‫‫"تحتوي هذه الحلقة على قضايا حسّاسة ‫بما فيها انتحار المراهقين.‬
‫‫يُنصح بتقدير المشاهدين."‬
‫‫أعلم أن الوضع حرج،‬
‫‫لكننا نحتاج إلى شهادتك ‫بخصوص ما حدث ذلك اليوم.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫"رايتشل"! أنا قادمة!‬
‫‫لم نستطع رؤيتهم.‬
‫‫كنا نسمعهم.‬
‫‫للصدق، ما زلت أسمعهم.‬
‫‫- "رايتشل"! ‫- "نورا"!‬
‫‫"نورا"!‬
‫‫ربما استمر ذلك لثانية.‬
‫‫ربما ساعة؟ لا أعلم.‬
‫‫لكنها كانت...‬
‫‫"نورا"!‬
‫‫تماسكي يا "نورا"!‬
‫‫لقد اختفت.‬
‫‫اختفت.‬
‫‫"دوت" من رأتها أولاً.‬
‫‫"رايتشل"!‬
‫‫- أنت تنزفين. أين تنزفين؟ ‫- لقد فقدتها.‬
‫‫تجمّد بعضنا.‬
‫‫لكن البعض منا علم ما يجب فعله.‬
‫‫يجب أن نكوي الجرح.‬
‫‫ثبتنها.‬
‫‫الآن!‬
‫‫البعض منا تأثرن بالموقف أكثر من غيرهنّ، ‫وسمحن لذلك...‬
‫‫بتحطيمهنّ.‬
‫‫كلا!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫الحفرة كانت هنا. وضعتني "نورا" هنا.‬
‫‫لا يُوجد جانب مشرق...‬
‫‫ولا أظن أنه سيكون موجوداً يوماً.‬
‫‫لكن ما سأقوله نيابةً عنا جميعاً...‬
‫‫...أن ذلك ربطنا معاً.‬
‫‫حوّلنا إلى، لا أعلم،‬
‫‫شيء أهم مما كنا عليه من قبل.‬
‫‫أجل، بعد حدوث ذلك، صرنا...‬
‫‫لا تُوجد طريقة أخرى لقولها، صرنا عائلة.‬
‫‫سرعة حدوث الأمر هي ما يصعب تصديقه.‬
‫‫فكرة أنه قبل 3 أسابيع...‬
‫‫لم نعرف بعضنا البعض مطلقاً.‬
‫‫كانت هناك غرابة ومسافة بيننا.‬
‫‫الكثير من النظرات والتهذيب.‬
‫‫كنا حذرين، حمينا أنفسنا من الغير،‬
‫‫مجرد غرباء متجهون إلى وجهة جديدة...‬
‫‫ولم تكن لدينا فكرة عمّا سيحدث لنا.‬
‫‫هل يريد أحد الكعك؟‬
‫‫"البراري"‬
‫‫فيديو دخول "باسيجوايز"، اللقطة الأولى.‬
‫‫أنا "جوش هيربرت"، ‫وأنا متحمس للغاية بهذا المُنعزل.‬
‫‫رائع.‬
‫‫"روزا"، جاءت على الفور بأدويتي.‬
‫‫رأيت قائمة الأنشطة في هذا المُنعزل.‬
‫‫كما كنت أقول أنا متحمس للغاية،‬
‫‫كما كنت متحمساً لمخيم السحر تقريباً.‬
‫‫ركضت 400 متر في أقل من 50 ثانية ‫ورفعت أثقالاً تفوق وزن جسدي 3 مرات،‬
‫‫إن كنتم تظنون أنني سأجد تحدياً ‫في زورق تجديف،‬
‫‫فلتغربوا عن وجهي.‬
‫‫لقد حضّرت إفادة.‬
‫‫"أذهب إلى هذا المُنعزل ضد رغبتي.‬
‫‫أصوّر هذا الفيديو لأنه إلزامي،‬
‫‫وسأقدّم الآن قائمة للأنشطة ‫التي أفضّل القيام بها."‬
‫‫ما زلت أفكر، ‫لكن ربما أرتدي هذا في اليوم الأول.‬
‫‫- "السير فوق الدبابيس." ‫- إنه جواب على اختبار "ليتموس" في نظري.‬
‫‫إن لم تكن تعرف أولئك الأساطير، ‫فلن أود أن أتعامل معك.‬
‫‫- "الإصابة باحتقان الحلق." ‫- نسيت ما يجب أن أقوله.‬
‫‫"بو"، 3 كلمات تصف بها نفسك فحسب.‬
‫‫"لعق زلاقة ملعب (ماكدونالدز)."‬
‫‫أجز العشب.‬
‫‫الفتى لا يجيد الترويج لنفسه.‬
‫‫خذ، دعني أريك كيف نقوم بهذا.‬
‫‫3 كلمات؟ لا أعلم.‬
‫‫اسمي "سكوتي سيمس"، أبث لكم مباشرةً ‫من ركن بائس في "فلوريدا".‬
‫‫لكن لن أبقى هنا لوقت طويل، ‫لأنني رائد أعمال ماهر وطموح‬
‫‫ولديّ أفكار عظيمة في صناعات ‫الموضة والعناية بالبشرة.‬
‫‫"سكوتي"، هذا أكثر من 3 كلمات.‬
‫‫الـ3 كلمات التي تعبّر عني ‫ستكون "رجل ذو ذوق".‬
‫‫رجل أبيض ممل.‬
‫‫وأعني هذا بشكل حرفي.‬
‫‫أجمع أنواع الويسكي النادرة.‬
‫‫سراً.‬
‫‫لست مُضطراً إلى إخفاء هذه الأشياء ‫لأن أمي غافلة تماماً.‬
‫‫إحساس جميل في الفم.‬
‫‫أنا "رافائيل غارسيا"، اسمي "راف" اختصاراً.‬
‫‫أغلب الناس ينادونني بـ"راف".‬
‫‫أجل، لا أعلم، أظن أنني متحمس للقاء الجميع.‬
‫‫لم أزر "هاواي" من قبل.‬
