

159
00:08:53,992 --> 00:08:55,827
Olur. Tabii.

160
00:08:55,911 --> 00:08:57,287
St. J takımı!

161
00:08:59,206 --> 00:09:01,917
İlaçlarımı alayım, sonra gideriz.

162
00:09:04,294 --> 00:09:06,880
Biliyorsun, seninle gelirdim.

163
00:09:06,964 --> 00:09:09,132
Ama ben ve Kirin uyuzu

164
00:09:09,216 --> 00:09:12,177
aynı fikirde olmazsak bunlar işe yaramaz.

165
00:09:12,261 --> 00:09:14,513
-Anlıyorum. Sorun değil.
-Tamam.

166
00:09:17,266 --> 00:09:21,603
50 yaşındaki biri ergen vücuduna sıkışmış.

167
00:09:21,687 --> 00:09:23,772
Bugün 18'ine giriyor millet.

168
00:09:23,855 --> 00:09:27,859
Yani oy verebilir, porno alabilir

169
00:09:27,943 --> 00:09:31,530
ve artık Jeffrey Galanis'in
cinsel açıdan ilgisini çekmiyor.

170
00:09:31,613 --> 00:09:34,116
-Aman be. Niye?
-Biraz üzüldüm aslında

171
00:09:34,199 --> 00:09:37,035
çünkü eminim Dot yaş gününü
laser tag mekânında

172
00:09:37,119 --> 00:09:39,746
veya hibaçi lokantasında geçirmeyi
tercih ederdi.

173
00:09:39,830 --> 00:09:41,248
Veya burası hariç her yerde.

174
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
Ama burada biz zavallılarla

175
00:09:44,209 --> 00:09:48,338
ve Idaho'dan gelen şampanyayla kutluyor.
Barbara, biraz öz saygın olsun.

176
00:09:49,631 --> 00:09:50,716
Büyük düşünelim.

177
00:09:53,427 --> 00:09:54,511
Büyük düşünelim.

178
00:09:55,971 --> 00:09:57,889
Bu yüzden büyük düşünelim, dedim.

179
00:09:57,973 --> 00:10:01,727
Parti verelim diyorum.
Alkışlayıp geçmeyelim.

180
00:10:01,810 --> 00:10:05,063
İhtişamlı, dört başı mamur,
müthiş bir yaş günü partisi.

181
00:10:05,147 --> 00:10:07,816
İstediğim gibi olursa
şampanyaya gerek kalmaz.

182
00:10:07,899 --> 00:10:08,859
Kalır.

183
00:10:08,942 --> 00:10:11,695
-Keyiften sarhoş olacağız...
-Ve şampanyadan.

184
00:10:11,778 --> 00:10:13,280
...ve evde hissedeceğiz.

185
00:10:13,363 --> 00:10:16,491
Sadece doğum günü kızı değil, hepimiz.
Kımıldayın! Pardon.

186
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
-Orada duruyordum ama...
-Heyecan verici!

187
00:10:19,036 --> 00:10:20,287
-Heyecanlı mısın?
-Evet.

188
00:10:20,370 --> 00:10:22,622
Boşanmış baba enerjisi veriyorsun.

189
00:10:22,706 --> 00:10:26,418
Kaçırdığın beş yılı telafi etmek için
lunaparka götürüyorsun gibi.

190
00:10:26,501 --> 00:10:28,420
Bir şey kaçırmadım ki.

191
00:10:30,714 --> 00:10:32,716
Sürpriz bir plaj partisi yapalım.

192
00:10:32,799 --> 00:10:36,136
-Dot sürprizleri sever mi?
-Nefret ediyor. Öyle dedi.

193
00:10:36,219 --> 00:10:39,056
Sürpriz olsun. Bugün önemli olan Dottie.

194
00:10:39,139 --> 00:10:42,726
Sevmeyi öğreneceği
bir şey yapacağız. Pekâlâ.

195
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Hepsi kafamda beliriyor.

196
00:10:45,687 --> 00:10:49,107
Ay ışığı, ateş, hatta biraz Havai havası.

197
00:10:49,191 --> 00:10:51,651
Kültürel yağmacılık. Kızamadım bile.

198
00:10:51,735 --> 00:10:53,195
-Bugünün tarihi?
-18 Temmuz.

199
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
Şu işe bak! 18'inde 18'ine giriyor!
Altın yaş günü! Peki.

200
00:10:56,907 --> 00:11:00,827
Partiye kadar onu meşgul etmeliyiz.
Fatin, Leah, siz Dot'u oyalayın.

201
00:11:00,911 --> 00:11:03,038
-O işi nasıl...
-Bir yolunu bulun.

202
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
Rachel, Martha, bebeğim!
Ayağa. Burada hazırlayıp

203
00:11:06,333 --> 00:11:08,418
plaja geçeriz.

204
00:11:08,502 --> 00:11:09,836
Sen ne yaptın?

205
00:11:09,920 --> 00:11:12,714
İçindeki parti manyağını
uyandırdım galiba.

206
00:11:12,798 --> 00:11:17,010
Alakasız ama pinyatan varsa kullanacaksın,
haksız mıyım?

207
00:11:19,679 --> 00:11:22,891
Uzunluğu iyi, sağlam. Ne diyorsun?

208
00:11:22,974 --> 00:11:24,142
Güzel.

209
00:11:29,689 --> 00:11:32,776
Yine Bandera'da garsonluk yapıyor gibiyim.

210
00:11:35,404 --> 00:11:36,488
Bir restoran.

211
00:11:37,447 --> 00:11:38,657
Chicago'da.

212
00:11:38,740 --> 00:11:42,327
İstediğin kadar uğraş dostum,
senin ciğerini biliyorum.

213
00:11:42,411 --> 00:11:45,831
Yakaladın. Garsonluk yapmadım.
Sadece komiydim...

214
00:11:45,914 --> 00:11:48,250
Hemen çözdün. Nereden...

215
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
Ondan bahsetmiyorum.

216
00:11:52,129 --> 00:11:54,089
Oynadığın oyundan bahsediyorum.

217
00:11:54,881 --> 00:11:56,842
Grubu kafalamandan.

218
00:11:56,925 --> 00:11:59,928
Herkesin en sevdiği
kamp danışmanı olmak istemenden.

219
00:12:02,806 --> 00:12:03,765
O mu?

220
00:12:03,849 --> 00:12:05,767
Haklısın Kirin.

221
00:12:05,851 --> 00:12:08,687
Kötü kalpli bir dâhiyim.
Şeytani planım da bu,

222
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
herkese iyi davranmak.

223
00:12:11,314 --> 00:12:13,525
Belki beni sevsinler istiyorumdur.

224
00:12:13,608 --> 00:12:17,320
Belkisi yoktur belki.
Bunu kesinlikle istiyorum.

225
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
Bununla gurur duymuyorum.

226
00:12:20,574 --> 00:12:21,408
Ama...

227
00:12:22,159 --> 00:12:25,662
Bana bir bak. Espriler yapıp
gözüne girmeye çalışıyorum.

228
00:12:25,745 --> 00:12:29,374
Ama sen aklına eseni yapıp söylüyorsun,
dünya sikinde değil.

