1
00:00:05,047 --> 00:00:11,011
V tomto dílu se objeví citlivá témata,
mimo jiné sebevražda dospívajících.

2
00:00:11,095 --> 00:00:14,890
Sledujte podle vlastního uvážení.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,981
Vím, že je to citlivá věc,

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,109
ale potřebujeme slyšet,
co se toho dne stalo.

5
00:00:27,278 --> 00:00:28,821
Dobře.

6
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Rachel! Vydrž!

7
00:00:43,544 --> 00:00:46,130
Neviděly jsme je.

8
00:00:47,214 --> 00:00:48,841
Slyšely jsme je.

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,430
Vlastně je slyším pořád.

10
00:00:54,513 --> 00:00:57,600
-Rachel!
-Noro!

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,102
Noro!

12
00:01:00,186 --> 00:01:02,396
Mohlo to trvat vteřinu.

13
00:01:02,480 --> 00:01:04,940
Možná hodinu, já nevím.

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,861
Ale pak byla jen...

15
00:01:08,944 --> 00:01:11,530
Noro!

16
00:01:11,614 --> 00:01:13,407
Noro!

17
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
Vydrž, Noro!

18
00:01:16,368 --> 00:01:18,078
Pryč.

19
00:01:18,913 --> 00:01:20,331
Byla pryč.

20
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Dot ji viděla první.

21
00:01:29,799 --> 00:01:31,050
Rachel!

22
00:01:32,635 --> 00:01:36,013
-Ty krvácíš. Odkud?
-Ztratila jsem ji.

23
00:01:36,514 --> 00:01:38,057
Některé z nás ztuhly.

24
00:01:39,225 --> 00:01:42,478
Ale některé tak nějak věděly, co dělat.

25
00:01:42,561 --> 00:01:44,855
Musíme to vypálit.

26
00:01:49,443 --> 00:01:50,986
Drž jí ruku.

27
00:01:52,988 --> 00:01:53,906
Teď!

28
00:02:01,956 --> 00:02:05,876
Některé to braly hůř než jiné,
které se tím nechaly...

29
00:02:07,294 --> 00:02:08,921
zdrtit.

30
00:02:14,593 --> 00:02:17,221
Ne!

31
00:02:18,305 --> 00:02:19,849
Do hajzlu!

32
00:02:20,599 --> 00:02:23,853
Ta jáma byla tady. Nora mě dala sem.

33
00:02:31,443 --> 00:02:35,114
Není na tom nic pozitivního.

34
00:02:37,408 --> 00:02:39,827
A myslím, že nikdy nebude.

35
00:02:39,910 --> 00:02:42,663
Za všechny řeknu...

36
00:02:42,746 --> 00:02:44,373
...že nás to stmelilo.

37
00:02:44,456 --> 00:02:47,459
Byly jsme pak

38
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
něco víc než předtím.

39
00:02:52,339 --> 00:02:56,176
Když se to stalo, byly jsme jako...

40
00:03:00,014 --> 00:03:03,559
Nedá se to říct jinak.
Stala se z nás rodina.

41
00:03:05,102 --> 00:03:09,648
Těžko se věří tomu,
jak rychle se to stalo.

42
00:03:09,732 --> 00:03:14,695
Když pomyslím, že jen tři týdny předtím

43
00:03:15,863 --> 00:03:18,449
jsme se vůbec neznaly.

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,372
Byla v tom nejistota a odstup.

45
00:03:26,624 --> 00:03:30,669
Hodně okukování a zdvořilosti.

46
00:03:32,504 --> 00:03:36,342
Byly jsme opatrné, držely se zpátky.

47
00:03:36,425 --> 00:03:39,219
Cizí lidi mířící novým směrem.

48
00:03:41,180 --> 00:03:44,224
Neměly jsme ani páru, co přijde.

49
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
Dá si někdo dort?

50
00:03:54,526 --> 00:03:59,239
Trosečnice

51
00:04:00,658 --> 00:04:03,577
Cesta tam, úvodní video, poprvé.

52
00:04:05,412 --> 00:04:09,249
Já jsem Josh Herbert,
a šíleně se na ten tábor těším.

53
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
Prima.

54
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
Rosa přifrčela s práškama.

55
00:04:14,546 --> 00:04:16,799
Viděl jsem seznam aktivit.

56
00:04:18,092 --> 00:04:20,260
Jak jsem říkal, šíleně se těším.

57
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
Skoro tak, jako jsem se těšil
na kouzelnický tábor.

58
00:04:25,391 --> 00:04:29,520
Uběhnu čtvrtku pod padesát
a zvednu trojnásobek své váhy.

59
00:04:29,770 --> 00:04:34,733
Jestli myslíte, že se leknu
nějakýho pádlování vestoje,

60
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
tak si polibte.

61
00:04:36,443 --> 00:04:38,112
Připravil jsem si prohlášení.

62
00:04:38,195 --> 00:04:40,698
„Jedu na tento tábor proti své vůli.

63
00:04:40,781 --> 00:04:43,117
„Natáčím tohle video,
protože je to povinné.

64
00:04:43,200 --> 00:04:46,286
„Nyní nabízím krátký seznam věcí,
které bych dělal radši.“

65
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
Teprve se rozhoduju,
ale první den si asi vezmu tohle.

66
00:04:49,748 --> 00:04:53,210
-„Procházet se po připínáčkách.“
-To je takový můj test.

67
00:04:53,293 --> 00:04:57,423
Jestli tyhle legendy neznáte,
nebudu se s váma bavit.

68
00:04:57,506 --> 00:05:00,259
-„Dostat angínu.“
-Zapomněl jsem, co mám říct.

69
00:05:00,342 --> 00:05:03,137
Popiš se třemi slovy.

70
00:05:04,096 --> 00:05:06,265
„Olízat skluzavku na hřišti u McDonalda.“

71
00:05:07,057 --> 00:05:08,809
Já sekám trávníky.

72
00:05:09,226 --> 00:05:11,353
Ten kluk neví, jak se prodat.

73
00:05:11,437 --> 00:05:13,564
Ukážu ti, jak se to dělá.

74
00:05:13,647 --> 00:05:15,983
Třemi slovy? No, já nevím.

75
00:05:16,066 --> 00:05:20,529
Jmenuju se Scotty Simms,
hlásím se naživo z floridského zapadákova.

76
00:05:20,612 --> 00:05:24,783
Ale ne na dlouho, protože jsem mazanej
a motivovanej podnikatel

77
00:05:24,867 --> 00:05:27,619
se skvělýma nápadama
pro módní a kosmetický průmysl.

78
00:05:27,703 --> 00:05:29,913
Scotty, to byly víc než tři slova.

79
00:05:32,082 --> 00:05:35,335
Tři slova, která mě vystihují
jsou prostě „muž se vkusem“.

80
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Nudnej bílej kluk.

81
00:05:37,755 --> 00:05:39,923
A myslím to taky doslova.

82
00:05:40,007 --> 00:05:41,383
Sbírám vzácné whisky.

83
00:05:41,467 --> 00:05:42,593
Tajně.

84
00:05:44,970 --> 00:05:48,932
Ani to nemusím schovávat,
protože máma nemá o ničem páru.

85
00:05:53,062 --> 00:05:54,813
Nádherný pocit v ústech.

86
00:05:54,897 --> 00:05:59,234
Jsem Rafael Garcia, zkráceně Raf.

87
00:05:59,318 --> 00:06:01,028
Většina lidí mi říká Raf.

88
00:06:03,113 --> 00:06:07,910
Asi se prostě těším, až všechny poznám.

89
00:06:07,993 --> 00:06:10,996
Na Havaji jsem ještě nebyl.

90
00:06:11,080 --> 00:06:13,874
Vlastně jsem ještě nikdy
neseděl v letadle,

91
00:06:13,957 --> 00:06:16,043
takže jsem z toho trochu nervózní.

92
00:06:18,587 --> 00:06:20,964
-Co mi bude chybět...
-Dále!

