1
00:00:05,047 --> 00:00:11,011
Denne episode håndterer følsomme emner,
inklusive teenageselvmord.

2
00:00:11,095 --> 00:00:14,890
Seerems skøn tilrådes.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,981
Jeg ved, det er ømtåleligt,

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,109
men vi skal bruge din forklaring
på det, der skete den dag.

5
00:00:27,278 --> 00:00:28,821
Okay.

6
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Rachel! Jeg kommer!

7
00:00:43,544 --> 00:00:46,130
Vi kunne ikke se dem.

8
00:00:47,214 --> 00:00:48,841
Vi kunne høre dem.

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,430
Ærlig talt kan jeg stadig høre dem.

10
00:00:54,513 --> 00:00:57,600
-Rachel!
-Nora!

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,102
Nora!

12
00:01:00,186 --> 00:01:02,396
Det kunne have varet et sekund.

13
00:01:02,480 --> 00:01:04,940
Måske en time? Jeg ved det ikke.

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,861
Men så var hun bare...

15
00:01:08,944 --> 00:01:11,530
Nora!

16
00:01:11,614 --> 00:01:13,407
Nora!

17
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
Hold ud, Nora!

18
00:01:16,368 --> 00:01:18,078
Væk.

19
00:01:18,913 --> 00:01:20,331
Hun var væk.

20
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Det var Dot, der så hende først.

21
00:01:29,799 --> 00:01:31,050
Rachel!

22
00:01:32,635 --> 00:01:36,013
-Du bløder. Hvor bløder du?
-Jeg mistede hende.

23
00:01:36,514 --> 00:01:38,057
Nogle af os frøs.

24
00:01:39,225 --> 00:01:42,478
Men nogle af os vidste bare,
hvad vi skulle gøre.

25
00:01:42,561 --> 00:01:44,855
Vi bliver nødt til at ætse det.

26
00:01:49,443 --> 00:01:50,986
Hold hende nede.

27
00:01:52,988 --> 00:01:53,906
Nu!

28
00:02:01,956 --> 00:02:05,876
For nogle var det sværere,
de lod det hele...

29
00:02:07,294 --> 00:02:08,921
...ødelægge dem.

30
00:02:14,593 --> 00:02:17,221
Nej!

31
00:02:18,305 --> 00:02:19,849
For fanden!

32
00:02:20,599 --> 00:02:23,853
Graven var her. Nora placerede den her.

33
00:02:31,443 --> 00:02:35,114
Der er ingen fordele...

34
00:02:37,408 --> 00:02:39,827
Og jeg tror ikke,
der nogensinde vil være det.

35
00:02:39,910 --> 00:02:42,663
Men det, jeg vil sige,
er, at for os alle...

36
00:02:42,746 --> 00:02:44,373
...bandt det os sammen.

37
00:02:44,456 --> 00:02:47,459
Til, jeg ved det ikke,

38
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
noget mere, end vi var.

39
00:02:52,339 --> 00:02:56,176
Ja, efter det skete, blev vi som...

40
00:03:00,014 --> 00:03:03,559
Der er ingen anden måde at sige det på,
vi blev en familie.

41
00:03:05,102 --> 00:03:09,648
Det var det, at det skete så hurtigt,
som var så svært at tro.

42
00:03:09,732 --> 00:03:14,695
Idéen om, at kun tre uger før...

43
00:03:15,863 --> 00:03:18,449
...kendte vi slet ikke hinanden.

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,372
Der var akavethed og afstand.

45
00:03:26,624 --> 00:03:30,669
En masse blikke og høflighed.

46
00:03:32,504 --> 00:03:36,342
Vi var forsigtige med paraderne oppe,

47
00:03:36,425 --> 00:03:39,219
bare fremmede på vej i en ny retning...

48
00:03:41,180 --> 00:03:44,224
Uden anelse om, hvad der var på vej.

49
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
Vil nogen have kage?

50
00:04:00,658 --> 00:04:03,577
Passageways introvideo, optagelse uno.

51
00:04:05,412 --> 00:04:09,249
Mit navn er Josh Herbert, og jeg er
så begejstret over det her retreat.

52
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
Fedt.

53
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
Rosa, kommer med min medicin.

54
00:04:14,546 --> 00:04:16,799
Jeg så aktivitetslisten
for det her retreat.

55
00:04:18,092 --> 00:04:20,260
Som jeg sagde, er jeg så begejstret,

56
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
næsten ligeså meget som med tryllelejren.

57
00:04:25,391 --> 00:04:29,520
Jeg løber 400 meter på under 50,
og jeg løfter tre gange min kropsvægt,

58
00:04:29,770 --> 00:04:34,733
så hvis du tror, jeg bliver udfordret
af noget stand-up paddle-boarding-pis,

59
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
så kan du skride.

60
00:04:36,443 --> 00:04:38,112
Jeg har udarbejdet en erklæring.

61
00:04:38,195 --> 00:04:40,698
"Jeg tager på det her retreat
mod min vilje.

62
00:04:40,781 --> 00:04:43,117
"Jeg laver videoen, fordi jeg skal,

63
00:04:43,200 --> 00:04:46,286
"og nu giver jeg en liste over,
hvad jeg hellere vil."

64
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
Overvejer stadig, men måske tager jeg
den her på på dag et.

65
00:04:49,748 --> 00:04:53,210
-"Gå på tegnestifter."
-Min lakmusprøve.

66
00:04:53,293 --> 00:04:57,423
Hvis du ikke kender de legender,
vil jeg ikke have en samtale med dig.

67
00:04:57,506 --> 00:05:00,259
-"Få halsbetændelse."
-Jeg glemte, hvad jeg skal sige.

68
00:05:00,342 --> 00:05:03,137
Bo, det er bare tre ord
til at beskrive dig selv.

69
00:05:04,096 --> 00:05:06,265
"Slikke rutsjebanen på McDonald's."

70
00:05:07,057 --> 00:05:08,809
Jeg slår græs.

71
00:05:09,226 --> 00:05:11,353
Han ved ikke, hvordan man sælger sig.

72
00:05:11,437 --> 00:05:13,564
Lad mig vise dig, hvordan det gøres.

73
00:05:13,647 --> 00:05:15,983
Tre ord? Jeg ved det ikke.

74
00:05:16,066 --> 00:05:20,529
Navnet er Scotty Simms, der kommer til jer
direkte fra lortedelen af Florida.

75
00:05:20,612 --> 00:05:24,783
Men ikke længe, for jeg er en kyndig
og motiveret iværksætter

76
00:05:24,867 --> 00:05:27,619
med store ideer
til mode- og hudplejeindustrien.

77
00:05:27,703 --> 00:05:29,913
Scotty, det er mere end tre ord.

78
00:05:32,082 --> 00:05:35,335
Tre ord, der indkapsler mig,
er "mand med raffineret smag."

79
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Kedelig hvid fyr.

80
00:05:37,755 --> 00:05:39,923
Og det mener jeg også bogstaveligt.

81
00:05:40,007 --> 00:05:41,383
Jeg samler på whisky.

82
00:05:41,467 --> 00:05:42,593
Hemmeligt...

83
00:05:44,970 --> 00:05:48,932
Jeg behøver knap nok at skjule dem,
fordi mor ved ikke en skid.

84
00:05:53,062 --> 00:05:54,813
Skøn mundfølelse.

85
00:05:54,897 --> 00:05:59,234
Jeg er Rafael Garcia, forkortes Raf.

86
00:05:59,318 --> 00:06:01,028
De fleste kalder mig Raf.

87
00:06:03,113 --> 00:06:07,910
Ja, jeg ved det ikke, jeg er vel bare
spændt på at møde alle.

88
00:06:07,993 --> 00:06:10,996
Jeg har aldrig været på Hawaii før.

89
00:06:11,080 --> 00:06:13,874
Faktisk aldrig været på et fly før,

90
00:06:13,957 --> 00:06:16,043
så jeg er lidt nervøs for det.

91
00:06:18,587 --> 00:06:20,964
-Ting, jeg vil savne...
-Kom ind.

92
00:06:25,260 --> 00:06:27,554
Du smiler. Det er en god udvikling.

93
00:06:27,638 --> 00:06:30,307
Jeg beundrede bare
vores elskede kontrolgruppe.

