1
00:00:05,047 --> 00:00:11,011
Az epizód érzékeny témákat érint,
például a tinédzserkori öngyilkosságot.

2
00:00:11,095 --> 00:00:14,890
Megtekintése a néző egyéni döntése.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,981
Tudom, kényes ügy,

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,109
de szükségünk van a beszámolójára
az aznap történtekről.

5
00:00:27,278 --> 00:00:28,821
Jól van.

6
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Rachel! Jövök!

7
00:00:43,544 --> 00:00:46,130
Tudják, nem láttuk őket.

8
00:00:47,214 --> 00:00:48,841
De hallottuk.

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,430
Igazából még most is hallom őket.

10
00:00:54,513 --> 00:00:57,600
-Rachel!
-Nora!

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,102
Nora!

12
00:01:00,186 --> 00:01:02,396
Talán egy másodpercig tartott.

13
00:01:02,480 --> 00:01:04,940
Talán egy óráig? Nem tudom.

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,861
De aztán ő...

15
00:01:08,944 --> 00:01:11,530
Nora!

16
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
Várj, Nora!

17
00:01:16,368 --> 00:01:18,078
Eltűnt.

18
00:01:18,913 --> 00:01:20,331
Eltűnt.

19
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Dot látta meg először.

20
00:01:29,799 --> 00:01:31,050
Rachel!

21
00:01:32,635 --> 00:01:36,013
-Vérzel! Mid vérzik?
-Elvesztettem!

22
00:01:36,514 --> 00:01:38,057
Néhányan leblokkoltunk.

23
00:01:39,225 --> 00:01:42,478
De néhányan valahogy tudtuk,
mit kell tenni.

24
00:01:42,561 --> 00:01:44,855
Ki kell égetnünk a sebet!

25
00:01:49,443 --> 00:01:50,986
Fogjátok le a kezét!

26
00:01:52,988 --> 00:01:53,906
Most!

27
00:02:01,956 --> 00:02:05,876
Páran nehezebben viseltük
hagytuk, hogy ez az egész...

28
00:02:07,294 --> 00:02:08,921
összetörje őket.

29
00:02:14,593 --> 00:02:17,221
Nem!

30
00:02:18,305 --> 00:02:19,849
Kurva élet!

31
00:02:20,599 --> 00:02:23,853
Itt volt a gödör! Nora itt ásta ki!

32
00:02:31,443 --> 00:02:35,114
Nincsenek előnyei...

33
00:02:37,408 --> 00:02:39,827
És nem hiszem, hogy valaha is lesznek.

34
00:02:39,910 --> 00:02:42,663
De egyet mondhatok...

35
00:02:42,746 --> 00:02:44,373
...ez összekötött minket.

36
00:02:44,456 --> 00:02:47,459
Nem is tudom,

37
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
valahogy többek lettünk, mint előtte.

38
00:02:52,339 --> 00:02:56,176
Igen, a történtek után
olyanok lettünk, mint...

39
00:03:00,014 --> 00:03:03,559
Nem tudom másképp mondani,
egy családdá váltunk.

40
00:03:05,102 --> 00:03:09,648
Azt nehéz elhinni,
milyen gyorsan történt az egész.

41
00:03:09,732 --> 00:03:14,695
A gondolat,
hogy alig három héttel korábban még...

42
00:03:15,863 --> 00:03:18,449
Nem is ismertük egymást.

43
00:03:21,827 --> 00:03:25,372
Zavarban voltunk,
tartózkodón viselkedtünk.

44
00:03:26,624 --> 00:03:30,669
A pillantások, az udvariaskodás.

45
00:03:32,504 --> 00:03:36,342
Óvatosak voltunk,
falat emeltünk magunk köré,

46
00:03:36,425 --> 00:03:39,219
idegenek voltunk,
akik egy új irányba tartanak...

47
00:03:41,180 --> 00:03:44,224
Kurvára nem tudtuk, mi jön.

48
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
Süteményt kér valaki?

49
00:03:54,526 --> 00:03:59,239
A vadak

50
00:04:00,658 --> 00:04:03,577
Átjárók, bemutatkozó videó, csapó egyes.

51
00:04:05,412 --> 00:04:09,249
Josh Herbert vagyok,
és rápörögtem erre a helyre.

52
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
Kösz!

53
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
Ez Rosa, meghozta a gyógyszereimet.

54
00:04:14,546 --> 00:04:16,799
Láttam a listát,
mi mindent lehet itt csinálni.

55
00:04:18,092 --> 00:04:20,260
Mint mondtam, nagyon rápörögtem,

56
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
majdnem annyira, mint a bűvésztáborra.

57
00:04:25,391 --> 00:04:29,520
Ötven alatt futom a 400-at,
a testsúlyom háromszorosát emelem fel,

58
00:04:29,770 --> 00:04:34,733
ha úgy gondolod, hogy valami
SUP-os baromsággal izélgetsz,

59
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
elmehetsz a picsába!

60
00:04:36,443 --> 00:04:38,112
Írtam egy nyilatkozatot.

61
00:04:38,195 --> 00:04:40,698
"Akaratom ellenére megyek erre a helyre.

62
00:04:40,781 --> 00:04:43,117
"Ezt a videót azért készítem,
mert kötelező,

63
00:04:43,200 --> 00:04:46,286
"itt egy rövid lista a dolgokról,
amiket szívesebben csinálnék."

64
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
Még nem döntöttem, de lehet,
hogy ezt veszem fel az első napon.

65
00:04:49,748 --> 00:04:53,210
-"Sétálj rajzszögeken!"
-Ez lesz a lakmusztesztem.

66
00:04:53,293 --> 00:04:57,423
Ha nem ismered ezeket a legendákat,
nem foglalkozom veled.

67
00:04:57,506 --> 00:05:00,259
-"Kapd el a torokfájást!"
-Elfelejtettem, mit kéne mondanom.

68
00:05:00,342 --> 00:05:03,137
Bo, három szó, amivel jellemzed magad.

69
00:05:04,096 --> 00:05:06,265
"Nyald meg a csúszdát
a McDonald's játszóterén!"

70
00:05:07,057 --> 00:05:08,809
Én füvet nyírok.

71
00:05:09,226 --> 00:05:11,353
A srác nem tudja eladni magát.

72
00:05:11,437 --> 00:05:13,564
Megmutatom, hogy kell csinálni.

73
00:05:13,647 --> 00:05:15,983
Három szó? Nem is tudom.

74
00:05:16,066 --> 00:05:20,529
A nevem Scotty Simms, élőben jelentkezem
Florida egyik legótvarabb csücskéből.

75
00:05:20,612 --> 00:05:24,783
De nem sokáig, mert hozzáértő vagyok,
és motivált vállalkozó

76
00:05:24,867 --> 00:05:27,619
nagy ötletekkel
a divat- és bőrápolási ipar számára.

77
00:05:27,703 --> 00:05:29,913
Scotty, ez több mint három szó.

78
00:05:32,082 --> 00:05:35,335
Három szó, ami leír: "jó ízlésű ember".

79
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Uncsi fehér arc.

80
00:05:37,755 --> 00:05:39,923
És ezt szó szerint is értem.

81
00:05:40,007 --> 00:05:41,383
Ritka whiskyket gyűjtök.

82
00:05:41,467 --> 00:05:42,593
Stikában.

83
00:05:44,970 --> 00:05:48,932
Nem is kell rejtegetnem,
mert anyám hülye, mint a segg.

84
00:05:53,062 --> 00:05:54,813
Csodás aroma.

85
00:05:54,897 --> 00:05:59,234
Rafael Garcia vagyok, röviden Raf.

86
00:05:59,318 --> 00:06:01,028
A legtöbben Rafnak hívnak.

87
00:06:03,113 --> 00:06:07,910
Nem is tudom, csak izgatott vagyok,
hogy mindenkivel találkozhatok.

88
00:06:07,993 --> 00:06:10,996
Még sosem jártam Hawaiin.

89
00:06:11,080 --> 00:06:13,874
Igaziból még sosem ültem repülőn,

90
00:06:13,957 --> 00:06:16,043
szóval kicsit ideges vagyok emiatt.

91
00:06:18,587 --> 00:06:20,964
-Dolgok, amik hiányozni fognak...
-Szabad!

92
00:06:25,260 --> 00:06:27,554
Mosolyog. Kellemes fejlemény.