93
00:06:25,260 --> 00:06:27,554
Usmíváš se. To je pěkný posun.

94
00:06:27,638 --> 00:06:30,307
Jen jsem obdivovala
naši milovanou kontrolní skupinu.

95
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
Milovanou?

96
00:06:31,850 --> 00:06:35,771
-To jsem od tebe nečekal.
-Třicet čtyři dní, Danieli.

97
00:06:35,854 --> 00:06:39,775
Vydrželi 34 dní, zatímco ženy plných 50.

98
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
Všechno to žebrání o peníze

99
00:06:43,821 --> 00:06:47,991
opičí tanečky před investorama...

100
00:06:48,075 --> 00:06:50,536
Všechno to stálo za to.

101
00:06:50,619 --> 00:06:54,206
Hoši byli dokonalí břídilové,
které jsme potřebovali.

102
00:06:54,289 --> 00:06:56,875
-Jak je nemilovat?
-No...

103
00:06:56,959 --> 00:06:58,961
Teď je začneme zpracovávat.

104
00:06:59,044 --> 00:07:01,964
-Jen jsem ti to přišel říct.
-Držíš se, Deane?

105
00:07:02,089 --> 00:07:04,716
-Vypadáš napjatě.
-To není můj styl.

106
00:07:05,551 --> 00:07:08,846
Složité pocity jsou spíš něco pro Dana.

107
00:07:11,932 --> 00:07:14,184
Vím, že to bylo náročné,

108
00:07:14,268 --> 00:07:17,396
ale oba vás žádám,
abyste ještě chvíli vydrželi.

109
00:07:19,439 --> 00:07:22,943
Není pochyb o tom, že se zhroutili.

110
00:07:23,026 --> 00:07:26,405
Až zjistíme jak,

111
00:07:26,488 --> 00:07:28,740
máme vyhráno.

112
00:07:31,034 --> 00:07:34,371
Pusťte se do nich, pánové.

113
00:07:34,454 --> 00:07:36,999
Pokud můžete, začněte s tímhle andílkem.

114
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Chci vědět, jak padl.

115
00:07:47,217 --> 00:07:49,928
Nevím, co ode mě chcete.

116
00:07:50,220 --> 00:07:52,764
Jen tvou verzi toho, co se stalo.

117
00:07:54,808 --> 00:07:56,685
Co kdybychom ti je sundali?

118
00:07:56,768 --> 00:07:59,688
Je to stejně jen přehnaná opatrnost.

119
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
Kvůli tomu, co jsem udělal?

120
00:08:02,274 --> 00:08:05,485
-Ano, Rafaeli.
-Jsem Raf.

121
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
Říkám si Raf.

122
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
Rafe, tak nám popiš ten první den.

123
00:08:39,061 --> 00:08:41,813
Jména si moc nepamatuju.

124
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
To mi nikdy nešlo.

125
00:08:44,566 --> 00:08:47,986
Možná proto, že všichni komolí to moje.

126
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
Ale jo...

127
00:08:52,866 --> 00:08:55,410
Ten první den jsem znal jen základy.

128
00:08:56,370 --> 00:08:58,914
Byli tam dva kámoši z Floridy.

129
00:09:00,832 --> 00:09:04,544
Josh, jehož jméno jsem znal jen ze školy.

130
00:09:04,628 --> 00:09:06,713
Ten chytrej v pěkným oblečení.

131
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
Lakrosář.

132
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Citlivka s brejlema.

133
00:09:11,718 --> 00:09:14,513
A jeho nevlastní bratr Seth.

134
00:09:14,596 --> 00:09:17,391
Jeho jméno mi z nějakého důvodu

135
00:09:19,226 --> 00:09:21,144
uvízlo v hlavě.

136
00:09:23,563 --> 00:09:26,275
A pak samozřejmě ten v teplákách,

137
00:09:27,818 --> 00:09:31,029
co fakt nenáviděl svou mámu.

138
00:09:31,113 --> 00:09:33,657
To se ti fakt povedlo, mami.

139
00:09:33,740 --> 00:09:36,785
Co kdybys mě poslala

140
00:09:36,868 --> 00:09:40,789
na nějakou vyjebávačku v divočině...

141
00:09:40,872 --> 00:09:44,793
„Třeba to bude zábava,“ řekla.
„Třeba se něco naučíš.“

142
00:09:44,876 --> 00:09:48,463
Třeba se naučím, jak se málem utopit.

143
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
Třeba zjistím, jaké to je,

144
00:09:50,382 --> 00:09:53,260
když ti nateče tuna vody do nosu.

145
00:09:53,343 --> 00:09:58,974
Třeba se naučím
totálně a šíleně tě nenávidět,

146
00:09:59,057 --> 00:10:00,892
ty debilní podělaná pizdo!

147
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
Do prdele!

148
00:10:09,818 --> 00:10:13,780
Promiň, ale nemůžu předstírat,
že to nebylo srandovní.

149
00:10:13,905 --> 00:10:15,574
Podělaná pizda!

150
00:10:29,755 --> 00:10:30,797
Čau.

151
00:10:30,881 --> 00:10:33,425
-V pohodě?
-Ne.

152
00:10:33,508 --> 00:10:36,094
-Henry, no tak. Teď ne.
-Co?

153
00:10:36,178 --> 00:10:39,348
Jsme ztracení, mrtví,
nebo s pánembohem. Jen ne v pohodě.

154
00:10:39,431 --> 00:10:42,559
Zeptám se jinak.
Vzhledem k okolnostem, jsi v pořádku?

155
00:10:46,104 --> 00:10:48,023
Proč to děláš?

156
00:10:49,274 --> 00:10:50,609
Co jako?

157
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Proč brečíš?

158
00:10:52,069 --> 00:10:55,072
Je to dobré. Vlastně je to zdravé.

159
00:10:55,781 --> 00:10:58,825
A mělo by to být považováno za normální.

160
00:10:58,909 --> 00:11:01,912
To mě teda poser!
Kdo přišel s tímhle exotem?

161
00:11:03,288 --> 00:11:05,040
Je vždycky takovej?

162
00:11:06,708 --> 00:11:10,045
-Ani nevím.
-Máme různé přátele.

163
00:11:11,004 --> 00:11:12,714
-Ahoj, Rafe.
-To je fuk.

164
00:11:12,798 --> 00:11:15,717
Už tady dřepíme moc dlouho.

165
00:11:15,801 --> 00:11:18,345
Přestaneme brečet a začneme něco dělat.

166
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
Jak že se to jmenuješ?

167
00:11:20,347 --> 00:11:24,101
Řekne ti, že Kirin,
ale všichni víme, že je rozenej Borec.

168
00:11:24,184 --> 00:11:29,314
-Nezačínej, Taylore.
-Jasně, nevyřízený účty.

169
00:11:29,398 --> 00:11:33,276
Kirine, co kdybysme nechali
Joshe chvíli na pokoji?

170
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
Všichni jsme se ocitli
v tomhle akčním zlým snu.

171
00:11:36,613 --> 00:11:39,658
Asi bysme měli
brát jako normální jakékoli reakce.

172
00:11:39,741 --> 00:11:42,953
Jestli chcete říkat své mámě
podělaná pizda, klidně.

173
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Potřeboval jsem to. Stojí za hovno.

174
00:11:45,122 --> 00:11:48,250
Můžeme přestat kecat a pohnout se?

175
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
-Kam jako?
-Něco najít.

176
00:11:51,044 --> 00:11:54,548
Pustý ostrovy neexistujou,
všechny byly objevený.

177
00:11:54,631 --> 00:11:55,841
To je fakt.

178
00:11:55,924 --> 00:12:00,137
Rozebrali si je iluminátský zazobanci.

179
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Tak vstáváme!

180
00:12:04,641 --> 00:12:07,436
Proč dělám, co mi řekne?

181
00:12:07,519 --> 00:12:10,647
Je to tím velitelským hlasem,
nemůžeš si pomoct.