94
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
"Elskede?"

95
00:06:31,850 --> 00:06:35,771
-Ikke det, jeg forventede, du kaldte dem.
-Fireogtredive dage, Daniel.

96
00:06:35,854 --> 00:06:39,775
De klarede 34 dage,
mens kvinderne klarede de fulde 50.

97
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
Åh gud, alt det tiggeri om penge

98
00:06:43,821 --> 00:06:47,991
og stepdans som en skide abe
for mine investorer...

99
00:06:48,075 --> 00:06:50,536
Det hele var umagen værd.

100
00:06:50,619 --> 00:06:54,206
Drengene var de perfekte fiaskoer,
vi havde brug for,

101
00:06:54,289 --> 00:06:56,875
-så hvordan kunne jeg ikke elske dem?
-Ja,

102
00:06:56,959 --> 00:06:58,961
Vi begynder at behandle dem nu.

103
00:06:59,044 --> 00:07:01,964
-Jeg kom bare for at fortælle det.
-Er du okay, Dean?

104
00:07:02,089 --> 00:07:04,716
-Du ser anspændt ud.
-Jeg er aldrig "anspændt."

105
00:07:05,551 --> 00:07:08,846
Komplicerede følelser er mere Dans ting.

106
00:07:11,932 --> 00:07:14,184
Jeg ved, det har været en prøvelse,

107
00:07:14,268 --> 00:07:17,396
men jeg beder om en sidste indsats
fra jer begge.

108
00:07:19,439 --> 00:07:22,943
Der er ingen tvivl om, at de kollapsede.

109
00:07:23,026 --> 00:07:26,405
Når vi finder ud af hvordan,

110
00:07:26,488 --> 00:07:28,740
så er magten vores.

111
00:07:31,034 --> 00:07:34,371
Gå nu ud og knæk dem, mine herrer.

112
00:07:34,454 --> 00:07:36,999
Hvis I kan, start med den her lille engel.

113
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Jeg vil vide, hvordan han faldt.

114
00:07:47,217 --> 00:07:49,928
Jeg ved ikke rigtig,
hvad I vil have fra mig.

115
00:07:50,220 --> 00:07:52,764
Bare din version af, hvad der skete.

116
00:07:54,808 --> 00:07:56,685
Hvad med at vi tager dem af?

117
00:07:56,768 --> 00:07:59,688
De er alligevel genstand
for "overforsigtighed".

118
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
På grund af det, jeg gjorde?

119
00:08:02,274 --> 00:08:05,485
-Ja, Rafael.
-Det er Raf.

120
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
Jeg kaldes Raf.

121
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
Nå, Raf, fortæl os om den første dag.

122
00:08:39,061 --> 00:08:41,813
Jeg kan huske, jeg ikke kan huske navne.

123
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
Jeg har aldrig været god til det.

124
00:08:44,566 --> 00:08:47,986
Måske er det,
fordi alle er så dårlige til mit.

125
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
Men, ja, det...

126
00:08:52,866 --> 00:08:55,410
Den første dag
vidste jeg kun det grundlæggende.

127
00:08:56,370 --> 00:08:58,914
Der var de to bedste venner fra Florida.

128
00:09:00,832 --> 00:09:04,544
Josh, hvis navn jeg kun kendte fra skolen.

129
00:09:04,628 --> 00:09:06,713
Den kloge med det smarte tøj.

130
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
Lacrosse-fyren.

131
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Emo-knægten med brillerne.

132
00:09:11,718 --> 00:09:14,513
Og hans stedbror Seth.

133
00:09:14,596 --> 00:09:17,391
Hvis navn jeg af en eller anden grund...

134
00:09:19,226 --> 00:09:21,144
...ikke kan glemme.

135
00:09:23,563 --> 00:09:26,275
Og træningsdragtknægten,

136
00:09:27,818 --> 00:09:31,029
som virkelig hadede sin mor.

137
00:09:31,113 --> 00:09:33,657
Godt, mor. Rigtig god idé.

138
00:09:33,740 --> 00:09:36,785
Hvad med... Hvad med at vi sender mig væk

139
00:09:36,868 --> 00:09:40,789
til en eller anden
fucking rundkreds i vildmarken med...

140
00:09:40,872 --> 00:09:44,793
"Måske bliver det sjovt," sagde hun,
"Ja, måske lærer du noget."

141
00:09:44,876 --> 00:09:48,463
Måske lærer jeg,
hvordan det er næsten at drukne.

142
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
Måske lærer jeg, hvordan det er

143
00:09:50,382 --> 00:09:53,260
at få et ton vand op i min skide næse.

144
00:09:53,343 --> 00:09:58,974
Måske lærer jeg,
hvordan det er at hade dig fuldt ud,

145
00:09:59,057 --> 00:10:00,892
din skide pikpat!

146
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
Fuck!

147
00:10:09,818 --> 00:10:13,780
Undskyld, jeg kan ikke lade, som om
det ikke var sjovt.

148
00:10:13,905 --> 00:10:15,574
"Pikpat!"

149
00:10:29,755 --> 00:10:30,797
Hej.

150
00:10:30,881 --> 00:10:33,425
-Er du okay?
-Nej.

151
00:10:33,508 --> 00:10:36,094
-Henry, kom nu. Ikke nu.
-Hvad?

152
00:10:36,178 --> 00:10:39,348
Vi er forsvundne, døde eller i himlen.
Ingen af os er okay.

153
00:10:39,431 --> 00:10:42,559
Jeg omformulerer.
Er du okay i betragtning af det?

154
00:10:46,104 --> 00:10:48,023
Hvorfor gør du det?

155
00:10:49,274 --> 00:10:50,609
Gør hvad?

156
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Græder.

157
00:10:52,069 --> 00:10:55,072
Det er fint. Det er sundt.

158
00:10:55,781 --> 00:10:58,825
Og jeg synes, det skal være
mere normaliseret som adfærd.

159
00:10:58,909 --> 00:11:01,912
Jøsses da! Hvem kom med drengen?

160
00:11:03,288 --> 00:11:05,040
Er han altid sådan?

161
00:11:06,708 --> 00:11:10,045
-Jeg ved det ikke rigtig.
-Vi er i forskellige vennegrupper.

162
00:11:11,004 --> 00:11:12,714
-Hej, Raf.
-Fint nok.

163
00:11:12,798 --> 00:11:15,717
Hør, vi har siddet på vores røv for længe.

164
00:11:15,801 --> 00:11:18,345
Lad os holde op med at græde
og gøre noget.

165
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
Hey, mand, hvad er dit navn igen?

166
00:11:20,347 --> 00:11:24,101
Han vil sige, det er Kirin.
Men vi ved alle, han er den fødte Chad.

167
00:11:24,184 --> 00:11:29,314
-Begynd ikke, Taylor.
-Okay, en historie der.

168
00:11:29,398 --> 00:11:33,276
Hør, Kirin, lad os
lade Josh være Josh et øjeblik.

169
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
Vi er alle blevet smidt ind i
den her virkelige feberdrøm.

170
00:11:36,613 --> 00:11:39,658
Vi bør normalisere at have
enhver reaktion, vi ønsker.

171
00:11:39,741 --> 00:11:42,953
Hvis du vil kalde din mor
en pikpat, så gør det bare.

172
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Det havde jeg brug for. Hun stinker.

173
00:11:45,122 --> 00:11:48,250
Kan vi ikke holde op med
at snakke og rykke?

174
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
-Og gå hvorhen?
-Lede efter ting.

175
00:11:51,044 --> 00:11:54,548
Øde øer eksisterer ikke engang,
vi har fundet dem alle.

176
00:11:54,631 --> 00:11:55,841
Det er sandt.

177
00:11:55,924 --> 00:12:00,137
Alle disse øer er blevet købt
af rige fyre med Illuminati-penge.

178
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Okay, alle sammen op!

179
00:12:04,641 --> 00:12:07,436
Hvorfor gjorde jeg, hvad han bad mig om?

180
00:12:07,519 --> 00:12:10,647
Det er kaptajn far-stemmen,
man kan ikke bekæmpe den.

181
00:12:10,730 --> 00:12:13,817
Jeg har afskyet ham siden mellemskolen,
og jeg rejste mig.