‫‫لم أركب طائرة من قبل في الواقع،‬
‫‫لذلك أنا متوتر حيال ذلك.‬
‫‫- الأشياء التي سأفتقدها... ‫- ادخل.‬
‫‫أنت تبتسمين. هذا تطور جميل.‬
‫‫كنت أبدي إعجابي بمجموعتنا الحبيبة ‫المختارة بعناية.‬
‫‫حبيبة؟‬
‫‫- لم أتوقع هذا الوصف منك. ‫- 34 يوماً يا "دانيل".‬
‫‫صمدوا 34 يوماً، ‫بينما صمدت النساء طوال الـ50 يوماً.‬
‫‫كل ذلك التوسل للمال‬
‫‫والتحقير من نفسي أمام المستثمرين...‬
‫‫كان كل شيء يستحق العناء.‬
‫‫الذكور كانوا الفشل المثالي ‫الذي كنا نحتاج إليه،‬
‫‫- فكيف يمكن ألّا أحبهم؟ ‫- أجل، حسناً،‬
‫‫سنبدأ في استجوابهم الآن.‬
‫‫- جئنا لنبلغك. ‫- هل أنت بخير يا "دين"؟‬
‫‫- تبدو مفزوعاً. ‫- لا أشعر بالفزع.‬
‫‫المشاعر المعقّدة اختصاص "دان".‬
‫‫أعلم أن هذه كانت محنة كبيرة،‬
‫‫لكنني أطلب دفعة أخيرة منكما.‬
‫‫لا شك أنهم فشلوا فشلاً ذريعاً.‬
‫‫بمجرد أن نعرف الكيفية،‬
‫‫سنلبس التاج.‬
‫‫اذهبا لاستجوابهم يا سيدان.‬
‫‫إن أمكن، ابدآ مع هذا الملاك.‬
‫‫أريد أن أعرف كيف سقط.‬
‫‫لا أعلم ما الذي تريدانه مني.‬
‫‫نريد روايتك عما حدث.‬
‫‫ما رأيك أن ننزع الأصفاد؟‬
‫‫هناك تدابير احترازية كافية بالفعل.‬
‫‫بسبب ما فعلته؟‬
‫‫- أجل يا "رافائيل". ‫- اسمي "راف".‬
‫‫أستخدم اسم "راف".‬
‫‫"راف"، حدّثنا عن اليوم الأول.‬
‫‫أتذكّر أنني لم أعرف الأسماء.‬
‫‫لم أجد تذكّرها قط.‬
‫‫ربما لأن الجميع كانوا يخطئون في نطق اسمي.‬
‫‫لكن، أجل، ذلك...‬
‫‫ذلك اليوم الأول كنت أعرف ‫المبادئ الأساسية إلى حد ما.‬
‫‫كان هناك صديقان مقرّبان من "فلوريدا".‬
‫‫"جوش"، عرفت اسمه من المدرسة.‬
‫‫الذكي صاحب الملابس الأنيقة.‬
‫‫لاعب اللاكروس.‬
‫‫الفتى المنطوي صاحب النظارات.‬
‫‫وأخوه غير الشقيق "سيث".‬
‫‫واسمه لسبب ما...‬
‫‫حُفر بذاكرتي.‬
‫‫وفتى البذلة الرياضية بالتأكيد،‬
‫‫الذي كان يكره أمه حقاً.‬
‫‫أحسنت يا أمي. فكرة رائعة.‬
‫‫ما رأيك أن يتم شحني‬
‫‫إلى مجموعة دعم وضيعة في البرية...‬
‫‫قالت، "ربما تستمتع بوقتك." ‫"أجل، ربما تتعلم شيئاً."‬
‫‫ربما أتعلّم شعور الغرق.‬
‫‫ربما أتعلّم شعور‬
‫‫دخول كمية هائلة من الماء في أنفي اللعين.‬
‫‫ربما أتعلّم كيف أكرهك من كل قلبي،‬
‫‫أيتها الوضيعة الحقيرة!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫أنا آسف، لن أتظاهر بأن هذا لم يكن طريفاً.‬
‫‫وضيعة حقيرة!‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا.‬
‫‫- هيا يا "هنري". ليس الآن. ‫- ماذا؟‬
‫‫نحن إما ضائعون أو ميتون ‫أو محشورون ليوم القيامة. ليس أحد منا بخير.‬
‫‫سأعيد الصياغة. هل أنت بخير ‫مع الأخذ في الاعتبار ما يجري حولنا؟‬
‫‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫‫أفعل ماذا؟‬
‫‫تبكي.‬
‫‫لا بأس. هذا صحي في الواقع.‬
‫‫وأظن أنه سلوك يجب أن يُطبع أكثر.‬
‫‫عجباً! من جاء مع هذا الفتى؟‬
‫‫هل هو دائماً هكذا؟‬
‫‫- لا أعلم حقاً. ‫- نحن في مجموعات أصدقاء مختلفة.‬
‫‫- مرحباً يا "راف". ‫- لا يهم.‬
‫‫اسمعوا، ظللنا جالسين لوقت طويل.‬
‫‫لنتوقف عن البكاء ونفعل شيئاً.‬
‫‫يا رجل، ما اسمك مجدداً؟‬
‫‫سيقول لك إنه "كيرين"، ‫لكننا نعرف جميعاً أنه "تشاد" منذ الولادة.‬
‫‫- لا تبدأ يا "تايلور". ‫- حسناً، يبدو أن هناك ماضياً بينكما.‬
‫‫اسمع يا "كيرين"، ‫ما رأيك أن ندع "جوش" وشأنه قليلاً؟‬
‫‫لقد أُسقطنا في هذا الحلم الواقعي.‬
‫‫يجب أن نتقبل أي رد فعل نريده.‬
‫‫إن أردت أن تنعت أمك ‫بالوضيعة الحقيرة، فلتفعل.‬