182
00:12:10,730 --> 00:12:13,817
Nesnáším ho od základky,
a stejně jsem se zvednul.

183
00:12:13,900 --> 00:12:15,694
Hele, určitě nás přijdou zachránit,

184
00:12:15,777 --> 00:12:18,822
ale jestli je za rohem prima hotel

185
00:12:18,905 --> 00:12:21,283
a my jsme moc líní na to, abysme ho našli,

186
00:12:21,366 --> 00:12:23,535
budeme se cítit jako úplný blbečci.

187
00:12:23,618 --> 00:12:26,705
Rozdělíme se a vyrazíme různým směrem.

188
00:12:26,788 --> 00:12:29,249
Když něco najdeme, pošleme někoho zpátky.

189
00:12:29,332 --> 00:12:32,627
Vy na téhle straně jste jedna parta.

190
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
Teda...

191
00:12:39,092 --> 00:12:42,262
Teda odsud. Ostatní jsou se mnou.

192
00:12:42,345 --> 00:12:43,638
Tak jdeme.

193
00:12:44,306 --> 00:12:47,392
Pořád to funguje. Je jako vlečnej paprsek.

194
00:12:48,685 --> 00:12:52,314
Hele, jsi v pořádku? Už je ti líp?

195
00:12:52,481 --> 00:12:54,900
Jasně.

196
00:12:54,983 --> 00:12:57,903
Pláč mi vždycky zvedne náladu.

197
00:12:57,986 --> 00:12:59,821
Fajn.

198
00:12:59,905 --> 00:13:04,367
Hele, sice si nechci nechat radit
od nějakýho mínusáka...

199
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
-Cože?
-Promiň,

200
00:13:06,495 --> 00:13:09,289
to říkám, když má někdo

201
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
IQ v záporných číslech.

202
00:13:11,708 --> 00:13:13,502
Díky, že se směješ.

203
00:13:13,585 --> 00:13:18,089
Hele, je to sice samolibý a hnusný,
ale jde o to, že se nemýlí.

204
00:13:18,173 --> 00:13:21,968
Když tady zůstaneme dřepět,
jen nás to zlomí.

205
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
Vyrazíme a za chvíli jsme odsud pryč.

206
00:13:28,016 --> 00:13:29,392
Týden.

207
00:13:29,476 --> 00:13:33,897
Trvá to týden. Já nevím.

208
00:13:33,980 --> 00:13:36,316
Prostě se mi to nezdá.

209
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
Ta těžkost bez ní.

210
00:13:40,111 --> 00:13:44,533
A Rachel jako by teď znala jen bolest.

211
00:13:50,038 --> 00:13:55,502
A zatím jsem tady s tebou, jako...

212
00:13:56,628 --> 00:13:58,255
Jako co?

213
00:13:59,089 --> 00:14:01,007
Popiš to.

214
00:14:04,010 --> 00:14:07,973
Jako bych se vznášela,
jako bych byla slabá,

215
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
ale líbí se mi to.

216
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
Jako bych...

217
00:14:12,185 --> 00:14:16,398
jako bych se sjela všema drogama,
před kterýma nás varovali ve škole...

218
00:14:16,481 --> 00:14:19,109
-Přestaň cukrovat.
-Řekla sis o to.

219
00:14:19,192 --> 00:14:21,444
Jen ti dávám zabrat.

220
00:14:22,696 --> 00:14:24,531
A mimochodem...

221
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
Já jsem taky opravdu šťastná.

222
00:14:32,914 --> 00:14:34,666
Ale ten pocit viny...

223
00:14:37,043 --> 00:14:39,129
Co s tím máme dělat?

224
00:14:41,798 --> 00:14:44,301
Mluvila jsi o tom se svým kamarádem Bohem?

225
00:14:44,384 --> 00:14:47,596
V poslední době jsem to moc nedělala.

226
00:14:47,679 --> 00:14:49,598
Modlení.

227
00:14:53,018 --> 00:14:55,353
Co by na to asi řekl?

228
00:14:58,273 --> 00:15:00,275
Abychom byly vděčné za to dobré.

229
00:15:01,568 --> 00:15:03,903
A zbytek nám pomůže přežít.

230
00:15:05,280 --> 00:15:06,573
Tak teda amen.

231
00:15:10,118 --> 00:15:13,455
Strašně mě štve, že to říkám.

232
00:15:13,538 --> 00:15:17,626
Vždycky mě bude štvát,
že to říkám královně krásy.

233
00:15:17,709 --> 00:15:19,919
Cítím se strašně trapně.

234
00:15:22,756 --> 00:15:24,382
Jsi tak krásná.

235
00:15:51,284 --> 00:15:53,119
Proč nejsem silnější?

236
00:15:53,203 --> 00:15:57,248
Pořád jen něco tahám
a žiju na paleo dietě.

237
00:15:57,332 --> 00:16:00,043
Třeba to přijde všechno najednou

238
00:16:00,126 --> 00:16:04,297
a svaly se ti vyboulí
z trička jako Hulkovi.

239
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
Už ti z toho fakt měkne mozek.

240
00:16:07,842 --> 00:16:09,678
-Tady by to šlo.
-Jo.

241
00:16:09,761 --> 00:16:11,971
A hotovo.

242
00:16:12,055 --> 00:16:13,139
Jo.

243
00:16:19,521 --> 00:16:22,482
Vím, že posledně nám to bylo k prdu,

244
00:16:22,565 --> 00:16:26,027
ale nemůžeme se přesunout do vnitrozemí
a nenechat tady po sobě stopu.

245
00:16:26,111 --> 00:16:29,823
Tohle a signální oheň by mělo stačit.

246
00:16:29,906 --> 00:16:32,325
Co vlastně SOS znamená?

247
00:16:33,952 --> 00:16:38,039
Měla bych to vědět, ale mám okno.

248
00:16:38,248 --> 00:16:40,792
Víš, kdo by to věděl?

249
00:16:48,842 --> 00:16:52,470
To mi připomíná,
že bych se na ni měla podívat.

250
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
Můžu si přisednout?

251
00:17:07,026 --> 00:17:11,072
Je čas vyměnit obvaz...

252
00:17:17,954 --> 00:17:19,831
Co kdybych začala beatboxovat?

253
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
Víš, rapovat.

254
00:17:22,459 --> 00:17:26,629
Kdybych byla blbka,
budu si myslet, že je to vtipný?

255
00:17:26,713 --> 00:17:29,340
Ale ty víš,
že bych ti to neudělala, že jo?

256
00:17:29,424 --> 00:17:32,218
Žádný pitomosti z Doktora Flastra.

257
00:17:37,056 --> 00:17:42,353
Což taky znamená mluvit na rovinu.

258
00:17:44,439 --> 00:17:47,859
Po sedmi dnech
by to nemělo být tak oteklý.

259
00:17:50,236 --> 00:17:55,241
A pobyt na pláži tomu taky moc nesvědčí.

260
00:17:56,534 --> 00:17:59,078
Dostává se ti do toho písek.

261
00:18:02,665 --> 00:18:05,335
Dnes se stěhujeme, Rachel.

262
00:18:07,253 --> 00:18:10,423
Měla bys jít s náma.

263
00:18:13,468 --> 00:18:16,554
-Její věci vezmeme...
-Zůstanou tady.

264
00:18:20,517 --> 00:18:22,435
Musí tu zůstat.

265
00:18:25,104 --> 00:18:27,315
Kdyby se vrátila.

266
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
Martho.

267
00:19:10,650 --> 00:19:12,986
Tys mi něco tajila.

268
00:19:13,069 --> 00:19:17,657
Přerovnávala jsem naše věci
a tohle jsem našla ve tvém kufru.

269
00:19:20,994 --> 00:19:24,747
Tohle je literatura. Jen jsem nakoukla,

270
00:19:24,831 --> 00:19:28,251
ale je to lepší
než ta Jeffova mokrá plína.