229
00:12:29,458 --> 00:12:30,917
Ben öyle biri değilim.

230
00:12:31,001 --> 00:12:34,463
Benden hoşlan diye böyle demiyorum,

231
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
gerçek bu.

232
00:12:37,257 --> 00:12:38,508
Neyse ne.

233
00:12:40,552 --> 00:12:41,470
Yeter.

234
00:12:42,095 --> 00:12:43,054
Derdin ne?

235
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
İlaçların işe yaramıyor mu?

236
00:12:46,016 --> 00:12:47,184
Onları yerden al.

237
00:12:48,727 --> 00:12:53,023
-Alt taraf nasıl? Hâlâ akıtıyor mu?
-Sikimi düşünmeyi bırak.

238
00:12:53,690 --> 00:12:55,901
Dediğim gibi, onları yerden al.

239
00:12:58,862 --> 00:13:01,281
Ben de senin ciğerini biliyorum.

240
00:13:01,364 --> 00:13:04,743
Sert çocuk ayakları da
işe yaramayacak dostum!

241
00:13:07,537 --> 00:13:08,747
Şimdi...

242
00:13:08,830 --> 00:13:12,334
Madem havayı yumuşattık...

243
00:13:12,417 --> 00:13:15,045
Belsoğukluğu ayrı tabii...

244
00:13:16,546 --> 00:13:18,757
Ben de isterdim...

245
00:13:21,593 --> 00:13:24,346
Ben de gelişigüzel kızlarla
yatmak isterdim.

246
00:13:26,014 --> 00:13:29,476
Ama ben birinden hoşlandığımda

247
00:13:29,559 --> 00:13:33,980
başkasını gözüm görmüyor,
her şeyimi veriyorum.

248
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Öyle birisin demek?

249
00:13:37,609 --> 00:13:40,070
Önde gideniyim.

250
00:13:42,113 --> 00:13:43,740
En son öyle kendimi adamıştım ki

251
00:13:43,823 --> 00:13:46,326
sevgilim beni terk ettiğinde

252
00:13:46,409 --> 00:13:48,203
kediden vazgeçememiştim.

253
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
O kadar iyiydi demek?

254
00:13:51,498 --> 00:13:55,335
Evet. Harikaydı ama ben cidden
kediyi kastettim.

255
00:13:57,087 --> 00:14:00,006
Ailesi kediyi kaçırdığımı söyledi.

256
00:14:00,090 --> 00:14:02,425
Bana göre ödünç almaydı.

257
00:14:02,509 --> 00:14:04,052
Rezalet.

258
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
Aslında bu yüzden buradayım.

259
00:14:05,929 --> 00:14:11,268
Perspektif kazanmak
ve bağımlı olmayı bırakmak için.

260
00:14:12,852 --> 00:14:16,773
Bak dostum, gönül eğlendirmen lazım.

261
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
Bir laf vardır,

262
00:14:19,276 --> 00:14:21,611
dere kenarına çeşme yapacaksın.

263
00:14:23,822 --> 00:14:24,781
Doğru.

264
00:14:26,366 --> 00:14:28,785
Dere kenarına... İyi tavsiye.

265
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
Süper değil mi?

266
00:15:13,830 --> 00:15:17,542
Bunu küçükken sirk kampında öğrendim.

267
00:15:17,626 --> 00:15:20,587
-İşe mi dönsen?
-Tamam.

268
00:15:24,966 --> 00:15:27,385
Birbirimizi niye daha iyi tanımıyoruz?

269
00:15:29,012 --> 00:15:31,640
Mesela niye LatinX Kulübü'nde değildin?

270
00:15:31,723 --> 00:15:34,768
Kökenim öyle değil
ama öğrenmek için gelmemi kabul ettiler.

271
00:15:34,851 --> 00:15:37,145
Bu arada tercihin hangisi?

272
00:15:37,228 --> 00:15:38,813
Hispanik mi, Latino mu?

273
00:15:39,481 --> 00:15:40,774
Meksikalı olur.

274
00:15:42,274 --> 00:15:46,571
Yani söyleyebilir miyim?
Öyle dememe izin mi veriyorsun?

275
00:15:48,239 --> 00:15:50,575
"Meksikalı" bir hakaret değil Josh.

276
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
Biliyorum ya.

277
00:15:53,244 --> 00:15:57,248
Hep aileme Kurtuluş Günü'nde
sombrero takmayın derim.

278
00:15:57,332 --> 00:15:59,668
Bunu yaparak, sömürgecilik karşıtı

279
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
direniş ruhunu
örtbas ettiğini anlamıyorlar.

280
00:16:02,420 --> 00:16:05,298
-O kulüpte çok şey öğrenmişsin.
-Öğrendim.

281
00:16:05,382 --> 00:16:09,678
Bu yüzden bir tek
Dia de los Muertos'u kutluyorum.

282
00:16:09,761 --> 00:16:12,263
Meksika'nın Cadılar Bayramı.

283
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
"Meksika'nın Cadılar Bayramı" mı?

284
00:16:14,766 --> 00:16:17,519
-Yok, öyle dememiştir.
-Dedi.

285
00:16:17,602 --> 00:16:22,107
Kutsal, yüzyıllar öncesine uzanan
bir geleneği beyazlara mal etti.

286
00:16:22,190 --> 00:16:23,899
Çok şeyi doğru anlamış.

287
00:16:23,983 --> 00:16:27,278
Aslında onu desteklemeye başlıyordum.

288
00:16:27,362 --> 00:16:28,363
Ben de.

289
00:16:32,992 --> 00:16:34,327
Destekliyorum aslında.

290
00:16:36,871 --> 00:16:41,710
Onu niye durdurmadın,
hatasını niye söylemedin?

291
00:16:41,793 --> 00:16:43,795
Bu onun sorunu, benim değil.

292
00:16:43,878 --> 00:16:47,799
Tabii. Senin sorumluluğun olduğunu
söylemek istemedim.

293
00:16:50,552 --> 00:16:51,678
Bilemiyorum.

294
00:16:52,428 --> 00:16:55,055
İnsanların böyle konuşmasına izin verince

295
00:16:55,140 --> 00:16:57,391
kendileri hakkında
birçok şey anlatıyorlar.

296
00:16:58,184 --> 00:17:01,521
Sessiz biri olmanın iyi yanlarından biri.

297
00:17:03,732 --> 00:17:05,567
Kendimden pek bahsetmem.

298
00:17:09,028 --> 00:17:11,906
Belki şu laf doğrudur...

299
00:17:13,533 --> 00:17:14,534
"Az daha çoktur."

300
00:17:19,956 --> 00:17:21,291
Karşınızda...

301
00:17:21,374 --> 00:17:23,835
Excalibur.

302
00:17:27,088 --> 00:17:28,923
Hep abartıyorsun ya.

303
00:17:29,674 --> 00:17:30,967
Hey Ivan!

304
00:17:32,761 --> 00:17:34,179
Sevmesine sevdim de

305
00:17:34,262 --> 00:17:38,641
havaya giriyorsun,
"Wakanda daima" olayları falan ama...