182
00:12:13,900 --> 00:12:15,694
Selvfølgelig bliver vi reddet,

183
00:12:15,777 --> 00:12:18,822
men hvis der er et sygt hotel
rundt om hjørnet,

184
00:12:18,905 --> 00:12:21,283
og vi er for dovne til at finde det,

185
00:12:21,366 --> 00:12:23,535
vil vi føle os som kæmpeidioter.

186
00:12:23,618 --> 00:12:26,705
Så lad os dele os
og gå i separate retninger,

187
00:12:26,788 --> 00:12:29,249
send nogen tilbage, når I finder noget.

188
00:12:29,332 --> 00:12:32,627
Alle fra her er én gruppe.

189
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
Altså...

190
00:12:39,092 --> 00:12:42,262
Alle fra herovre. De andre kommer med mig.

191
00:12:42,345 --> 00:12:43,638
Kom så.

192
00:12:44,306 --> 00:12:47,392
Det sker stadig.
Han er som en traktorstråle.

193
00:12:48,685 --> 00:12:52,314
Hey, er du okay? Har du det bedre?

194
00:12:52,481 --> 00:12:54,900
Meget bedre, ja.

195
00:12:54,983 --> 00:12:57,903
Jeg tager altid en ordentlig tudetur.

196
00:12:57,986 --> 00:12:59,821
Godt.

197
00:12:59,905 --> 00:13:04,367
Så selvom jeg hader at tage imod råd
fra en trecifret...

198
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
-En hvad?
-Undskyld,

199
00:13:06,495 --> 00:13:09,289
det er bare noget, jeg siger,
når nogen har en...

200
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
...trecifret SAT-score.

201
00:13:11,708 --> 00:13:13,502
Tak, fordi du griner.

202
00:13:13,585 --> 00:13:18,089
Jeg ved, det er noget selvtilfreds
og ondt noget, men han tager ikke fejl.

203
00:13:18,173 --> 00:13:21,968
Hvis vi sidder her med vores tanker,
vil det bare ødelægge os,

204
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
så lad os rykke,
og så er vi væk herfra på ingen tid.

205
00:13:28,016 --> 00:13:29,392
En uge.

206
00:13:29,476 --> 00:13:33,897
Der er gået en uge, og jeg ved det ikke.

207
00:13:33,980 --> 00:13:36,316
Det føles bare ikke rigtigt.

208
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
Der er al den her tunghed uden hende.

209
00:13:40,111 --> 00:13:44,533
Og Rachel, det er, som om alle,
hun kender, er sårede lige nu.

210
00:13:50,038 --> 00:13:55,502
Men imens er jeg herovre
med dig, som om...

211
00:13:56,628 --> 00:13:58,255
Som hvad?

212
00:13:59,089 --> 00:14:01,007
Jeg vil høre dig beskrive det.

213
00:14:04,010 --> 00:14:07,973
Som om jeg flyder, som om jeg er svag,

214
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
men jeg kan lide det.

215
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
Som om jeg er...

216
00:14:12,185 --> 00:14:16,398
...høj på ethvert stof, de advarede os om
til morgensamling i mellemskolen...

217
00:14:16,481 --> 00:14:19,109
-Jeg klarer ikke mere sentimentalitet.
-Du bad mig.

218
00:14:19,192 --> 00:14:21,444
Jeg gør det bare svært for dig.

219
00:14:22,696 --> 00:14:24,531
Og forresten...

220
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
Jeg er også glad.

221
00:14:32,914 --> 00:14:34,666
Men skylden for det hele...

222
00:14:37,043 --> 00:14:39,129
Hvad skal vi gøre med den?

223
00:14:41,798 --> 00:14:44,301
Har du talt med din ven, Gud, om det?

224
00:14:44,384 --> 00:14:47,596
Faktisk har jeg ikke gjort det
særlig meget på det sidste.

225
00:14:47,679 --> 00:14:49,598
Bede.

226
00:14:53,018 --> 00:14:55,353
Hvad tror du, han ville sige?

227
00:14:58,273 --> 00:15:00,275
Vær taknemmelig for det gode.

228
00:15:01,568 --> 00:15:03,903
Han hjælper os med at overleve resten.

229
00:15:05,280 --> 00:15:06,573
Fucking amen.

230
00:15:10,118 --> 00:15:13,455
Det pisser mig så meget af
at sige det her.

231
00:15:13,538 --> 00:15:17,626
Det vil altid pisse mig af at sige det
til en skønhedskonkurrence-vinder.

232
00:15:17,709 --> 00:15:19,919
Det får mig til at føle mig så åbenlys.

233
00:15:22,756 --> 00:15:24,382
Du er så smuk.

234
00:15:51,284 --> 00:15:53,119
Hvorfor bliver jeg ikke stærkere?

235
00:15:53,203 --> 00:15:57,248
Jeg løfter kun ting
og spiser dybest set palæo.

236
00:15:57,332 --> 00:16:00,043
Måske vil det ske på én gang,

237
00:16:00,126 --> 00:16:04,297
og dine muskler vil sprænge frem
fra din skjorte som Hulk.

238
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
Elementerne har fået
din hjerne til at stivne.

239
00:16:07,842 --> 00:16:09,678
-Her er godt.
-Ja.

240
00:16:09,761 --> 00:16:11,971
Sidste touch.

241
00:16:12,055 --> 00:16:13,139
Ja.

242
00:16:19,521 --> 00:16:22,482
Jeg ved, det ikke gjorde en skid
for os sidste gang,

243
00:16:22,565 --> 00:16:26,027
men vi kan ikke gå ind i landet
uden at efterlade bevis på liv,

244
00:16:26,111 --> 00:16:29,823
så med det her og signalbålet
bør det være nok.

245
00:16:29,906 --> 00:16:32,325
Hvad betyder "SOS" igen?

246
00:16:33,952 --> 00:16:38,039
Ja, jeg føler, jeg burde vide det,
men klappen gik ned.

247
00:16:38,248 --> 00:16:40,792
Ved du, hvem der ville have vidst det?

248
00:16:48,842 --> 00:16:52,470
Hvilket minder mig om,
at det er min tur til at se til hende.

249
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
Hej. Må jeg sætte mig?

250
00:17:07,026 --> 00:17:11,072
Det er bare tid til en ny bandage, så...

251
00:17:17,954 --> 00:17:19,831
Hvad hvis jeg begyndte at beatboxe?

252
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
Du ved, R-A-P?

253
00:17:22,459 --> 00:17:26,629
Hvad hvis jeg var sådan et røvhul,
som troede, det var en god joke?

254
00:17:26,713 --> 00:17:29,340
Du ved, jeg aldrig ville
gøre det mod dig, ikke?

255
00:17:29,424 --> 00:17:32,218
Ikke noget Patch Adams-pis.

256
00:17:37,056 --> 00:17:42,353
Hvilket også betyder at være ærlig.

257
00:17:44,439 --> 00:17:47,859
Efter syv dage
burde der ikke være så meget hævelse.

258
00:17:50,236 --> 00:17:55,241
Og at være på den her strand hjælper ikke.

259
00:17:56,534 --> 00:17:59,078
Alt sandet kommer derind.

260
00:18:02,665 --> 00:18:05,335
Vi rykker i dag, Rachel.

261
00:18:07,253 --> 00:18:10,423
Og jeg har brug for, at du kommer med os.

262
00:18:13,468 --> 00:18:16,554
-Hendes ting også, det hele vil...
-Det bliver.

263
00:18:20,517 --> 00:18:22,435
Det er nødt til at blive.

264
00:18:25,104 --> 00:18:27,315
Hvis hun kommer tilbage.

265
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
Martha.

266
00:19:10,650 --> 00:19:12,986
Du har holdt noget hen for mig, tøs.

267
00:19:13,069 --> 00:19:17,657
Jeg samlede vores ting,
og jeg fandt det her i din kuffert.

268
00:19:20,994 --> 00:19:24,747
Det er litteratur.
Jeg har kun gransket det,

269
00:19:24,831 --> 00:19:28,251
men den er allerede bedre
end Jeffs gennemvåde ble af en bog.