271
00:19:28,334 --> 00:19:30,169
Krátké věty,

272
00:19:30,253 --> 00:19:33,423
pár postelových scén na honění,

273
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
jestli na to ještě bude mít chuť.

274
00:19:36,509 --> 00:19:38,177
Je to plážové čtení.

275
00:19:38,261 --> 00:19:41,639
Konečně máme pořádný čtení na pláž,

276
00:19:41,723 --> 00:19:44,475
a my z pláže odcházíme.

277
00:19:44,559 --> 00:19:46,644
Promiň, zapomněla jsem na ni.

278
00:19:47,979 --> 00:19:49,314
Není ti nic?

279
00:19:51,190 --> 00:19:53,359
Můžu se na něco zeptat?

280
00:19:55,069 --> 00:19:58,740
Všimla sis u některých změny nálady?

281
00:19:59,616 --> 00:20:02,285
Myslíš tu klinickou depresi

282
00:20:02,368 --> 00:20:05,914
tamhle nedaleko? Rachel má dobrý důvod...

283
00:20:05,997 --> 00:20:08,791
Ne, nemyslím špatnou změnu. Spíš jako...

284
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
Že září.

285
00:20:14,631 --> 00:20:15,840
Jako...

286
00:20:16,758 --> 00:20:21,846
když jsou dva lidi něco víc než přátelé.

287
00:20:21,971 --> 00:20:23,056
Shoni.

288
00:20:25,099 --> 00:20:26,142
Shelby a Toni.

289
00:20:26,309 --> 00:20:29,145
Ty sis toho všimla až teď?

290
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
-Trvá to už asi týden.
-Týden?

291
00:20:31,814 --> 00:20:34,984
Přistihlas je, jak šoustají v lese?

292
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
Měla jsem to vědět!

293
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
Hledala jsem je, aby mi pomohly balit.

294
00:20:40,615 --> 00:20:45,119
Obvykle cítím orgasmus na míle daleko.
Třeba mám ucpaný dutiny.

295
00:20:48,081 --> 00:20:48,998
Co je?

296
00:20:50,291 --> 00:20:51,793
Nic, jen...

297
00:20:51,876 --> 00:20:54,462
Dřevo na signální oheň, jak jsi chtěla.

298
00:20:54,545 --> 00:20:56,589
Ne, je to perfektní.

299
00:20:56,756 --> 00:21:01,511
Jako koncept.
Myslela jsem, že přineseš víc.

300
00:21:01,678 --> 00:21:05,264
-Byla jsi pryč snad hodinu.
-Jsi snad moje dozorkyně?

301
00:21:05,473 --> 00:21:08,267
-Hlídáš mi odpracovaný hodiny?
-Hele...

302
00:21:08,393 --> 00:21:10,853
Co je ti do toho, jak trávím čas?

303
00:21:11,729 --> 00:21:15,400
Protože mi chybíš.

304
00:21:16,442 --> 00:21:19,404
Kromě jinýho.

305
00:21:21,155 --> 00:21:23,741
Jsem tady. Nikam jsem nešla.

306
00:21:24,659 --> 00:21:27,036
Vím, že to pořád hledáš.

307
00:21:27,120 --> 00:21:29,831
Nemůžu jinak, Fatin. Ta jáma...

308
00:21:30,873 --> 00:21:34,919
Jenom tak se ujistím,
že nejsem opravdu úplně...

309
00:21:36,838 --> 00:21:39,590
Leah, je to přelud.

310
00:21:48,891 --> 00:21:51,561
-Kam jdeš?
-Ne... O to nejde.

311
00:21:53,354 --> 00:21:55,189
Říkám si, že to zkusím znovu.

312
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Třeba to tentokrát nedopadne
s tím dřevem tak uboze.

313
00:21:58,943 --> 00:22:02,196
Zkusím si zachránit důstojnost.

314
00:22:28,347 --> 00:22:32,060
BUĎ NĚŽNÝ

315
00:22:32,143 --> 00:22:34,312
-Bojíš se?
-Ne.

316
00:22:36,606 --> 00:22:39,442
Ty vole, já ani nevím.

317
00:22:39,525 --> 00:22:43,029
Dochází mi to ve vlnách,
jak je to všechno šílený.

318
00:22:43,112 --> 00:22:45,406
Zvedá se mi z toho žaludek.

319
00:22:45,490 --> 00:22:47,992
Mám na to prášky, jestli chceš.

320
00:22:48,117 --> 00:22:50,912
Jsi milej, ale nemyslel jsem to doslova.

321
00:22:50,995 --> 00:22:53,873
Spíš duchovně.

322
00:22:53,956 --> 00:22:57,418
Divočina mi bohužel nesvědčí.

323
00:22:57,502 --> 00:22:59,962
Není to pro mě moc posilující prostředí.

324
00:23:00,046 --> 00:23:04,383
Nic proti matce přírodě,
ale prostě to není moje múza.

325
00:23:05,510 --> 00:23:10,973
Frost, Tennyson nebo Keats
se na ní můžou vyřádit.

326
00:23:12,100 --> 00:23:15,686
Běloši si ji přivlastnili
jako všechno ostatní.

327
00:23:16,854 --> 00:23:19,899
Já vím. A...

328
00:23:19,982 --> 00:23:21,901
Mrzí mě to.

329
00:23:23,486 --> 00:23:25,321
-Jsi básník?
-Do prdele dubový!

330
00:23:25,446 --> 00:23:28,282
Ne, ale tamten zoufalec je.

331
00:23:28,950 --> 00:23:31,953
Vsadím se, že má zlomený prst na noze.
Zlomil sis někdy něco?

332
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
Já si ve čtvrté třídě zlomil ruku.

333
00:23:34,580 --> 00:23:38,960
Neměl jsem moc kamarádů,
tak jsem spoustu podpisů padělal.

334
00:23:39,043 --> 00:23:41,546
Můj psycholog tvrdí,
že je to základní zranění.

335
00:23:41,629 --> 00:23:42,672
Kruci!

336
00:23:44,048 --> 00:23:49,178
Vím, že bych ho měl litovat,
ale moje zásoba empatie je na nule.

337
00:23:51,806 --> 00:23:55,393
Jmenuješ se Raf?
Párkrát jsem slyšel „Ref“ nebo „Rejf“.

338
00:23:55,476 --> 00:23:57,728
-Jo, Raf.
-Jo.

339
00:23:57,812 --> 00:24:02,108
To je fuk. Lidi mi říkají všelijak.

340
00:24:02,233 --> 00:24:07,405
Jasně. Takže Raf. To je solidní jméno.

341
00:24:07,488 --> 00:24:09,532
Zatraceně!

342
00:24:09,615 --> 00:24:11,826
Pauzu!

343
00:24:11,909 --> 00:24:13,703
-Potřebuju pauzu.
-Jdeme.

344
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
Vím, že je to jen prst...

345
00:24:18,583 --> 00:24:21,294
A kdybych byl s těma druhýma,

346
00:24:21,377 --> 00:24:24,463
ten vysvalenej mínusák
by mi říkal, že jsem měkkej.

347
00:24:24,547 --> 00:24:26,007
Řekl jsi „mínusák“.

348
00:24:27,925 --> 00:24:30,428
Je to dobrý. Chytlavý.

349
00:24:30,511 --> 00:24:33,306
Máš na to něco v lékárničce?

350
00:24:33,389 --> 00:24:35,683
Jo, mám na to všechno.

351
00:24:35,766 --> 00:24:38,811
Kopeš za Ibuprofen nebo za Acetaminofen?

352
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Obojí?

353
00:24:41,522 --> 00:24:44,150
Klidně se vrať, jestli chceš.

354
00:24:44,233 --> 00:24:47,028
-Není potřeba hrát si na hrdinu.
-Vážně?

355
00:24:47,111 --> 00:24:49,488
Jen bych vás zpomaloval.

356
00:24:49,572 --> 00:24:52,116
Jasně, je to na tobě.

357
00:24:52,700 --> 00:24:54,744
Díky, kluci. Vážně.