306
00:17:38,725 --> 00:17:43,146
Wakanda mı? Hayır.
Marvel filmleriyle alakam yok.

307
00:17:43,229 --> 00:17:44,814
Kültürsüz değilim.

308
00:17:44,898 --> 00:17:47,692
Burası Camelot!

309
00:17:47,776 --> 00:17:49,569
Anladın mı? Kral Arthur'dan.

310
00:17:49,652 --> 00:17:52,197
Ben de bunu söylemeye çalışıyorum.

311
00:17:52,280 --> 00:17:54,908
Hep aşırıya kaçmak zorunda mısın?

312
00:17:55,909 --> 00:17:59,454
Bilmem. Sen basite kaçmak zorunda mısın?
Hep küçük şeyler.

313
00:17:59,537 --> 00:18:01,456
Çük kadar.

314
00:18:01,539 --> 00:18:02,874
İyi espri.

315
00:18:02,957 --> 00:18:07,587
Demek istediğim,
göreve odaklanıp işi bitirmemiz gerekiyor.

316
00:18:07,670 --> 00:18:10,465
Etrafta hoplayıp zıplama, adam ol.

317
00:18:11,382 --> 00:18:14,344
Bu zırvalar peşimi bırakmıyor, inanılmaz.

318
00:18:14,427 --> 00:18:18,014
Ortak bir düşmanımız olduğunun
farkında mısın?

319
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Ama senin gibi, göbeği açık bluzumdan

320
00:18:21,184 --> 00:18:24,854
veya kırık bileğimden hoşlanmayan
cinsiyet polisleri yüzünden...

321
00:18:24,938 --> 00:18:27,190
Öyle bir şey demedim ki.

322
00:18:27,273 --> 00:18:30,819
Alt metni açıklayacak vaktim yok
ama dedin.

323
00:18:30,902 --> 00:18:35,031
Taraf tutmuyorum.
Ne kadar söylesem az, taraf falan yok.

324
00:18:35,114 --> 00:18:37,325
Ama Ivan, tuzağın işe yaraması için

325
00:18:37,408 --> 00:18:40,912
mızrağının daha işlevsel olması lazım.

326
00:18:40,995 --> 00:18:43,289
Aynen! Beni tuttuğun için sağ ol.

327
00:18:43,373 --> 00:18:46,209
Göreceksiniz, mızrağım gayet işlevsel.

328
00:18:46,292 --> 00:18:49,087
Daha da önemlisi, bu bir beyanat.

329
00:18:49,170 --> 00:18:52,882
Vay arkadaş! Senin beyanatın
jaguarın umurunda değil.

330
00:18:52,966 --> 00:18:57,470
Bizi öldürmek istiyor.
Onu öldürmek için gerçek erkekler gerek.

331
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
Scotty, seni gerçek erkek yapan ne?

332
00:18:59,931 --> 00:19:02,559
Çok şey. Ayakta işemeyi severim.

333
00:19:02,642 --> 00:19:04,227
Büyük kahvaltıları da.

334
00:19:04,310 --> 00:19:08,982
Çok çalışıp para biriktirerek
aileme destek olmak için her şeyi yaparım.

335
00:19:09,065 --> 00:19:12,694
Sevimli bir şey mi bu,
rap sözü mü, anlaşılmıyor.

336
00:19:12,777 --> 00:19:15,363
Siktir git be! Siktiğimin ödleği!

337
00:19:15,446 --> 00:19:16,990
Canlanın beyler.

338
00:19:17,073 --> 00:19:18,116
Evet.

339
00:19:19,534 --> 00:19:21,411
Hediyeler getirdik.

340
00:19:24,497 --> 00:19:26,291
O ne be?

341
00:19:26,374 --> 00:19:27,208
Yem.

342
00:19:28,001 --> 00:19:30,128
-Gerçek bir yem.
-Kokuyor.

343
00:19:30,211 --> 00:19:33,047
Bu yüzden iyi bir yem zaten.

344
00:19:33,131 --> 00:19:34,883
Kuru etten bile iyi.

345
00:19:35,842 --> 00:19:36,926
Bravo.

346
00:19:38,428 --> 00:19:39,554
İzci selamı.

347
00:19:43,474 --> 00:19:46,686
Siz ne halt yediniz bakalım?
Sihirli değnek mi yaptınız?

348
00:19:46,769 --> 00:19:49,355
Tamam. Tepeme üşüşmeyin.

349
00:19:49,439 --> 00:19:52,358
-Sihirli değnek değil o.
-Çok çalışmışsınız.

350
00:19:52,442 --> 00:19:56,613
Bunları da sivriltip sığınağa götürelim.

351
00:19:57,363 --> 00:19:58,990
İşe yarayacak.

352
00:19:59,073 --> 00:20:00,199
Siktir!

353
00:20:01,284 --> 00:20:03,328
Hey! İşte orada!

354
00:20:04,495 --> 00:20:07,165
-Ne bu heyecan?
-Dorothy.

355
00:20:09,042 --> 00:20:10,460
Nereye?

356
00:20:10,543 --> 00:20:12,420
Bu kütüğü kampa götürüyorum.

357
00:20:12,503 --> 00:20:15,131
Kiriş veya oturak yapabiliriz.

358
00:20:15,214 --> 00:20:18,092
Buna izin veremem kızım.
Kampa giriş yasak.

359
00:20:18,176 --> 00:20:20,970
"Kızım" mı? Ne demek istiyorsun?

360
00:20:22,138 --> 00:20:25,099
Diğerleri kampta. Tai Chi yapıyorlar...

361
00:20:25,183 --> 00:20:26,309
Capoeira yani.

362
00:20:26,392 --> 00:20:29,479
Çok nazik bir dövüş sanatıdır.

363
00:20:30,271 --> 00:20:33,900
Neyse. Çok kutsaldır, rahatsız edemeyiz.

364
00:20:36,027 --> 00:20:37,570
-İyi mi bu?
-Evet.

365
00:20:37,654 --> 00:20:39,072
Leah işte.

366
00:20:39,155 --> 00:20:41,616
Kütüğü sonraya bıraksan da

367
00:20:41,699 --> 00:20:43,201
kuş vurmaya gitsek?

368
00:20:43,284 --> 00:20:46,871
-Martha ava çıkma havasında değil.
-Nesi var? İyi mi?

369
00:20:48,164 --> 00:20:53,753
Boşboğazlık etmek istemem
ama yazılışı şöyle, İ-S-H...

370
00:20:53,836 --> 00:20:56,464
Bir şeyi yok. Karnı ağrıyor.

371
00:20:56,547 --> 00:20:57,632
Yani...

372
00:20:59,342 --> 00:21:01,469
Geliyorsun, değil mi?

373
00:21:01,552 --> 00:21:05,974
Sapanla aran hiç yok
ama bu manyaktansa seni tercih ederim.

374
00:21:08,017 --> 00:21:08,851
Tamam.

375
00:21:09,435 --> 00:21:11,646
Yapalım bitsin madem.

376
00:21:11,729 --> 00:21:13,648
Çıkıp duruyor.

377
00:21:55,398 --> 00:21:56,691
Çok iyi olmamış mı?