270
00:19:28,334 --> 00:19:30,169
Den har korte sætninger,

271
00:19:30,253 --> 00:19:33,423
nogle sengescener til at onanere til,

272
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
hvis hun skulle gå derhen igen.

273
00:19:36,509 --> 00:19:38,177
Det er strandlæsning.

274
00:19:38,261 --> 00:19:41,639
Vi har strandlæsning i hænderne,

275
00:19:41,723 --> 00:19:44,475
og vi forlader stranden.

276
00:19:44,559 --> 00:19:46,644
Undskyld. Jeg glemte, at jeg havde den.

277
00:19:47,979 --> 00:19:49,314
Er du okay?

278
00:19:51,190 --> 00:19:53,359
Må jeg stille dig et spørgsmål?

279
00:19:55,069 --> 00:19:58,740
Har du bemærket nogen nye vibes
mellem nogle af dem her?

280
00:19:59,616 --> 00:20:02,285
Henviser du til
de klinisk depressive vibes,

281
00:20:02,368 --> 00:20:05,914
der er til højre?
Jeg tror, Rachel har en god grund...

282
00:20:05,997 --> 00:20:08,791
Nej. Jeg mener ikke
dårlige vibes. Mere som...

283
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
Skinnende vibes.

284
00:20:14,631 --> 00:20:15,840
Som...

285
00:20:16,758 --> 00:20:21,846
...mellem to personer,
som måske er mere end venner?

286
00:20:21,971 --> 00:20:23,056
Shoni.

287
00:20:25,099 --> 00:20:26,142
Shelby og Toni.

288
00:20:26,309 --> 00:20:29,145
Jøsses, har du først fundet ud af det nu?

289
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
-Det har varet en uge nu.
-En uge?

290
00:20:31,814 --> 00:20:34,984
Så du dem kneppe i skoven?

291
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
Gud, jeg burde have vidst det.

292
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
Jeg har ledt efter dem, så vi kan pakke.

293
00:20:40,615 --> 00:20:45,119
Jeg kan lugte en orgasme en kilometer væk.
Mon jeg har noget med bihulerne?

294
00:20:48,081 --> 00:20:48,998
Hvad?

295
00:20:50,291 --> 00:20:51,793
Ingenting. Det er bare...

296
00:20:51,876 --> 00:20:54,462
Træ. Til signalbålet, som du bad om.

297
00:20:54,545 --> 00:20:56,589
Nej, det er perfekt.

298
00:20:56,756 --> 00:21:01,511
Konceptuelt. Jeg troede,
du ville hente mere af det.

299
00:21:01,678 --> 00:21:05,264
-Du har været væk i en time.
-Er du min tilsynsførende?

300
00:21:05,473 --> 00:21:08,267
-Tager du tid på mig?
-Hey.

301
00:21:08,393 --> 00:21:10,853
Hvorfor blande sig i,
hvordan jeg bruger min tid?

302
00:21:11,729 --> 00:21:15,400
Fordi jeg... savner dig.

303
00:21:16,442 --> 00:21:19,404
Blandt fucking andet.

304
00:21:21,155 --> 00:21:23,741
Jeg er lige her.
Jeg er ikke gået nogen steder.

305
00:21:24,659 --> 00:21:27,036
Jeg ved, du stadig leder efter den.

306
00:21:27,120 --> 00:21:29,831
Jeg kan ikke lade være, Fatin.
Den grav, den er...

307
00:21:30,873 --> 00:21:34,919
Det er min eneste måde at vide,
at jeg ikke er helt og aldeles...

308
00:21:36,838 --> 00:21:39,590
Leah, det er en luftspejling.

309
00:21:48,891 --> 00:21:51,561
-Hvor skal du hen?
-Jeg er ikke... Det er ikke det.

310
00:21:53,354 --> 00:21:55,189
Jeg tænkte, jeg ville prøve igen.

311
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Gøre et mindre patetisk forsøg
med brændet.

312
00:21:58,943 --> 00:22:02,196
Prøve at redde ansigt, hvis jeg kan.

313
00:22:28,347 --> 00:22:32,060
VÆR OMSORGSFULD

314
00:22:32,143 --> 00:22:34,312
-Bange?
-Nej.

315
00:22:36,606 --> 00:22:39,442
Jeg ved det ikke.

316
00:22:39,525 --> 00:22:43,029
Det kommer i bølger, alt det her vanvid.

317
00:22:43,112 --> 00:22:45,406
Det gør mig søsyg.

318
00:22:45,490 --> 00:22:47,992
Jeg har søsygepiller,
hvis du har brug for det.

319
00:22:48,117 --> 00:22:50,912
Du er en engel,
men jeg var ikke bogstavelig.

320
00:22:50,995 --> 00:22:53,873
Jeg mente åndeligt.

321
00:22:53,956 --> 00:22:57,418
Desværre er vildmarken
bare ikke rigtig enig med mig.

322
00:22:57,502 --> 00:22:59,962
Det er ikke
et særligt styrkende miljø for mig

323
00:23:00,046 --> 00:23:04,383
personligt og velsign Moder Natur,
men hun er bare ikke min muse.

324
00:23:05,510 --> 00:23:10,973
Hun er Frost, Tennyson og Keats' kælling.

325
00:23:12,100 --> 00:23:15,686
Og som med alt andet
har den hvide mand gjort krav på hende.

326
00:23:16,854 --> 00:23:19,899
Jeg ved det. Og jeg...

327
00:23:19,982 --> 00:23:21,901
Jeg er så ked af det.

328
00:23:23,486 --> 00:23:25,321
-Er du digter?
-For fanden i helvede!

329
00:23:25,446 --> 00:23:28,282
Nej, du godeste, men den kælling er.

330
00:23:28,950 --> 00:23:31,953
Hans tå er nok brækket.
Har du nogensinde brækket en knogle?

331
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
Jeg brækkede min arm i fjerde klasse.

332
00:23:34,580 --> 00:23:38,960
Jeg havde ikke mange venner, så jeg
forfalskede en masse underskrifter på den.

333
00:23:39,043 --> 00:23:41,546
Min terapeut siger,
det er et grundlæggende sår.

334
00:23:41,629 --> 00:23:42,672
For pokker!

335
00:23:44,048 --> 00:23:49,178
Jeg ved, jeg burde have ondt af ham,
men empatibrønden er knastør.

336
00:23:51,806 --> 00:23:55,393
Det er Raf, ikke? Jeg har hørt
nogle sige "Raff" eller "Rafe."

337
00:23:55,476 --> 00:23:57,728
-Det er Raf, ja.
-Ja.

338
00:23:57,812 --> 00:24:02,108
Men fint nok.
Jeg hører alle versioner hele tiden.

339
00:24:02,233 --> 00:24:07,405
Ja. Raf. Godt solidt navn.

340
00:24:07,488 --> 00:24:09,532
Jøsses! For pokker!

341
00:24:09,615 --> 00:24:11,826
Fem minutters pause.

342
00:24:11,909 --> 00:24:13,703
-Jeg har brug for en pause.
-Kom så.

343
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
Jeg ved, det bare er en tå...

344
00:24:18,583 --> 00:24:21,294
og hvis jeg var sammen med
de andre fyre lige nu,

345
00:24:21,377 --> 00:24:24,463
ville den trecifrede sportsidiot
kalde mig en tøsedreng.

346
00:24:24,547 --> 00:24:26,007
Du brugte "trecifret."

347
00:24:27,925 --> 00:24:30,428
Ja, det er godt. Det er fængende.

348
00:24:30,511 --> 00:24:33,306
Har du noget
i dit medicinskab til det her?

349
00:24:33,389 --> 00:24:35,683
Ja. Jeg har alt til det her.

350
00:24:35,766 --> 00:24:38,811
Er du på Team Ibuprofen
eller Team Paracetamol?

351
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Begge to?

352
00:24:41,522 --> 00:24:44,150
Hvis du vil tilbage, kan du godt.

353
00:24:44,233 --> 00:24:47,028
-Ingen behøver at være en helt.
-Seriøst?

354
00:24:47,111 --> 00:24:49,488
Jeg ville kun bremse jer.

355
00:24:49,572 --> 00:24:52,116
Ja, totalt. Din beslutning.

356
00:24:52,700 --> 00:24:54,744
Tak, gutter. Seriøst.