93
00:06:27,638 --> 00:06:30,307
Csak csodálom
a mi imádott kontrollcsoportunkat.

94
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
"Imádott"?

95
00:06:31,850 --> 00:06:35,771
-Nem számítottam rá, hogy így hívja őket.
-Harmincnégy nap, Daniel.

96
00:06:35,854 --> 00:06:39,775
Harmincnégy napig tartottak ki,
míg a nők a teljes 50 napig.

97
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
Te jó ég! A sok kuncsorgás pénzért,

98
00:06:43,821 --> 00:06:47,991
és pitizés a befektetőimnek...

99
00:06:48,075 --> 00:06:50,536
Végül megérte.

100
00:06:50,619 --> 00:06:54,206
A fiúk tökéletes kudarcot vallottak,
ahogy kellett,

101
00:06:54,289 --> 00:06:56,875
-hogy ne imádnám őket?
-Nos, igen,

102
00:06:56,959 --> 00:06:58,961
akkor most elkezdjük feldolgozni őket.

103
00:06:59,044 --> 00:07:01,964
-Csak beugrottam, hogy tudassam.
-Hogy van, Dean?

104
00:07:02,089 --> 00:07:04,716
-Gondterheltnek néz ki.
-Nem szokásom.

105
00:07:05,551 --> 00:07:08,846
A bonyolult érzések
inkább Danre jellemzők.

106
00:07:11,932 --> 00:07:14,184
Nos, tudom, hogy ez kemény menet volt,

107
00:07:14,268 --> 00:07:17,396
de még egy nekiveselkedést
kérek mindkettejüktől.

108
00:07:19,439 --> 00:07:22,943
Nem kérdés, hogy összeomlottak.

109
00:07:23,026 --> 00:07:26,405
Amint megtudjuk, hogyan,

110
00:07:26,488 --> 00:07:28,740
a miénk a korona.

111
00:07:31,034 --> 00:07:34,371
Most pedig menjenek,
törjék fel őket, uraim!

112
00:07:34,454 --> 00:07:36,999
Kezdjék ezzel a kis angyallal, ha lehet!

113
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Tudni akarom, hogyan bukott el.

114
00:07:47,217 --> 00:07:49,928
Nem igazán tudom, mit akarnak tőlem.

115
00:07:50,220 --> 00:07:52,764
Hallani a te verziódat a történtekről.

116
00:07:54,808 --> 00:07:56,685
Mi lenne, ha azt levennénk?

117
00:07:56,768 --> 00:07:59,688
Amúgy is csak
elővigyázatosságból van rajtad.

118
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
Amiatt, amit tettem?

119
00:08:02,274 --> 00:08:05,485
-Igen, Rafael.
-Raf.

120
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
Rafnak szólítanak.

121
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
Nos, Raf,
meséld el nekünk azt az első napot!

122
00:08:39,061 --> 00:08:41,813
Emlékszem, hogy nem tudtam a neveket.

123
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
Soha nem voltam jó benne.

124
00:08:44,566 --> 00:08:47,986
Talán mert az enyémet
se képes megjegyezni senki.

125
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
De igen, azon...

126
00:08:52,866 --> 00:08:55,410
Az első napon
csak az alapvető dolgokat tudtam.

127
00:08:56,370 --> 00:08:58,914
Ott volt a két legjobb barát Floridából.

128
00:09:00,832 --> 00:09:04,544
Josh, akinek a nevét
csak a suliból tudtam.

129
00:09:04,628 --> 00:09:06,713
Az okos csávó a flancos cuccokban.

130
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
A lacrosse-os tesó.

131
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Az emós gyerek, a szemüveges.

132
00:09:11,718 --> 00:09:14,513
És a mostohatestvére, Seth.

133
00:09:14,596 --> 00:09:17,391
Akinek a neve valamiért...

134
00:09:19,226 --> 00:09:21,144
beakadt nekem.

135
00:09:23,563 --> 00:09:26,275
És persze a melegítős gyerek,

136
00:09:27,818 --> 00:09:31,029
aki utálta az anyját.

137
00:09:31,113 --> 00:09:33,657
Jó volt, anya! Remek ötlet!

138
00:09:33,740 --> 00:09:36,785
Mi lenne... Ha elpaterolnánk engem

139
00:09:36,868 --> 00:09:40,789
valami közös faszverésre
a vadonba egy kibaszott...

140
00:09:40,872 --> 00:09:44,793
"Talán élvezni fogod," ezt mondta.
"Talán tanulsz valamit."

141
00:09:44,876 --> 00:09:48,463
Talán megtanulom, milyen milyen az,
ha majdnem belefulladsz a vízbe.

142
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
Talán megtudom, milyen az,

143
00:09:50,382 --> 00:09:53,260
ha egy tonna víz megy fel
a kibaszott orromba!

144
00:09:53,343 --> 00:09:58,974
Talán megtudom, milyen
teljes szívből gyűlölni téged,

145
00:09:59,057 --> 00:10:00,892
te kibaszott pöcscsöcs!

146
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
Picsába!

147
00:10:09,818 --> 00:10:13,780
Bocs, nem csinálhatok úgy,
mintha ez nem lett volna vicces!

148
00:10:13,905 --> 00:10:15,574
"Pöcscsöcs!"

149
00:10:29,755 --> 00:10:30,797
Szia!

150
00:10:30,881 --> 00:10:33,425
-Rendben vagy?
-Nem.

151
00:10:33,508 --> 00:10:36,094
-Henry, ne most!
-Mi?

152
00:10:36,178 --> 00:10:39,348
Eltévedtünk, meghaltunk,
vagy transzba estünk. Senki sincs jól.

153
00:10:39,431 --> 00:10:42,559
Átfogalmazom. Jól vagy,
a körülményekhez képest?

154
00:10:46,104 --> 00:10:48,023
Miért csinálod ezt?

155
00:10:49,274 --> 00:10:50,609
Micsodát?

156
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
A sírást.

157
00:10:52,069 --> 00:10:55,072
Igazából semmi gáz.
Egészséges dolog, de tényleg.

158
00:10:55,781 --> 00:10:58,825
És azt hiszem, normalizálni kellene,
mint viselkedést.

159
00:10:58,909 --> 00:11:01,912
Jesszus, baszd meg!
Ki jött ezzel a gyerekkel?

160
00:11:03,288 --> 00:11:05,040
Mindig ilyen?

161
00:11:06,708 --> 00:11:10,045
-Nem igazán tudom.
-Mi más körökben mozgunk.

162
00:11:11,004 --> 00:11:12,714
-Csá, Raf!
-Hagyjuk!

163
00:11:12,798 --> 00:11:15,717
Túl régóta ülünk itt a seggünkön.

164
00:11:15,801 --> 00:11:18,345
Hagyjuk már a sírást, baszki,
és csináljunk végre valamit!

165
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
Hé, mi is a neved?

166
00:11:20,347 --> 00:11:24,101
Azt fogja mondani, hogy Kirin,
de mind tudjuk, hogy ő egy született Chad.

167
00:11:24,184 --> 00:11:29,314
-Ne kezdd, Taylor!
-Oké, itt van némi előzmény.

168
00:11:29,398 --> 00:11:33,276
Figyu, Kirin, hagyjuk már,
hogy Josh önmaga legyen egy pillanatra!

169
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
Mind belecsöppentünk
ebbe az élőszereplős rémálomba.

170
00:11:36,613 --> 00:11:39,658
Minden reakció normális.

171
00:11:39,741 --> 00:11:42,953
Például, ha pöcscsöcsnek
akarod hívni anyádat, akkor hajrá!

172
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Muszáj volt. Egy kibaszott barom.

173
00:11:45,122 --> 00:11:48,250
Abbahagynánk a pofázást, és elindulnánk?

174
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
-És hová?
-Keresni dolgokat.

175
00:11:51,044 --> 00:11:54,548
Lakatlan szigetek már nem léteznek,
mindet megtaláltuk.

176
00:11:54,631 --> 00:11:55,841
Ez így igaz.

177
00:11:55,924 --> 00:12:00,137
Mindet lenyúlták
az Illuminátus gazdag arcai.

178
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Oké, mindenki álljon fel!

179
00:12:04,641 --> 00:12:07,436
Miért tettem azt, amit mondott?