358
00:25:03,211 --> 00:25:05,087
V pohodě.

359
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
A kluci...

360
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
Hodně štěstí.

361
00:25:13,387 --> 00:25:14,597
Tak jo.

362
00:25:17,516 --> 00:25:20,353
Tohle nový místo se mi nějak nezdá.

363
00:25:20,436 --> 00:25:22,271
Ani nemám stromy ráda.

364
00:25:22,355 --> 00:25:25,858
Lidem přijdou klidný a duchovní,

365
00:25:25,942 --> 00:25:28,444
ale mně přijdou leda nudný.

366
00:25:28,527 --> 00:25:32,490
Připomeň mi, proč odcházíme
z pláže? Zdá se mi to šílený.

367
00:25:32,573 --> 00:25:37,245
Nebudeme na slunci, na větru,
v noci nám bude tepleji...

368
00:25:38,287 --> 00:25:40,623
A budeme pryč od místa,
kde jsme ji ztratili.

369
00:25:48,172 --> 00:25:51,008
Bude to dobré pro všechny.

370
00:26:00,268 --> 00:26:03,854
Marty, máme tady boží ležení.

371
00:26:07,233 --> 00:26:08,609
V pohodě?

372
00:26:09,860 --> 00:26:11,946
Myslelas na Noru, nebo...

373
00:26:12,780 --> 00:26:13,948
Ne.

374
00:26:14,031 --> 00:26:15,741
Tak o co jde?

375
00:26:15,825 --> 00:26:18,619
Známe se už roky

376
00:26:18,703 --> 00:26:20,871
a ještě jsme se nezabily.

377
00:26:20,955 --> 00:26:23,082
No tak, sedni si.

378
00:26:24,083 --> 00:26:27,378
Říkala jsem si, že budu spát o samotě.

379
00:26:27,962 --> 00:26:31,674
Ve spánku strašně hicuju a je tu těsno...

380
00:26:31,757 --> 00:26:33,801
Nechci tě celou zapotit.

381
00:26:33,884 --> 00:26:36,804
Vyspím se tamhle.

382
00:26:38,264 --> 00:26:40,057
Tak jo.

383
00:26:40,141 --> 00:26:44,353
Ale klidně dej moje místo někomu jinému.

384
00:26:46,063 --> 00:26:48,107
Třeba Shelby.

385
00:26:52,653 --> 00:26:53,738
Takže to víš?

386
00:26:56,741 --> 00:26:59,493
Chtěla jsem ti to říct.
Nenašla jsem čas a...

387
00:26:59,577 --> 00:27:01,412
Toni, to nic.

388
00:27:02,830 --> 00:27:04,582
Nevadí ti to?

389
00:27:08,294 --> 00:27:09,920
Zatraceně!

390
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
Kam se poděla sekera?

391
00:27:14,383 --> 00:27:18,346
Dala jsem ji na hromadu věcí,
které měla přinést Leah.

392
00:27:18,429 --> 00:27:22,183
-Měla už být dávno zpátky.
-Myslíš, že je v pořádku?

393
00:27:24,852 --> 00:27:26,020
Jo.

394
00:27:27,146 --> 00:27:29,607
Prostě neví, kdy se na to vykašlat.

395
00:28:03,599 --> 00:28:06,852
Chtěl bych pokorně navrhnout,
abychom se vrátili.

396
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Tohle je zjevně pustina.

397
00:28:08,896 --> 00:28:10,731
Něco najdeme.

398
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
Dřív zapadne slunce.

399
00:28:14,068 --> 00:28:16,946
Proč děláš to s těma prstama?

400
00:28:17,029 --> 00:28:20,241
Abych odhadl, kdy zapadne slunce.
Každý prst je patnáct minut.

401
00:28:20,324 --> 00:28:22,952
-Jsi snad nějakej skaut?
-Jo.

402
00:28:23,035 --> 00:28:25,287
Nechal jsem toho v devítce.

403
00:28:25,371 --> 00:28:29,208
Přestalo mi to esteticky vyhovovat.

404
00:28:29,291 --> 00:28:30,584
No nekecej.

405
00:28:30,668 --> 00:28:34,964
Hele, nerad souhlasím tady s nabušencem,

406
00:28:35,047 --> 00:28:37,758
ale myslím, že něco najdeme.

407
00:28:37,842 --> 00:28:42,138
Nejspíš narazíme na hustej barák
jako z magazínu pro architekty.

408
00:28:42,221 --> 00:28:46,100
-Vlastní ho nějakej miliardář.
-Snad ne.

409
00:28:46,183 --> 00:28:48,352
Co to povídáš, Damiene?

410
00:28:48,436 --> 00:28:49,979
Myslím, že se jmenuje Henry.

411
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
Tvůj kámoš asi jen naznačuje,

412
00:28:52,148 --> 00:28:55,401
že jsem jako ten kluk
z filmu Přichází Satan!

413
00:28:55,484 --> 00:29:00,114
Ale nemám žádný zájem
narazit na dům majetného samotáře.

414
00:29:00,239 --> 00:29:02,616
-Proč ne?
-Protože nás určitě zabije.

415
00:29:02,700 --> 00:29:04,743
Zamysli se.

416
00:29:04,827 --> 00:29:08,456
Generál Zaroff v Nejnebezpečnější hry,
Poe Dameron v Ex Machina...

417
00:29:08,539 --> 00:29:09,707
Drákula.

418
00:29:09,790 --> 00:29:11,959
Zabíjení vetřelců je jejich koníček.

419
00:29:12,042 --> 00:29:15,045
Drákula není miliardář, je nemrtvej.

420
00:29:15,129 --> 00:29:17,715
Když započítáš inflaci, tak je miliardář.

421
00:29:17,798 --> 00:29:20,926
Peníze a izolace je všechny proměnily

422
00:29:21,677 --> 00:29:23,888
v krvežíznivé výstředníky.

423
00:29:23,971 --> 00:29:27,558
Jako potenciální miliardář si vyprošuju,
aby ses do nás trefoval.

424
00:29:27,641 --> 00:29:29,477
Jsou mezi náma taky prima lidi.

425
00:29:29,560 --> 00:29:31,020
Melinda Gatesová.

426
00:29:31,103 --> 00:29:32,521
Táta Warbucks.

427
00:29:32,605 --> 00:29:34,773
Pan Burák.

428
00:29:34,857 --> 00:29:37,902
To je normální gentleman.
Vždycky smeká čepici.

429
00:29:37,985 --> 00:29:40,696
Pan Burák je miliardář?
Jen proto, že má monokl?

430
00:29:40,779 --> 00:29:45,034
Můžete se na to všichni vykakat
a začít opravdu hledat?

431
00:29:45,117 --> 00:29:48,245
-Vykašlat. Na něco se vykašlat.
-To je fuk.

432
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
Tak se vrátíme, srabáci.

433
00:29:51,665 --> 00:29:53,709
Ale až se vychčiju.

434
00:29:54,710 --> 00:29:56,795
Taky potřebuju.

435
00:30:02,718 --> 00:30:04,345
Díky, kámo.

436
00:30:04,428 --> 00:30:06,847
Dík, že mi necháš soukromí,
to je od tebe super.

437
00:30:06,931 --> 00:30:07,890
Jo.

438
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
Mám otázku.

439
00:30:13,062 --> 00:30:16,440
-Pálí tě to, když chčiješ?
-Ne.

440
00:30:17,525 --> 00:30:20,611
Asi jsem si ho pohmoždil.

441
00:30:20,694 --> 00:30:24,782
Třeba jsem byl
moc dlouho ve vodě a teď mám...

442
00:30:24,865 --> 00:30:29,370
-nasolenýho ptáka.
-No jo, to je normální rozsudek smrti.

443
00:30:29,453 --> 00:30:33,415
-Vážně?
-Ne, nasolenej pták neexistuje.

444
00:30:33,499 --> 00:30:35,834
-Ale život jo.
-Život je co?