‫‫كان يجب أن أقوم بذلك. إنها وضيعة.‬
‫‫أيمكننا أن نكفّ عن الكلام ونتحرك فحسب؟‬
‫‫- وإلى أين سنذهب؟ ‫- لنبحث عن أي شيء.‬
‫‫الجزر المنعزلة غير موجودة، ‫لقد وجدنا كل الجزر.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫كل هذه الجزر اشتراها الأغنياء ‫بأموال عملهم لصالح "ألوميناتي".‬
‫‫انهضوا جميعاً!‬
‫‫لماذا نفذت ما طلبه مني للتو؟‬
‫‫إنه صوت القائد الذي يتمتع به، ‫لا يسعك مقاومته.‬
‫‫لقد كرهته بشدة منذ المدرسة المتوسطة، ‫وها أنا أقف.‬
‫‫اسمعوا، بالطبع الإنقاذ في الطريق،‬
‫‫لكن إن كان هناك فندق مذهل على الناصية،‬
‫‫وكنا كسالى ورفضنا البحث عنه،‬
‫‫فسنشعر أننا مغفلون.‬
‫‫أرى أن نتفرق، ونتجه في اتجاهات مختلفة،‬
‫‫وليعد أحدكم عندما يجد شيئاً.‬
‫‫الجميع من هنا إلى هناك مجموعة واحدة.‬
‫‫أقصد...‬
‫‫من هنا إلى هناك. الآخرون معي.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫ما زلت أتبعه. كأنه شعاع جذب.‬
‫‫هل أنت بخير؟ هل تستعيد السيطرة على أعصابك؟‬
‫‫بكل تأكيد، أجل.‬
‫‫أنتشي دائماً بعد البكاء.‬
‫‫جيد.‬
‫‫اسمعوا، على قدر كرهي أخذ نصيحة ‫من ثلاثي الأرقام...‬
‫‫- ماذا؟ ‫- آسف،‬
‫‫إنه شيء أقوله عن الأشخاص‬
‫‫الذين يحصدون نتائج متواضعة ‫في اختبار "إس إيه تي".‬
‫‫أشكرك على الضحك.‬
‫‫أعلم أن هذا سخيف ولئيم، ‫لكن قصدي هو أنه ليس مخطئاً.‬
‫‫إن بقينا جالسين هنا مع أفكارنا ‫فسوف يحطم هذا معنوياتنا،‬
‫‫لنتحرك حتى نخرج من هذا المكان ‫في أقرب فرصة.‬
‫‫أسبوع واحد.‬
‫‫مرّ أسبوع واحد ولا أعلم.‬
‫‫لا يبدو هذا مناسباً.‬
‫‫هناك شعور بالثقل من دونها.‬
‫‫و"رايتشل"، كأن كل ما تعرفه هو الألم الآن.‬
‫‫لكن في هذه الأثناء، أنا هنا معك، كأننا...‬
‫‫كأننا ماذا؟‬
‫‫أريد أن أسمعك تصفين هذا.‬
‫‫أطفو كأنني ضعيفة،‬
‫‫لكنني أحب ذلك.‬
‫‫كأنني...‬
‫‫منتشية بفعل كل مخدر حذرونا منه ‫في اجتماعات المدرسة المتوسطة...‬
‫‫- لقد انتهى حد التعاطف لديّ. ‫- لقد سألتني.‬
‫‫أنا أمزح معك فحسب.‬
‫‫وبالمناسبة...‬
‫‫أنا سعيدة جداً أيضاً.‬
‫‫لكن الشعور بالذنب...‬
‫‫ماذا يُفترض بنا فعله بذلك؟‬
‫‫هل تحدثت إلى صديقك الرب في هذا الخصوص؟‬
‫‫في الواقع، لم أفعل الكثير من ذلك مؤخراً.‬
‫‫الصلاة.‬
‫‫ماذا سيقول في رأيك؟‬
‫‫أن أكون ممتنة للنعم.‬
‫‫إنه موجود ليساعدنا في النجاة من البقية.‬
‫‫آمين.‬
‫‫أغضب كثيراً لقول هذا، أتعلمين؟‬
‫‫لن أكفّ عن الشعور بالغضب ‫لقول هذا لبطلة جمال.‬
‫‫يجعلني هذا أبدو حمقاء.‬
‫‫أنت جميلة للغاية.‬
‫‫لماذا لا أزداد قوةً؟‬
‫‫كل ما أفعله هو حمل الأشياء، ‫وآكل بنظام العصر الحجري.‬
‫‫ربما ستشعرين بالقوة فجأة،‬
‫‫ستنفجر عضلاتك من قميصك كالرجل الأخضر.‬
‫‫العوامل الجوية أفسدت عقلك فعلاً.‬
‫‫- هنا مكان مناسب. ‫- أجل.‬
‫‫لمسة أخيرة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أعلم أن هذا لم ينفعنا المرة الماضية،‬
‫‫لكن لا يمكننا التقدم إلى اليابسة ‫من دون ترك أثر على نجاتنا،‬
‫‫بين هذا ونار الإشارة، سنكون بخير.‬
‫‫ما معنى "إس أوه إس" مجدداً؟‬
‫‫أجل، أشعر بأنه يجب أن أعرف الإجابة ‫لكنني لا أعرفها مطلقاً.‬
‫‫أتعلمين من كان ليعلم؟‬
‫‫مما يذكرني أنه دوري للاطمئنان عليها.‬
‫‫مرحباً. أيمكنني أن أجلس؟‬
‫‫حان الوقت لضمادة جديدة، لذلك...‬
‫‫ماذا لو بدأت التنغيم الفموي؟‬
‫‫مثلما يفعلون مع الراب؟‬
‫‫ماذا لو كنت الوضيعة ‫التي تظن أن هذه مزحة جيدة؟‬