378
00:21:56,774 --> 00:21:59,986
Dot klasik sever dedik.
Basit, samimi bir şey yaptık.

379
00:22:00,069 --> 00:22:03,448
Şans getirsin diye
dört yapraklı yonca taktım.

380
00:22:04,949 --> 00:22:07,827
Aslında dört yapraklı yonca değil.

381
00:22:07,910 --> 00:22:11,122
-Benzesin diye yaprağın tekini böldüm.
-Nasıl olmuş?

382
00:22:12,248 --> 00:22:18,212
Hanımlar, açık konuşmak zorundayım
çünkü vaktim yok. Olmaz.

383
00:22:18,296 --> 00:22:20,214
Hayatta olmaz. Taç yapın, dedim.

384
00:22:20,298 --> 00:22:22,800
Bu üzücü bir çelenk olmuş.

385
00:22:22,884 --> 00:22:27,138
Birinin kapısında asılı hâlde görsem
bu kişi çoktan pes etmiş derim.

386
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
Shelby...

387
00:22:29,849 --> 00:22:31,392
-Pardon.
-Olsun Martha.

388
00:22:31,476 --> 00:22:35,480
Biraz hayal kırıklığına uğradım.
Senin yüzünden değil, taç yüzünden.

389
00:22:35,563 --> 00:22:36,439
Bir de Toni.

390
00:22:37,648 --> 00:22:38,691
Peki.

391
00:22:38,775 --> 00:22:40,193
Hazırım. Eleştir bakalım.

392
00:22:40,276 --> 00:22:43,488
Zevkimi biliyorsun.
Biraz renk ekleyemez miydin?

393
00:22:43,571 --> 00:22:46,074
Çiçekler, yemişler,
dikkat çekecek bir şey.

394
00:22:46,157 --> 00:22:46,991
Evet, anladım.

395
00:22:47,075 --> 00:22:49,327
Anladım. Bir daha deneriz.

396
00:22:49,410 --> 00:22:52,080
Sağ ol. Sert davrandığımı biliyorum.

397
00:22:52,997 --> 00:22:56,709
Muhteşem olsun istiyorum.

398
00:22:56,793 --> 00:22:59,128
Bee, merak etme. Halledeceğiz.

399
00:23:03,341 --> 00:23:04,717
Klon falan mısın?

400
00:23:06,094 --> 00:23:07,637
Cidden, bu sen misin?

401
00:23:07,720 --> 00:23:11,557
Tanıdığım Toni, bu tavrı yüzünden
ona döner tekmeyle dalardı.

402
00:23:11,641 --> 00:23:13,184
Sus ya, ona yakışıyor.

403
00:23:14,268 --> 00:23:16,145
Hatta seksi oluyor.

404
00:23:16,229 --> 00:23:18,648
Tamam, dur.

405
00:23:18,731 --> 00:23:20,066
Utandım.

406
00:23:22,860 --> 00:23:23,945
Aslına bakarsan

407
00:23:24,028 --> 00:23:26,656
seni bu kadar mutlu etmesi hoşuma gidiyor.

408
00:23:27,406 --> 00:23:28,324
Ve...

409
00:23:29,534 --> 00:23:31,994
Seni hiç bu kadar keyifli görmemiştim.

410
00:23:32,912 --> 00:23:34,497
Evet, harika

411
00:23:36,124 --> 00:23:38,459
ama tuhaf da.

412
00:23:38,543 --> 00:23:41,838
Ne bileyim, ona cidden inanıyorum.

413
00:23:41,921 --> 00:23:44,257
Gizlimiz saklımız yok, sır yok.

414
00:23:46,342 --> 00:23:48,845
Ne bileyim,
bu kendimi güvende hissettiriyor.

415
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Yeni bir his.

416
00:24:05,153 --> 00:24:06,863
Hazırlıklar iyi gidiyor.

417
00:24:06,946 --> 00:24:09,365
Tikileri hazırladım. Limbo oyunu yaptım.

418
00:24:09,448 --> 00:24:11,617
Bahsetmemem gerekiyor galiba

419
00:24:11,701 --> 00:24:14,579
ama kumdan pastam sanat eseri gibi.

420
00:24:14,662 --> 00:24:19,041
Küçük bir taslağını yaptım.
Üç kat, her tarafında kabuklar var.

421
00:24:20,001 --> 00:24:21,294
En üstte de maytaplar.

422
00:24:21,377 --> 00:24:23,796
Eminim şahanedir. Görmeyi iple çekiyorum.

423
00:24:23,880 --> 00:24:26,841
Diğerlerinin senden öğreneceği
bir şeyler var.

424
00:24:26,924 --> 00:24:28,718
Hayatımı kolaylaştırıyorsun.

425
00:24:28,801 --> 00:24:31,095
Evet. Memnuniyetle yapıyorum.

426
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Bu işi becerebiliriz.

427
00:24:33,222 --> 00:24:35,349
Büyülü bir parti olur.

428
00:24:36,142 --> 00:24:40,188
Arkadaşlar, şampanya,
harika hava, güzel manzara...

429
00:24:40,271 --> 00:24:42,148
Abartma istersen.

430
00:24:42,231 --> 00:24:45,109
Adayı şiir gibi bir yer olarak görme.

431
00:24:45,193 --> 00:24:47,195
Cennette değiliz.

432
00:24:47,278 --> 00:24:49,697
Rachel, çok özür dilerim.

433
00:24:49,780 --> 00:24:52,116
Öyle demek istemedim.

434
00:24:52,200 --> 00:24:54,535
Gitmek istemediğimden de değil.

435
00:24:54,619 --> 00:24:56,913
Düşüncesizlik ettim.

436
00:24:56,996 --> 00:24:58,581
-Sorun değil.
-Sorun.

437
00:24:58,664 --> 00:25:02,376
Sana görev bile vermemeliydim.
Fazla mı geldi? Nasılsın?

438
00:25:02,460 --> 00:25:04,378
Sorun değil. İyiyim.

439
00:25:05,213 --> 00:25:07,840
Sadece bugün biraz hassasım ama iyiyim.

440
00:25:08,925 --> 00:25:09,759
Cidden.

441
00:25:09,842 --> 00:25:12,970
Gidip üç katlı efsane başyapıtımı

442
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
bir görmen lazım.

443
00:25:15,848 --> 00:25:17,767
Muhteşem olduğundan eminim.

444
00:25:18,726 --> 00:25:19,727
Evet.

445
00:25:19,810 --> 00:25:21,020
Çak bir beşlik.

446
00:25:21,103 --> 00:25:24,815
Eğilmem gerekiyor ama sonuncusuna gelsin.

447
00:25:28,486 --> 00:25:30,571
Yukarıda kaldığım için özür.

448
00:25:30,655 --> 00:25:33,449
Klostrofobim var. En kötü fobi olsa gerek.

449
00:25:34,533 --> 00:25:35,826
Bir de zenofobi var.

450
00:25:35,910 --> 00:25:37,954
Bende olmadığı için çok memnunum.

451
00:25:38,996 --> 00:25:40,164
Çok özür dilerim.

452
00:25:49,131 --> 00:25:51,050
Sence Seth kaç puan verir?