357
00:25:03,211 --> 00:25:05,087
Det er i orden.

358
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Hey, gutter.

359
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
Held og lykke.

360
00:25:13,387 --> 00:25:14,597
Okay.

361
00:25:17,516 --> 00:25:20,353
Jeg er virkelig ikke sikker på
det her nye sted.

362
00:25:20,436 --> 00:25:22,271
Jeg kan ikke engang lide træer.

363
00:25:22,355 --> 00:25:25,858
Folk tror, at de er fredelige og åndelige,

364
00:25:25,942 --> 00:25:28,444
men ved du, hvad jeg kalder dem?
Skide gamle.

365
00:25:28,527 --> 00:25:32,490
Mind mig igen, hvorfor vi forlader
stranden? Det føles sindssygt.

366
00:25:32,573 --> 00:25:37,245
Vi vil være væk fra solen, vinden
og være varmere om natten...

367
00:25:38,287 --> 00:25:40,623
Og væk fra hvor vi mistede hende.

368
00:25:48,172 --> 00:25:51,008
Det vil være godt for os alle.

369
00:26:00,268 --> 00:26:03,854
Hey, Marty, jeg har et sygt set-up
til os lige herovre.

370
00:26:07,233 --> 00:26:08,609
Er du okay?

371
00:26:09,860 --> 00:26:11,946
Du tænker bare på Nora eller...

372
00:26:12,780 --> 00:26:13,948
Nej.

373
00:26:14,031 --> 00:26:15,741
Hvad er det så?

374
00:26:15,825 --> 00:26:18,619
Vi har boet sammen i årevis

375
00:26:18,703 --> 00:26:20,871
og har ikke dræbt hinanden endnu.

376
00:26:20,955 --> 00:26:23,082
Kom nu, sæt dig.

377
00:26:24,083 --> 00:26:27,378
Jeg tænker, jeg sover alene.

378
00:26:27,962 --> 00:26:31,674
Jeg sveder, når jeg sover,
og pladsen er så trang, at jeg...

379
00:26:31,757 --> 00:26:33,801
Min sved skal ikke forstyrre dig.

380
00:26:33,884 --> 00:26:36,804
Så jeg sover bare derovre.

381
00:26:38,264 --> 00:26:40,057
Okay.

382
00:26:40,141 --> 00:26:44,353
Men du er velkommen til
at give min plads til en anden.

383
00:26:46,063 --> 00:26:48,107
Måske Shelby.

384
00:26:52,653 --> 00:26:53,738
Så du ved det?

385
00:26:56,741 --> 00:26:59,493
Jeg ville fortælle dig det.
Jeg fandt ikke tid og...

386
00:26:59,577 --> 00:27:01,412
Toni, det er okay.

387
00:27:02,830 --> 00:27:04,582
Er du okay med det?

388
00:27:08,294 --> 00:27:09,920
For pokker!

389
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
Ved I, hvad der skete med øksen?

390
00:27:14,383 --> 00:27:18,346
Jeg lagde den i den bunke af ting,
som Leah skulle bringe.

391
00:27:18,429 --> 00:27:22,183
-Hun skulle være tilbage for timer siden.
-Tror du, hun er okay?

392
00:27:24,852 --> 00:27:26,020
Ja.

393
00:27:27,146 --> 00:27:29,607
Hun ved bare ikke,
hvornår hun skal holde op.

394
00:28:03,599 --> 00:28:06,852
Ja, jeg vil ydmygt foreslå,
at vi går tilbage.

395
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Det er tydeligvis en ødemark.

396
00:28:08,896 --> 00:28:10,731
Vi finder noget, okay?

397
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
Ikke før det bliver mørkt.

398
00:28:14,068 --> 00:28:16,946
Hvorfor bliver du ved med
at gøre det med fingrene?

399
00:28:17,029 --> 00:28:20,241
Jeg måler tiden til solnedgangen.
Hver finger er 15 minutter.

400
00:28:20,324 --> 00:28:22,952
-Hvad er du, en slags spejder?
-Ja.

401
00:28:23,035 --> 00:28:25,287
Jeg stoppede i niende klasse.

402
00:28:25,371 --> 00:28:29,208
Jeg endte med at ville noget andet
for mig selv, æstetisk.

403
00:28:29,291 --> 00:28:30,584
Det siger du ikke.

404
00:28:30,668 --> 00:28:34,964
Jeg er ikke vild med at være enig
med Testosteron Jones herovre,

405
00:28:35,047 --> 00:28:37,758
men jeg tror, vi finder noget.

406
00:28:37,842 --> 00:28:42,138
Vi ankommer nok snart
til et sygt Bo Bedre-hus.

407
00:28:42,221 --> 00:28:46,100
-Det ejes af en milliardær.
-Ja, lad os ikke håbe det.

408
00:28:46,183 --> 00:28:48,352
Hvad snakker du om, Damien?

409
00:28:48,436 --> 00:28:49,979
Han hedder Henry, tror jeg.

410
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
Jeg tror, din ven drog

411
00:28:52,148 --> 00:28:55,401
en parallel mellem mig
og Antikrist-drengen fra Tegnet.

412
00:28:55,484 --> 00:29:00,114
Men jeg har nul ønske om at falde over
hjemmet for en velhavende eneboer.

413
00:29:00,239 --> 00:29:02,616
-Hvorfor ikke?
-Fordi han vil dræbe os.

414
00:29:02,700 --> 00:29:04,743
Tænk over det.

415
00:29:04,827 --> 00:29:08,456
General Zaroff, The Most Dangerous Game,
Poe Dameron, Ex Machina...

416
00:29:08,539 --> 00:29:09,707
Dracula.

417
00:29:09,790 --> 00:29:11,959
Sådan nogle dræber udvedkommende.

418
00:29:12,042 --> 00:29:15,045
Dracula er ikke milliardær, han er udød.

419
00:29:15,129 --> 00:29:17,715
Hvis du justerer for inflation,
er han det faktisk.

420
00:29:17,798 --> 00:29:20,926
Penge og isolation har gjort dem

421
00:29:21,677 --> 00:29:23,888
til blodtørstige excentrikere.

422
00:29:23,971 --> 00:29:27,558
Som en kommende milliardær
protesterer jeg imod, du kritiserer os.

423
00:29:27,641 --> 00:29:29,477
Der er gode personer der.

424
00:29:29,560 --> 00:29:31,020
Melinda Gates.

425
00:29:31,103 --> 00:29:32,521
Daddy Warbucks.

426
00:29:32,605 --> 00:29:34,773
Mr. Peanut.

427
00:29:34,857 --> 00:29:37,902
Han er en fucking gentleman.
Han hilser altid med hatten.

428
00:29:37,985 --> 00:29:40,696
Er mr. Peanut milliardær,
eller er det monoklen?

429
00:29:40,779 --> 00:29:45,034
Gider I at lægge en låge på det
og begynde at lede efter ting?

430
00:29:45,117 --> 00:29:48,245
-Det er "låg". "Lægge låg på det."
-Ja, ja.

431
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
Lad os bare gå tilbage så, tabere.

432
00:29:51,665 --> 00:29:53,709
Efter jeg har pisset.

433
00:29:54,710 --> 00:29:56,795
Jeg skal faktisk også tisse.

434
00:30:02,718 --> 00:30:04,345
Tak, mand.

435
00:30:04,428 --> 00:30:06,847
Tak for privatlivets fred, så fedt af dig.

436
00:30:06,931 --> 00:30:07,890
Ja.

437
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
Spørgsmål.

438
00:30:13,062 --> 00:30:16,440
-Er det ømt, når du pisser?
-Nej.

439
00:30:17,525 --> 00:30:20,611
Der må have været et blåt mærke.

440
00:30:20,694 --> 00:30:24,782
Måske var jeg ude i vandet for længe,
og nu har jeg...

441
00:30:24,865 --> 00:30:29,370
-saltvandspik.
-Ja, det er dybest set en dødsdom.

442
00:30:29,453 --> 00:30:33,415
-Er du seriøs?
-Nej, saltvandspik er ikke virkeligt.

443
00:30:33,499 --> 00:30:35,834
-Livet er dog.
-Livet er hvad?

444
00:30:35,918 --> 00:30:37,336
En dødsdom.