‫‫لكنك تعلمين ‫أنني ما كنت لأفعل ذلك بك، صحيح؟‬
‫‫لن أتبع أسلوب "باتش آدامز".‬
‫‫والذي يعني أيضاً أن أكون صريحة معك.‬
‫‫بعد مضي 7 أيام، ‫يجب ألّا يكون هناك كل هذا التورم.‬
‫‫والتواجد على هذا الشاطئ لا يفيدك في شيء.‬
‫‫الرمال تلوث الجرح.‬
‫‫سننتقل اليوم يا "رايتشل".‬
‫‫وأود منك أن تأتي معنا.‬
‫‫- وأغراضها أيضاً، سوف... ‫- ستبقى.‬
‫‫يجب أن تبقى.‬
‫‫في حال عودتها.‬
‫‫"مارثا".‬
‫‫لقد اختفيت يا فتاة.‬
‫‫كنت أجمّع أغراضنا معاً ‫ووجدت هذا في حقيبتك.‬
‫‫"(نورا روبرتس)"‬
‫‫هذا أدب حقيقي. تصفّحته فحسب،‬
‫‫لكن هذا أفضل من كتاب "جيف" المقيت.‬
‫‫هناك جمل قصيرة،‬
‫‫وبعض المشاهد الجنسية للاستمناء،‬
‫‫إن كانت ستقوم بذلك مجدداً.‬
‫‫إنه يصلح للقراءة الشاطئية.‬
‫‫لدينا كتاب يصلح للقراءة الشاطئية‬
‫‫وسنغادر الشاطئ اللعين.‬
‫‫آسفة. نسيت أنه معي.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫‫هل لاحظت أي تطورات جديدة بين الأشخاص هنا؟‬
‫‫هل تتحدثين عن تطورات الاكتئاب‬
‫‫على اليمين؟ لأنني أظن ‫أن لدى "رايتشل" سبباً وجيهاً...‬
‫‫كلا. لا أقصد تطورات سيئة. أقصد...‬
‫‫تطورات عاطفية.‬
‫‫مثل...‬
‫‫المشاعر بين شخصين ‫قد يكونان أكثر من صديقين؟‬
‫‫"شوني".‬
‫‫جمع "شيلبي" و"توني".‬
‫‫هل اكتشفت هذا للتو؟‬
‫‫- إنهما معاً منذ أسبوع. ‫- أسبوع؟‬
‫‫هل ضبطتهما تمارسان الجنس في الغابة؟‬
‫‫كان يجب أن أعرف.‬
‫‫كنت أبحث عنهما لمساعدتي في حزم الأمتعة.‬
‫‫يمكنني شمّ النشوة الجنسية من بُعد عادةً. ‫أتساءل ما إن كان لأنفي تلك الميزة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا شيء. إنه...‬
‫‫الحطب. لإشعال النار كما طلبت.‬
‫‫كلا، إنه مثالي.‬
‫‫من الناحية النظرية، ‫ظننت أنك ستحضرين المزيد منه.‬
‫‫- لقد غبت منذ ساعة. ‫- هل أنت مشرفة المناوبة الآن؟‬
‫‫- هل تحددين عملي بوقت؟ ‫- مهلاً.‬
‫‫لماذا تهتمين كيف أقضي وقتي؟‬
‫‫لأنني... أشتاق إليك.‬
‫‫بين أشياء أخرى.‬
‫‫أنا هنا. لم أذهب إلى أي مكان.‬
‫‫أعلم أنك ما زلت تبحثين عنها.‬
‫‫لا أستطيع يا "فاتن". تلك الحفرة، إنها...‬
‫‫إنها الطريقة الوحيدة لأتأكد ‫أنني لست بالفعل...‬
‫‫"ليا"، إنه سراب.‬
‫‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لست... ليس ذلك.‬
‫‫أرى أن أجرّب من جديد.‬
‫‫لأجلب كمية غير مثيرة للشفقة من الحطب؟‬
‫‫سأحفظ ماء وجهي إن استطعت.‬
‫‫"كن رقيقاً"‬
‫‫- هل أنت خائف؟ ‫- كلا.‬
‫‫لا أعلم حتى.‬
‫‫يأتي في شكل موجات، جنون هذا الوضع.‬
‫‫يشعرني بدوار البحر.‬
‫‫لديّ "درامامين" في حقيبتي ‫إن كنت تحتاج إليه.‬
‫‫أنت لطيف للغاية، ‫لكنني لم أقصد ذلك بالمعنى الحرفي.‬
‫‫على المستوى الروحي.‬
‫‫للأسف، لا أنسجم مع البرية.‬
‫‫ليست بيئة داعمة لي‬
‫‫على المستوى الشخصي، وبُوركت الطبيعة الأم ‫لكنها لا تجذبني.‬
‫‫"فروست" و"تينيسون" و"كيتس"، إنهم يحبونها.‬
‫‫وكأي شيء آخر، أخذها الرجل الأبيض لنفسه.‬
‫‫أعلم. وأنا...‬
‫‫أنا آسف للغاية.‬
‫‫- هل أنت شاعر؟ ‫- اللعنة!‬
‫‫كلا، هذا الوضيع كذلك.‬
‫‫أثق أن أصبع قدمه كُسر. ‫هل كسرت عظمة في جسدك من قبل؟‬
‫‫كسرت ذراعي في الصف الرابع.‬
‫‫لم يكن لديّ الكثير من الأصدقاء حينها، ‫لذلك زورت بعض التوقيعات على الجبيرة.‬
‫‫قال طبيبي النفسي إنه جرح تأسيسي.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫أعلم أنه يجب أن أشعر بالسوء لأجله، ‫لكن مستوى التعاطف لديّ معدوم تماماً.‬
‫‫اسمك "راف"، صحيح؟ ‫سمعت الناس ينطقونه بـ"رافف" أو "ريف".‬