453
00:25:55,805 --> 00:25:56,806
-Yedi.
-Evet.

454
00:25:56,889 --> 00:25:58,808
Yedinci seviye

455
00:25:58,891 --> 00:26:00,935
belge fışkırtması.

456
00:26:01,018 --> 00:26:03,813
-Gayet güzel.
-Evet, sağ ol.

457
00:26:04,689 --> 00:26:07,942
Seth beni Spillz'e çırak olarak
alır mı sence?

458
00:26:08,025 --> 00:26:11,153
O iş için her şeyi yaparım.

459
00:26:12,154 --> 00:26:13,698
Chicago'ya taşınmak hariç.

460
00:26:13,781 --> 00:26:16,993
Sinüslerim o iklime bir gün bile dayanmaz.

461
00:26:19,996 --> 00:26:21,163
Pardon.

462
00:26:25,584 --> 00:26:28,671
Çok konuşmak istemezdim.
Çok oldu, biliyorum.

463
00:26:29,839 --> 00:26:31,132
Evet, olabilir.

464
00:26:31,966 --> 00:26:32,800
Alınma.

465
00:26:35,970 --> 00:26:39,015
Yedi yaşıma kadar
pek bir şey söylememişim.

466
00:26:39,098 --> 00:26:41,809
Peltektim, bana bir tuhaf geliyordu.

467
00:26:43,185 --> 00:26:46,689
Ondan kurtulunca
kayıp zamanı telafi ettim herhâlde.

468
00:26:47,690 --> 00:26:50,818
Bir gün yemekte babam anneme,

469
00:26:50,901 --> 00:26:54,196
"Dr. Brimmer'a o kadar ödediğime
pişman oluyorum." dedi.

470
00:26:55,489 --> 00:26:57,325
Konuşma terapistime yani.

471
00:26:59,160 --> 00:27:01,829
Sert olmuş.

472
00:27:01,912 --> 00:27:04,373
Bizimkiler serttir. Olayları bu.

473
00:27:05,916 --> 00:27:11,213
Kardeşlerimde işe yaradı ama.
Resmen üst insan oldular.

474
00:27:11,297 --> 00:27:15,760
Acayip popülerler.
USC'de voleybol oynadılar.

475
00:27:15,843 --> 00:27:20,056
Bir sürdürülebilir diş sağlığı şirketine
modellik yapıyorlar.

476
00:27:21,807 --> 00:27:22,683
Bu sırada

477
00:27:24,477 --> 00:27:26,937
ben de burada

478
00:27:28,856 --> 00:27:33,652
az sayıda arkadaşla
stresten kurdeşen döküyorum.

479
00:27:35,529 --> 00:27:38,949
Beni aslında bu yüzden tesise gönderdiler.

480
00:27:39,033 --> 00:27:40,659
Daha az

481
00:27:41,827 --> 00:27:42,787
böyle olmam için.

482
00:27:45,581 --> 00:27:47,792
Annem "Biraz hayatı öğren." dedi.

483
00:27:50,127 --> 00:27:51,337
Belki işe yaramıştır.

484
00:27:53,798 --> 00:27:54,882
Öyle mi dersin?

485
00:27:55,383 --> 00:27:56,675
Hayatta kalıyorsun.

486
00:27:58,386 --> 00:27:59,595
Arkadaş ediniyorsun.

487
00:28:04,308 --> 00:28:05,601
San Diego'lu.

488
00:28:07,019 --> 00:28:09,105
Hadi beyler, tuzağımızı yapalım.

489
00:28:09,188 --> 00:28:12,149
-Başlayalım.
-Tamam. İş başına.

490
00:28:13,859 --> 00:28:15,403
Bir halat daha verir misin?

491
00:28:17,279 --> 00:28:18,364
-İki tane daha?
-Al.

492
00:28:18,656 --> 00:28:19,824
Buraya iki tane.

493
00:28:20,282 --> 00:28:21,575
İki tane lazım.

494
00:28:21,700 --> 00:28:23,035
İki tane daha mı?

495
00:28:38,300 --> 00:28:42,012
Ellerimizi ortada birleştirip
tekrar bağırsak olur mu?

496
00:28:43,514 --> 00:28:45,516
-Ne var? Hoşuma gitti.
-Hayır.

497
00:28:45,599 --> 00:28:49,728
Hedef noktasındayız, avlayacağımız
jaguar kadar sessiz olmalıyız.

498
00:28:53,232 --> 00:28:55,609
Sürpriz!

499
00:28:56,360 --> 00:28:57,319
Evet!

500
00:28:57,403 --> 00:28:59,655
Sizden nefret ediyorum.

501
00:28:59,738 --> 00:29:00,781
Hepinizden.

502
00:29:00,865 --> 00:29:03,200
Biz de seni seviyoruz Dorothy.

503
00:29:03,284 --> 00:29:08,414
Beklemiyordum diyemem.
Hiç rol yapamıyorsunuz.

504
00:29:08,497 --> 00:29:12,418
Kandıramadım demek. Devam edelim!

505
00:29:12,835 --> 00:29:16,881
Çalışkan kraliçemiz.

506
00:29:18,841 --> 00:29:19,842
Ve...

507
00:29:21,635 --> 00:29:22,803
EMEKLİ

508
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
Emekli!

509
00:29:25,264 --> 00:29:27,099
Sen var ya sen.

510
00:29:27,183 --> 00:29:31,437
Fatin ağzını tutamamış olsa da
bunun arkasına senin olduğunu biliyordum.

511
00:29:36,066 --> 00:29:39,361
Yeter artık. Parti başlasın!

512
00:30:55,062 --> 00:30:56,063
Dinleyin...

513
00:30:57,565 --> 00:31:01,944
Bir şey söyleyeceğim.
Tabii çıta epey düşük.

514
00:31:02,611 --> 00:31:03,529
Yine de...

515
00:31:05,781 --> 00:31:08,409
En güzel doğum günü partim bu oldu.

516
00:31:15,541 --> 00:31:18,836
Benim en iyi partim iki yıl öncekiydi.

517
00:31:18,919 --> 00:31:21,255
Toni bizi bir kumarhaneye sokmuştu.

518
00:31:21,338 --> 00:31:25,009
Evet. Marty o uyuz sihirbazları
görmek istemişti.

519
00:31:25,092 --> 00:31:28,679
Penn ve Teller. İllüzyonistler bir kere.

520
00:31:28,762 --> 00:31:31,599
Asıl illüzyonist,
kapıdaki görevliyi aşan bendim.

521
00:31:31,682 --> 00:31:35,019
Unutulmaz bir anıya benziyor
ama 18. yaş günüm daha iyiydi.

522
00:31:35,102 --> 00:31:39,064
Muhteşem Gatsby temalıydı,
hatta eski bir araba kiraladık.

523
00:31:39,148 --> 00:31:41,817
Babam sürpriz bir
doğum günü videosu hazırlamış.

524
00:31:41,900 --> 00:31:43,777
Hem de kimden dersiniz?

525
00:31:45,404 --> 00:31:46,780
Joel Scott Osteen.

526
00:31:47,656 --> 00:31:48,741
Ben...

527
00:31:49,617 --> 00:31:50,743
Bu...