180
00:12:07,519 --> 00:12:10,647
Ez a kapitány-apuci hang,
nem tudsz mit tenni ellene.

181
00:12:10,730 --> 00:12:13,817
Általános óta utálom,
és mégis felálltam, basszus!

182
00:12:13,900 --> 00:12:15,694
Tuti, hogy jönnek megmenteni minket,

183
00:12:15,777 --> 00:12:18,822
de ha van valami menő hotel
itt a közelben,

184
00:12:18,905 --> 00:12:21,283
és túl lusták vagyunk ahhoz,
hogy megkeressük,

185
00:12:21,366 --> 00:12:23,535
nagy faszoknak fogjuk érezni magunkat.

186
00:12:23,618 --> 00:12:26,705
Szóval, szerintem váljunk szét,
induljunk más-más irányba,

187
00:12:26,788 --> 00:12:29,249
és aki talál valamit,
küldjön vissza valakit.

188
00:12:29,332 --> 00:12:32,627
Ti itt egy csoport vagytok.

189
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
Úgy értem...

190
00:12:39,092 --> 00:12:42,262
Úgy értem, innentől.
A többiek velem vannak.

191
00:12:42,345 --> 00:12:43,638
Indulás!

192
00:12:44,306 --> 00:12:47,392
Még mindig ez van.
Ennél nagyobb illuminátus nincs.

193
00:12:48,685 --> 00:12:52,314
Szóval, jól vagy? Összeszedted magad?

194
00:12:52,481 --> 00:12:54,900
Ja, persze.

195
00:12:54,983 --> 00:12:57,903
A sírás mindig jót tesz.

196
00:12:57,986 --> 00:12:59,821
Jó.

197
00:12:59,905 --> 00:13:04,367
Szóval, bármennyire utálok tanácsot
elfogadni egy három számjegyűtől...

198
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
-Hogy mitől?
-Bocsi,

199
00:13:06,495 --> 00:13:09,289
én így hívom azt, akinek átlag alatti

200
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
az SAT-pontszáma.

201
00:13:11,708 --> 00:13:13,502
Örülök, hogy tetszett.

202
00:13:13,585 --> 00:13:18,089
Tudom, hogy önelégült és szemét dolog,
de a lényeg, hogy igaza van.

203
00:13:18,173 --> 00:13:21,968
Ha itt ülünk és gondolkodunk,
az meg fog törni minket,

204
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
szóval induljunk,
és hamarosan elhúzunk innen.

205
00:13:28,016 --> 00:13:29,392
Egy hét.

206
00:13:29,476 --> 00:13:33,897
Egy hét telt el, és nem is tudom.

207
00:13:33,980 --> 00:13:36,316
Egyszerűen rossz érzés.

208
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
Minden olyan nehéz nélküle.

209
00:13:40,111 --> 00:13:44,533
És Rachel mintha most
csak a fájdalomról venne tudomást.

210
00:13:50,038 --> 00:13:55,502
De közben én itt vagyok veled,
olyan, mint...

211
00:13:56,628 --> 00:13:58,255
Mint mi?

212
00:13:59,089 --> 00:14:01,007
Hallani akarom, ahogy leírod, milyen.

213
00:14:04,010 --> 00:14:07,973
Mintha lebegnék, mintha gyenge lennék,

214
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
de tetszik.

215
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
Mintha...

216
00:14:12,185 --> 00:14:16,398
be lennék tépve az összes létező drogtól,
amitől óvtak a suliban...

217
00:14:16,481 --> 00:14:19,109
-Kezd túl nyálas lenni.
-Te kértél rá.

218
00:14:19,192 --> 00:14:21,444
Csak szívatlak.

219
00:14:22,696 --> 00:14:24,531
És mellesleg...

220
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
Én is nagyon boldog vagyok.

221
00:14:32,914 --> 00:14:34,666
De ott van benne a bűntudat...

222
00:14:37,043 --> 00:14:39,129
Mihez kezdjünk vele?

223
00:14:41,798 --> 00:14:44,301
Beszéltél már erről Isten haveroddal?

224
00:14:44,384 --> 00:14:47,596
Igazából az utóbbi időben
nem nagyon foglalkoztam ezzel.

225
00:14:47,679 --> 00:14:49,598
Az imádkozással.

226
00:14:53,018 --> 00:14:55,353
Mit gondolsz, Ő mit mondana?

227
00:14:58,273 --> 00:15:00,275
Hogy legyek hálás a jóért.

228
00:15:01,568 --> 00:15:03,903
Segít nekünk túlélni, ami hátravan.

229
00:15:05,280 --> 00:15:06,573
Ámen, baszki.

230
00:15:10,118 --> 00:15:13,455
Tökre dühít, hogy ezt mondom, vágod?

231
00:15:13,538 --> 00:15:17,626
Mindig dühíteni fog,
hogy ezt egy szépségkirálynőnek mondom.

232
00:15:17,709 --> 00:15:19,919
Úgy érzem, tökre nyilvánvaló.

233
00:15:22,756 --> 00:15:24,382
Olyan gyönyörű vagy.

234
00:15:51,284 --> 00:15:53,119
Miért nem vagyok erősebb?

235
00:15:53,203 --> 00:15:57,248
Egyfolytában emelek,
és konkrétan paleo módra eszem.

236
00:15:57,332 --> 00:16:00,043
Lehet, hogy hirtelen üt majd be,

237
00:16:00,126 --> 00:16:04,297
és kirobbannak az izmaid a felsőd alól,
mint Hulknak.

238
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
Az ittléttől konkrétan megzápult az agyad.

239
00:16:07,842 --> 00:16:09,678
-Itt jó lesz.
-Igen.

240
00:16:09,761 --> 00:16:11,971
Utolsó simítás.

241
00:16:12,055 --> 00:16:13,139
Igen.

242
00:16:19,145 --> 00:16:22,482
Tudom, hogy ez a múltkor szart se ért,

243
00:16:22,565 --> 00:16:26,027
de nem indulhatunk a sziget belsejébe
anélkül, hogy nyomot hagyunk,

244
00:16:26,111 --> 00:16:29,823
úgyhogy ez, meg a jelzőtűz megteszi.

245
00:16:29,906 --> 00:16:32,325
Mit is jelent az "SOS"?

246
00:16:33,952 --> 00:16:38,039
Úgy érzem, tudnom kéne, de fogalmam sincs.

247
00:16:38,248 --> 00:16:40,792
Tudod, ki tudta volna?

248
00:16:48,842 --> 00:16:52,470
Erről jut eszembe,
most rajtam a sor, hogy ránézzek.

249
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
Szia! Ideülhetek?

250
00:17:07,026 --> 00:17:11,072
Itt az ideje az új kötésnek, szóval...

251
00:17:17,954 --> 00:17:19,831
Már ha lenne kötőtűm.

252
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
Egy helyes kis sapit kötnék.

253
00:17:22,459 --> 00:17:26,629
És ha olyan seggfej lennék,
aki szerint ez jó poén?

254
00:17:26,713 --> 00:17:29,340
De tudod,
hogy sose tennék ilyet veled, ugye?

255
00:17:29,424 --> 00:17:32,218
Nem fogom elviccelni a dolgot.

256
00:17:37,056 --> 00:17:42,353
Ami azt is jelenti,
hogy őszinte vagyok veled.

257
00:17:44,439 --> 00:17:47,859
Hét nap után nem kéne
ekkora duzzanatnak lennie.

258
00:17:50,236 --> 00:17:55,241
És a hely itt nem sokat segít.

259
00:17:56,534 --> 00:17:59,078
Egy csomó homok megy bele.

260
00:18:02,665 --> 00:18:05,335
Ma elindulunk, Rachel.

261
00:18:07,253 --> 00:18:10,423
És szeretném, ha velünk jönnél.

262
00:18:13,468 --> 00:18:16,554
-Az ő cuccait is, mindent...
-Az itt marad.

263
00:18:20,517 --> 00:18:22,435
Itt kell maradnia.

264
00:18:25,104 --> 00:18:27,315
Arra az esetre, ha visszajönne.

265
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
Martha!

266
00:19:10,650 --> 00:19:12,986
Nem is mondtad, csajszi.

267
00:19:13,069 --> 00:19:17,657
Kiselejteztem a cuccainkat,
és ezt találtam a bőröndödben.