‫‫- إنه "راف"، أجل. ‫- أجل.‬
‫‫لكن لا يهم. أسمع كل النسخ طوال الوقت.‬
‫‫أجل. لكن "راف". إنه اسم أصلي جيد.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫استراحة لـ5 دقائق.‬
‫‫- أحتاج إلى استراحة. ‫- هيا بنا.‬
‫‫أعلم أنه أصبع قدم فحسب...‬
‫‫وإن كنت مع الآخرين الآن،‬
‫‫فذلك الأحمق ثلاثي الأرقام صغير الرأس ‫سينعتني بالجبان.‬
‫‫استخدمت مصطلح "ثلاثي الأرقام".‬
‫‫أجل، إنه جيد. إنه ملفت.‬
‫‫هل لديك أي شيء في خزانة أدويتك ينفعه؟‬
‫‫أجل. لديّ كافة أنواع الأدوية.‬
‫‫هل تحب مسكن "آيبوبروفين" ‫أم "آسيتامينوفين"؟‬
‫‫الاثنان؟‬
‫‫يمكنك العودة إذا أردت.‬
‫‫- لا يحتاج أحد إلى التظاهر بالبطولة. ‫- هل أنت جاد؟‬
‫‫سأبطئ حركتكم فحسب.‬
‫‫أجل، بالقطع. إنه قرارك.‬
‫‫أشكركم يا رفاق. جدياً.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫يا رفاق.‬
‫‫بالتوفيق.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لست متأكدة من هذا الموقع الجديد.‬
‫‫لا أحب الأشجار حتى.‬
‫‫يظن الناس أنها ساكنة وروحية،‬
‫‫أتعلمين بما أنعتها؟ إنها قديمة.‬
‫‫ذكّريني مجدداً لماذا نغادر الشاطئ؟ ‫يبدو هذا جنونياً.‬
‫‫سنترك الشمس والرياح، ‫والطقس الأدفأ في المساء...‬
‫‫وسنبتعد عن المكان الذي فقدناها فيه.‬
‫‫سيناسبنا هذا جميعاً.‬
‫‫"مارتي"، حضّرت لنا مكاناً رائعاً هنا.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫تفكرين في "نورا" أم...‬
‫‫كلا.‬
‫‫ما الأمر إذاً؟‬
‫‫لقد فكرت أننا نعيش معاً منذ سنوات‬
‫‫ولم نقتل بعضنا البعض بعد.‬
‫‫هيا، استريحي.‬
‫‫في الواقع، كنت أفكر في النوم بمفردي.‬
‫‫أشعر بالحر أثناء النوم ‫والمكان ضيق للغاية...‬
‫‫لا أريدك أن تتعرقي بسببي.‬
‫‫لذلك سأنام هناك فحسب.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لكن يمكنك أن تعطي مكاني لواحدة أخرى.‬
‫‫ربما "شيلبي".‬
‫‫هل تعرفين إذاً؟‬
‫‫كنت سأخبرك. لم أجد الوقت المناسب...‬
‫‫"توني"، لا بأس.‬
‫‫ألا تمانعين ذلك؟‬
‫‫عجباً!‬
‫‫هل تعلمن ما حدث للفأس؟‬
‫‫وضعته في كومة أغراض ‫كان يُفترض أن تجلبها "ليا".‬
‫‫- كان يُفترض أن تعود قبل ساعات. ‫- هل تظنين أنها بخير؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لا تعلم متى تتوقف.‬
‫‫أجل، أود أن أقترح أن نعود.‬
‫‫هذه أرض جرداء كما يبدو.‬
‫‫سنجد شيئاً، اتفقنا؟‬
‫‫ليس قبل أن نخسر ضوء النهار.‬
‫‫لماذا تواصل القيام بذلك بأصابعك؟‬
‫‫لأعلم متى ستغرب الشمس. ‫تنخفض بمسافة أصبع كل 15 دقيقة.‬
‫‫- هل كنت في الكشافة؟ ‫- أجل.‬
‫‫تركتها في الصف التاسع.‬
‫‫أردت شيئاً مختلفاً في النهاية، ‫من الناحية الجمالية.‬
‫‫لا مزاح.‬
‫‫لا أحب أن أتفق مع المفعم بالرجولية هنا،‬
‫‫لكنني أظن أننا سنجد شيئاً.‬
‫‫سنجد على الأرجح منزلاً رائعاً ‫يليق بمجلة للمعماريين المتخصصين.‬
‫‫- يملكه ملياردير ما. ‫- أجل، لا أتمنى ذلك.‬
‫‫عمّ تتحدث يا "داميان"؟‬
‫‫اسمه "هنري" على ما أظن.‬
‫‫أظن أن صديقك كان يقارنني‬
‫‫بالمسيح الدجال من فيلم "ذا أومين".‬
‫‫لكن لا رغبة لي مطلقاً ‫أن أعثر على منزل لشخص ثري منعزل.‬
‫‫- لم لا؟ ‫- لأنه سيقتلنا قطعاً.‬
‫‫فكروا في كل من عاش في مكان منعزل.‬
‫‫الجنرال "زاروف"، "ذا موست دينجريس غيم"، ‫و"بو داميرون" في "إكس ماكينا"...‬
‫‫و"دراكولا".‬
‫‫قتل المتطفلين على أملاكهم هو شغفهم.‬
‫‫"دراكولا" ليس مليارديراً، إنه خالد.‬
‫‫إن احتسبت التضخم، فسيكون كذلك.‬