528
00:31:51,577 --> 00:31:53,954
Ne? Güzeldi. Çok sevmiştim.

529
00:31:58,876 --> 00:32:00,085
Bu bana biraz...

530
00:32:02,129 --> 00:32:03,714
...bundan sonra...

531
00:32:09,803 --> 00:32:13,515
...sadece bir doğum günümün
olacağını hatırlatıyor.

532
00:32:21,649 --> 00:32:22,608
İki değil.

533
00:32:27,571 --> 00:32:29,573
Yani sikmişim doğum günlerinizi.

534
00:32:43,712 --> 00:32:44,713
Ben konuşurum.

535
00:32:45,381 --> 00:32:47,049
-Dot, hayır.
-Ne?

536
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
Belki de bir kez olsun

537
00:32:49,551 --> 00:32:51,470
yaşına uygun davranmalısın.

538
00:32:51,553 --> 00:32:54,640
Artık yetişkinim ya.

539
00:32:54,723 --> 00:32:58,310
-O zaman yaşına uygun davranma.
-Sana asıl hediyemiz bu.

540
00:32:59,645 --> 00:33:01,563
Emekli oldun tatlım.

541
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Barbara gibi.

542
00:33:04,817 --> 00:33:06,735
Bunu ben halledeyim, olur mu?

543
00:33:13,117 --> 00:33:14,451
İşe yaramayacak.

544
00:33:15,869 --> 00:33:17,788
Niye böyle diyorsun ki?

545
00:33:17,871 --> 00:33:21,875
-Tuzağı sen tasarladın.
-Hen, üstüme gelme.

546
00:33:21,959 --> 00:33:25,212
Öleceğiz demiyorum. Planı değiştirmeliyiz.

547
00:33:25,295 --> 00:33:28,090
İstatistiksel olarak
ilk plan asla işe yaramaz.

548
00:33:28,173 --> 00:33:32,428
Bugs Bunny'nin asıl sanatçısının çizdiği
ilk taslakları gören var mı?

549
00:33:32,511 --> 00:33:33,387
Evet.

550
00:33:34,722 --> 00:33:35,597
Ben gördüm.

551
00:33:38,851 --> 00:33:39,893
Gördün mü?

552
00:33:39,977 --> 00:33:43,772
Görmedim salak. Dalga geçiyorum!
Niye göreyim ki?

553
00:33:45,357 --> 00:33:48,819
Neyse, korkunçtu.

554
00:33:48,902 --> 00:33:51,363
Bugs, DMT halüsinasyonu gibiydi.

555
00:34:34,114 --> 00:34:35,031
Hâlâ hayatta.

556
00:34:42,748 --> 00:34:46,585
Siktir! Geriliyor, dışarı çıkacak!
Ivan! Bana fırlat!

557
00:36:06,498 --> 00:36:07,833
Evet!

558
00:36:16,967 --> 00:36:20,053
Yapayalnız bir gök!

559
00:36:21,597 --> 00:36:24,766
Adamın ritim duygusu sıfır.

560
00:36:25,642 --> 00:36:29,104
TikTok için değil
KitKot için dans ediyor sanki.

561
00:36:33,483 --> 00:36:34,818
Şey, ben...

562
00:36:35,903 --> 00:36:37,613
Şey diyecektim...

563
00:36:38,488 --> 00:36:40,866
Sığınakta iyi dayandın.

564
00:36:40,949 --> 00:36:42,701
Sen kaçarken.

565
00:36:42,784 --> 00:36:44,369
Amma erkekmişsin.

566
00:36:44,453 --> 00:36:47,956
Mecburdum.
O filmlerde hep bizden biri ölür.

567
00:36:48,040 --> 00:36:49,750
O ben olmayacaktım.

568
00:36:52,252 --> 00:36:53,503
Tarzın bu, biliyorum

569
00:36:53,587 --> 00:36:57,549
ama esprilerle
tekrar arkadaş olmaya çalışma.

570
00:36:57,633 --> 00:37:01,053
Bana bir hesaplaşma lazım.

571
00:37:01,637 --> 00:37:03,472
O konuya geliyordum.

572
00:37:07,017 --> 00:37:10,562
Hata ettim. Söylediklerim berbattı.

573
00:37:12,064 --> 00:37:13,565
Çizgiyi aştım.

574
00:37:15,400 --> 00:37:17,402
Bunlar nereden...

575
00:37:17,486 --> 00:37:21,406
Bunlar nereden çıktı,
niye öyle hissettim, bilmiyorum.

576
00:37:23,992 --> 00:37:24,868
Özür dilerim.

577
00:37:32,626 --> 00:37:33,710
Sorun değil.

578
00:37:39,800 --> 00:37:41,635
-Tamam! Hey.
-Tamam mı? Tamam.

579
00:37:41,718 --> 00:37:43,762
"Wakanda daima" kardeşim.

580
00:37:46,390 --> 00:37:51,311
Ben gladyatörüm.

581
00:37:52,229 --> 00:37:55,607
Kendini tek kahraman ilan etmesine
izin vermem.

582
00:37:55,691 --> 00:37:57,859
-Hadi bakalım.
-Beni kuzeye götürün!

583
00:37:59,152 --> 00:38:00,737
Yüksel!

584
00:38:01,196 --> 00:38:03,490
-Bir tane daha!
-Koca oğlan, al.

585
00:38:04,783 --> 00:38:07,953
Savaşçı O'Connor, evet.

586
00:38:08,036 --> 00:38:12,833
Son darbeyi vurmuş olabilirsin
ama kılıcı olmayan bir şövalye nedir ki?

587
00:38:12,916 --> 00:38:16,962
Mükemmel silahı yapmış olmasaydım
ne bok yiyecektin?

588
00:38:17,045 --> 00:38:19,381
Buradaki asıl kahraman...

589
00:38:20,173 --> 00:38:23,760
-Mızrak nerede?
-Mızrağın şurada.

590
00:38:24,636 --> 00:38:26,263
İğrenç durumdaydı.

591
00:38:28,765 --> 00:38:31,059
Excalibur bizim için öldü.

592
00:38:31,143 --> 00:38:34,146
En büyük fedakârlığı yaptı.

593
00:38:34,813 --> 00:38:36,023
Onu sapladık...

594
00:38:36,106 --> 00:38:39,609
Omuzlara alınıp Gatorade banyosu yapan
sen olmalıydın.

595
00:38:39,693 --> 00:38:40,736
Hayır.

596
00:38:41,570 --> 00:38:42,904
İçine soktuk!

597
00:38:43,989 --> 00:38:46,616
Her şeyi aslında sen ayarladın.

598
00:38:46,700 --> 00:38:48,076
"Evet ve..." diyerek.

599
00:38:49,703 --> 00:38:52,122
Bana bak. Bu var ya?

600
00:38:53,540 --> 00:38:55,042
Senin sayende.

601
00:38:57,127 --> 00:38:58,462
Hayır.

602
00:38:58,545 --> 00:39:01,840
Madem zaferi paylaşıyoruz,

603
00:39:01,923 --> 00:39:04,885
bizi harekete geçiren
adamı da alkışlayalım.