445
00:30:39,797 --> 00:30:40,714
Hvad?

446
00:30:41,840 --> 00:30:44,051
Jeg har ikke noget at tørre den med.

447
00:30:44,134 --> 00:30:46,428
Kom nu, mand, du må komme over det.

448
00:30:46,512 --> 00:30:50,099
Du er den eneste, jeg kender,
der ikke bare kan ryste den af.

449
00:30:50,182 --> 00:30:53,727
Okay, lad mig se, hvad jeg har.

450
00:30:54,812 --> 00:30:56,939
Her, prøv den. Publix-kvittering.

451
00:31:01,402 --> 00:31:05,906
-Hvad gør jeg med den?
-Du godeste. Bare lad den være!

452
00:31:05,990 --> 00:31:10,578
Lad eftertiden vide, at min mor sendte mig
ud for at købe kattemad og elpærer.

453
00:31:15,124 --> 00:31:17,668
Jeg tror, du tabte den her granolabar.

454
00:31:17,751 --> 00:31:21,630
Jeg glemte, at jeg havde den på mig.

455
00:31:23,424 --> 00:31:26,635
Hør her, den her bar
og anden mad, som vi måske har,

456
00:31:26,719 --> 00:31:29,555
lad os bare holde det hemmeligt
indtil videre.

457
00:31:29,638 --> 00:31:30,598
Nej, jeg ved det.

458
00:31:30,681 --> 00:31:33,851
Vi bliver snart fløjet væk herfra,

459
00:31:33,934 --> 00:31:37,187
men bare i tilfælde af, vi ikke gør,
må vi passe på os selv.

460
00:31:38,147 --> 00:31:40,065
Se de rige børn.

461
00:31:40,274 --> 00:31:42,860
Tror du, de kan administrere ressourcer?

462
00:31:43,569 --> 00:31:44,403
Nej.

463
00:31:45,404 --> 00:31:47,323
Vi må gemme noget til os.

464
00:31:48,574 --> 00:31:49,992
Behold den.

465
00:32:38,624 --> 00:32:39,917
Vær sød, lad være.

466
00:32:41,877 --> 00:32:44,088
Undskyld, jeg...

467
00:32:45,214 --> 00:32:46,715
Jeg var bare på automatisk.

468
00:32:48,884 --> 00:32:52,179
Indsamler alt, jeg ser, til den nye lejr.

469
00:32:58,644 --> 00:32:59,728
Jeg er...

470
00:33:01,563 --> 00:33:03,524
Jeg er enig med dig, forresten.

471
00:33:05,150 --> 00:33:07,903
Altså jeg er ikke sikker på,
at vi bør rykke os.

472
00:33:09,363 --> 00:33:12,199
Det er, som om vi accepterer,
at det er vores liv nu,

473
00:33:12,282 --> 00:33:14,243
at hjem ikke er derude, det er...

474
00:33:16,328 --> 00:33:18,997
noget, vi må skabe her.

475
00:33:20,374 --> 00:33:23,252
Hvorfor tænker vi så meget

476
00:33:23,335 --> 00:33:26,630
på det her koncept om accept?

477
00:33:26,755 --> 00:33:30,801
Er accept ikke bare et andet ord
for at fucking give op?

478
00:33:34,763 --> 00:33:36,974
Jeg vil ikke give op, Rachel.

479
00:33:44,940 --> 00:33:47,735
Måske hjælper det ikke, men...

480
00:33:50,738 --> 00:33:53,323
du skal vide, at jeg tænker på hende.

481
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
Jeg tænker på hende hver dag.

482
00:34:01,248 --> 00:34:02,624
Altså...

483
00:34:03,834 --> 00:34:05,961
Var det hendes idé at komme?

484
00:34:12,009 --> 00:34:14,595
Kan du huske, hvordan hun hørte om det?

485
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
Var det i skolen,
eller dine forældre, eller...

486
00:34:17,890 --> 00:34:20,100
Eller blev en anden involveret?

487
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
Hvorfor spørger du mig om det her?

488
00:34:22,728 --> 00:34:24,646
Bare prøv, Rachel. Prøv at huske,

489
00:34:24,730 --> 00:34:27,566
hvordan hun fandt ud af det,
og hvorfor hun kom her.

490
00:34:29,359 --> 00:34:31,195
Hun var bange.

491
00:34:31,779 --> 00:34:34,031
Og hvordan fik hun det at vide?

492
00:34:34,114 --> 00:34:38,243
Hun var bange for, at jeg...

493
00:34:39,286 --> 00:34:41,789
At jeg ville dø, og at hun...

494
00:34:41,872 --> 00:34:44,333
Men hvordan hørte hun om retreatet?

495
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
Det er derfor, okay?

496
00:34:46,418 --> 00:34:48,962
-Tænk. Rachel.
-Det er derfor.

497
00:34:49,046 --> 00:34:51,298
Det er derfor, okay?

498
00:34:51,381 --> 00:34:53,258
Hun ønskede det her for mig.

499
00:34:53,926 --> 00:34:57,054
Hun prøvede at redde mig
fra mig selv, og...

500
00:34:57,137 --> 00:34:59,848
Nu er hun væk, og det er min skyld.

501
00:35:00,182 --> 00:35:03,393
Hun er væk nu, og det er min skyld.

502
00:35:03,477 --> 00:35:07,064
-Hvordan fik hun dig hertil, Rachel?
-Hun er væk, og det er min skyld!

503
00:35:07,147 --> 00:35:10,609
-Hun er væk!
-Rachel, fortæl mig det nu!

504
00:35:10,692 --> 00:35:13,028
-Rachel, Rachel...
-Er du tilfreds?

505
00:35:13,612 --> 00:35:17,199
Hun er væk, og det er min skyld!
Er det, hvad du ville vide?

506
00:35:17,282 --> 00:35:19,868
Hun er væk, og det er min skyld!

507
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
Hvad fanden var det?

508
00:35:37,594 --> 00:35:39,805
Jeg måtte finde ud af, hvad hun vidste.

509
00:35:39,888 --> 00:35:43,433
Du har en pige hængende i en tynd tråd,
og du skærer den af?

510
00:35:43,517 --> 00:35:44,977
Hvad er der galt med dig?

511
00:35:45,060 --> 00:35:48,063
Du tager dine vrangforestillinger,
og du tager dine teorier,

512
00:35:48,146 --> 00:35:51,275
og du begraver dem, nu!

513
00:35:51,358 --> 00:35:55,153
Og hvis du nogensinde tager dem
inden for 30 meter af Rachel igen,

514
00:35:55,237 --> 00:35:56,738
slår jeg sgu dig ihjel.

515
00:36:02,953 --> 00:36:05,539
Nogle realiteter er for svære
at acceptere.

516
00:36:06,999 --> 00:36:10,210
For skræmmende,

517
00:36:11,253 --> 00:36:12,379
for grimme,

518
00:36:12,462 --> 00:36:14,923
for store.

519
00:36:16,174 --> 00:36:18,385
Da vi først kom der,

520
00:36:18,468 --> 00:36:21,680
ønskede ingen at indrømme,
hvor skrækslagne vi alle var.

521
00:36:22,264 --> 00:36:24,766
Intet af det trængte rigtig ind, før...

522
00:36:24,850 --> 00:36:28,937
Rekognosceringensmissionen var
ikke den største succes.

523
00:36:29,021 --> 00:36:31,106
Vi finder noget.

524
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
Måske gjorde de andre det allerede.

525
00:36:33,483 --> 00:36:35,068
De er tilbage.

526
00:36:38,739 --> 00:36:40,198
Hvad fanden?

527
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Fuck. Du godeste.

528
00:37:04,139 --> 00:37:07,142
Fuck. Shit.

529
00:37:07,225 --> 00:37:08,477
Fuck.

530
00:37:18,779 --> 00:37:20,113
DJ.

531
00:37:22,908 --> 00:37:25,327
-Ja.
-Hvordan tænkte I, det skete?

532
00:37:25,410 --> 00:37:26,954
Vi vidste det ikke.

533
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Vi tænkte, han gik ud for at pisse,

534
00:37:32,042 --> 00:37:34,795
gled på en sten og blev fejet ud, og...

535
00:37:37,172 --> 00:37:39,383
Blev fejet ud og...