‫‫المال والعزلة حوّلاهم‬
‫‫إلى غرباء أطوار متعطشين للدماء.‬
‫‫كملياردير مستقبلي، ‫أعترض على إهانتك لنا، اتفقنا؟‬
‫‫بيننا الكثير من الأخيار.‬
‫‫"ميليندا غيتس".‬
‫‫"دادي ورباكس".‬
‫‫السيد "بينات".‬
‫‫إنه رجل نبيل. يرفع قبعته دائماً.‬
‫‫هل السيد "بينات" ملياردير ‫أم يرتدي نظارة أحادية فحسب؟‬
‫‫هل يمكنكم أن "تطلقوا" أفواهكم ‫وتبدؤوا البحث فعلاً؟‬
‫‫- إنها "أطبقوا". أطبقوا أفواهكم. ‫- لا يهم.‬
‫‫لنعد أيها الخاسرون.‬
‫‫بعدما أتبول.‬
‫‫يجب أن أتبول أيضاً في الواقع.‬
‫‫أشكرك يا رجل.‬
‫‫أشكرك على الخصوصية، هذا لطف بالغ منك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫سؤال.‬
‫‫- هل تشعر بالحرقة عندما تتبول؟ ‫- كلا.‬
‫‫لا بد أنه تكدم في مرحلة ما.‬
‫‫وربما قضيت وقتاً طويلاً في الماء ‫والآن صار لديّ...‬
‫‫- عضو يمتلئ بماء مالح. ‫- أجل، إنه حكم بالإعدام.‬
‫‫- هل أنت جاد؟ ‫- كلا، ما تقوله ليس موجوداً.‬
‫‫- لكن الحياة كذلك؟ ‫- ماذا؟‬
‫‫حكم بالإعدام.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا يُوجد شيء أجففه به.‬
‫‫بحقك يا رجل، يجب أن تتغافل عن ذلك.‬
‫‫أنت الوحيد في العالم ‫الذي لا يمكنه هزه وتركه وشأنه.‬
‫‫حسناً، سأرى ما لديّ.‬
‫‫جرّب ذلك. إيصال من "بابليكس".‬
‫‫- ماذا أفعل به الآن؟ ‫- يا للعجب. اتركه وحسب!‬
‫‫دع الأجيال القادمة تعلم أن أمي ‫أرسلتني لشراء طعام القطط والمصابيح.‬
‫‫لقد أسقطت لوح الغرانولا هذا.‬
‫‫نسيت أنني أحمل هذا.‬
‫‫اسمع، هذا اللوح وأي طعام آخر ‫قد يكون متاحاً لدينا،‬
‫‫دعنا نتكتم عليه الآن.‬
‫‫كلا، أعلم.‬
‫‫سينقذوننا بطائرة من هذا المكان ‫في أقرب وقت،‬
‫‫لكن في حال لم ينقذونا ‫يجب أن نبدأ الاعتناء بأنفسنا.‬
‫‫انظر إلى أولئك الأولاد الأثرياء.‬
‫‫هل تظن أنهم يعلمون كيفية إدارة الموارد؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫يجب أن نحتفظ بالقليل لنا.‬
‫‫يجب أن تتمسك به.‬
‫‫لا تفعلي أرجوك.‬
‫‫آسفة، كنت...‬
‫‫كنت أعمل دون تفكير.‬
‫‫أجمع كل ما أراه لأجل المعسكر الجديد.‬
‫‫أنا...‬
‫‫أنا أتفق معك بالمناسبة.‬
‫‫في أنني لست متأكدة من فعالية الانتقال.‬
‫‫كأننا نقبل أن هذه حياتنا الآن،‬
‫‫وكأن ديارنا غير موجودة، هذا...‬
‫‫شيء يجب أن نصنعه هنا.‬
‫‫لماذا نحبس أنفسنا‬
‫‫في فكرة القبول؟‬
‫‫أليس القبول هو مرادف للاستسلام؟‬
‫‫لا أريد أن أستسلم يا "رايتشل".‬
‫‫ربما لا يساعدك هذا، لكن...‬
‫‫أريدك أن تعرفي أنني أفكر فيها.‬
‫‫أفكر فيها كل يوم.‬
‫‫مثلاً...‬
‫‫هل القدوم كان فكرتها؟‬
‫‫هل تتذكرين كيف سمعت بالأمر؟‬
‫‫هل سمعت من المدرسة؟ أم من والديك...‬
‫‫أم تدخّل شخص آخر؟‬
‫‫لا أفهم ما الذي تسألين عنه.‬
‫‫حاولي يا "رايتشل". حاولي أن تتذكري‬
‫‫كيف عرفت بالمكان ولماذا أتت.‬
‫‫كانت خائفة.‬
‫‫وكيف عرفت به؟‬
‫‫كانت خائفة من أن...‬
‫‫أموت وأنها...‬
‫‫لكن كيف سمعت عن المُنعزل؟‬
‫‫هذا هو السبب، اتفقنا؟‬
‫‫- فكّري يا "رايتشل". ‫- هذا هو السبب.‬
‫‫هذا هو السبب، اتفقنا؟‬
‫‫أرادت هذا لأجلي.‬
‫‫كانت تحاول إنقاذي من نفسي، و...‬
‫‫لقد ماتت وهذا خطئي.‬
‫‫- كيف جاءت بك إلى هنا يا "رايتشل"؟ ‫- لقد ماتت وهذا خطئي!‬
‫‫- لقد ماتت! ‫- "رايتشل"، يجب أن تخبريني!‬
‫‫- "رايتشل"... ‫- هل أنت سعيدة؟‬
‫‫لقد ماتت وهذا خطئي! هل هذا ما أردت معرفته؟‬
‫‫لقد ماتت وهذا خطئي!‬
‫‫ماذا كنت تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫‫كنت أريد أن أعرف ما تعرفه.‬