604
00:39:04,968 --> 00:39:09,181
Planı olan adam,
Seth Novak, namıdiğer Spillz!

605
00:39:09,347 --> 00:39:10,807
Evet!

606
00:39:13,810 --> 00:39:15,479
Konuşma yap!

607
00:39:16,229 --> 00:39:17,355
Hayır.

608
00:39:19,357 --> 00:39:22,861
Beş dakikalık sağlam bir gösterim var.

609
00:39:22,944 --> 00:39:25,238
Herkes nasıl bu akşam?

610
00:39:25,572 --> 00:39:26,907
İyiyiz.

611
00:39:26,990 --> 00:39:29,284
Şu an randevuda olan var mı?

612
00:39:29,367 --> 00:39:32,496
Seyirciler arasında yeni evliler var mı?
Yok mu? Peki.

613
00:39:32,579 --> 00:39:36,958
Kazazede var mı?
Issız bir adaya düşmüş olan var mı?

614
00:39:37,042 --> 00:39:39,002
-Evet.
-Hepimiz!

615
00:39:39,086 --> 00:39:42,380
Hepinizle tanıştığım günü, daha dün gibi

616
00:39:43,507 --> 00:39:44,466
hatırlıyorum.

617
00:39:44,549 --> 00:39:47,803
Herhangi bir özelliğiniz
olduğu için değil.

618
00:39:47,886 --> 00:39:52,432
Feci bir uçak kazasını
unutmak mümkün olmadığından.

619
00:39:53,058 --> 00:39:55,602
Ama cidden siz...

620
00:39:56,394 --> 00:39:59,356
Hepiniz o gün
üstümde büyük bir etki bıraktınız.

621
00:40:01,316 --> 00:40:05,570
Scotty ve Bo'nun ölümüne dostluklarını
çok net hatırlıyorum.

622
00:40:05,654 --> 00:40:09,574
"Ölümüne" kısmının gerçek olabileceğini
hiç düşünmemişsinizdir.

623
00:40:09,658 --> 00:40:11,576
-Yok.
-Düşünmedim.

624
00:40:12,452 --> 00:40:15,997
Ivan'ı müthiş ayakkabılarıyla
hatırlıyorum.

625
00:40:16,081 --> 00:40:18,625
Yıpranmış olabilirler

626
00:40:18,708 --> 00:40:20,752
ama bir gün belki ödünç alırım.

627
00:40:20,836 --> 00:40:22,379
-Konuşuruz.
-Konuşuruz.

628
00:40:23,421 --> 00:40:27,008
Josh, tanışalı daha yarım saat olmuşken

629
00:40:27,092 --> 00:40:30,303
bana altı homeopatik şifa,

630
00:40:30,387 --> 00:40:32,722
bir de ikinci seviye ilaç sundu.

631
00:40:33,348 --> 00:40:37,102
Güzel. Henry'yi hatırlamıyorum
çünkü gerek yok.

632
00:40:38,728 --> 00:40:39,771
Tamam.

633
00:40:40,814 --> 00:40:46,069
Kirin'i önce steroid basan
bir pislik olarak görmüştüm.

634
00:40:47,320 --> 00:40:50,115
Cidden, fikrimi ne zaman değiştireceksin?

635
00:40:51,116 --> 00:40:53,869
-Spillz, peş para etmez herif!
-Şaka yaptım.

636
00:40:54,744 --> 00:40:57,205
Lütfen beni incitme. Lütfen. Otur.

637
00:40:57,289 --> 00:41:02,335
Cidden. "Önce yap, sonra düşün"
tavrın olmasa...

638
00:41:02,419 --> 00:41:07,591
Hepimize defalarca yardım ettin.
Saygım sonsuz.

639
00:41:11,219 --> 00:41:12,554
Bir de Raf var.

640
00:41:12,637 --> 00:41:16,391
Senin için esprili sözlerim yok.

641
00:41:16,474 --> 00:41:20,228
O ilk gün beraber
çok kötü şeylerle karşılaştık.

642
00:41:22,606 --> 00:41:25,859
Konuşkan biri olmadığından mıdır nedir,

643
00:41:25,942 --> 00:41:29,821
aklımı başımda tutmamı
senin sakinliğin sağladı.

644
00:41:33,325 --> 00:41:34,784
Hepimiz yabancıydık be!

645
00:41:35,994 --> 00:41:40,540
Bir araya gelen yabancılardık
ve ne yaptık?

646
00:41:40,624 --> 00:41:42,876
Bir araya gelen yabancılardık

647
00:41:42,959 --> 00:41:46,546
ve bir jaguar öldürdük anasını satayım!

648
00:41:55,013 --> 00:41:56,223
Çok iyi kanka.

649
00:41:56,306 --> 00:41:57,432
Başardık.

650
00:42:04,231 --> 00:42:06,316
Fena indirdim dostum!

651
00:42:12,989 --> 00:42:14,950
Fena indirdim.

652
00:42:16,409 --> 00:42:17,744
Ne oluyor ulan?

653
00:42:25,335 --> 00:42:26,628
Geri gel.

654
00:42:27,963 --> 00:42:30,590
Hadi millet, içelim!

655
00:42:51,194 --> 00:42:52,529
Geçmeyecek.

656
00:42:55,532 --> 00:42:56,491
Acısı mı?

657
00:43:01,705 --> 00:43:02,872
Anlıyorum.

658
00:43:13,925 --> 00:43:15,260
En iyi dostum

659
00:43:17,470 --> 00:43:19,055
geçen yıl kendini öldürdü.

660
00:43:26,271 --> 00:43:29,899
Suçu bir kişiye atmak zor, biliyorum

661
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
ama benim payım da büyük.

662
00:43:39,367 --> 00:43:40,493
Onu öpmüştüm.

663
00:43:42,787 --> 00:43:47,917
Ama ailelerimiz öğrenince
onlara tam tersini anlattım.

664
00:43:50,170 --> 00:43:54,591
Herkesi onda bir sorun olduğuna,
onun hasta olduğuna inandırdım.

665
00:43:57,260 --> 00:43:59,637
Kendisi bile inandı.

666
00:44:05,143 --> 00:44:06,227
Suçluluk...

667
00:44:08,897 --> 00:44:11,149
Hissettiğim utanç...

668
00:44:14,194 --> 00:44:16,071
Bazen ben de onun peşinden

669
00:44:17,405 --> 00:44:18,573
gitmek istedim.

670
00:44:24,329 --> 00:44:25,663
Adı neydi?

671
00:44:28,583 --> 00:44:29,501
Becca.

672
00:44:30,335 --> 00:44:35,090
Peki kendini bu duygulardan
nasıl kurtardın?

673
00:44:40,970 --> 00:44:43,431
"Tanrım, benim kalkanımsın.

674
00:44:43,515 --> 00:44:45,141
"Koruyucumsun.

675
00:44:45,225 --> 00:44:48,019
"Şifamsın. Bana bakansın.

676
00:44:48,103 --> 00:44:51,773
"Huzurumsun. Neşemsin.
Bilgeliğim ve gücümsün.

677
00:44:51,856 --> 00:44:55,402
"Sen şanlısın
ve başımı kaldıracak olansın."