536
00:37:40,133 --> 00:37:42,177
Det ved jeg ikke, men...

537
00:37:44,888 --> 00:37:46,473
...det hjemsøger mig.

538
00:37:49,685 --> 00:37:53,271
Som en masse ting, der skete på øen.

539
00:37:58,777 --> 00:38:02,531
-Jeg forstår ikke, hvordan det skete.
-Tidevandet var brutalt.

540
00:38:02,614 --> 00:38:06,284
Han må være blevet ramt af en brænding
og blevet angrebet af noget.

541
00:38:06,368 --> 00:38:08,704
Shit, mand. Naturen leger ikke.

542
00:38:10,998 --> 00:38:14,292
-Hvad skal vi gøre med ham?
-Vi kan ikke efterlade ham her.

543
00:38:14,710 --> 00:38:17,754
Alle kødædende på den her ø
vil komme efter ham.

544
00:38:21,883 --> 00:38:23,260
Og så os.

545
00:38:24,970 --> 00:38:27,014
Vi kunne lave en flådebegravelse,

546
00:38:28,390 --> 00:38:30,892
som nogle af min fars venner i tjenesten.

547
00:38:33,562 --> 00:38:35,272
Jeg mener, til søs.

548
00:38:36,523 --> 00:38:38,191
Absolut ikke.

549
00:38:38,275 --> 00:38:42,487
-Med den ting, der spiste ham?
-Nej. Jeg tror, Bo har ret.

550
00:38:42,571 --> 00:38:44,489
Det er sindssygt.

551
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Hvis vi tynger ham ned,
og vi holder ham tæt på,

552
00:38:48,035 --> 00:38:49,870
så forbliver vi i sikkerhed.

553
00:38:53,999 --> 00:38:56,418
Osama bin Laden blev begravet på havet.

554
00:38:56,501 --> 00:38:58,628
Jøsses, det er da lige meget.

555
00:39:00,839 --> 00:39:05,385
Okay, så hvem bærer ham?

556
00:39:06,845 --> 00:39:10,974
For hvis der er noget derude,
der kan rive et ansigt af...

557
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
Jeg tror, jeg siger nej.

558
00:39:18,315 --> 00:39:19,399
Jeg gør det.

559
00:39:22,277 --> 00:39:23,695
Jeg kan ikke gøre det alene.

560
00:39:24,362 --> 00:39:27,532
Raf, er du okay med at være støtte?

561
00:39:30,619 --> 00:39:32,454
Ja.

562
00:39:32,537 --> 00:39:34,247
Han valgte mig.

563
00:39:35,624 --> 00:39:38,752
Jeg ved ikke hvorfor, men han valgte mig.

564
00:39:40,378 --> 00:39:43,590
Han valgte mig
til at gå ind i mørket med ham,

565
00:39:45,675 --> 00:39:47,219
og jeg kunne godt lide det.

566
00:40:56,079 --> 00:40:58,707
Det er varmere i den nye lejr.

567
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
Også dejlig atmosfære.
Martha brændte salvie.

568
00:41:03,503 --> 00:41:08,049
Når det er sagt,
er jeg her ikke for at smide dig ud.

569
00:41:08,800 --> 00:41:10,802
Har du brug for at blive, bliver du.

570
00:41:20,520 --> 00:41:25,025
Jeg havde en skolepsykolog,
som gav mig en pjece

571
00:41:25,108 --> 00:41:27,694
om sorgens såkaldte fem stadier.

572
00:41:28,612 --> 00:41:31,531
Benægtelse, forhandling, og så videre.

573
00:41:32,699 --> 00:41:35,452
Dumt. Virkelig dumt.

574
00:41:37,204 --> 00:41:41,666
Jeg brugte den pjece til
at flytte en edderkop ud af mit hus,

575
00:41:41,750 --> 00:41:43,668
så smed jeg det lort i skraldespanden.

576
00:41:46,129 --> 00:41:50,050
Der er på ingen måde kun fem.

577
00:41:52,844 --> 00:41:55,513
Man mister en,

578
00:41:55,597 --> 00:42:01,102
og hvert sekund føles som
en helt ny cirkel i helvede.

579
00:42:02,020 --> 00:42:03,813
Så jeg tænker:

580
00:42:04,648 --> 00:42:08,944
Det antal sekunder
i din levetid, hvor de er væk,

581
00:42:09,778 --> 00:42:11,446
så mange er det.

582
00:42:14,032 --> 00:42:16,701
Bare en milliard små lortestadier.

583
00:42:19,079 --> 00:42:21,373
Så jeg vil ikke skynde på dig.

584
00:42:21,456 --> 00:42:24,668
Det er ikke op til mig,
hvor meget tid du har brug for.

585
00:42:24,751 --> 00:42:27,754
Jeg håber bare, at du er okay med selskab,

586
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
fordi jeg lader dig ikke
blive herude alene.

587
00:42:31,132 --> 00:42:36,388
Så har du nogle gode lege, vi kunne lege,

588
00:42:36,471 --> 00:42:40,350
du ved, fordrive tiden lidt?

589
00:42:43,561 --> 00:42:45,522
Miss Mary Mack.

590
00:42:47,649 --> 00:42:49,109
Kender den ikke.

591
00:42:50,485 --> 00:42:54,447
Miss Mary Mack, Mack, Mack

592
00:42:55,240 --> 00:42:59,411
Alle klædt i sort, sort, sort

593
00:42:59,995 --> 00:43:05,166
Med sølvknapper, knapper, knapper

594
00:43:05,250 --> 00:43:09,254
Vent, er det ikke en klappeleg?

595
00:43:12,048 --> 00:43:14,050
Du driver gæk med mig.

596
00:43:18,596 --> 00:43:21,141
Lidt sjov for min egen regning.

597
00:43:27,188 --> 00:43:29,607
Jeg fortæller dig, hvad det er lige her.

598
00:43:31,985 --> 00:43:33,862
Jeg kommer ikke videre.

599
00:43:35,572 --> 00:43:40,118
Den her følelse dæmper sig ikke.

600
00:43:43,371 --> 00:43:44,581
Jeg er bare...

601
00:43:46,624 --> 00:43:48,084
Jeg er bare træt.

602
00:43:50,045 --> 00:43:52,589
Og selvom du er sød,

603
00:43:52,672 --> 00:43:55,884
så vil jeg ikke have,
at du passer på mig sådan.

604
00:43:57,469 --> 00:43:59,512
Det var altid hendes job.

605
00:44:03,224 --> 00:44:06,644
Og jeg er bare ikke klar til
at udfylde den position endnu.

606
00:44:38,176 --> 00:44:40,011
Kommer du?

607
00:45:01,408 --> 00:45:04,285
Det er en opgradering, ikke?

608
00:45:05,078 --> 00:45:07,497
Jeg ved, at det er det

609
00:45:08,498 --> 00:45:12,252
på næsten alle måder,
men noget føles forkert.

610
00:45:13,586 --> 00:45:17,006
Jeg ved det. Det er som om vi ændrede
vores hvide støj-maskine

611
00:45:17,090 --> 00:45:20,552
fra havlyde til skovatmosfære.

612
00:45:20,635 --> 00:45:23,346
Vores vibe er ikke så god.

613
00:45:23,430 --> 00:45:26,224
Jeg tror, at det bare er anderledes.

614
00:45:30,186 --> 00:45:32,230
Jeg ved, hvad det er.

615
00:45:32,313 --> 00:45:35,442
Gud, jeg glemte det næsten.

616
00:45:37,819 --> 00:45:40,655
Vi mangler nogen.

617
00:45:42,407 --> 00:45:44,075
Der er han.

618
00:45:45,410 --> 00:45:46,953
Velkommen hjem, Marcus.

619
00:45:49,914 --> 00:45:51,833
Det var tæt på.

620
00:45:51,916 --> 00:45:56,796
Jeg er så ked af det, skat. Det er okay.
Det skal nok gå.

621
00:45:58,339 --> 00:46:00,258
Det skal nok gå.

622
00:46:02,260 --> 00:46:04,596
Vi klarer os alle sammen.

623
00:46:11,019 --> 00:46:12,979
Skål for at fucking håbe.

624
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
-Hvad hedder hun?
-Undskyld?