445
00:30:35,918 --> 00:30:37,336
Rozsudek smrti.

446
00:30:39,797 --> 00:30:40,714
Co je?

447
00:30:41,840 --> 00:30:44,051
Nemám si ho čím osušit.

448
00:30:44,134 --> 00:30:46,428
Ty vole, přestaň s tím.

449
00:30:46,512 --> 00:30:50,099
Neznám jinýho trotla,
co si ho buď neoklepe nebo nechá tak.

450
00:30:50,182 --> 00:30:53,727
Tak jo, podívám se.

451
00:30:54,812 --> 00:30:56,939
Zkus to tímhle. Účtenka ze sámošky.

452
00:31:01,402 --> 00:31:05,906
-A co teď s tím?
-Prostě to tady nech!

453
00:31:05,990 --> 00:31:10,578
Ať budoucí generace vědí, že mě máma
poslala pro kočičí žrádlo a žárovky.

454
00:31:15,124 --> 00:31:17,668
Vypadla ti tyčinka.

455
00:31:17,751 --> 00:31:21,630
Zapomněl jsem na ni.

456
00:31:23,424 --> 00:31:26,635
Hele, tuhle tyčinku
a jakýkoli jídlo, co máme,

457
00:31:26,719 --> 00:31:29,555
si zatím schováme.

458
00:31:29,638 --> 00:31:30,598
Jasně, já vím.

459
00:31:30,681 --> 00:31:33,851
Na tuty pro nás každou chvíli přiletí,

460
00:31:33,934 --> 00:31:37,187
ale kdyby náhodou ne,
musíme se o sebe postarat.

461
00:31:38,147 --> 00:31:40,065
Podívej na ty bohatý spratky.

462
00:31:40,274 --> 00:31:42,860
Myslíš, že se uměj uskrovnit?

463
00:31:43,569 --> 00:31:44,403
Ne.

464
00:31:45,404 --> 00:31:47,323
Musíme si něco našetřit.

465
00:31:48,574 --> 00:31:49,992
Nech si ji.

466
00:32:38,624 --> 00:32:39,917
Prosím tě, ne.

467
00:32:41,877 --> 00:32:44,088
Promiň, já jen...

468
00:32:45,214 --> 00:32:46,715
Nepřemýšlela jsem.

469
00:32:48,884 --> 00:32:52,179
Beru všechno do nového tábora.

470
00:32:58,644 --> 00:32:59,728
Hele...

471
00:33:01,563 --> 00:33:03,524
Vlastně s tebou souhlasím.

472
00:33:05,150 --> 00:33:07,903
Nejsem si jistá,
že bychom se měly stěhovat.

473
00:33:09,363 --> 00:33:12,199
Jako bychom přijaly,
že tohle je teď náš život,

474
00:33:12,282 --> 00:33:14,243
že náš domov není tam,

475
00:33:16,328 --> 00:33:18,997
ale musíme si ho zařídit tady.

476
00:33:20,374 --> 00:33:23,252
Proč se nemůžeme oprostit

477
00:33:23,335 --> 00:33:26,630
od myšlenky, že to musíme přijmout?

478
00:33:26,755 --> 00:33:30,801
Neznamená to prostě vzdát to?

479
00:33:34,763 --> 00:33:36,974
Já to nechci vzdát, Rachel.

480
00:33:44,940 --> 00:33:47,735
Možná to nepomáhá, ale...

481
00:33:50,738 --> 00:33:53,323
Chci, abys věděla, že na ni myslím.

482
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
Myslím na ni každý den.

483
00:34:01,248 --> 00:34:02,624
Jako...

484
00:34:03,834 --> 00:34:05,961
Byl to její nápad, jet sem?

485
00:34:12,009 --> 00:34:14,595
Pamatuješ si, jak se o tom dozvěděla?

486
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
Ve škole, nebo od tvých rodičů...

487
00:34:17,890 --> 00:34:20,100
Nebo v tom byl někdo jiný?

488
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
Nechápu, proč se mě na to ptáš.

489
00:34:22,728 --> 00:34:24,646
Zkus si vzpomenout,

490
00:34:24,730 --> 00:34:27,566
jak se o tom dozvěděla a proč sem jela.

491
00:34:29,359 --> 00:34:31,195
Bála se.

492
00:34:31,779 --> 00:34:34,031
A jak se o tom dozvěděla?

493
00:34:34,114 --> 00:34:38,243
Bála se,

494
00:34:39,286 --> 00:34:41,789
že umřu a ona...

495
00:34:41,872 --> 00:34:44,333
Ale jak se dozvěděla o tom táboře?

496
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
Proto sem jela.

497
00:34:46,418 --> 00:34:48,962
-Rachel, přemýšlej.
-Proto.

498
00:34:49,046 --> 00:34:51,298
Proto, chápeš?

499
00:34:51,381 --> 00:34:53,258
Jela sem kvůli mně.

500
00:34:53,926 --> 00:34:57,054
Chtěla mě zachránit přede mnou samou a...

501
00:34:57,137 --> 00:34:59,848
Teď je pryč a je to moje vina.

502
00:35:00,182 --> 00:35:03,393
Je pryč a je to moje vina.

503
00:35:03,477 --> 00:35:07,064
-Jak tě sem přivedla, Rachel?
-Je pryč a je to moje vina!

504
00:35:07,147 --> 00:35:10,609
-Je pryč!
-Rachel, musíš mi to říct!

505
00:35:10,692 --> 00:35:13,028
-Rachel...
-Jsi spokojená?

506
00:35:13,612 --> 00:35:17,199
Je pryč a je to moje vina!
To jsi chtěla vědět?

507
00:35:17,282 --> 00:35:19,868
Je pryč a je to moje vina!

508
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
Co to mělo bejt?

509
00:35:37,594 --> 00:35:39,805
Potřebovala jsem zjistit, co ví.

510
00:35:39,888 --> 00:35:43,433
Holka se sotva drží a ty jí podrazíš nohy?

511
00:35:43,517 --> 00:35:44,977
Co blbneš?

512
00:35:45,060 --> 00:35:48,063
Sbal si svoje přeludy a teorie

513
00:35:48,146 --> 00:35:51,275
a okamžitě se jich zbav!

514
00:35:51,358 --> 00:35:55,153
A jestli se s tím
k Rachel ještě přiblížíš,

515
00:35:55,237 --> 00:35:56,738
zabiju tě.

516
00:36:02,953 --> 00:36:05,539
Některé skutečnosti je těžké si připustit.

517
00:36:06,999 --> 00:36:10,210
Jsou moc děsivé,

518
00:36:11,253 --> 00:36:12,379
moc hnusné,

519
00:36:12,462 --> 00:36:14,923
moc velké.

520
00:36:16,174 --> 00:36:18,385
Když jsme se tam ocitli,

521
00:36:18,468 --> 00:36:21,680
nikdo nechtěl uznat,
jak jsme všichni vyděšení.

522
00:36:22,264 --> 00:36:24,766
Nic z toho nám nedošlo, dokud...

523
00:36:24,850 --> 00:36:28,937
Nebyl to moc úspěšnej průzkum.

524
00:36:29,021 --> 00:36:31,106
Něco najdeme.

525
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
Třeba ti druzí už našli.

526
00:36:33,483 --> 00:36:35,068
Jsou zpátky.

527
00:36:38,739 --> 00:36:40,198
Do prdele.

528
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Ty vole.

529
00:37:04,139 --> 00:37:07,142
Do prdele.

530
00:37:07,225 --> 00:37:08,477
Do prdele.

531
00:37:18,779 --> 00:37:20,113
DJ.

532
00:37:22,908 --> 00:37:25,327
-Jo.
-Jak se to podle vás stalo?

533
00:37:25,410 --> 00:37:26,954
Nevěděli jsme.

534
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Mysleli jsme, že se šel vyčurat,

535
00:37:32,042 --> 00:37:34,795
uklouzl na skále a moře ho odneslo...