268
00:19:20,994 --> 00:19:24,747
Ez irodalom. Csak belenéztem,

269
00:19:24,831 --> 00:19:28,251
de már jobb, mint Jeff szaros könyve.

270
00:19:28,334 --> 00:19:30,169
Rövid mondatok vannak benne,

271
00:19:30,253 --> 00:19:33,423
pár hálószoba-jelenet,
amiről később fantáziálhatsz,

272
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
már ha még egyszer lesz olyan.

273
00:19:36,509 --> 00:19:38,177
Strandkönyv.

274
00:19:38,261 --> 00:19:41,639
Van egy igazi strandkönyvünk,

275
00:19:41,723 --> 00:19:44,475
és erre itt hagyjuk a strandot.

276
00:19:44,559 --> 00:19:46,644
Bocs. Elfelejtettem, hogy nálam van.

277
00:19:47,979 --> 00:19:49,314
Jól vagy?

278
00:19:51,190 --> 00:19:53,359
Feltehetek egy kérdést?

279
00:19:55,069 --> 00:19:58,740
Feltűnt, hogy megváltozott
a hangulat egyesek között?

280
00:19:59,616 --> 00:20:02,285
A totál depressziósra gondolsz

281
00:20:02,368 --> 00:20:05,914
három óránál? Mert szerintem
Rachelnek jó oka van...

282
00:20:05,997 --> 00:20:08,791
Nem. Nem a rossz hangulatra
gondolok. Inkább...

283
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
Jó hangulatra.

284
00:20:14,631 --> 00:20:15,840
Mint amikor...

285
00:20:16,758 --> 00:20:21,846
két ember között
több is lehet, mint barátság?

286
00:20:21,971 --> 00:20:23,056
Shoni.

287
00:20:25,099 --> 00:20:26,142
Shelby és Toni.

288
00:20:26,309 --> 00:20:29,145
Te jó ég, te csak most tudtad meg?

289
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
-Már vagy egy hete megy!
-Egy hete?

290
00:20:31,814 --> 00:20:34,984
Rajtakaptad őket, mikor az erdőben dugtak?

291
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
Istenem, tudhattam volna!

292
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
Már kerestem őket,
hogy segítsenek pakolni.

293
00:20:40,615 --> 00:20:45,119
Egy kilométerről megérzem
az orgazmust. Az orrommal lehet baj.

294
00:20:48,081 --> 00:20:48,998
Mi van?

295
00:20:50,291 --> 00:20:51,793
Semmi. Csak...

296
00:20:51,876 --> 00:20:54,462
Fa. A jelzőtűzhöz, ahogy kérted.

297
00:20:54,545 --> 00:20:56,589
Nem, tökéletes!

298
00:20:56,756 --> 00:21:01,511
Már a koncepció.
Azt hittem, többet fogsz hozni.

299
00:21:01,678 --> 00:21:05,264
-Már vagy egy órája elmentél.
-Te vagy a műszakvezető?

300
00:21:05,473 --> 00:21:08,267
-Méred az időt?
-Hé!

301
00:21:08,393 --> 00:21:10,853
Miért érdekel, mivel töltöm az időmet?

302
00:21:11,729 --> 00:21:15,400
Mert... hiányzol.

303
00:21:16,442 --> 00:21:19,404
Többek között, baszki!

304
00:21:21,155 --> 00:21:23,741
Itt vagyok. Nem mentem sehova.

305
00:21:24,659 --> 00:21:27,036
Tudom, hogy még mindig keresed.

306
00:21:27,120 --> 00:21:29,831
Muszáj, Fatin! Az a gödör...

307
00:21:30,873 --> 00:21:34,919
Ez az egyetlen mód arra, hogy tudjam,
hogy nem vagyok teljesen...

308
00:21:36,838 --> 00:21:39,590
Leah, ez egy délibáb!

309
00:21:48,891 --> 00:21:51,561
-Hová mész?
-Én nem... Nem arról van szó.

310
00:21:53,354 --> 00:21:55,189
Gondoltam, megpróbálom újra.

311
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Kevésbé szánalmas mennyiségű
tűzifát hozni.

312
00:21:58,943 --> 00:22:02,196
Hogy ne égjek be ennyire.

313
00:22:28,347 --> 00:22:32,060
LÉGY GYENGÉD

314
00:22:32,143 --> 00:22:34,312
-Félsz?
-Nem.

315
00:22:36,606 --> 00:22:39,442
Nem is tudom.

316
00:22:39,525 --> 00:22:43,029
Hullámokban tör rám ez az egész őrület.

317
00:22:43,112 --> 00:22:45,406
Tengeribeteggé tesz.

318
00:22:45,490 --> 00:22:47,992
Van émelygés elleni gyógyszerem, ha kell.

319
00:22:48,117 --> 00:22:50,912
Angyal vagy, de nem szó szerint értettem.

320
00:22:50,995 --> 00:22:53,873
Úgy értettem, lelkileg.

321
00:22:53,956 --> 00:22:57,418
Sajnos a vadonban
nem igazán vagyok otthon.

322
00:22:57,502 --> 00:22:59,962
Ez nem túl inspiráló környezet nekem,

323
00:23:00,046 --> 00:23:04,383
a drága jó anyatermészet nem az én múzsám.

324
00:23:05,510 --> 00:23:10,973
Tudod, ott van Frost, Tennyson, Keats,
az ő ribancuk.

325
00:23:12,100 --> 00:23:15,686
És mint minden mást,
őt is a fehér férfi követelte magának.

326
00:23:16,854 --> 00:23:19,899
Tudom. És...

327
00:23:19,982 --> 00:23:21,901
Nagyon sajnálom.

328
00:23:23,486 --> 00:23:25,321
-Te költő vagy?
-Ne bassz!

329
00:23:25,446 --> 00:23:28,282
De ő viszont igen.

330
00:23:28,950 --> 00:23:31,953
Fogadok, hogy eltört a lábujja.
Tört már valaha csontod?

331
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
Negyedikben eltörtem a karomat.

332
00:23:34,580 --> 00:23:38,960
Akkor nem volt sok barátom,
és sok aláírást hamisítottam rá.

333
00:23:39,043 --> 00:23:41,546
A pszichológusom szerint
ez egy meghatározó sérülés.

334
00:23:41,629 --> 00:23:42,672
Francba!

335
00:23:44,048 --> 00:23:49,178
Tudom, hogy sajnálnom kéne,
de nem maradt bennem semmi empátia.

336
00:23:51,806 --> 00:23:55,393
Raf, ugye? Hallottam, hogy páran
azt mondták, "Raff " vagy "Rafe".

337
00:23:55,476 --> 00:23:57,728
-Raf, igen.
-Igen.

338
00:23:57,812 --> 00:24:02,108
De mindegy. Az összes verziót hallom.

339
00:24:02,233 --> 00:24:07,405
Aha. De a Raf egy jó, tökös név.

340
00:24:07,488 --> 00:24:09,532
Az isten verje meg!

341
00:24:09,615 --> 00:24:11,826
Öt perc szünet!

342
00:24:11,909 --> 00:24:13,703
-Öt perc szünet kell!
-Menjünk!

343
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
Tudom, hogy ez csak egy lábujj...

344
00:24:18,583 --> 00:24:21,294
és ha együtt lennék a többiekkel,

345
00:24:21,377 --> 00:24:24,463
az izomagyú három számjegyű
most lepicsázna.

346
00:24:24,547 --> 00:24:26,007
"Három számjegyű"-nek hívtad.

347
00:24:27,925 --> 00:24:30,428
Ja, jó szó. Fülbemászó.

348
00:24:30,511 --> 00:24:33,306
Erre nincs valami
a gyógyszeres szekrényedben?

349
00:24:33,389 --> 00:24:35,683
De. Minden van.

350
00:24:35,766 --> 00:24:38,811
Melyiket szereted,
az ibuprofént vagy a paracetamolt?

351
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Mindkettőt?

352
00:24:41,522 --> 00:24:44,150
Ha vissza akarsz menni, csak nyugodtan.

353
00:24:44,233 --> 00:24:47,028
-Senkinek sem kell hősnek lennie.
-Komolyan mondod?

354
00:24:47,111 --> 00:24:49,488
Csak lelassítanálak titeket.

355
00:24:49,572 --> 00:24:52,116
Ja, abszolút. Te döntesz.