‫‫هناك فتاة تتماسك بالكاد ‫فتذهبين لتجهزي عليها؟‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫خذي توهماتك ونظرياتك‬
‫‫وادفنيها، الآن!‬
‫‫وإن اقتربت بها مسافة 30 متراً ‫من "رايتشل" مجدداً،‬
‫‫فسوف أقتلك.‬
‫‫بعض الوقائع يصعب استيعابها.‬
‫‫إنها مخيفة للغاية،‬
‫‫وقبيحة للغاية،‬
‫‫وهائلة للغاية.‬
‫‫فمثلاً، في بداية وصولنا إلى هناك،‬
‫‫لم يرد أحد الاعتراف بمدى فزعنا.‬
‫‫لم نستوعب شيئاً حتى...‬
‫‫لم تكن مهمة استطلاع ناجحة للغاية.‬
‫‫سنجد شيئاً.‬
‫‫ربما وجد الآخرون شيئاً.‬
‫‫لقد عادوا.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫عجباً. يا للهول.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫"دي جيه".‬
‫‫- أجل. ‫- كيف حدث ذلك في رأيك؟‬
‫‫لم نعلم.‬
‫‫ظننا أنه ذهب للتبول،‬
‫‫فتعثر على صخرة وانجرف ثم...‬
‫‫انجرف ثم...‬
‫‫لا أعلم، لكن...‬
‫‫صورته تلاحقني.‬
‫‫كالعديد من الأشياء ‫التي حدثت على تلك الجزيرة.‬
‫‫- لا أفهم كيف حدث ذلك حتى. ‫- المد كان عنيفاً.‬
‫‫لا بد أن موجة مرتفعة صدمته ‫ثم هاجمه شيء ما.‬
‫‫عجباً يا رجل. الطبيعة لا تعبث.‬
‫‫- ماذا سنفعل به؟ ‫- لا يمكن أن نتركه هنا.‬
‫‫كل آكل لحم على هذه الجزيرة سينقض عليه.‬
‫‫ثم علينا.‬
‫‫يمكننا أن نقيم له جنازة بحرية،‬
‫‫مثل بعض أصدقاء أبي في الخدمة.‬
‫‫أقصد في البحر.‬
‫‫بالقطع لا.‬
‫‫- مع الشيء الذي أكله؟ ‫- كلا يا رفاق. أظن أن "بو" محق.‬
‫‫هذا جنوني.‬
‫‫إن ثبتناه بثقل وأبقيناه على مقربة،‬
‫‫فسنظل آمنين.‬
‫‫دُفن "أسامة بن لادن" في البحر.‬
‫‫من يهتم الآن حتى؟‬
‫‫حسناً، من سيحمل النعش؟‬
‫‫إن كانت هناك كائنات يمكنها ‫نهش وجه أحدهم...‬
‫‫فأنا لا أوافق.‬
‫‫سأقوم بذلك.‬
‫‫لا يمكنني القيام بذلك بمفردي.‬
‫‫"راف"، هل ستساعدني؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫اختارني.‬
‫‫لا أعرف السبب، لكنه اختارني.‬
‫‫اختارني للمشي في الظلام معه،‬
‫‫وأحببت ذلك.‬
‫‫الطقس أكثر دفئاً في المخيم الجديد.‬
‫‫أجواء لطيفة أيضاً. رتبتها "مارثا".‬
‫‫بعد قولي ذلك، لست هنا لطردك في الواقع.‬
‫‫ابقي ما دمت تحتاجين إلى ذلك.‬
‫‫أعطتني مستشارة نفسية مدرسية كتيباً‬
‫‫عن مراحل الحزن الـ5 المزعومة.‬
‫‫الإنكار والمساومة وما إلى ذلك.‬
‫‫كتيب غبي للغاية.‬
‫‫استخدمت الكتيب لطرد عنكبوت من منزلي،‬
‫‫ثم رميته في القمامة.‬
‫‫يستحيل أن تكون هناك 5 مراحل فقط.‬
‫‫تفقدين شخصاً‬
‫‫وكل ثانية تمرّ تبدو كدورة جديدة من العذاب.‬
‫‫لذلك أظن‬
‫‫أن كل الثواني المتبقية في عمرك بعد رحيلهم،‬
‫‫هي عدد مراحل الحزن.‬
‫‫مليار مرحلة مقيتة.‬
‫‫لذلك لن أستعجلك.‬
‫‫لن أقرر إلى كم من الوقت تحتاجين.‬
‫‫آمل أن توافقي على مرافقتي لك،‬
‫‫لأنني لن أدعك تبقين هنا بمفردك.‬
‫‫إذاً، ألديك أي ألعاب جيدة نلعبها،‬
‫‫لتمضية بعض الوقت؟‬
‫‫"ميس ماري ماك".‬
‫‫لا أعرفها.‬
‫‫"آنسة (ماري ماك)، (ماك)، (ماك)‬
‫‫ترتدي الأسود، أسود، أسود‬
‫‫بأزرار فضية، فضية، فضية"‬
‫‫أليست هذه لعبة تصفيق؟‬
‫‫أنت تراوغينني.‬
‫‫بعض المرح من جانبي.‬
‫‫سأخبرك بما سيحدث هنا.‬
‫‫لن أمضي قدماً.‬
‫‫لا يُوجد تعافي من هذا الشعور.‬
‫‫أنا...‬
‫‫أنا متعبة فحسب.‬
‫‫وعلى قدر لطافتك،‬
‫‫لا أريد أن تعتني بي بهذا الشكل.‬
‫‫كانت هذه مهمتها دائماً.‬
‫‫ولست مستعدة لاستبدالها بعد.‬
‫‫هل ستأتين؟‬
‫‫هذا تقدم، صحيح؟‬
‫‫أعلم أنه كذلك،‬
‫‫بكل الطرق الممكنة، لكن ثمة أمر مريب.‬