536
00:37:37,172 --> 00:37:39,383
Moře ho odneslo a...

537
00:37:40,133 --> 00:37:42,177
Já nevím, ale...

538
00:37:44,888 --> 00:37:46,473
Pronásleduje mě to.

539
00:37:49,685 --> 00:37:53,271
Jako spousta věcí,
které se staly na tom ostrově.

540
00:37:58,777 --> 00:38:02,531
-Nechápu, jak se to vůbec stalo.
-Byl prudkej příliv.

541
00:38:02,614 --> 00:38:06,284
Nejspíš ho sebrala vlna
a něco na něj zaútočilo.

542
00:38:06,368 --> 00:38:08,704
Ty vole, příroda si nehraje.

543
00:38:10,998 --> 00:38:14,292
-Co s ním uděláme?
-Nemůžeme ho tu nechat.

544
00:38:14,710 --> 00:38:17,754
Každý masožravec na ostrově
si na něm smlsne.

545
00:38:21,883 --> 00:38:23,260
A pak na nás.

546
00:38:24,970 --> 00:38:27,014
Můžeme ho pohřbít po námořnicku,

547
00:38:28,390 --> 00:38:30,892
jako tátovy kamarády z armády.

548
00:38:33,562 --> 00:38:35,272
Do moře.

549
00:38:36,523 --> 00:38:38,191
Ani náhodou.

550
00:38:38,275 --> 00:38:42,487
-S tím, co ho sežralo?
-Ne, já myslím, že Bo má pravdu.

551
00:38:42,571 --> 00:38:44,489
To je šílený.

552
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Když ho zatížíme a dáme pozor,

553
00:38:48,035 --> 00:38:49,870
budeme v bezpečí.

554
00:38:53,999 --> 00:38:56,418
Usámu bin Ládina pohřbili do moře.

555
00:38:56,501 --> 00:38:58,628
Koho to teď vůbec zajímá?

556
00:39:00,839 --> 00:39:05,385
Tak kdo ho odnese?

557
00:39:06,845 --> 00:39:10,974
Jestli tam někde číhá mrcha,
která ti sežere ksicht,

558
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
já do toho nejdu.

559
00:39:18,315 --> 00:39:19,399
Já to udělám.

560
00:39:22,277 --> 00:39:23,695
Ale sám to nezvládnu.

561
00:39:24,362 --> 00:39:27,532
Rafe, helfneš mně?

562
00:39:30,619 --> 00:39:32,454
Jo.

563
00:39:32,537 --> 00:39:34,247
Vybral si mě.

564
00:39:35,624 --> 00:39:38,752
Nevím proč, ale vybral si mě.

565
00:39:40,378 --> 00:39:43,590
Vybral si mě, abych s ním šel do tmy,

566
00:39:45,675 --> 00:39:47,219
a mně se to líbilo.

567
00:40:56,079 --> 00:40:58,707
V novém táboře je tepleji.

568
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
A pěkná atmosféra.
Martha to tam vykouřila šalvějí.

569
00:41:03,503 --> 00:41:08,049
Ale nepřišla jsem tě odsud vyhodit.

570
00:41:08,800 --> 00:41:10,802
Jestli chceš, zůstaň tady.

571
00:41:20,520 --> 00:41:25,025
Školní psycholožka mi jednou dala brožuru

572
00:41:25,108 --> 00:41:27,694
o takzvaných pěti fázích truchlení.

573
00:41:28,612 --> 00:41:31,531
Popření, vyjednávání a tak dál.

574
00:41:32,699 --> 00:41:35,452
Bylo to opravdu pitomý.

575
00:41:37,204 --> 00:41:41,666
Doma jsem na tu brožuru nabrala pavouka

576
00:41:41,750 --> 00:41:43,668
a hodila jsem to do koše.

577
00:41:46,129 --> 00:41:50,050
Ani náhodou jich není jen pět.

578
00:41:52,844 --> 00:41:55,513
Když někoho ztratíš,

579
00:41:55,597 --> 00:42:01,102
každá sekunda je jako novej kruh pekla.

580
00:42:02,020 --> 00:42:03,813
Tak přemýšlím,

581
00:42:04,648 --> 00:42:08,944
že kolik sekund tvého života
je ten člověk pryč,

582
00:42:09,778 --> 00:42:11,446
tolik stupňů truchlení.

583
00:42:14,032 --> 00:42:16,701
Miliarda mrňavejch podělanejch krůčků.

584
00:42:19,079 --> 00:42:21,373
Takže na tebe netlačím.

585
00:42:21,456 --> 00:42:24,668
Není na mně, kolik času potřebuješ.

586
00:42:24,751 --> 00:42:27,754
Jen doufám, že ti nevadí společnost,

587
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
protože tě tady nenechám samotnou.

588
00:42:31,132 --> 00:42:36,388
Znáš nějaký dobrý hry,

589
00:42:36,471 --> 00:42:40,350
aby nám trochu utekl čas?

590
00:42:43,561 --> 00:42:45,522
Slečna Mary Macková.

591
00:42:47,649 --> 00:42:49,109
Tu neznám.

592
00:42:50,485 --> 00:42:54,447
Slečna Mary Macková, Macková

593
00:42:55,240 --> 00:42:59,411
Tvůj šat se černá, černá

594
00:42:59,995 --> 00:43:05,166
Stříbrný knoflíky, knoflíky...

595
00:43:05,250 --> 00:43:09,254
Počkat, není to tleskací hra?

596
00:43:12,048 --> 00:43:14,050
Děláš si ze mě prdel.

597
00:43:18,596 --> 00:43:21,141
Dělám si srandu sama ze sebe.

598
00:43:27,188 --> 00:43:29,607
Řeknu ti, co to je.

599
00:43:31,985 --> 00:43:33,862
Nepůjdu prostě dál.

600
00:43:35,572 --> 00:43:40,118
Přes ten pocit se nepřenesu.

601
00:43:43,371 --> 00:43:44,581
Jsem prostě...

602
00:43:46,624 --> 00:43:48,084
Jsem prostě unavená.

603
00:43:50,045 --> 00:43:52,589
Je to sice od tebe hezký,

604
00:43:52,672 --> 00:43:55,884
ale nechci, abys mě hlídala.

605
00:43:57,469 --> 00:43:59,512
To byla vždycky její práce.

606
00:44:03,224 --> 00:44:06,644
A nejsem připravená ji za někoho vyměnit.

607
00:44:38,176 --> 00:44:40,011
Jdeš?

608
00:45:01,408 --> 00:45:04,285
Není tohle lepší?

609
00:45:05,078 --> 00:45:07,497
Vím, že je to lepší

610
00:45:08,498 --> 00:45:12,252
ve všech směrech, ale něco na tom nehraje.

611
00:45:13,586 --> 00:45:17,006
Jo, jako bysme vyměnily zvukovou kulisu.

612
00:45:17,090 --> 00:45:20,552
Místo hučení moře máme lesní atmosféru.

613
00:45:20,635 --> 00:45:23,346
Moc mi to nesedí.

614
00:45:23,430 --> 00:45:26,224
Je to prostě jiný.

615
00:45:30,186 --> 00:45:32,230
Já vím, co to je.

616
00:45:32,313 --> 00:45:35,442
Skoro jsem zapomněla.

617
00:45:37,819 --> 00:45:40,655
Někdo nám schází.

618
00:45:42,407 --> 00:45:44,075
Tady je.

619
00:45:45,410 --> 00:45:46,953
Vítej doma, Marcusi.

620
00:45:49,914 --> 00:45:51,833
To bylo o chlup.

621
00:45:51,916 --> 00:45:56,796
Promiň, miláčku. To nic. Neboj se.

622
00:45:58,339 --> 00:46:00,258
Bude to v pohodě.

623
00:46:02,260 --> 00:46:04,596
Všichni budeme v pohodě.

624
00:46:11,019 --> 00:46:12,979
To fakt doufám.

625
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
-Jak se jmenuje?
-Cože?