356
00:24:52,700 --> 00:24:54,744
Kösz, srácok. Komolyan!

357
00:25:03,211 --> 00:25:05,087
Semmi gond.

358
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Srácok!

359
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
Sok szerencsét!

360
00:25:13,387 --> 00:25:14,597
Oké.

361
00:25:17,516 --> 00:25:20,353
Nem vagyok biztos ebben az új helyben.

362
00:25:20,436 --> 00:25:22,271
Nem bírom a fákat.

363
00:25:22,355 --> 00:25:25,858
Az emberek békésnek
és spirituálisnak tartják őket,

364
00:25:25,942 --> 00:25:28,444
de tudod, hogy én minek?
Kibaszott öregnek.

365
00:25:28,527 --> 00:25:32,490
Amúgy miért is jöttünk el a tengerpartról?
Őrültségnek tűnik.

366
00:25:32,573 --> 00:25:37,245
Itt nem éget úgy a nap, nem fúj a szél,
melegebb van éjjel...

367
00:25:38,287 --> 00:25:40,623
És távol vagyunk a helytől,
ahol elvesztettük őt.

368
00:25:48,172 --> 00:25:51,008
Mindannyiunknak jót fog tenni.

369
00:26:00,268 --> 00:26:03,854
Nézd, Marty,
itt egy szuper fészek számunkra.

370
00:26:07,233 --> 00:26:08,609
Jól vagy?

371
00:26:09,860 --> 00:26:11,946
Csak Norára gondolsz, vagy...

372
00:26:12,780 --> 00:26:13,948
Nem.

373
00:26:14,031 --> 00:26:15,741
Akkor mi a helyzet?

374
00:26:15,825 --> 00:26:18,619
Arra gondoltam, éveken át együtt laktunk,

375
00:26:18,703 --> 00:26:20,871
és még nem öltük meg egymást.

376
00:26:20,955 --> 00:26:23,082
Gyere, ülj le!

377
00:26:24,083 --> 00:26:27,378
Igazából arra gondoltam,
hogy egyedül kéne aludnom.

378
00:26:27,962 --> 00:26:31,674
Álmomban kimelegszem,
és olyan szűk a hely, hogy...

379
00:26:31,757 --> 00:26:33,801
nem akarok rád izzadni.

380
00:26:33,884 --> 00:26:36,804
Szóval, inkább ott kéne aludnom.

381
00:26:38,264 --> 00:26:40,057
Oké.

382
00:26:40,141 --> 00:26:44,353
De nyugodtan add át a helyemet
valaki másnak!

383
00:26:46,063 --> 00:26:48,107
Mondjuk Shelbynek.

384
00:26:52,653 --> 00:26:53,738
Szóval, tudod?

385
00:26:56,741 --> 00:26:59,493
El akartam mondani. Nem volt rá idő, és...

386
00:26:59,577 --> 00:27:01,412
Toni, semmi baj!

387
00:27:02,830 --> 00:27:04,582
Nem gáz?

388
00:27:08,294 --> 00:27:09,920
Az istenit!

389
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
Nem tudjátok, mi történt a baltával?

390
00:27:14,383 --> 00:27:18,346
Abba a kupacba tettem,
amit Leah-nak kellett volna elhoznia.

391
00:27:18,429 --> 00:27:22,183
-Már órák óta itt kéne lennie.
-Szerinted jól van?

392
00:27:24,852 --> 00:27:26,020
Aha.

393
00:27:27,146 --> 00:27:29,607
Csak nem tudja, mikor kell leállni.

394
00:28:03,599 --> 00:28:06,852
Igen, szeretném javasolni,
hogy menjünk vissza.

395
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Itt nyilvánvalóan nincs semmi.

396
00:28:08,896 --> 00:28:10,731
Találunk valamit, oké?

397
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
De még sötétedés előtt.

398
00:28:14,068 --> 00:28:16,946
Miért csinálod folyton azt az ujjaddal?

399
00:28:17,029 --> 00:28:20,241
Hogy felmérjem, mennyi idő van
még napnyugtáig. Minden ujj 15 perc.

400
00:28:20,324 --> 00:28:22,952
-Mi vagy te, cserkész?
-Igen.

401
00:28:23,035 --> 00:28:25,287
Illetve kilencedikben kiléptem.

402
00:28:25,371 --> 00:28:29,208
Valami mást akartam,
esztétikai értelemben.

403
00:28:29,291 --> 00:28:30,584
Nem mondod!

404
00:28:30,668 --> 00:28:34,964
Nem szívesen értek egyet
Tesztoszteron Teddel,

405
00:28:35,047 --> 00:28:37,758
de szerintem találunk valamit.

406
00:28:37,842 --> 00:28:42,138
Valami menő,
építész magazinba való házra bukkanunk.

407
00:28:42,221 --> 00:28:46,100
-Ami egy milliárdosé.
-Reméljük, hogy nem.

408
00:28:46,183 --> 00:28:48,352
Miről beszélsz, Damien?

409
00:28:48,436 --> 00:28:49,979
Henrynek hívják, azt hiszem.

410
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
A barátod csak párhuzamot vont

411
00:28:52,148 --> 00:28:55,401
velem az Antikrisztus-fiúval az Ómenből.

412
00:28:55,484 --> 00:29:00,114
De nem vágyom rá,
hogy egy gazdag remete házára bukkanjak.

413
00:29:00,239 --> 00:29:02,616
-Miért?
-Mert tutira megöl minket.

414
00:29:02,700 --> 00:29:04,743
Gondoljatok bele!

415
00:29:04,827 --> 00:29:08,456
Zaroff tábornok, A legveszélyesebb játék,
Poe Dameron, Ex Machina...

416
00:29:08,539 --> 00:29:09,707
Drakula.

417
00:29:09,790 --> 00:29:11,959
Az a heppjük, hogy megölik, aki ott jár.

418
00:29:12,042 --> 00:29:15,045
Drakula nem milliárdos, hanem élőhalott.

419
00:29:15,129 --> 00:29:17,715
Ha beleszámítod az inflációt, ő is az.

420
00:29:17,798 --> 00:29:20,926
A pénz és az elszigeteltség

421
00:29:21,677 --> 00:29:23,888
vérszomjas különcöt csinált belőlük.

422
00:29:23,971 --> 00:29:27,558
Jövőbeli milliárdosként
tiltakozom, hogy gyalázz minket, oké?

423
00:29:27,641 --> 00:29:29,477
Van pár jó arc is köztünk.

424
00:29:29,560 --> 00:29:31,020
Melinda Gates.

425
00:29:31,103 --> 00:29:32,521
Warbucks papa.

426
00:29:32,605 --> 00:29:34,773
Mogyoró úr.

427
00:29:34,857 --> 00:29:37,902
Ő egy úriember, baszki!
Mindig kalapot emel.

428
00:29:37,985 --> 00:29:40,696
Mogyoró úr milliárdos vagy monoklis?

429
00:29:40,779 --> 00:29:45,034
Befognátok a locskolást
és figyelnétek, hátha láttok valamit?

430
00:29:45,117 --> 00:29:48,245
-Locsogás. Abbahagyjuk a locsogást.
-Leszarom.

431
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
Akkor menjünk vissza, lúzerek!

432
00:29:51,665 --> 00:29:53,709
Miután hugyoztam.

433
00:29:54,710 --> 00:29:56,795
Nekem is csövelnem kell.

434
00:30:02,718 --> 00:30:04,345
Kösz, ember.

435
00:30:04,428 --> 00:30:06,847
Kösz a privát szférát, rendes tőled.

436
00:30:06,931 --> 00:30:07,890
Igen.

437
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
Kérdés.

438
00:30:13,062 --> 00:30:16,440
-Neked fáj, ha pisálsz?
-Nem.

439
00:30:17,525 --> 00:30:20,611
Egyszer felsérthettem.

440
00:30:20,694 --> 00:30:24,782
Talán túl sokáig voltam a vízben, és...

441
00:30:24,865 --> 00:30:29,370
-a sós víz kimarta a farkamat.
-Igen, ez alapvetően halálos ítélet.

442
00:30:29,453 --> 00:30:33,415
-Komolyan?
-Nem, a sós víz nem marja ki a farkad.

443
00:30:33,499 --> 00:30:35,834
-De az élet azért az.
-Mi az élet?

444
00:30:35,918 --> 00:30:37,336
Halálos ítélet.