‫‫أعلم. كأننا غيّرنا الصوت في ماكينة ‫الضجيج الأبيض‬
‫‫من أصوات المحيط إلى أجواء الغابات.‬
‫‫لا أحبها كثيراً.‬
‫‫أظن أن هذا مختلف، وليس أكثر.‬
‫‫أعرف ما هو.‬
‫‫كدت أن أنسى.‬
‫‫هذا لأنه ينقصنا أحدهم.‬
‫‫ها هو.‬
‫‫مرحباً بعودتك يا "ماركوس".‬
‫‫كان هذا وشيكاً.‬
‫‫أنا آسفة يا عزيزي. لا بأس. ستكون بخير.‬
‫‫ستكون بخير.‬
‫‫سنكون جميعاً بخير.‬
‫‫هذا ما نأمله.‬
‫‫- ما اسمها؟ ‫- معذرةً؟‬
‫‫رأيت تلك الأساور من قبل.‬
‫‫إن كانت مرتبطة فهذا يعني ‫أنك على علاقة، صحيح؟‬
‫‫أجل، هذا غبي، أعلم.‬
‫‫إنه كخاتم زفاف للأغبياء.‬
‫‫أظن أنه رائع. وأعتقد أنك تظن ذلك أيضاً.‬
‫‫هذه ملابس للتدفئة.‬
‫‫سترة رياضية، معطف جعة منتفخ.‬
‫‫ليست هناك جعة لكنك تفهم الفكرة.‬
‫‫انجرف من الحطام على ما أظن.‬
‫‫"يخص (جوش هيربرت)."‬
‫‫أمه تحبه.‬
‫‫بالأحرى هي مدبرة المنزل.‬
‫‫يجب أن أخبر "ماريسول" أنني أخص "جوش" الآن.‬
‫‫الاسم "ماريسول"، إذاً؟‬
‫‫لديّ حبيبة أيضاً. "جوليا".‬
‫‫أخبرتها بأنني سأرسل لها بطاقة بريدية،‬
‫‫لكن يبدو أنني سأبعثها في زجاجة في المحيط.‬
‫‫أسأل بصدق. هل أنت بخير؟‬
‫‫توجه هذا السؤال كثيراً للناس.‬
‫‫أعلم، إنه شيء يميزني.‬
‫‫تقول "جوليا" إنني كمعلّمة حضانة ‫في شمالي "كاليفورنيا".‬
‫‫كلا، أقصد أنني أظن أن هذا رائع.‬
‫‫هل أنت بخير إذاً؟‬
‫‫ليس حقاً؟‬
‫‫وأنت؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫لكن في ذهني، أعتمد على مقولة،‬
‫‫"ما لا يقتلك، يقويك."‬
‫‫لست...‬
‫‫- لست ماذا؟ ‫- أقوى.‬
‫‫لكنك تغيرت.‬
‫‫أتخيل أنك كنت ستقر بذلك.‬
‫‫كيف؟‬
‫‫لست فتى كاثوليكياً صالحاً من "تيخوانا".‬
‫‫لا أقول‬
‫‫إنك لم تعد كذلك،‬
‫‫لكنني أقول إن هناك اختلافاً.‬
‫‫ما أكره...‬
‫‫هو أنك لا تتحكم به.‬
‫‫الذي تتحول إليه.‬
‫‫كلنا بدأنا بالرغبة في أن نكون بصفات معينة.‬
‫‫أقوياء.‬
‫‫محبوبون.‬
‫‫آمنون.‬
‫‫جبّارون.‬
‫‫مشمولون.‬
‫‫مرئيون.‬
‫‫أن نكون مع أحدهم.‬
‫‫أن نكون مثل أحدهم.‬
‫‫أردنا أن نكون كل ذلك.‬
‫‫أردنا أن نكون رجالاً.‬
‫‫لكن الحقيقة هي...‬
‫‫أن بعضنا تحوّل إلى وحوش.‬
‫‫ألا يعجبك؟‬
‫‫لا أشرب كثيراً.‬
‫‫يمكنك أن تشرب على شرف "دي جيه".‬
‫‫نعاني من انخفاض درجة حرارة الجسد بسببه،‬
‫‫لكنها لفتة لطيفة.‬
‫‫ها نحن ذان.‬
‫‫- لأجل "دي جيه". ‫- لأجل "دي جيه".‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫هل كانت الرحلة بائسة كما توقعت؟‬
‫‫أجبني عندما أسألك سؤالاً.‬
‫‫كانت جيدة.‬
‫‫كانت بائسة أكثر مما كنت أتخيل ‫بشكل لا يمكن تصديقه،‬
‫‫ولا أصدّق أنك جعلتني أخوضها بإرادتك.‬
‫‫هذا هو ثمن الآثام يا "ديفون".‬
‫‫تباً لك.‬
‫‫لا أصدّق جحودك.‬
‫‫بعد ما فعلته، والضغط الذي قمت به...‬
‫‫أي جزء من "تباً لك" لم يكن واضحاً يا أمي؟‬
‫‫أتعلمين؟ لقد أخفقت إخفاقاً تاماً.‬
‫‫أنا فتى فاشل. حقاً.‬
‫‫لا أعرف ما يكفي عن العالم أو عن نفسي‬
‫‫لا أعرف كيف لا أدمر الأشياء من وقت لآخر،‬
‫‫وأتعايش مع ذلك كل يوم.‬
‫‫مات شخص بسبب أفعالي.‬
‫‫لكن أنت،‬
‫‫امرأة بالغة كاملة تدمر حياة أولئك الأولاد،‬
‫‫وليست حادثة.‬
‫‫لقد خططت لهذا.‬
‫‫وتستمتعين به.‬
‫‫ربما أكون فاشلاً.‬
‫‫لكنك مختلة ملعونة.‬
‫‫أشكرك على التعاون معنا اليوم.‬
‫‫سنستدعيك مجدداً في مرحلة ما،‬
‫‫ربما غداً،‬
‫‫تحضّر لذلك.‬
‫‫اعتن بنفسك.‬
‫‫لا تصرخ.‬
‫‫"لذكرى محبوبتنا (جيمي)"‬
‫‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"‬