626
00:47:07,116 --> 00:47:09,744
Ty náramky už jsem viděl.

627
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
Když je zaháčkovanej, tak jsi zadanej.

628
00:47:13,039 --> 00:47:15,667
Já vím, je to pitomý.

629
00:47:15,750 --> 00:47:18,503
Jako snubní prsten pro malý děcka.

630
00:47:19,379 --> 00:47:23,132
Mně to přijde dobrý. A tobě myslím taky.

631
00:47:23,216 --> 00:47:25,510
Tady máš něco na zahřátí.

632
00:47:25,593 --> 00:47:28,054
Mikina a větrovka.

633
00:47:28,137 --> 00:47:30,640
Proti větru nechrání, ale chápeš.

634
00:47:30,723 --> 00:47:33,184
Asi se to vyplavilo z vraku.

635
00:47:35,937 --> 00:47:38,982
„Patří Joshi Herbertovi“.

636
00:47:39,065 --> 00:47:40,650
Jeho matka ho miluje.

637
00:47:41,651 --> 00:47:43,236
Spíš jejich hospodyně.

638
00:47:45,738 --> 00:47:50,410
Asi bych měl říct Marisol,
že teď patřím Joshovi.

639
00:47:50,493 --> 00:47:52,036
Takže Marisol?

640
00:47:55,081 --> 00:47:58,543
Taky mám holku. Jmenuje se Julia.

641
00:48:00,587 --> 00:48:02,380
Řekl jsem jí, že jí pošlu pohled,

642
00:48:02,463 --> 00:48:05,842
ale bude to spíš zpráva v lahvi.

643
00:48:08,761 --> 00:48:13,349
Ale vážně. Jsi v pohodě?

644
00:48:15,393 --> 00:48:17,353
Dost se na to ptáš.

645
00:48:17,437 --> 00:48:20,189
Já vím, jsem prostě takovej.

646
00:48:20,273 --> 00:48:24,402
Julia říká, že jsem jako učitelka
ze školky v severní Kalifornii.

647
00:48:24,485 --> 00:48:28,740
Je to vlastně fajn.

648
00:48:32,118 --> 00:48:34,621
A jsi?

649
00:48:39,250 --> 00:48:40,543
Ani ne.

650
00:48:43,254 --> 00:48:44,130
A ty?

651
00:48:46,549 --> 00:48:47,550
Ne.

652
00:48:49,093 --> 00:48:51,429
Ale v skrytu duše počítám s tím,

653
00:48:51,512 --> 00:48:54,015
že „co tě nezabije, to tě posílí“.

654
00:48:57,518 --> 00:48:58,686
Já nejsem...

655
00:49:01,981 --> 00:49:05,902
-Co nejsi?
-Silnější.

656
00:49:06,277 --> 00:49:08,029
Ale změnil ses.

657
00:49:09,030 --> 00:49:11,407
To bys asi uznal.

658
00:49:11,491 --> 00:49:12,950
Jak?

659
00:49:13,034 --> 00:49:18,039
Už nejsi ten hodný
katolický chlapec z Tijuany.

660
00:49:18,122 --> 00:49:21,334
Netvrdím,

661
00:49:21,417 --> 00:49:24,170
že už to nejsi ty,

662
00:49:24,253 --> 00:49:27,548
ale jsou tu rozdíly.

663
00:49:29,008 --> 00:49:30,343
Štve mě,

664
00:49:32,679 --> 00:49:34,722
že to nejde ovládat.

665
00:49:40,520 --> 00:49:42,063
V co se změníte.

666
00:49:45,441 --> 00:49:48,319
Všichni jsme začali něco chtít.

667
00:49:49,529 --> 00:49:51,114
Odolnost.

668
00:49:53,324 --> 00:49:54,784
Lásku.

669
00:49:58,287 --> 00:49:59,414
Bezpečí.

670
00:50:02,625 --> 00:50:04,210
Sílu.

671
00:50:08,881 --> 00:50:10,091
Někam patřit.

672
00:50:13,511 --> 00:50:14,679
Pochopení.

673
00:50:17,306 --> 00:50:18,891
Být s někým.

674
00:50:20,435 --> 00:50:22,353
Být jako někdo.

675
00:50:24,105 --> 00:50:26,899
To jsme chtěli.

676
00:50:28,359 --> 00:50:30,069
Chtěli jsme být muži.

677
00:50:31,404 --> 00:50:33,030
Ale pravda je...

678
00:50:36,743 --> 00:50:39,454
že z některých se staly obludy.

679
00:50:46,127 --> 00:50:48,004
Nemáš chuť?

680
00:50:48,087 --> 00:50:50,006
Já moc nepiju.

681
00:50:52,467 --> 00:50:55,636
Můžeš si připít za DJ.

682
00:50:55,720 --> 00:50:58,347
Jsme sice jeho vinou podchlazení,

683
00:50:58,431 --> 00:51:00,308
ale je to hezké gesto.

684
00:51:04,395 --> 00:51:05,605
Tak jdeme na to.

685
00:51:06,731 --> 00:51:08,816
-Na DJ.
-Na DJ.

686
00:51:23,664 --> 00:51:24,957
Hej!

687
00:51:27,543 --> 00:51:30,797
Bylo to tak strašný, jak jsi myslel?

688
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
Odpověz mi, když se tě ptám.

689
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
Jasně.

690
00:51:40,097 --> 00:51:44,060
Bylo to nekonečně strašnější,
než jsem si kdy dokázal představit,

691
00:51:44,143 --> 00:51:48,064
a nemůžu uvěřit,
žes mi tohle záměrně udělala.

692
00:51:48,147 --> 00:51:51,234
Hřích se nevyplácí, Devone.

693
00:51:51,317 --> 00:51:53,194
Jdi do hajzlu.

694
00:51:53,277 --> 00:51:56,239
To je neuvěřitelné, jak jsi nevděčný.

695
00:51:56,322 --> 00:51:59,367
Po tom, co jsi provedl,
a jak jsem ti to zařídila...

696
00:51:59,450 --> 00:52:02,870
Jdi do hajzlu! Co na tom nechápeš, mami?

697
00:52:04,497 --> 00:52:07,124
Víš co? Královsky jsem to posral.

698
00:52:07,208 --> 00:52:10,378
Jsem fakt zmetek.

699
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
Nevyznám se dost ve světě ani v sobě,

700
00:52:13,756 --> 00:52:15,925
abych to občas nepodělal,

701
00:52:16,008 --> 00:52:19,011
a žiju s tím každej den.

702
00:52:20,054 --> 00:52:23,182
Někdo kvůli mně umřel.

703
00:52:23,266 --> 00:52:25,059
Ale ty...

704
00:52:25,142 --> 00:52:30,606
Ty jsi dospělá ženská,
co těm děckám ničí život,

705
00:52:30,690 --> 00:52:32,775
a to není náhoda.

706
00:52:33,484 --> 00:52:34,610
Plánovala jsi to.

707
00:52:37,822 --> 00:52:39,073
A užíváš si to.

708
00:52:41,033 --> 00:52:42,702
Já jsem možná zmetek,

709
00:52:43,578 --> 00:52:46,080
ale ty jsi zasraná psychopatka.

710
00:52:55,590 --> 00:52:58,926
Díky, žes byl dnes tak ochotný.

711
00:53:00,052 --> 00:53:02,513
Ještě si tě zavoláme.

712
00:53:02,597 --> 00:53:04,348
Možná už zítra.

713
00:53:04,432 --> 00:53:06,058
Tak se na to připrav.

714
00:53:07,518 --> 00:53:08,769
Měj se.

715
00:53:26,746 --> 00:53:28,956
Nekřič.

716
00:53:31,626 --> 00:53:36,672
PRO NAŠEHO MILOVANÉHO JAMIEHO

717
00:55:20,693 --> 00:55:22,695
Překlad titulků: Vít Bezdíček

718
00:55:22,778 --> 00:55:24,780
Kreativní dohled
Lucie Musílková