625
00:47:07,116 --> 00:47:09,744
Jeg har set de armbånd før.

626
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
Hvis det er hægtet,
betyder det, man er taget, ikke?

627
00:47:13,039 --> 00:47:15,667
Det her, ja, det er dumt, jeg ved det.

628
00:47:15,750 --> 00:47:18,503
Det er som en vielsesring for dumme børn.

629
00:47:19,379 --> 00:47:23,132
Jeg synes, det er lidt fedt.
Det tror jeg også, du gør.

630
00:47:23,216 --> 00:47:25,510
Her, noget at holde dig varm med.

631
00:47:25,593 --> 00:47:28,054
En sweatshirt og en øl til
at holde dig varm.

632
00:47:28,137 --> 00:47:30,640
Det er ikke en øl, men du forstår.

633
00:47:30,723 --> 00:47:33,184
Skyllet op fra vraget, tror jeg.

634
00:47:35,937 --> 00:47:38,982
"Det her tilhører Josh Herbert."

635
00:47:39,065 --> 00:47:40,650
Hans mor elsker ham.

636
00:47:41,651 --> 00:47:43,236
Mere hans husholderske.

637
00:47:45,738 --> 00:47:50,410
Jeg burde fortælle Marisol,
at jeg tilhører Josh nu.

638
00:47:50,493 --> 00:47:52,036
Så det er Marisol?

639
00:47:55,081 --> 00:47:58,543
Jeg har også en kæreste. Julia.

640
00:48:00,587 --> 00:48:02,380
Jeg ville sende et postkort,

641
00:48:02,463 --> 00:48:05,842
men det bliver mere
en flaskepost-situation.

642
00:48:08,761 --> 00:48:13,349
Hey, alvorligt. Har du det okay?

643
00:48:15,393 --> 00:48:17,353
Det spørger du folk om ret meget.

644
00:48:17,437 --> 00:48:20,189
Jeg ved, det er lidt min ting.

645
00:48:20,273 --> 00:48:24,402
Julia siger, at jeg er som en børnehave-
klasselærer i det nordlige Californien.

646
00:48:24,485 --> 00:48:28,740
Nej, nej, jeg synes faktisk, det er sejt.

647
00:48:32,118 --> 00:48:34,621
Så, har du det?

648
00:48:39,250 --> 00:48:40,543
Ikke rigtig.

649
00:48:43,254 --> 00:48:44,130
Dig?

650
00:48:46,549 --> 00:48:47,550
Nej.

651
00:48:49,093 --> 00:48:51,429
Men i baghovedet regner jeg med

652
00:48:51,512 --> 00:48:54,015
"Det, der ikke slår en ihjel,
gør en stærkere."

653
00:48:57,518 --> 00:48:58,686
Jeg er ikke...

654
00:49:01,981 --> 00:49:05,902
-Du er ikke hvad?
-Stærkere.

655
00:49:06,277 --> 00:49:08,029
Men du har forandret dig.

656
00:49:09,030 --> 00:49:11,407
Det må du indrømme.

657
00:49:11,491 --> 00:49:12,950
Hvordan?

658
00:49:13,034 --> 00:49:18,039
Du er ikke en lille, artig,
stille katolsk knægt fra Tijuana.

659
00:49:18,122 --> 00:49:21,334
Jeg siger ikke,

660
00:49:21,417 --> 00:49:24,170
at du ikke længere er det,

661
00:49:24,253 --> 00:49:27,548
men jeg siger bare, at der er forskelle.

662
00:49:29,008 --> 00:49:30,343
Det, jeg hader,

663
00:49:32,679 --> 00:49:34,722
er, at man ikke kan kontrollere det.

664
00:49:40,520 --> 00:49:42,063
Det, man bliver til.

665
00:49:45,441 --> 00:49:48,319
Vi begyndte alle at ville være ting.

666
00:49:49,529 --> 00:49:51,114
Stærke.

667
00:49:53,324 --> 00:49:54,784
Elskede.

668
00:49:58,287 --> 00:49:59,414
Sikre.

669
00:50:02,625 --> 00:50:04,210
Magtfulde.

670
00:50:08,881 --> 00:50:10,091
Inkluderede.

671
00:50:13,511 --> 00:50:14,679
Set.

672
00:50:17,306 --> 00:50:18,891
Være sammen med nogen.

673
00:50:20,435 --> 00:50:22,353
At være som nogen.

674
00:50:24,105 --> 00:50:26,899
Vi ville være alt det.

675
00:50:28,359 --> 00:50:30,069
Vi ville være mænd.

676
00:50:31,404 --> 00:50:33,030
Men sandheden er...

677
00:50:36,743 --> 00:50:39,454
Nogle af os var ved at blive monstre.

678
00:50:46,127 --> 00:50:48,004
Ikke lige dig?

679
00:50:48,087 --> 00:50:50,006
Jeg drikker ikke rigtig.

680
00:50:52,467 --> 00:50:55,636
Du kan hælde en ud for DJ.

681
00:50:55,720 --> 00:50:58,347
Vi er underafkølede
på grund af ham,

682
00:50:58,431 --> 00:51:00,308
men, hey, en venlig gestus.

683
00:51:04,395 --> 00:51:05,605
Så er det nu.

684
00:51:06,731 --> 00:51:08,816
-For DJ.
-For DJ.

685
00:51:23,664 --> 00:51:24,957
Hej.

686
00:51:27,543 --> 00:51:30,797
Var det så elendigt,
som du troede, det ville være?

687
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
Svar mig,
når jeg stiller dig et spørgsmål.

688
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
Fint, helt sikkert.

689
00:51:40,097 --> 00:51:44,060
Det var meget mere elendigt,
end jeg kunne have forestillet mig,

690
00:51:44,143 --> 00:51:48,064
og jeg kan ikke tro,
du førte mig igennem det.

691
00:51:48,147 --> 00:51:51,234
Sådan er syndens sold, Devon.

692
00:51:51,317 --> 00:51:53,194
Fuck dig.

693
00:51:53,277 --> 00:51:56,239
Jeg fatter ikke, hvor utaknemmelig du er.

694
00:51:56,322 --> 00:51:59,367
Efter det, du gjorde,
og de tråde, jeg trak i...

695
00:51:59,450 --> 00:52:02,870
Hvilken del af
"fuck dig" var ikke tydelig, mor?

696
00:52:04,497 --> 00:52:07,124
Ved du hvad? Jeg fuckede up fyrsteligt.

697
00:52:07,208 --> 00:52:10,378
Jeg er en elendig dreng, det er jeg.

698
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
Som ikke ved nok om verden eller mig selv

699
00:52:13,756 --> 00:52:15,925
til ikke at ødelægge tingene,

700
00:52:16,008 --> 00:52:19,011
og det lever jeg med hver dag.

701
00:52:20,054 --> 00:52:23,182
En person er død
på grund af det, jeg gjorde.

702
00:52:23,266 --> 00:52:25,059
Men du,

703
00:52:25,142 --> 00:52:30,606
du er den her voksne,
som ødelægger de her børns liv,

704
00:52:30,690 --> 00:52:32,775
og det er ikke et tilfælde.

705
00:52:33,484 --> 00:52:34,610
Du planlagde det her.

706
00:52:37,822 --> 00:52:39,073
Og du nyder det.

707
00:52:41,033 --> 00:52:42,702
Jeg er måske en fuck-up.

708
00:52:43,578 --> 00:52:46,080
Men du er en psykopat.

709
00:52:55,590 --> 00:52:58,926
Tak for at være en holdspiller i dag.

710
00:53:00,052 --> 00:53:02,513
Vi kalder dig tilbage på et tidspunkt,

711
00:53:02,597 --> 00:53:04,348
måske allerede i morgen,

712
00:53:04,432 --> 00:53:06,058
så vær forberedt på det.

713
00:53:07,518 --> 00:53:08,769
Pas på dig selv.

714
00:53:26,746 --> 00:53:28,956
Skrig ikke.

715
00:53:31,626 --> 00:53:36,672
TIL VORES ELSKEDE JAMIE

716
00:55:20,693 --> 00:55:22,695
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

717
00:55:22,778 --> 00:55:24,780
Kreativ supervisor
Lotte Udsen