445
00:30:39,797 --> 00:30:40,714
Mi van?

446
00:30:41,840 --> 00:30:44,051
Nincs mivel megtörölnöm!

447
00:30:44,134 --> 00:30:46,428
Lépj már túl rajta!

448
00:30:46,512 --> 00:30:50,099
Te vagy az egyetlen ismerősöm,
aki nem tudja simán kirázni.

449
00:30:50,182 --> 00:30:53,727
Jó, megnézem, mi van nálam.

450
00:30:54,812 --> 00:30:56,939
Tessék, próbáld ezzel! Bolti nyugta.

451
00:31:01,402 --> 00:31:05,906
-Most mit csináljak vele?
-Jaj, istenem! Csak dobd el!

452
00:31:05,990 --> 00:31:10,578
Hadd tudja az utókor, hogy anyám
macskakajáért és izzóért küldött!

453
00:31:15,124 --> 00:31:17,668
Azt hiszem,
elejtetted ezt a müzliszeletet.

454
00:31:17,751 --> 00:31:21,630
Basszus, elfelejtettem, hogy ez nálam van!

455
00:31:23,424 --> 00:31:26,635
Figyu, ezt,
meg minden más kaját, amink van,

456
00:31:26,719 --> 00:31:29,555
egyelőre tartsunk titokban!

457
00:31:29,638 --> 00:31:30,598
Nem, tudom.

458
00:31:30,681 --> 00:31:33,851
Nyilván hamarosan értünk jönnek,

459
00:31:33,934 --> 00:31:37,187
de ha mégsem,
el kell kezdenünk magunkra gondolni.

460
00:31:38,147 --> 00:31:40,065
Nézd meg azokat a gazdag kölyköket!

461
00:31:40,274 --> 00:31:42,860
Szerinted tudják
menedzselni az erőforrásokat?

462
00:31:43,569 --> 00:31:44,403
Nem.

463
00:31:45,404 --> 00:31:47,323
Muszáj magunknak spórolnunk.

464
00:31:48,574 --> 00:31:49,992
Legyen nálad!

465
00:32:38,624 --> 00:32:39,917
Légyszi, ne!

466
00:32:41,877 --> 00:32:44,088
Bocs, csak...

467
00:32:45,214 --> 00:32:46,715
Automatikus mozdulat volt.

468
00:32:48,884 --> 00:32:52,179
Mindent összegyűjtök, amit látok,
az új táborhoz.

469
00:32:58,644 --> 00:32:59,728
Én...

470
00:33:01,563 --> 00:33:03,524
mellesleg melletted vagyok.

471
00:33:05,150 --> 00:33:07,903
Nem vagyok biztos benne,
hogy költöznünk kéne.

472
00:33:09,363 --> 00:33:12,199
Mintha elfogadnánk,
hogy most már ez az életünk,

473
00:33:12,282 --> 00:33:14,243
az otthon nem ott van, messze, hanem...

474
00:33:16,328 --> 00:33:18,997
itt kell megteremtenünk.

475
00:33:20,374 --> 00:33:23,252
Miért ragadtunk le ennyire

476
00:33:23,335 --> 00:33:26,630
az elfogadás fogalmánál?

477
00:33:26,755 --> 00:33:30,801
Az elfogadás nem csak másik szó arra,
hogy feladod?

478
00:33:34,763 --> 00:33:36,974
Én nem akarom feladni, Rachel!

479
00:33:44,940 --> 00:33:47,735
Talán nem sokat segít, de...

480
00:33:50,738 --> 00:33:53,323
Szeretném, ha tudnád, hogy gondolok rá.

481
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
Minden nap gondolok rá.

482
00:34:01,248 --> 00:34:02,624
Mert...

483
00:34:03,834 --> 00:34:05,961
Az ő ötlete volt, hogy idejöjjünk?

484
00:34:12,009 --> 00:34:14,595
Emlékszel, hogy ő hol hallott róla?

485
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
Az iskolában, vagy a szüleidtől, vagy...

486
00:34:17,890 --> 00:34:20,100
Valaki más is benne volt?

487
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
Nem értem, miért kérdezed ezt tőlem.

488
00:34:22,728 --> 00:34:24,646
Próbálj meg visszaemlékezni, Rachel,

489
00:34:24,730 --> 00:34:27,566
honnan tudott róla, és miért jött ide!

490
00:34:29,359 --> 00:34:31,195
Félt.

491
00:34:31,779 --> 00:34:34,031
Honnan tudott róla?

492
00:34:34,114 --> 00:34:38,243
Attól félt, hogy én...

493
00:34:39,286 --> 00:34:41,789
hogy meg fogok halni, és hogy ő...

494
00:34:41,872 --> 00:34:44,333
De honnan hallott a helyről?

495
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
Ezért, oké?

496
00:34:46,418 --> 00:34:48,962
-Gondolkodj, Rachel!
-Ezért.

497
00:34:49,046 --> 00:34:51,298
Ezért, oké?

498
00:34:51,381 --> 00:34:53,258
Miattam akarta!

499
00:34:53,926 --> 00:34:57,054
Engem próbált megmenteni önmagamtól, és...

500
00:34:57,137 --> 00:34:59,848
Most nincs többé, és ez az én hibám.

501
00:35:00,182 --> 00:35:03,393
Most nincs többé, és ez az én hibám!

502
00:35:03,477 --> 00:35:07,064
-Hogy hozott ide, Rachel?
-Nincs többé, és az én hibám!

503
00:35:07,147 --> 00:35:10,609
-Nincs többé!
-Rachel, el kell mondanod!

504
00:35:10,692 --> 00:35:13,028
-Rachel...
-Boldog vagy?

505
00:35:13,612 --> 00:35:17,199
Nincs többé, és ez az én hibám!
Ezt akartad tudni?

506
00:35:17,282 --> 00:35:19,868
Elment, és ez az én hibám!

507
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
Mi a franc volt ez?

508
00:35:37,594 --> 00:35:39,805
Ki kellett derítenem, mit tud.

509
00:35:39,888 --> 00:35:43,433
Van egy lány, aki az összeomlás
határán áll, erre te nekiesel?

510
00:35:43,517 --> 00:35:44,977
Mi ütött beléd?

511
00:35:45,060 --> 00:35:48,063
Fogd a téveszméidet és az elméleteidet,

512
00:35:48,146 --> 00:35:51,275
és temesd el őket, de most rögtön!

513
00:35:51,358 --> 00:35:55,153
És ha még egyszer
Rachel közelébe mész velük,

514
00:35:55,237 --> 00:35:56,738
megöllek, baszd meg!

515
00:36:02,953 --> 00:36:05,539
Vannak tények,
amelyeket túl nehéz elfogadni.

516
00:36:06,999 --> 00:36:10,210
Ami túl ijesztő,

517
00:36:11,253 --> 00:36:12,379
túl ocsmány,

518
00:36:12,462 --> 00:36:14,923
túl nagy.

519
00:36:16,174 --> 00:36:18,385
Például amikor itt kötöttünk ki,

520
00:36:18,468 --> 00:36:21,680
senki sem akarta beismerni,
mennyire retteg.

521
00:36:22,264 --> 00:36:24,766
Fel sem fogtuk igazán, amíg...

522
00:36:24,850 --> 00:36:28,937
Nem túl nagy siker a felderítés terén.

523
00:36:29,021 --> 00:36:31,106
Majd találunk valamit.

524
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
Talán a többiek már találtak is.

525
00:36:33,483 --> 00:36:35,068
Visszajöttek!

526
00:36:38,739 --> 00:36:40,198
Mi a fasz van?

527
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Bassza meg! Jézusom!

528
00:37:04,139 --> 00:37:07,142
Picsába! Basszus!

529
00:37:07,225 --> 00:37:08,477
Bassza meg!

530
00:37:18,779 --> 00:37:20,113
DJ!

531
00:37:22,908 --> 00:37:25,327
-Aha.
-Rájöttetek, hogy történt?

532
00:37:25,410 --> 00:37:26,954
Nem tudtuk.

533
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Gondoltuk, bement pisálni egyet,

534
00:37:32,042 --> 00:37:34,795
megcsúszott egy sziklán,
kisodorta a víz, és...

535
00:37:37,172 --> 00:37:39,383
Kisodorta, és...

536
00:37:40,133 --> 00:37:42,177
Nem tudom, de...

537
00:37:44,888 --> 00:37:46,473
Ez nem hagy nyugodni.

538
00:37:49,685 --> 00:37:53,271
Ahogy még egy csomó dolog,
ami azon a szigeten történt.

539
00:37:58,777 --> 00:38:02,531
-Nem értem, hogy történt.
-A dagály durva volt.

540
00:38:02,614 --> 00:38:06,284
Biztos feldöntötte egy tarajos hullám,
és megtámadta valami.

541
00:38:06,368 --> 00:38:08,704
Baszki, ember! A természet nem viccel.

542
00:38:10,998 --> 00:38:14,292
-Mihez kezdjünk vele?
-Nem hagyhatjuk itt.

543
00:38:14,710 --> 00:38:17,754
Mert eljönnek érte a ragadozók.

544
00:38:21,883 --> 00:38:23,260
És minket is elkapnak.

545
00:38:24,970 --> 00:38:27,014
Csinálhatnánk egy tengerésztemetést,

546
00:38:28,390 --> 00:38:30,892
mint apám barátai a seregben.

547
00:38:33,562 --> 00:38:35,272
Úgy értem, a tengeren.

548
00:38:36,523 --> 00:38:38,191
Szó sem lehet róla.

549
00:38:38,275 --> 00:38:42,487
-Azzal, ami megette, tesó?
-Nem, szerintem Bónak igaza van.

550
00:38:42,571 --> 00:38:44,489
Ez őrület, bassza meg!

551
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Ha nehezéket kötünk rá, és közel tartjuk,

552
00:38:48,035 --> 00:38:49,870
akkor biztonságban leszünk.

553
00:38:53,999 --> 00:38:56,418
Oszama bin Ladent is a tengerbe temették.

554
00:38:56,501 --> 00:38:58,628
Istenem, kit érdekel ez most?

555
00:39:00,839 --> 00:39:05,385
Oké, szóval, kik viszik a vállukon?

556
00:39:06,845 --> 00:39:10,974
Mert ha van valami ott,
ami szó szerint letépte az arcát...

557
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
Azt hiszem, én nem vállalom.

558
00:39:18,315 --> 00:39:19,399
Majd én megcsinálom.

559
00:39:22,277 --> 00:39:23,695
De egyedül nem megy.

560
00:39:24,362 --> 00:39:27,532
Raf, segítesz?

561
00:39:30,619 --> 00:39:32,454
Igen.

562
00:39:32,537 --> 00:39:34,247
Engem választott.

563
00:39:35,624 --> 00:39:38,752
Nem tudom, miért, de engem választott.

564
00:39:40,378 --> 00:39:43,590
Kiválasztott,
hogy sétáljak be vele a sötétbe,

565
00:39:45,675 --> 00:39:47,219
és ez nekem tetszett.

566
00:40:56,079 --> 00:40:58,707
Az új táborban melegebb van.

567
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
Kellemes a légkör is.
Martha zsályafüsttel tisztította meg.

568
00:41:03,503 --> 00:41:08,049
De ennek ellenére nem azért vagyok itt,
hogy kilakoltassalak benneteket.

569
00:41:08,800 --> 00:41:10,802
Aki maradni akar, marad.

570
00:41:20,520 --> 00:41:25,025
Egy iskolai tanácsadóm
adott nekem egy füzetet,

571
00:41:25,108 --> 00:41:27,694
a gyász öt szakaszáról.

572
00:41:28,612 --> 00:41:31,531
Tagadás, alkudozás, és így tovább.

573
00:41:32,699 --> 00:41:35,452
Baromság. Igazi baromság.

574
00:41:37,204 --> 00:41:41,666
Arra használtam a füzetet, hogy
kikergettem vele egy pókot a házamból,

575
00:41:41,750 --> 00:41:43,668
aztán kidobtam a szemétbe azt a szart.

576
00:41:46,129 --> 00:41:50,050
Kizárt, hogy csak öt van.

577
00:41:52,844 --> 00:41:55,513
Elveszítesz valakit,

578
00:41:55,597 --> 00:42:01,102
és minden új másodperc olyan,
mint a pokol egy újabb bugyra.

579
00:42:02,020 --> 00:42:03,813
Szóval, szerintem

580
00:42:04,648 --> 00:42:08,944
ahány másodperce
tűnt el az illető az életedből,

581
00:42:09,778 --> 00:42:11,446
annyi szakasza van.

582
00:42:14,032 --> 00:42:16,701
Egymilliárd apró, szar kis szakasz.

583
00:42:19,079 --> 00:42:21,373
Szóval, nem foglak siettetni.

584
00:42:21,456 --> 00:42:24,668
Nem én döntöm el,
mennyi időre van szükséged.

585
00:42:24,751 --> 00:42:27,754
Csak remélem,
hogy elviseled a társaságomat,

586
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
mert nem hagyom, hogy egyedül maradj itt.

587
00:42:31,132 --> 00:42:36,388
Tudsz valami jó játékot,

588
00:42:36,471 --> 00:42:40,350
amivel elüthetjük az időt?

589
00:42:43,561 --> 00:42:45,522
Miss Mary Mack.

590
00:42:47,649 --> 00:42:49,109
Nem ismerem.

591
00:42:50,485 --> 00:42:54,447
Miss Mary Mack, Mack, Mack

592
00:42:55,240 --> 00:42:59,411
Feketét vett, vett, vett

593
00:42:59,995 --> 00:43:05,166
Ezüst gombok rajta, rajta, rajta

594
00:43:05,250 --> 00:43:09,254
Várj, ez nem egy tapsolós játék?

595
00:43:12,048 --> 00:43:14,050
Te szívatsz!

596
00:43:18,596 --> 00:43:21,141
Egy kis poén a saját rovásomra.

597
00:43:27,188 --> 00:43:29,607
Elmondom neked, hogy mi itt a helyzet.

598
00:43:31,985 --> 00:43:33,862
Nem lépek tovább.

599
00:43:35,572 --> 00:43:40,118
Nincs megnyugvás.

600
00:43:43,371 --> 00:43:44,581
Én csak...

601
00:43:46,624 --> 00:43:48,084
Kimerültem.

602
00:43:50,045 --> 00:43:52,589
És bár az jó, hogy itt vagy,

603
00:43:52,672 --> 00:43:55,884
nem akarom, hogy őrizz engem.

604
00:43:57,469 --> 00:43:59,512
Ez mindig az ő dolga volt.

605
00:44:03,224 --> 00:44:06,644
És nem állok készen arra,
hogy más töltse be ezt a pozíciót.

606
00:44:38,176 --> 00:44:40,011
Jössz?

607
00:45:01,408 --> 00:45:04,285
Ez fejlődés, igaz?

608
00:45:05,078 --> 00:45:07,497
Tudom, hogy minden téren az,

609
00:45:08,498 --> 00:45:12,252
de valami nem stimmel.

610
00:45:13,586 --> 00:45:17,006
Tudom. Mintha a fehér zajt a háttérben

611
00:45:17,090 --> 00:45:20,552
az óceán hangjáról
átállítottuk volna erdei hangulatra.

612
00:45:20,635 --> 00:45:23,346
Én nem rezgek együtt vele.

613
00:45:23,430 --> 00:45:26,224
Szerintem csak más, ennyi az egész.

614
00:45:30,186 --> 00:45:32,230
Én tudom, mi az.

615
00:45:32,313 --> 00:45:35,442
Istenem, majdnem elfelejtettem!

616
00:45:37,819 --> 00:45:40,655
Az van, hogy valakit kifelejtettünk.

617
00:45:42,407 --> 00:45:44,075
Előkerült!

618
00:45:45,410 --> 00:45:46,953
Üdv itthon, Marcus!

619
00:45:49,914 --> 00:45:51,833
Ez meleg volt.

620
00:45:51,916 --> 00:45:56,796
Annyira sajnálom, bébi! Semmi baj.

621
00:45:58,339 --> 00:46:00,258
Minden rendben lesz.

622
00:46:02,260 --> 00:46:04,596
Mind rendben leszünk.

623
00:46:11,019 --> 00:46:12,979
Reméljük, baszd meg.

624
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
-Hogy hívják a csajt?
-Mi van?

625
00:47:07,116 --> 00:47:09,744
Láttam már ilyen karkötőt.

626
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
Ha be van akasztva,
azt jelenti, hogy foglalt vagy, ugye?

627
00:47:13,039 --> 00:47:15,667
Igen, hülyeség, tudom.

628
00:47:15,750 --> 00:47:18,503
Olyan, mint egy jegygyűrű
hülyegyerekeknek.

629
00:47:19,379 --> 00:47:23,132
Szerintem elég menő.
Igazából szerinted is, nem?

630
00:47:23,216 --> 00:47:25,510
Tessék, pár meleg cucc.

631
00:47:25,593 --> 00:47:28,054
Egy pulcsi, meg egy sörmelegítő.

632
00:47:28,137 --> 00:47:30,640
Nem sör, de vágod.

633
00:47:30,723 --> 00:47:33,184
A roncsból moshatta partra a víz.

634
00:47:35,937 --> 00:47:38,982
"Josh Herbert tulajdona."

635
00:47:39,065 --> 00:47:40,650
Az anyja szereti.

636
00:47:41,651 --> 00:47:43,236
Inkább a házvezetőnője.

637
00:47:45,738 --> 00:47:50,410
Azt hiszem, szólnom kell Marisolnak,
hogy már Joshhoz tartozom.

638
00:47:50,493 --> 00:47:52,036
Szóval Marisol?

639
00:47:55,081 --> 00:47:58,543
Nekem is van barátnőm. Julia.

640
00:48:00,587 --> 00:48:02,380
Mondtam neki, hogy küldök képeslapot,

641
00:48:02,463 --> 00:48:05,842
de inkább palackposta lesz.

642
00:48:08,761 --> 00:48:13,349
Most komolyan kérdem. Jól vagy?

643
00:48:15,393 --> 00:48:17,353
Ezt gyakran kérdezed.

644
00:48:17,437 --> 00:48:20,189
Tudom, ilyen vagyok.

645
00:48:20,273 --> 00:48:24,402
Julia szerint olyan vagyok,
mint egy óvóbácsi Észak-Kaliforniából.

646
00:48:24,485 --> 00:48:28,740
Nem, úgy értem,
igazából szerintem ez jó dolog.

647
00:48:32,118 --> 00:48:34,621
Szóval, jól vagy?

648
00:48:39,250 --> 00:48:40,543
Nem igazán.

649
00:48:43,254 --> 00:48:44,130
Te?

650
00:48:46,549 --> 00:48:47,550
Nem.

651
00:48:49,093 --> 00:48:51,429
De mélyen belül arra számítok,

652
00:48:51,512 --> 00:48:54,015
hogy ami nem öl meg, az erősebbé tesz.

653
00:48:57,518 --> 00:48:58,686
Én nem vagyok...

654
00:49:01,981 --> 00:49:05,902
-Mi nem vagy?
-Erősebb.

655
00:49:06,277 --> 00:49:08,029
De megváltoztál.

656
00:49:09,030 --> 00:49:11,407
Gondolom, ezt elismered.

657
00:49:11,491 --> 00:49:12,950
Hogyan?

658
00:49:13,034 --> 00:49:18,039
Hogy nem egy a jó kis,
csendes vallásos srác Tijuanából.

659
00:49:18,122 --> 00:49:21,334
Nem azt mondom,

660
00:49:21,417 --> 00:49:24,170
hogy már nem vagy az,

661
00:49:24,253 --> 00:49:27,548
csak azt, hogy vannak különbségek.

662
00:49:29,008 --> 00:49:30,343
Azt gyűlölöm...

663
00:49:32,679 --> 00:49:34,722
hogy nem tudom irányítani.

664
00:49:40,520 --> 00:49:42,063
Hogy mi lesz belőlem.

665
00:49:45,441 --> 00:49:48,319
Mind akartunk bizonyos dolgokat.

666
00:49:49,529 --> 00:49:51,114
Erőt.

667
00:49:53,324 --> 00:49:54,784
Szerelmet.

668
00:49:58,287 --> 00:49:59,414
Biztonságot.

669
00:50:02,625 --> 00:50:04,210
Hatalmat.

670
00:50:08,881 --> 00:50:10,091
Tartozni valahova.

671
00:50:13,511 --> 00:50:14,679
Hogy észrevegyenek.

672
00:50:17,306 --> 00:50:18,891
Együtt lenni valakivel.

673
00:50:20,435 --> 00:50:22,353
Azt, hogy hasonlítsunk valaki másra.

674
00:50:24,105 --> 00:50:26,899
Ezt mind akartuk.

675
00:50:28,359 --> 00:50:30,069
Férfiak akartunk lenni.

676
00:50:31,404 --> 00:50:33,030
De az az igazság...

677
00:50:36,743 --> 00:50:39,454
hogy néhányan szörnyetegekké váltunk.

678
00:50:46,127 --> 00:50:48,004
Nem jön be?

679
00:50:48,087 --> 00:50:50,006
Nem igazán szoktam inni.

680
00:50:52,467 --> 00:50:55,636
Hát, tölthetnél egyet DJ-nek.

681
00:50:55,720 --> 00:50:58,347
Lényegében miatta fagyunk kockára,

682
00:50:58,431 --> 00:51:00,308
de szép gesztus.

683
00:51:04,395 --> 00:51:05,605
Hadd szóljon!

684
00:51:06,731 --> 00:51:08,816
-DJ-re!
-DJ-re!

685
00:51:23,664 --> 00:51:24,957
Hahó!

686
00:51:27,543 --> 00:51:30,797
Olyan rettenetes volt, mint gondoltad?

687
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
Válaszolj, ha kérdezlek!

688
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
Jó, rendben.

689
00:51:40,097 --> 00:51:44,060
Sokkal rettenetesebb volt,
mint amit valaha el tudtam képzelni,

690
00:51:44,143 --> 00:51:48,064
és nem hiszem el,
hogy képes voltál kitenni ennek.

691
00:51:48,147 --> 00:51:51,234
Hát, ez a vétkeid ára, Devon.

692
00:51:51,317 --> 00:51:53,194
Baszd meg!

693
00:51:53,277 --> 00:51:56,239
Nem hiszem el, hogy ilyen a hálátlan vagy.

694
00:51:56,322 --> 00:51:59,367
Azok után, amit tettél,
én minden követ megmozgattam...

695
00:51:59,450 --> 00:52:02,870
A "baszd meg" melyik része
nem volt világos, anya?

696
00:52:04,497 --> 00:52:07,124
Tudod, mit? Kurvára elcsesztem.

697
00:52:07,208 --> 00:52:10,378
Szar gyerek vagyok. Tényleg.

698
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
Aki nem tud eleget
a világról vagy önmagáról ahhoz,

699
00:52:13,756 --> 00:52:15,925
hogy ne tegye tönkre időnként a dolgokat,

700
00:52:16,008 --> 00:52:19,011
és minden nap együtt élek ezzel.

701
00:52:20,054 --> 00:52:23,182
Egy ember meghalt amiatt, amit tettem.

702
00:52:23,266 --> 00:52:25,059
De te,

703
00:52:25,142 --> 00:52:30,606
te felnőtt vagy, aki tönkreteszi
ezeknek a gyerekeknek az életét,

704
00:52:30,690 --> 00:52:32,775
és ez nem baleset.

705
00:52:33,484 --> 00:52:34,610
Kitervelted.

706
00:52:37,822 --> 00:52:39,073
És még élvezed is.

707
00:52:41,033 --> 00:52:42,702
Talán elbaszott vagyok.

708
00:52:43,578 --> 00:52:46,080
De te viszont egy kibaszott pszichopata!

709
00:52:55,590 --> 00:52:58,926
Köszönöm,
hogy ilyen csapatjátékos voltál ma.

710
00:53:00,052 --> 00:53:02,513
Majd újra hívunk,

711
00:53:02,597 --> 00:53:04,348
akár már holnap,

712
00:53:04,432 --> 00:53:06,058
tehát készülj fel rá!

713
00:53:07,518 --> 00:53:08,769
Viszlát!

714
00:53:26,746 --> 00:53:28,956
Ne ordíts!

715
00:53:31,626 --> 00:53:36,672
A MI SZERETETT JAMIE-NKNEK

716
00:55:20,693 --> 00:55:22,695
A feliratot fordította: Vincze Ágnes

717
00:55:22,778 --> 00:55:24,780
Kreatív supervisor Heltai Olga