678
00:44:57,570 --> 00:44:58,822
İnancım sayesinde.

679
00:45:00,073 --> 00:45:02,992
O sözlere tutunarak.

680
00:45:03,076 --> 00:45:05,662
"Kalkanımsın ve koruyucumsun." Hepsi.

681
00:45:05,745 --> 00:45:08,123
Defalarca tekrarladım, mantra gibi.

682
00:45:08,206 --> 00:45:10,417
Bu da dengeli hissetmemi sağladı.

683
00:45:12,669 --> 00:45:14,462
Gerçekten dengemi bulana dek.

684
00:45:21,052 --> 00:45:22,429
"Yüce Tanrım..."

685
00:45:23,805 --> 00:45:26,307
-"Kalkanımsın."
-"Kalkanımsın."

686
00:45:26,391 --> 00:45:28,393
-"Koruyucumsun."
-"Koruyucumsun."

687
00:45:28,476 --> 00:45:30,812
-"Huzurumsun."
-"Huzurumsun."

688
00:45:30,895 --> 00:45:32,522
-"Neşemsin."
-"Neşemsin."

689
00:45:32,605 --> 00:45:35,692
-"Bilgeliğim ve gücümsün."
-"Bilgeliğim ve gücümsün."

690
00:45:35,775 --> 00:45:37,652
-"Şanlısın."
-"Sen şanlısın."

691
00:45:37,735 --> 00:45:41,948
-"Başımı kaldıracak olansın."
-"Başımı kaldıracak olansın."

692
00:45:46,202 --> 00:45:47,162
Âmin.

693
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
Âmin.

694
00:46:07,307 --> 00:46:08,641
Kutluyoruz.

695
00:46:16,399 --> 00:46:18,610
İşte burada!

696
00:46:22,280 --> 00:46:24,073
Senin için endişelendim.

697
00:46:27,327 --> 00:46:28,536
Kanka.

698
00:46:28,620 --> 00:46:30,747
Yapman gereken...

699
00:46:32,081 --> 00:46:36,419
Yapman gereken, takmamak.

700
00:46:36,503 --> 00:46:38,922
Takarsan onlar kazanır.

701
00:46:39,005 --> 00:46:40,173
İnan bana.

702
00:46:40,256 --> 00:46:42,842
Bu hissi çok iyi bilirim.

703
00:46:42,926 --> 00:46:44,511
Bir keresinde

704
00:46:44,594 --> 00:46:47,972
Chloe King pantolonumu indirdi.

705
00:46:48,056 --> 00:46:50,517
Altıncı sınıf heceleme yarışında.

706
00:46:51,726 --> 00:46:54,437
Tamamen aynı şeyi yaptı.

707
00:46:54,521 --> 00:46:59,526
Ama iç çamaşırım inmemişti.
O sırada "affetme"yi heceliyordum.

708
00:46:59,609 --> 00:47:03,154
Pantolon indirme değil ama bir kere de

709
00:47:03,238 --> 00:47:07,283
kardeşim klozet kapağını yalatmıştı,
üstünü değil.

710
00:47:08,243 --> 00:47:10,328
-Alt tarafını.
-Josh.

711
00:47:13,540 --> 00:47:14,582
Teşekkürler.

712
00:47:15,875 --> 00:47:16,918
Cidden.

713
00:47:18,002 --> 00:47:19,003
Ama iyiyim.

714
00:47:26,970 --> 00:47:28,263
Her zaman dostum.

715
00:47:31,516 --> 00:47:34,561
Şu an hariç

716
00:47:36,271 --> 00:47:37,313
çünkü yatma vakti.

717
00:47:39,023 --> 00:47:40,400
"İyi geceler Joshy."

718
00:47:58,835 --> 00:48:00,628
Orada değildim.

719
00:48:02,672 --> 00:48:05,008
Diğerleriyleydim, yani...

720
00:48:06,593 --> 00:48:07,802
Sonradan duydum.

721
00:48:10,638 --> 00:48:11,639
Devam et.

722
00:48:13,933 --> 00:48:14,976
Lütfen.

723
00:48:18,771 --> 00:48:20,690
Kimseye anlatmamam gerekiyor.

724
00:48:23,026 --> 00:48:24,360
Ama ne bileyim, bazen...

725
00:48:27,030 --> 00:48:28,364
Bazen...

726
00:48:30,950 --> 00:48:32,702
Yüksek sesle söylemek istiyorum.

727
00:48:34,746 --> 00:48:36,414
Duymak istiyorum.

728
00:48:43,963 --> 00:48:45,089
Ona gitmiş...

729
00:48:46,966 --> 00:48:48,259
Ve...

730
00:48:50,303 --> 00:48:51,596
Ve o...

731
00:48:53,348 --> 00:48:54,265
Raf.

732
00:49:02,815 --> 00:49:04,192
Dinliyorlar.

733
00:49:08,571 --> 00:49:10,239
Başka bir yolunu buluruz.

734
00:49:12,992 --> 00:49:14,535
Başka bir yol bulacağım.

735
00:49:23,378 --> 00:49:24,921
Aslında çok yoruldum.

736
00:49:26,172 --> 00:49:27,090
Kusura bakma.

737
00:49:29,967 --> 00:49:31,469
Ne oldu şimdi?

738
00:49:31,552 --> 00:49:34,764
-Söyletmek üzereydi!
-Sonra durdurdu.

739
00:49:34,847 --> 00:49:38,643
-Bize ihanet etti.
-Ona müdahale edeceğim.

740
00:49:38,726 --> 00:49:41,187
-Onu bu görevden alacağım ve bakacağız.
-Hayır!

741
00:49:47,485 --> 00:49:49,904
Umut vadeden insanları hiç sevmiyorum.

742
00:49:51,280 --> 00:49:54,117
Hayal kırıklığına uğrattıklarında
yıkılıyorsun.

743
00:50:22,019 --> 00:50:23,271
Seth?

744
00:50:23,354 --> 00:50:25,565
Senin gibi miyim sence?

745
00:50:25,648 --> 00:50:27,233
Senin gibi biri miyim?

746
00:50:27,316 --> 00:50:30,027
-Senin gibi miyim?
-Ben ne yaptım ki?

747
00:50:30,111 --> 00:50:32,196
Seninle hiç alakam yok ulan!

748
00:50:32,280 --> 00:50:34,615
Seninle alakam yok!

749
00:50:34,699 --> 00:50:35,658
Hiç yok!

750
00:50:36,826 --> 00:50:38,286
Hiç!

751
00:50:44,000 --> 00:50:46,377
Kımıldama!

752
00:51:08,941 --> 00:51:10,359
Seninle alakam yok.

753
00:51:10,443 --> 00:51:11,778
Yok.

754
00:51:11,861 --> 00:51:12,987
Senin gibi değilim.

755
00:51:13,070 --> 00:51:14,489
Seninle hiç...

756
00:51:14,572 --> 00:51:16,741
Seninle alakam yok.

757
00:51:18,117 --> 00:51:19,368
Seninle hiç...

758
00:53:33,127 --> 00:53:35,129
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

759
00:53:35,212 --> 00:53:37,214
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna