1
00:00:05,047 --> 00:00:11,011
L'episodio tratta di argomenti delicati,
tra cui il suicidio tra gli adolescenti.

2
00:00:11,095 --> 00:00:14,890
Si consiglia la visione
a un pubblico adulto.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,981
So che è una situazione delicata,

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,109
ma dobbiamo sapere
cos'è successo quel giorno.

5
00:00:27,278 --> 00:00:28,821
Ok.

6
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Rachel! Sto arrivando!

7
00:00:43,544 --> 00:00:46,130
Non riuscivamo a vederle.

8
00:00:47,214 --> 00:00:48,841
Ma le sentivamo.

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,430
E, sinceramente, le sento ancora.

10
00:00:54,513 --> 00:00:57,600
-Rachel!
-Nora!

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,102
Nora!

12
00:01:00,186 --> 00:01:02,396
Potrebbe essere durato un secondo.

13
00:01:02,480 --> 00:01:04,940
O forse un'ora. Non lo so.

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,861
Ma poi lei è...

15
00:01:08,944 --> 00:01:11,530
Nora!

16
00:01:11,614 --> 00:01:13,407
Nora!

17
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
Resisti, Nora!

18
00:01:16,368 --> 00:01:18,078
Sparita.

19
00:01:18,913 --> 00:01:20,331
È sparita.

20
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
È stata Dot a vederla per prima.

21
00:01:29,799 --> 00:01:31,050
Rachel!

22
00:01:32,635 --> 00:01:36,013
-Stai sanguinando. Dove sei ferita?
-L'ho persa.

23
00:01:36,514 --> 00:01:38,057
Alcune si sono bloccate.

24
00:01:39,225 --> 00:01:42,478
Ma altre sapevano esattamente cosa fare.

25
00:01:42,561 --> 00:01:44,855
Dobbiamo cauterizzarlo.

26
00:01:49,443 --> 00:01:50,986
Tienile la mano.

27
00:01:52,988 --> 00:01:53,906
Vai!

28
00:02:01,956 --> 00:02:05,876
Alcune l'hanno presa peggio di altre,
lasciando che tutto questo

29
00:02:07,294 --> 00:02:08,921
le distruggesse.

30
00:02:14,593 --> 00:02:17,221
No!

31
00:02:18,305 --> 00:02:19,849
Porca puttana!

32
00:02:20,599 --> 00:02:23,853
Il fosso era qui. Nora lo aveva fatto qui.

33
00:02:31,443 --> 00:02:35,114
Non ci sono aspetti positivi.

34
00:02:37,408 --> 00:02:39,827
E non credo ci saranno mai.

35
00:02:39,910 --> 00:02:42,663
Ma per noi è stata una cosa...

36
00:02:42,746 --> 00:02:44,373
...che ci ha legate.

37
00:02:44,456 --> 00:02:47,459
In maniera, non so,

38
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
più profonda di quello che eravamo.

39
00:02:52,339 --> 00:02:56,176
Sì, dopo quell'episodio,
siamo diventate...

40
00:03:00,014 --> 00:03:03,559
Non c'è altro modo per dirlo,
siamo diventate una famiglia.

41
00:03:05,102 --> 00:03:09,648
La velocità con cui è successo
è difficile da credere.

42
00:03:09,732 --> 00:03:14,695
E pensare che solo tre settimane prima

43
00:03:15,863 --> 00:03:18,449
non ci conoscevamo affatto.

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,372
Tra noi c'era imbarazzo e distanza.

45
00:03:26,624 --> 00:03:30,669
Solo tanti sguardi e gentilezze.

46
00:03:32,504 --> 00:03:36,342
Eravamo guardinghe, diffidenti,

47
00:03:36,425 --> 00:03:39,219
estranee che andavano
verso una nuova direzione...

48
00:03:41,180 --> 00:03:44,224
Senza la minima idea
di cosa sarebbe successo.

49
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
Chi vuole un po' di torta?

50
00:04:00,658 --> 00:04:03,577
Video introduttivo di Passageways,
take uno.

51
00:04:05,412 --> 00:04:09,249
Sono Josh Herbert e sono elettrizzato
di far parte di questo ritiro.

52
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
Che gentile.

53
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
Rosa, che arriva con le mie medicine.

54
00:04:14,546 --> 00:04:16,799
Ho visto l'elenco delle attività.

55
00:04:18,092 --> 00:04:20,260
Come dicevo, sono elettrizzato,

56
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
quasi quanto lo ero
del campo estivo di magia.

57
00:04:25,391 --> 00:04:29,520
Faccio 400 metri in 50 secondi
e stacco da terra tre volte il mio peso,

58
00:04:29,770 --> 00:04:34,733
perciò se pensate che mi spaventi
qualche stronzata tipo lo stand-up paddle,

59
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
potete andare a fanculo.

60
00:04:36,443 --> 00:04:38,112
Ho preparato una dichiarazione.

61
00:04:38,195 --> 00:04:40,698
"Vado al ritiro contro la mia volontà.

62
00:04:40,781 --> 00:04:43,117
"Faccio questo video perché è obbligatorio

63
00:04:43,200 --> 00:04:46,286
"ed elencherò una serie di cose
che preferirei fare."

64
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
Ci sto pensando,
ma forse metterò questa il primo giorno.

65
00:04:49,748 --> 00:04:53,210
-"Camminare su puntine da disegno."
-È una cartina tornasole.

66
00:04:53,293 --> 00:04:57,423
Se non conoscete queste leggende,
non voglio avere a che fare con voi.

67
00:04:57,506 --> 00:05:00,259
-"Prendere lo streptococco."
-Ho scordato cosa dire.

68
00:05:00,342 --> 00:05:03,137
Bo, di' solo tre parole per descriverti.

69
00:05:04,096 --> 00:05:06,265
"Leccare lo scivolo fuori
dal McDonald's."

70
00:05:07,057 --> 00:05:08,809
Taglio i prati.

71
00:05:09,226 --> 00:05:11,353
Il ragazzo non sa vendersi bene.

72
00:05:11,437 --> 00:05:13,564
Vieni, ti mostro come si fa.

73
00:05:13,647 --> 00:05:15,983
Tre parole? Non lo so.

74
00:05:16,066 --> 00:05:20,529
Sono Scotty Simms, in diretta per voi
da un angolo di merda della Florida.

75
00:05:20,612 --> 00:05:24,783
Non ancora per molto, però,
perché sono un imprenditore motivato

76
00:05:24,867 --> 00:05:27,619
con grandi idee per la moda e i cosmetici.

77
00:05:27,703 --> 00:05:29,913
Scotty, sono più di tre parole.

78
00:05:32,082 --> 00:05:35,335
Tre parole che mi descrivono
sono "uomo di gusto".

79
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Ragazzo bianco noioso.

80
00:05:37,755 --> 00:05:39,923
E intendo anche letteralmente.

81
00:05:40,007 --> 00:05:41,383
Colleziono whisky rari.

82
00:05:41,467 --> 00:05:42,593
Di nascosto.

83
00:05:44,970 --> 00:05:48,932
Anche se non serve nasconderli
perché mia madre non nota un cazzo.

84
00:05:53,062 --> 00:05:54,813
Ottimo al palato.

85
00:05:54,897 --> 00:05:59,234
Sono Rafael Garcia, soprannome Raf.

86
00:05:59,318 --> 00:06:01,028
Quasi tutti mi chiamano Raf.

87
00:06:03,113 --> 00:06:07,910
Sì, non vedo l'ora
di incontrare tutti gli altri.

88
00:06:07,993 --> 00:06:10,996
Non sono mai stato alle Hawaii.

89
00:06:11,080 --> 00:06:13,874
In realtà non ho neanche mai preso
un aereo,

90
00:06:13,957 --> 00:06:16,043
quindi sono un po' nervoso.

91
00:06:18,587 --> 00:06:20,964
-Le cose che mi mancheranno...
-Avanti.

92
00:06:25,260 --> 00:06:27,554
Stai sorridendo. È un bel passo avanti.

93
00:06:27,638 --> 00:06:30,307
Ammiravo solo
il nostro amato gruppo di controllo.

94
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
"Amato?"

95
00:06:31,850 --> 00:06:35,771
-Non mi aspettavo che lo chiamassi così.
-Solo 34 giorni, Daniel.

96
00:06:35,854 --> 00:06:39,775
Sono durati 34 giorni,
mentre le donne tutti i 50 giorni.

97
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
Quindi, oddio, tutte le richieste di soldi

98
00:06:43,821 --> 00:06:47,991
e quei ridicoli balletti
per convincere gli investitori...

99
00:06:48,075 --> 00:06:50,536
Insomma, ne è valsa la pena.

100
00:06:50,619 --> 00:06:54,206
I ragazzi hanno fallito, come volevamo,

101
00:06:54,289 --> 00:06:56,875
-quindi come potrei non amarli?
-Sì, ok,

102
00:06:56,959 --> 00:06:58,961
ora inizieremo ad analizzarli.

103
00:06:59,044 --> 00:07:01,964
-Sono passato solo per dirtelo.
-Stai bene, Dean?

104
00:07:02,089 --> 00:07:04,716
-Sembri teso.
-Io non sono mai teso.

105
00:07:05,551 --> 00:07:08,846
I sentimenti complicati
si addicono più a Dan.

106
00:07:11,932 --> 00:07:14,184
So che questo è stato un esperimento,

107
00:07:14,268 --> 00:07:17,396
ma chiedo a entrambi un ultimo sforzo.

108
00:07:19,439 --> 00:07:22,943
Di sicuro sono implosi.

109
00:07:23,026 --> 00:07:26,405
Non appena capiremo come,

110
00:07:26,488 --> 00:07:28,740
potremo festeggiare.

111
00:07:31,034 --> 00:07:34,371
Ora andate e fateli aprire, signori.

112
00:07:34,454 --> 00:07:36,999
Se potete, iniziate da questo angioletto.

113
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Voglio sapere com'è crollato.

114
00:07:47,217 --> 00:07:49,928
Non so davvero cosa volete da me.

115
00:07:50,220 --> 00:07:52,764
Solo la tua versione dei fatti.

116
00:07:54,808 --> 00:07:56,685
Magari possiamo toglierti quelle.

117
00:07:56,768 --> 00:07:59,688
Tanto sono
solo una "cautela supplementare".

118
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
Per via di quello che ho fatto?

119
00:08:02,274 --> 00:08:05,485
-Sì, Rafael.
-Raf.

120
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
Mi chiamano Raf.

121
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
D'accordo, Raf,
perché non ci descrivi il primo giorno?

122
00:08:39,061 --> 00:08:41,813
Ricordo che non sapevo i loro nomi.

123
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
Non sono mai stato molto bravo coi nomi.

124
00:08:44,566 --> 00:08:47,986
Forse perché nessuno ricorda il mio.

125
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
Ma, sì, il...

126
00:08:52,866 --> 00:08:55,410
Il primo giorno sapevo solo
le cose essenziali.

127
00:08:56,370 --> 00:08:58,914
C'erano i due amici della Florida.

128
00:09:00,832 --> 00:09:04,544
Josh, che conoscevo di nome dalla scuola.

129
00:09:04,628 --> 00:09:06,713
Quello intelligente e sempre elegante.

130
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
Il tipo che faceva lacrosse.

131
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Il ragazzo emo con gli occhiali.

132
00:09:11,718 --> 00:09:14,513
E il suo fratellastro Seth.

133
00:09:14,596 --> 00:09:17,391
Non so perché, ma il suo nome...

134
00:09:19,226 --> 00:09:21,144
mi è rimasto impresso.

135
00:09:23,563 --> 00:09:26,275
E, naturalmente, il ragazzo con la tuta,

136
00:09:27,818 --> 00:09:31,029
che odiava a morte sua madre.

137
00:09:31,113 --> 00:09:33,657
Brava, mamma. Ottima idea.

138
00:09:33,740 --> 00:09:36,785
Perché... Perché non mi spedisci

139
00:09:36,868 --> 00:09:40,789
in qualche circolo di fottuti
idioti in mezzo alla natura con...

140
00:09:40,872 --> 00:09:44,793
"Magari sarà divertente," diceva.
"Magari imparerai qualcosa."

141
00:09:44,876 --> 00:09:48,463
Magari imparerò
cosa vuol dire stare per annegare.

142
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
Magari imparerò cosa vuol dire

143
00:09:50,382 --> 00:09:53,260
avere nel naso
un ettolitro d'acqua, cazzo.

144
00:09:53,343 --> 00:09:58,974
Magari imparerò cosa vuol dire
odiarti in modo estremo e assoluto,

145
00:09:59,057 --> 00:10:00,892
brutta tetta di cazzo!

146
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
Porca puttana!

147
00:10:09,818 --> 00:10:13,780
Scusa, non posso fingere
che non sia stato divertente.

148
00:10:13,905 --> 00:10:15,574
"Tetta di cazzo!"

149
00:10:29,755 --> 00:10:30,797
Ciao.

150
00:10:30,881 --> 00:10:33,425
-Stai bene?
-No.

151
00:10:33,508 --> 00:10:36,094
-Henry, dai. Non ora.
-Che c'è?

152
00:10:36,178 --> 00:10:39,348
Siamo sperduti o morti o in estasi,
ma non stiamo bene.

153
00:10:39,431 --> 00:10:42,559
Ok, riformulo. Stai bene, tutto sommato?

154
00:10:46,104 --> 00:10:48,023
Perché fai così?

155
00:10:49,274 --> 00:10:50,609
Così come?

156
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Piangi.

157
00:10:52,069 --> 00:10:55,072
Fa bene, in realtà. Davvero.

158
00:10:55,781 --> 00:10:58,825
E dovrebbe essere considerata
una cosa normale.

159
00:10:58,909 --> 00:11:01,912
Cristo santo! Chi è venuto con lui?

160
00:11:03,288 --> 00:11:05,040
È sempre così?

161
00:11:06,708 --> 00:11:10,045
-Non lo so davvero.
-Siamo in gruppi di amici diversi.

162
00:11:11,004 --> 00:11:12,714
-Ciao, Raf.
-Comunque...

163
00:11:12,798 --> 00:11:15,717
Siamo stati con il culo a sedere
per troppo tempo.

164
00:11:15,801 --> 00:11:18,345
Smettiamola di piangere
e facciamo qualcosa, cazzo.

165
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
Ehi, amico, mi ripeti il tuo nome?

166
00:11:20,347 --> 00:11:24,101
Ti dirà di chiamarsi Kirin,
in realtà è un Chad, un maschio alfa.

167
00:11:24,184 --> 00:11:29,314
-Non iniziare, Taylor.
-Ok, quelle sono cose tra voi.

168
00:11:29,398 --> 00:11:33,276
Kirin, lasciamo
che Josh sia se stesso, ok?

169
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
Siamo stati tutti catapultati
in questo incubo.

170
00:11:36,613 --> 00:11:39,658
Dovrebbe essere normale
avere la reazione che vogliamo.

171
00:11:39,741 --> 00:11:42,953
Se tu vuoi chiamare tua madre
"tetta di cazzo", fallo.

172
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Mi serviva. Mia madre è una merda.

173
00:11:45,122 --> 00:11:48,250
Possiamo smettere di parlare
e cercare di muoverci?

174
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
-Per andare dove?
-A cercare qualcosa.

175
00:11:51,044 --> 00:11:54,548
Le isole deserte esistono,
le abbiamo scoperte già tutte.

176
00:11:54,631 --> 00:11:55,841
Questo è vero.

177
00:11:55,924 --> 00:12:00,137
Tutte queste isole sono state comprate
dai ricchi con i soldi degli Illuminati.

178
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Ok, tutti in piedi!

179
00:12:04,641 --> 00:12:07,436
Perché ho fatto
quello che mi ha detto di fare?

180
00:12:07,519 --> 00:12:10,647
Ha la voce da capitano, da padre,
non puoi opporti.

181
00:12:10,730 --> 00:12:13,817
Lo odio dalle scuole medie,
eppure mi sono alzato.

182
00:12:13,900 --> 00:12:15,694
I soccorsi staranno arrivando

183
00:12:15,777 --> 00:12:18,822
ma, se qui nascosto
dovesse esserci un hotel

184
00:12:18,905 --> 00:12:21,283
e noi fossimo troppo pigri per scoprirlo,

185
00:12:21,366 --> 00:12:23,535
ci sentiremmo dei veri coglioni.

186
00:12:23,618 --> 00:12:26,705
Quindi direi di separarci,
andare in direzioni diverse

187
00:12:26,788 --> 00:12:29,249
e rimandare qui qualcuno
se troviamo qualcosa.

188
00:12:29,332 --> 00:12:32,627
Da qui in poi, voi formate un gruppo.

189
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
Insomma...

190
00:12:39,092 --> 00:12:42,262
Da qui in poi. Gli altri, con me.

191
00:12:42,345 --> 00:12:43,638
Andiamo.

192
00:12:44,306 --> 00:12:47,392
Di nuovo. È come un raggio traente.

193
00:12:48,685 --> 00:12:52,314
Allora, stai bene? Va meglio?

194
00:12:52,481 --> 00:12:54,900
Molto meglio, sì.

195
00:12:54,983 --> 00:12:57,903
Dopo aver pianto, sono sempre euforico.

196
00:12:57,986 --> 00:12:59,821
Bene.

197
00:12:59,905 --> 00:13:04,367
Allora, per quanto detesti
ricevere consigli da una tripla cifra...

198
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
-Una cosa?
-Scusa,

199
00:13:06,495 --> 00:13:09,289
è un'espressione che uso per uno che ha

200
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
un punteggio a tre cifre.

201
00:13:11,708 --> 00:13:13,502
Grazie di aver riso. Scusate.

202
00:13:13,585 --> 00:13:18,089
So che è presuntuoso e cattivo,
però non ha tutti i torti.

203
00:13:18,173 --> 00:13:21,968
Se rimaniamo qui seduti
a pensare, crolleremo,

204
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
perciò diamoci una mossa
e presto saremo lontani da qui.

205
00:13:28,016 --> 00:13:29,392
Una settimana.

206
00:13:29,476 --> 00:13:33,897
È passata una settimana e, non lo so...

207
00:13:33,980 --> 00:13:36,316
Non mi sembra giusto.

208
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
È tutto pesante senza di lei.

209
00:13:40,111 --> 00:13:44,533
E Rachel... È come se in questo momento
provasse solo dolore.

210
00:13:50,038 --> 00:13:55,502
Ma intanto io sono qui con te,
proprio come...

211
00:13:56,628 --> 00:13:58,255
Come cosa?

212
00:13:59,089 --> 00:14:01,007
Voglio sentirtelo descrivere.

213
00:14:04,010 --> 00:14:07,973
Come se stessi fluttuando,
come se fossi debole,

214
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
ma in senso bello.

215
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
Come se fossi

216
00:14:12,185 --> 00:14:16,398
fatta di ogni droga
da cui ci mettevano in guardia alle medie.

217
00:14:16,481 --> 00:14:19,109
-Basta coi discorsi dolci.
-Me l'hai chiesto tu.

218
00:14:19,192 --> 00:14:21,444
Ti sto solo prendendo in giro.

219
00:14:22,696 --> 00:14:24,531
E comunque...

220
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
Sono tanto felice anch'io.

221
00:14:32,914 --> 00:14:34,666
Ma il senso di colpa...

222
00:14:37,043 --> 00:14:39,129
Cosa dovremmo farne?

223
00:14:41,798 --> 00:14:44,301
Ne hai parlato con il tuo amico Dio?

224
00:14:44,384 --> 00:14:47,596
In realtà, ultimamente
non ci ho parlato molto.

225
00:14:47,679 --> 00:14:49,598
Non ho pregato.

226
00:14:53,018 --> 00:14:55,353
Cosa pensi che direbbe?

227
00:14:58,273 --> 00:15:00,275
Di essere grate per le cose belle.

228
00:15:01,568 --> 00:15:03,903
Lui ci aiuterà a sopravvivere al resto.

229
00:15:05,280 --> 00:15:06,573
Amen, sorella.

230
00:15:10,118 --> 00:15:13,455
Mi fa incazzare un sacco dirlo, sai?

231
00:15:13,538 --> 00:15:17,626
Mi farà sempre incazzare dirlo
a una reginetta di bellezza.

232
00:15:17,709 --> 00:15:19,919
Mi fa sentire Capitan Ovvio.

233
00:15:22,756 --> 00:15:24,382
Sei bellissima.

234
00:15:51,284 --> 00:15:53,119
Come mai non divento più forte?

235
00:15:53,203 --> 00:15:57,248
Non faccio che sollevare pesi
e faccio praticamente la dieta paleo.

236
00:15:57,332 --> 00:16:00,043
Forse la forza arriverà tutta in una volta

237
00:16:00,126 --> 00:16:04,297
e i muscoli ti strapperanno la maglietta
come a Hulk.

238
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
Gli elementi ti hanno fottuto il cervello.

239
00:16:07,842 --> 00:16:09,678
-Qui va bene.
-Sì.

240
00:16:09,761 --> 00:16:11,971
Il tocco finale.

241
00:16:12,055 --> 00:16:13,139
Sì.

242
00:16:19,521 --> 00:16:22,482
So che l'ultima volta
non è servito a un cazzo,

243
00:16:22,565 --> 00:16:26,027
ma non possiamo inoltrarci
senza lasciare prove di vita.

244
00:16:26,111 --> 00:16:29,823
Tra questo e il fuoco di segnalazione,
dovremmo essere a posto.

245
00:16:29,906 --> 00:16:32,325
Mi ripeti cosa significa "SOS"?

246
00:16:33,952 --> 00:16:38,039
Sento che dovrei saperlo,
ma non mi viene in mente.

247
00:16:38,248 --> 00:16:40,792
Sai chi l'avrebbe saputo?

248
00:16:48,842 --> 00:16:52,470
A proposito, tocca a me
andare a controllarla.

249
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
Ehi. Ti spiace se mi siedo?

250
00:17:07,026 --> 00:17:11,072
È ora della benda, quindi...

251
00:17:17,954 --> 00:17:19,831
E se facessi beatboxing?

252
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
Sai, tipo R-A-P?

253
00:17:22,459 --> 00:17:26,629
E se fossi una stronza
che pensava da fare una bella battuta?

254
00:17:26,713 --> 00:17:29,340
Ma sai che non te lo farei mai.

255
00:17:29,424 --> 00:17:32,218
Niente cazzate alla Patch Adams.

256
00:17:37,056 --> 00:17:42,353
E questo implica anche
che devo essere diretta con te.

257
00:17:44,439 --> 00:17:47,859
Dopo sette giorni,
non dovrebbe essere tanto gonfio.

258
00:17:50,236 --> 00:17:55,241
E stare su questa spiaggia
non gli fa certo bene.

259
00:17:56,534 --> 00:17:59,078
Ci entra un sacco di sabbia.

260
00:18:02,665 --> 00:18:05,335
Oggi ci spostiamo, Rachel.

261
00:18:07,253 --> 00:18:10,423
E tu devi venire con noi.

262
00:18:13,468 --> 00:18:16,554
-Anche la sua roba...
-La roba resta qui.

263
00:18:20,517 --> 00:18:22,435
Deve restare qui.

264
00:18:25,104 --> 00:18:27,315
Nel caso lei torni.

265
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
Martha.

266
00:19:10,650 --> 00:19:12,986
Hai un sacco di segreti.

267
00:19:13,069 --> 00:19:17,657
Stavo mettendo insieme le nostre cose
e ho trovato questo nella tua valigia.

268
00:19:20,994 --> 00:19:24,747
Questa è vera letteratura.
L'ho solo sfogliato,

269
00:19:24,831 --> 00:19:28,251
ma è comunque meglio di quel libro
schifo-noia di Jeff.

270
00:19:28,334 --> 00:19:30,169
Ha frasi brevi,

271
00:19:30,253 --> 00:19:33,423
delle scene in camera da letto
per le fantasie segrete,

272
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
se mai ci tornerà.

273
00:19:36,509 --> 00:19:38,177
È una lettura da spiaggia.

274
00:19:38,261 --> 00:19:41,639
Abbiamo una perfetta lettura da spiaggia
tra le mani

275
00:19:41,723 --> 00:19:44,475
e ce ne andiamo dalla spiaggia, cazzo.

276
00:19:44,559 --> 00:19:46,644
Scusa. Avevo dimenticato di averlo.

277
00:19:47,979 --> 00:19:49,314
Tutto bene?

278
00:19:51,190 --> 00:19:53,359
Posso chiederti una cosa?

279
00:19:55,069 --> 00:19:58,740
Hai notato una nuove vibrazioni
tra alcune delle ragazze?

280
00:19:59,616 --> 00:20:02,285
Ti riferisci alle vibrazioni
da depressione clinica

281
00:20:02,368 --> 00:20:05,914
a ore tre? Credo che Rachel
ne abbia una buona ragione.

282
00:20:05,997 --> 00:20:08,791
No. Non sono vibrazioni negative.
Sono come...

283
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
Vibrazioni fiammanti.

284
00:20:14,631 --> 00:20:15,840
Come quella

285
00:20:16,758 --> 00:20:21,846
tra due persone
che forse sono più che amiche, mi spiego?

286
00:20:21,971 --> 00:20:23,056
Shoni.

287
00:20:25,099 --> 00:20:26,142
Shelby e Toni.

288
00:20:26,309 --> 00:20:29,145
Oh, mio Dio, lo hai capito solo ora?

289
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
-Va avanti da una settimana.
-Una settimana?

290
00:20:31,814 --> 00:20:34,984
Le hai beccate a fare sesso nel bosco?

291
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
Avrei dovuto capirlo.

292
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
Le ho cercate per fare le valigie.

293
00:20:40,615 --> 00:20:45,119
Di solito sento l'odore di un orgasmo
da chilometri. Forse ho la sinusite.

294
00:20:48,081 --> 00:20:48,998
Che c'è?

295
00:20:50,291 --> 00:20:51,793
Niente. È solo...

296
00:20:51,876 --> 00:20:54,462
Legna. Per il fuoco, come hai chiesto.

297
00:20:54,545 --> 00:20:56,589
Sì, è perfetta.

298
00:20:56,756 --> 00:21:01,511
In teoria, ma pensavo
che ne avessi raccolta di più.

299
00:21:01,678 --> 00:21:05,264
-Sei stata via un'ora.
-Sei la mia sorvegliante?

300
00:21:05,473 --> 00:21:08,267
-Mi cronometri?
-Ehi.

301
00:21:08,393 --> 00:21:10,853
Perché t'importa di come passo il tempo?

302
00:21:11,729 --> 00:21:15,400
Perché mi manchi.

303
00:21:16,442 --> 00:21:19,404
Tra le altre cose, cazzo.

304
00:21:21,155 --> 00:21:23,741
Sono qui. Non sono mica sparita.

305
00:21:24,659 --> 00:21:27,036
So che la stai ancora cercando.

306
00:21:27,120 --> 00:21:29,831
Non posso non cercarla, Fatin.
Quel fosso è...

307
00:21:30,873 --> 00:21:34,919
L'unico modo per sapere
se sono veramente e completamente...

308
00:21:36,838 --> 00:21:39,590
Leah, è stato un miraggio.

309
00:21:48,891 --> 00:21:51,561
-Dove stai andando?
-Io non... Non è così.

310
00:21:53,354 --> 00:21:55,189
Ci riproverò.

311
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Farò un tentativo meno patetico
con la legna.

312
00:21:58,943 --> 00:22:02,196
Cerco di salvare la faccia, se ci riesco.

313
00:22:28,347 --> 00:22:32,060
SII GENTILE

314
00:22:32,143 --> 00:22:34,312
-Hai paura?
-No.

315
00:22:36,606 --> 00:22:39,442
Non lo so nemmeno io.

316
00:22:39,525 --> 00:22:43,029
Mi arriva a ondate
l'assurdità di tutto questo.

317
00:22:43,112 --> 00:22:45,406
Mi fa venire il mal di mare.

318
00:22:45,490 --> 00:22:47,992
Ho del Dramamine per la nausea,
se ti serve.

319
00:22:48,117 --> 00:22:50,912
Sei un angelo,
ma non intendevo in senso fisico.

320
00:22:50,995 --> 00:22:53,873
Intendevo in senso spirituale.

321
00:22:53,956 --> 00:22:57,418
Purtroppo, la natura selvaggia
non è il mio forte.

322
00:22:57,502 --> 00:22:59,962
Non è un ambiente che mi va a genio

323
00:23:00,046 --> 00:23:04,383
e, per quanto ringrazi Madre Natura,
non la considero la mia musa ispiratrice.

324
00:23:05,510 --> 00:23:10,973
Frost, Tennyson, Keats, è roba per loro.

325
00:23:12,100 --> 00:23:15,686
E, come tutto il resto,
l'ha rivendicata prima l'uomo bianco.

326
00:23:16,854 --> 00:23:19,899
Lo so. E...

327
00:23:19,982 --> 00:23:21,901
Mi dispiace tanto.

328
00:23:23,486 --> 00:23:25,321
-Sei un poeta?
-Porca troia!

329
00:23:25,446 --> 00:23:28,282
No, ma lui lo è di certo.

330
00:23:28,950 --> 00:23:31,953
Scommetto che ha l'alluce rotto.
Mai avuto una frattura?

331
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
Io sì, al braccio, in quarta elementare.

332
00:23:34,580 --> 00:23:38,960
E allora non avevo molti amici,
così ho falsificato le firme sul gesso.

333
00:23:39,043 --> 00:23:41,546
Lo psicologo dice
che è un trauma importante.

334
00:23:41,629 --> 00:23:42,672
Maledizione.

335
00:23:44,048 --> 00:23:49,178
So che dovrebbe dispiacermi per lui,
ma ho esaurito l'empatia.

336
00:23:51,806 --> 00:23:55,393
Raf, giusto? Ho sentito qualcuno
chiamarti "Raff" o "Rafe".

337
00:23:55,476 --> 00:23:57,728
-Raf, sì.
-Ok.

338
00:23:57,812 --> 00:24:02,108
Ma è uguale.
Davvero, mi chiamano in tutti i modi.

339
00:24:02,233 --> 00:24:07,405
Sì. Raf. Bel nome, concreto.

340
00:24:07,488 --> 00:24:09,532
Oddio! Cavolo!

341
00:24:09,615 --> 00:24:11,826
Cinque minuti.

342
00:24:11,909 --> 00:24:13,703
-Cinque minuti di pausa.
-Andiamo.

343
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
So che è solo un dito

344
00:24:18,583 --> 00:24:21,294
e che, se fossi con gli altri ora,

345
00:24:21,377 --> 00:24:24,463
quel genio di da tre cifre
mi darebbe del cacasotto.

346
00:24:24,547 --> 00:24:26,007
Hai usato "tre cifre".

347
00:24:27,925 --> 00:24:30,428
Sì, è bella. Rende bene.

348
00:24:30,511 --> 00:24:33,306
Hai qualcosa
tra i tuoi medicinali?

349
00:24:33,389 --> 00:24:35,683
Sì. Ho di tutto.

350
00:24:35,766 --> 00:24:38,811
Sei della squadra ibuprofene
o di quella paracetamolo?

351
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Entrambe?

352
00:24:41,522 --> 00:24:44,150
Se vuoi tornare indietro, fai pure.

353
00:24:44,233 --> 00:24:47,028
-Nessuno deve fare l'eroe.
-Dici sul serio?

354
00:24:47,111 --> 00:24:49,488
Non farei che rallentarvi.

355
00:24:49,572 --> 00:24:52,116
Sì, certo. Decidi tu.

356
00:24:52,700 --> 00:24:54,744
Grazie, ragazzi. Davvero.

357
00:25:03,211 --> 00:25:05,087
Bene.

358
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Ehi, ragazzi.

359
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
Buona fortuna.

360
00:25:13,387 --> 00:25:14,597
Ok.

361
00:25:17,516 --> 00:25:20,353
Non sono convinta di questo nuovo posto.

362
00:25:20,436 --> 00:25:22,271
Gli alberi nemmeno mi piacciono.

363
00:25:22,355 --> 00:25:25,858
La gente li considera
dei simboli di pace e spiritualità,

364
00:25:25,942 --> 00:25:28,444
ma sai cosa sono per me?
Sono vecchi, cazzo.

365
00:25:28,527 --> 00:25:32,490
Ricordami, perché andiamo via
dalla spiaggia? Sembra un'idea folle.

366
00:25:32,573 --> 00:25:37,245
Saremo al riparo dal sole, dal vento,
avremo più caldo di notte...

367
00:25:38,287 --> 00:25:40,623
E saremo lontane da dove l'abbiamo persa.

368
00:25:48,172 --> 00:25:51,008
Farà bene a tutte quante.

369
00:26:00,268 --> 00:26:03,854
Ehi, Marty, ho trovato
uno spazio eccezionale per noi.

370
00:26:07,233 --> 00:26:08,609
Tutto bene?

371
00:26:09,860 --> 00:26:11,946
Stai solo pensando a Nora o...

372
00:26:12,780 --> 00:26:13,948
No.

373
00:26:14,031 --> 00:26:15,741
Allora qual è il problema?

374
00:26:15,825 --> 00:26:18,619
Ho pensato che viviamo insieme da anni

375
00:26:18,703 --> 00:26:20,871
e ancora non ci siamo uccise.

376
00:26:20,955 --> 00:26:23,082
Dai, siediti.

377
00:26:24,083 --> 00:26:27,378
In realtà, stavo pensando
che dovrei dormire da sola.

378
00:26:27,962 --> 00:26:31,674
Quando dormo ho caldo
e lo spazio è così stretto che...

379
00:26:31,757 --> 00:26:33,801
Non voglio sudarti addosso.

380
00:26:33,884 --> 00:26:36,804
È meglio che io dorma laggiù.

381
00:26:38,264 --> 00:26:40,057
Bene.

382
00:26:40,141 --> 00:26:44,353
Ma sentiti libera
di dare il mio posto a un'altra.

383
00:26:46,063 --> 00:26:48,107
Magari a Shelby.

384
00:26:52,653 --> 00:26:53,738
Allora lo sai.

385
00:26:56,741 --> 00:26:59,493
Volevo dirtelo.
Non ho trovato il tempo e...

386
00:26:59,577 --> 00:27:01,412
Toni, non fa niente.

387
00:27:02,830 --> 00:27:04,582
Ti sta bene?

388
00:27:08,294 --> 00:27:09,920
Cavolo!

389
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
Ragazze, dov'è finita all'ascia?

390
00:27:14,383 --> 00:27:18,346
L'ho messa tra la roba
che avrebbe dovuto portare Leah.

391
00:27:18,429 --> 00:27:22,183
-Doveva tornare ore fa.
-Credi che stia bene?

392
00:27:24,852 --> 00:27:26,020
Sì.

393
00:27:27,146 --> 00:27:29,607
È che non capisce mai quando fermarsi.

394
00:28:03,599 --> 00:28:06,852
Sì, suggerirei umilmente
di tornare indietro.

395
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
È ovviamente una terra desolata.

396
00:28:08,896 --> 00:28:10,731
Troveremo qualcosa, ok?

397
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
Non prima che faccia buio.

398
00:28:14,068 --> 00:28:16,946
Perché continui a fare così con le dita?

399
00:28:17,029 --> 00:28:20,241
Per capire quanto manca al tramonto.
Un dito sono 15 minuti.

400
00:28:20,324 --> 00:28:22,952
-Cosa sei, una specie di boy-scout?
-Sì.

401
00:28:23,035 --> 00:28:25,287
Li ho mollati al liceo.

402
00:28:25,371 --> 00:28:29,208
Ho capito che volevo qualcosa di diverso
al livello estetico.

403
00:28:29,291 --> 00:28:30,584
Non mi dire?

404
00:28:30,668 --> 00:28:34,964
Non amo essere d'accordo
col nostro Testosterone Jones,

405
00:28:35,047 --> 00:28:37,758
ma penso anch'io che troveremo qualcosa.

406
00:28:37,842 --> 00:28:42,138
Staremo per finire in una splendida casa
in stile Architectural Digest.

407
00:28:42,221 --> 00:28:46,100
-Di proprietà di un miliardario.
-Beh, speriamo di no.

408
00:28:46,183 --> 00:28:48,352
Ma che dici, Damien?

409
00:28:48,436 --> 00:28:49,979
Si chiama Henry, credo.

410
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
Il tuo amico mi stava paragonando

411
00:28:52,148 --> 00:28:55,401
al bambino che è l'Anticristo
ne Il presagio, credo.

412
00:28:55,484 --> 00:29:00,114
Ma non ho alcuna voglia
di trovare la casa di un riccone recluso.

413
00:29:00,239 --> 00:29:02,616
-Perché no?
-Perché ci ucciderebbe.

414
00:29:02,700 --> 00:29:04,743
Pensateci.

415
00:29:04,827 --> 00:29:08,456
Il gen. Zaroff, La partita più pericolosa,
Poe Dameron, Ex Machina...

416
00:29:08,539 --> 00:29:09,707
Dracula.

417
00:29:09,790 --> 00:29:11,959
Non fanno che uccidere gli intrusi.

418
00:29:12,042 --> 00:29:15,045
Dracula non è un miliardario,
è un non morto.

419
00:29:15,129 --> 00:29:17,715
Se consideri l'inflazione, è miliardario.

420
00:29:17,798 --> 00:29:20,926
Il denaro e l'isolamento
li hanno trasformati

421
00:29:21,677 --> 00:29:23,888
in tipi eccentrici assetati di sangue.

422
00:29:23,971 --> 00:29:27,558
Da possibile miliardario,
mi oppongo alle tue critiche.

423
00:29:27,641 --> 00:29:29,477
Ci sono anche brave persone.

424
00:29:29,560 --> 00:29:31,020
Melinda Gates.

425
00:29:31,103 --> 00:29:32,521
Daddy Warbucks.

426
00:29:32,605 --> 00:29:34,773
Mr. Peanut.

427
00:29:34,857 --> 00:29:37,902
È un gentiluomo.
Saluta sempre toccandosi il cappello.

428
00:29:37,985 --> 00:29:40,696
Mr. Peanut è un miliardario
o ha un monocolo?

429
00:29:40,779 --> 00:29:45,034
Potete cucirvi la bocca
e mettervi seriamente a cercare, cazzo?

430
00:29:45,117 --> 00:29:48,245
-Si dice "cucirvi la bocca".
-È uguale.

431
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
Allora torniamo indietro, sfigati.

432
00:29:51,665 --> 00:29:53,709
Sì, ma prima devo pisciare.

433
00:29:54,710 --> 00:29:56,795
In effetti, anch'io devo farla.

434
00:30:02,718 --> 00:30:04,345
Grazie.

435
00:30:04,428 --> 00:30:06,847
Grazie per la privacy, molto gentile.

436
00:30:06,931 --> 00:30:07,890
Sì.

437
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
Domanda.

438
00:30:13,062 --> 00:30:16,440
-Ti fa male quando pisci?
-No.

439
00:30:17,525 --> 00:30:20,611
Mi devo essere fatto male.

440
00:30:20,694 --> 00:30:24,782
Forse sono stato in acqua troppo a lungo
e ora ho

441
00:30:24,865 --> 00:30:29,370
-l'uccello pieno di acqua salata.
-Sì, in pratica è una condanna a morte.

442
00:30:29,453 --> 00:30:33,415
-Sul serio?
-No, l'uccello salato non è reale.

443
00:30:33,499 --> 00:30:35,834
-La vita lo è, però.
-Che cosa?

444
00:30:35,918 --> 00:30:37,336
Una condanna a morte.

445
00:30:39,797 --> 00:30:40,714
Che c'è?

446
00:30:41,840 --> 00:30:44,051
Non ho niente con cui asciugarlo.

447
00:30:44,134 --> 00:30:46,428
Devi fartene una ragione.

448
00:30:46,512 --> 00:30:50,099
Sei l'unico che conosco che non sa
scuoterlo o lasciarlo così.

449
00:30:50,182 --> 00:30:53,727
Ok, vedo se ho qualcosa.

450
00:30:54,812 --> 00:30:56,939
Prova questo. Scontrino del market.

451
00:31:01,402 --> 00:31:05,906
-E ora cosa faccio?
-Oddio. Buttalo per terra!

452
00:31:05,990 --> 00:31:10,578
I posteri sapranno che sono andato
a comprare cibo per gatti e lampadine.

453
00:31:15,124 --> 00:31:17,668
Ehi, ti è caduta
questa barretta ai cereali.

454
00:31:17,751 --> 00:31:21,630
Cazzo, mi ero dimenticato di averla.

455
00:31:23,424 --> 00:31:26,635
Senti, di questa barretta
e qualsiasi altro cibo che troviamo,

456
00:31:26,719 --> 00:31:29,555
per ora non diciamo niente agli altri.

457
00:31:29,638 --> 00:31:30,598
Lo so.

458
00:31:30,681 --> 00:31:33,851
Tra pochissimo ci porteranno via
da questo posto di merda

459
00:31:33,934 --> 00:31:37,187
ma, se non succedesse,
dobbiamo pensare a noi.

460
00:31:38,147 --> 00:31:40,065
Guarda quei privilegiati.

461
00:31:40,274 --> 00:31:42,860
Pensi che sappiano gestire
le loro risorse?

462
00:31:43,569 --> 00:31:44,403
No.

463
00:31:45,404 --> 00:31:47,323
Dobbiamo tenerne un po' per noi.

464
00:31:48,574 --> 00:31:49,992
Conservala tu.

465
00:32:38,624 --> 00:32:39,917
Ti prego, non farlo.

466
00:32:41,877 --> 00:32:44,088
Scusa, io...

467
00:32:45,214 --> 00:32:46,715
L'ho fatto in automatico.

468
00:32:48,884 --> 00:32:52,179
Prendo quello che trovo
per portarlo al nuovo accampamento.

469
00:32:58,644 --> 00:32:59,728
Sono...

470
00:33:01,563 --> 00:33:03,524
Sono d'accordo con te, comunque.

471
00:33:05,150 --> 00:33:07,903
Neanch'io sono convinta
che dovremmo spostarci.

472
00:33:09,363 --> 00:33:12,199
È come accettare
che la nostra vita ora è qui,

473
00:33:12,282 --> 00:33:14,243
che casa nostra non è altrove

474
00:33:16,328 --> 00:33:18,997
e che dobbiamo crearcene una qui.

475
00:33:20,374 --> 00:33:23,252
Perché ci fissiamo

476
00:33:23,335 --> 00:33:26,630
su questa idea di accettare il destino?

477
00:33:26,755 --> 00:33:30,801
Accettare in fondo
non vuol dire arrendersi, cazzo?

478
00:33:34,763 --> 00:33:36,974
Io non voglio arrendermi, Rachel.

479
00:33:44,940 --> 00:33:47,735
Forse non ti aiuta, ma...

480
00:33:50,738 --> 00:33:53,323
Sappi che penso tanto a lei.

481
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
Ci penso ogni giorno.

482
00:34:01,248 --> 00:34:02,624
Per dire...

483
00:34:03,834 --> 00:34:05,961
È stata una sua idea venire qui?

484
00:34:12,009 --> 00:34:14,595
Ricordi come l'ha saputo?

485
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
A scuola, dai tuoi genitori o...

486
00:34:17,890 --> 00:34:20,100
O c'entrava qualcun altro?

487
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
Non capisco perché me lo chiedi.

488
00:34:22,728 --> 00:34:24,646
Prova, Rachel. Prova a ricordare

489
00:34:24,730 --> 00:34:27,566
come l'ha saputo
e perché è venuta qui.

490
00:34:29,359 --> 00:34:31,195
Aveva paura.

491
00:34:31,779 --> 00:34:34,031
E come l'ha saputo?

492
00:34:34,114 --> 00:34:38,243
Aveva paura che io...

493
00:34:39,286 --> 00:34:41,789
Che morissi e che lei...

494
00:34:41,872 --> 00:34:44,333
Ma come ha saputo del ritiro?

495
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
Ecco perché è venuta qui.

496
00:34:46,418 --> 00:34:48,962
-Pensa. Rachel, rifletti.
-Per questo.

497
00:34:49,046 --> 00:34:51,298
Per questo è venuta qui.

498
00:34:51,381 --> 00:34:53,258
Voleva farlo per me.

499
00:34:53,926 --> 00:34:57,054
Stava cercando
di salvarmi da me stessa e...

500
00:34:57,137 --> 00:34:59,848
Ora lei non c'è più ed è colpa mia.

501
00:35:00,182 --> 00:35:03,393
Non c'è più ed è colpa mia.

502
00:35:03,477 --> 00:35:07,064
-Come ti ha portato qui, Rachel?
-Non c'è più ed è colpa mia!

503
00:35:07,147 --> 00:35:10,609
-Non c'è più!
-Rachel, devi dirmelo!

504
00:35:10,692 --> 00:35:13,028
-Rachel...
-Sei felice, ora?

505
00:35:13,612 --> 00:35:17,199
Non c'è più ed è colpa mia!
È questo che volevi sapere?

506
00:35:17,282 --> 00:35:19,868
Non c'è più ed è colpa mia!

507
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
Che diavolo è successo?

508
00:35:37,594 --> 00:35:39,805
Mi serviva scoprire cosa sapeva.

509
00:35:39,888 --> 00:35:43,433
Quella ragazza è sull'orlo del baratro
e tu le dai una spinta?

510
00:35:43,517 --> 00:35:44,977
Che problema hai?

511
00:35:45,060 --> 00:35:48,063
Prendi le tue allucinazioni
e le tue teorie

512
00:35:48,146 --> 00:35:51,275
e seppelliscile, cazzo! Immediatamente!

513
00:35:51,358 --> 00:35:55,153
E se le tiri fuori nel raggio
di 30 metri da Rachel, di nuovo,

514
00:35:55,237 --> 00:35:56,738
ti ammazzo, cazzo.

515
00:36:02,953 --> 00:36:05,539
Alcune realtà
sono troppo difficili da accettare.

516
00:36:06,999 --> 00:36:10,210
Troppo spaventose,

517
00:36:11,253 --> 00:36:12,379
troppo brutte,

518
00:36:12,462 --> 00:36:14,923
troppo grandi.

519
00:36:16,174 --> 00:36:18,385
Quando siamo arrivati lì,

520
00:36:18,468 --> 00:36:21,680
nessuno voleva ammettere
quanto fossimo terrorizzati.

521
00:36:22,264 --> 00:36:24,766
Non siamo riusciti
a farlo finché...

522
00:36:24,850 --> 00:36:28,937
Non è stata una missione di ricognizione
di successo, direi.

523
00:36:29,021 --> 00:36:31,106
Troveremo qualcosa.

524
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
Forse gli altri l'hanno già trovata.

525
00:36:33,483 --> 00:36:35,068
Sono tornati.

526
00:36:38,739 --> 00:36:40,198
Che cazzo è?

527
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Cazzo. Oddio.

528
00:37:04,139 --> 00:37:07,142
Cazzo. Porca puttana.

529
00:37:07,225 --> 00:37:08,477
Cazzo.

530
00:37:18,779 --> 00:37:20,113
DJ.

531
00:37:22,908 --> 00:37:25,327
-Sì.
-Cos'avete pensato che fosse successo?

532
00:37:25,410 --> 00:37:26,954
Non lo sapevamo.

533
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Abbiamo pensato
che fosse andato a pisciare,

534
00:37:32,042 --> 00:37:34,795
fosse scivolato su una roccia,
finendo in mare...

535
00:37:37,172 --> 00:37:39,383
Finendo in mare e...

536
00:37:40,133 --> 00:37:42,177
Non lo so, ma...

537
00:37:44,888 --> 00:37:46,473
Mi perseguita.

538
00:37:49,685 --> 00:37:53,271
Come molte cose accadute su quell'isola.

539
00:37:58,777 --> 00:38:02,531
-Non so come sia successo.
-La marea era tremenda.

540
00:38:02,614 --> 00:38:06,284
Sarà stato sorpreso da un'onda
e poi l'avrà attaccato qualcosa.

541
00:38:06,368 --> 00:38:08,704
Cazzo. La natura non scherza.

542
00:38:10,998 --> 00:38:14,292
-Cosa facciamo col corpo?
-Non possiamo lasciarlo qui.

543
00:38:14,710 --> 00:38:17,754
Gli animali carnivori
verranno a mangiarlo.

544
00:38:21,883 --> 00:38:23,260
E poi verranno da noi.

545
00:38:24,970 --> 00:38:27,014
Facciamo un funerale come in Marina,

546
00:38:28,390 --> 00:38:30,892
lo fecero a degli amici
di mio padre in servizio.

547
00:38:33,562 --> 00:38:35,272
Voglio dire, in mare.

548
00:38:36,523 --> 00:38:38,191
Non se ne parla.

549
00:38:38,275 --> 00:38:42,487
-Ciò che l'ha mangiato è in mare.
-No. Ragazzi, Bo ha ragione.

550
00:38:42,571 --> 00:38:44,489
È un'idea assurda.

551
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Se lo zavorriamo
e lo teniamo vicino alla riva,

552
00:38:48,035 --> 00:38:49,870
saremo al sicuro.

553
00:38:53,999 --> 00:38:56,418
Osama Bin Laden fu sepolto in mare.

554
00:38:56,501 --> 00:38:58,628
E che ce ne importa, ora?

555
00:39:00,839 --> 00:39:05,385
Ok, allora, chi si prende in carico
questa faccenda?

556
00:39:06,845 --> 00:39:10,974
Perché, se c'è qualcosa in mare
che può mangiarti la faccia,

557
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
io non voglio farlo.

558
00:39:18,315 --> 00:39:19,399
Lo farò io.

559
00:39:22,277 --> 00:39:23,695
Ma non posso da solo.

560
00:39:24,362 --> 00:39:27,532
Raf, ti va di aiutarmi?

561
00:39:30,619 --> 00:39:32,454
Sì.

562
00:39:32,537 --> 00:39:34,247
Ha scelto me.

563
00:39:35,624 --> 00:39:38,752
Non so perché, ma ha scelto me.

564
00:39:40,378 --> 00:39:43,590
Mi ha scelto per camminare al buio con lui

565
00:39:45,675 --> 00:39:47,219
e mi è piaciuto.

566
00:40:56,079 --> 00:40:58,707
Al nuovo accampamento c'è più caldo.

567
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
E c'è una bella atmosfera.
Martha ha bruciato la salvia.

568
00:41:03,503 --> 00:41:08,049
Detto questo,
non sono venuta per farti spostare.

569
00:41:08,800 --> 00:41:10,802
Se vuoi restare qui, resta.

570
00:41:20,520 --> 00:41:25,025
Uno psicologo a scuola
mi ha dato un opuscolo

571
00:41:25,108 --> 00:41:27,694
sulle cosiddette cinque fasi del lutto.

572
00:41:28,612 --> 00:41:31,531
Negazione, negoziazione, e così via.

573
00:41:32,699 --> 00:41:35,452
Roba stupida. Proprio stupida.

574
00:41:37,204 --> 00:41:41,666
Ho usato l'opuscolo
per portare un ragno fuori da casa,

575
00:41:41,750 --> 00:41:43,668
poi l'ho buttato nella spazzatura.

576
00:41:46,129 --> 00:41:50,050
Non possono essercene solo cinque.

577
00:41:52,844 --> 00:41:55,513
Quando perdi qualcuno,

578
00:41:55,597 --> 00:42:01,102
ogni secondo che passa
sembra un nuovo girone dell'inferno.

579
00:42:02,020 --> 00:42:03,813
Perciò, per me,

580
00:42:04,648 --> 00:42:08,944
le fasi del lutto
sono quante i secondi della tua vita

581
00:42:09,778 --> 00:42:11,446
trascorsi da quel momento.

582
00:42:14,032 --> 00:42:16,701
Un miliardo di brevissime fasi di merda.

583
00:42:19,079 --> 00:42:21,373
Quindi non voglio metterti fretta.

584
00:42:21,456 --> 00:42:24,668
Non sta a me decidere
di quanto tempo hai bisogno.

585
00:42:24,751 --> 00:42:27,754
Ma spero
che ti stia bene la mia compagnia,

586
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
perché non ti lascerò qui fuori da sola.

587
00:42:31,132 --> 00:42:36,388
Allora, conosci qualche gioco
a cui potremmo giocare

588
00:42:36,471 --> 00:42:40,350
per passare un po' il tempo?

589
00:42:43,561 --> 00:42:45,522
La signorina Mack Mary.

590
00:42:47,649 --> 00:42:49,109
Non lo conosco.

591
00:42:50,485 --> 00:42:54,447
Ero in bottega

592
00:42:55,240 --> 00:42:59,411
Che lavoravo tic e tac

593
00:42:59,995 --> 00:43:05,166
E non pensavo, tic e tac

594
00:43:05,250 --> 00:43:09,254
Aspetta, non è un gioco di battimani?

595
00:43:12,048 --> 00:43:14,050
Mi prendi in giro.

596
00:43:18,596 --> 00:43:21,141
Un po' di divertimento
a mie spese.

597
00:43:27,188 --> 00:43:29,607
Ti dirò cosa sta succedendo.

598
00:43:31,985 --> 00:43:33,862
Non volterò pagina.

599
00:43:35,572 --> 00:43:40,118
Quello che provo non va via.

600
00:43:43,371 --> 00:43:44,581
Sono solo...

601
00:43:46,624 --> 00:43:48,084
Sono solo stanca.

602
00:43:50,045 --> 00:43:52,589
E, per quanto tu sia gentile,

603
00:43:52,672 --> 00:43:55,884
non voglio che vegli su di me
in questo modo.

604
00:43:57,469 --> 00:43:59,512
È sempre stato il suo ruolo.

605
00:44:03,224 --> 00:44:06,644
E non sono ancora pronta a sostituirla.

606
00:44:38,176 --> 00:44:40,011
Vieni?

607
00:45:01,408 --> 00:45:04,285
Qui stiamo meglio, giusto?

608
00:45:05,078 --> 00:45:07,497
So che è così,

609
00:45:08,498 --> 00:45:12,252
per moltissimi aspetti,
ma c'è qualcosa di strano.

610
00:45:13,586 --> 00:45:17,006
Lo so. È come se il rumore bianco
in sottofondo fosse passato

611
00:45:17,090 --> 00:45:20,552
dai suoni dell'oceano a quelli del bosco.

612
00:45:20,635 --> 00:45:23,346
E non riesco a trovare una sintonia.

613
00:45:23,430 --> 00:45:26,224
Secondo me è solo diverso, tutto qui.

614
00:45:30,186 --> 00:45:32,230
So qual è il problema.

615
00:45:32,313 --> 00:45:35,442
Oddio, l'avevo quasi dimenticato.

616
00:45:37,819 --> 00:45:40,655
Ci manca qualcuno.

617
00:45:42,407 --> 00:45:44,075
Eccolo.

618
00:45:45,410 --> 00:45:46,953
Bentornato a casa, Marcus.

619
00:45:49,914 --> 00:45:51,833
Per poco non lo perdiamo.

620
00:45:51,916 --> 00:45:56,796
Scusa tanto, amore.
Tranquillo. Va tutto bene.

621
00:45:58,339 --> 00:46:00,258
Va tutto bene.

622
00:46:02,260 --> 00:46:04,596
Andrà tutto bene.

623
00:46:11,019 --> 00:46:12,979
È la nostra speranza, cazzo.

624
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
-Come si chiama?
-Come dici?

625
00:47:07,116 --> 00:47:09,744
Ho già visto quei braccialetti.

626
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
Se è chiuso,
vuol dire che sei impegnato, giusto?

627
00:47:13,039 --> 00:47:15,667
È una cosa da scemi, lo so.

628
00:47:15,750 --> 00:47:18,503
È, tipo, una fede per coppie stupide.

629
00:47:19,379 --> 00:47:23,132
Invece è forte.
E penso che lo sia anche tu.

630
00:47:23,216 --> 00:47:25,510
Ti do qualcosa per scaldarti.

631
00:47:25,593 --> 00:47:28,054
Una felpa e un po' di alcol.

632
00:47:28,137 --> 00:47:30,640
Non è un giubbotto, ma ti farà caldo.

633
00:47:30,723 --> 00:47:33,184
L'ha portato il mare dal relitto, credo.

634
00:47:35,937 --> 00:47:38,982
"Proprietà di Josh Herbert."

635
00:47:39,065 --> 00:47:40,650
Sua madre gli vuole molto bene.

636
00:47:41,651 --> 00:47:43,236
Credo sia più la domestica.

637
00:47:45,738 --> 00:47:50,410
Dovrei dire a Marisol
che ora sono proprietà di Josh.

638
00:47:50,493 --> 00:47:52,036
Allora si chiama Marisol?

639
00:47:55,081 --> 00:47:58,543
Anch'io ho una ragazza. Julia.

640
00:48:00,587 --> 00:48:02,380
Volevo mandarle una cartolina,

641
00:48:02,463 --> 00:48:05,842
ma sembra più una situazione
da messaggio in bottiglia.

642
00:48:08,761 --> 00:48:13,349
Ehi, a parte gli scherzi... Stai bene?

643
00:48:15,393 --> 00:48:17,353
È una domanda che fai spesso.

644
00:48:17,437 --> 00:48:20,189
Lo so, sono fatto così.

645
00:48:20,273 --> 00:48:24,402
Julia dice che sembro una maestra d'asilo
della California del Nord.

646
00:48:24,485 --> 00:48:28,740
No, in realtà intendevo
che è una bella cosa.

647
00:48:32,118 --> 00:48:34,621
Comunque, stai bene?

648
00:48:39,250 --> 00:48:40,543
Non proprio.

649
00:48:43,254 --> 00:48:44,130
Tu?

650
00:48:46,549 --> 00:48:47,550
No.

651
00:48:49,093 --> 00:48:51,429
Ma, in fondo, conto sul fatto che

652
00:48:51,512 --> 00:48:54,015
"ciò che non ti uccide
ti rende più forte."

653
00:48:57,518 --> 00:48:58,686
Io non sono...

654
00:49:01,981 --> 00:49:05,902
-Che cosa?
-Più forte.

655
00:49:06,277 --> 00:49:08,029
Ma sei cambiato.

656
00:49:09,030 --> 00:49:11,407
Immagino che tu lo riconosca.

657
00:49:11,491 --> 00:49:12,950
In che senso?

658
00:49:13,034 --> 00:49:18,039
Beh, non sei un ragazzino cattolico,
bravo e tranquillo di Tijuana.

659
00:49:18,122 --> 00:49:21,334
Insomma, non dico

660
00:49:21,417 --> 00:49:24,170
che tu sia un'altra persona,

661
00:49:24,253 --> 00:49:27,548
ma di sicuro ci sono delle differenze.

662
00:49:29,008 --> 00:49:30,343
La cosa che odio

663
00:49:32,679 --> 00:49:34,722
è che non lo si può controllare.

664
00:49:40,520 --> 00:49:42,063
Ciò in cui ci si trasforma.

665
00:49:45,441 --> 00:49:48,319
Abbiamo tutti iniziato
a voler essere qualcosa.

666
00:49:49,529 --> 00:49:51,114
Forti.

667
00:49:53,324 --> 00:49:54,784
Amati.

668
00:49:58,287 --> 00:49:59,414
Al sicuro.

669
00:50:02,625 --> 00:50:04,210
Potenti.

670
00:50:08,881 --> 00:50:10,091
Inclusi.

671
00:50:13,511 --> 00:50:14,679
Visti.

672
00:50:17,306 --> 00:50:18,891
Insieme a qualcuno.

673
00:50:20,435 --> 00:50:22,353
Voler somigliare a qualcuno.

674
00:50:24,105 --> 00:50:26,899
Volevamo essere tutte queste cose.

675
00:50:28,359 --> 00:50:30,069
Volevamo essere uomini.

676
00:50:31,404 --> 00:50:33,030
Ma in verità...

677
00:50:36,743 --> 00:50:39,454
alcuni di noi stavano diventando mostri.

678
00:50:46,127 --> 00:50:48,004
Non ti piace?

679
00:50:48,087 --> 00:50:50,006
Non bevo granché.

680
00:50:52,467 --> 00:50:55,636
Beh, potresti berne un po' in onore di DJ.

681
00:50:55,720 --> 00:50:58,347
In pratica siamo in ipotermia a causa sua,

682
00:50:58,431 --> 00:51:00,308
ma sarebbe un bel gesto.

683
00:51:04,395 --> 00:51:05,605
Forza.

684
00:51:06,731 --> 00:51:08,816
-Per DJ.
-Per DJ.

685
00:51:23,664 --> 00:51:24,957
Ehi.

686
00:51:27,543 --> 00:51:30,797
È stato così avvilente come temevi?

687
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
Rispondi quando ti faccio una domanda.

688
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
Sì, certo.

689
00:51:40,097 --> 00:51:44,060
È stato infinitamente più avvilente
di quanto avrei mai immaginato

690
00:51:44,143 --> 00:51:48,064
e non posso credere che tu
me lo abbia fatto vivere volutamente.

691
00:51:48,147 --> 00:51:51,234
Beh, è il prezzo del peccato, Devon.

692
00:51:51,317 --> 00:51:53,194
Vaffanculo.

693
00:51:53,277 --> 00:51:56,239
La tua ingratitudine mi lascia sbalordita.

694
00:51:56,322 --> 00:51:59,367
Dopo quello che hai fatto
e i favori che ho chiesto...

695
00:51:59,450 --> 00:52:02,870
Quale parte del "vaffanculo"
non ti è chiara, mamma?

696
00:52:04,497 --> 00:52:07,124
Sai che ti dico? Sì, ho fatto una cazzata.

697
00:52:07,208 --> 00:52:10,378
Sono davvero un ragazzo di merda

698
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
che sa ancora molto poco
del mondo o di se stesso

699
00:52:13,756 --> 00:52:15,925
e che ogni tanto fa un gran casino

700
00:52:16,008 --> 00:52:19,011
e deve conviverci ogni giorno.

701
00:52:20,054 --> 00:52:23,182
Una persona è morta
per quello che ho fatto.

702
00:52:23,266 --> 00:52:25,059
Ma tu,

703
00:52:25,142 --> 00:52:30,606
tu sei un'adulta e matura persona
che distrugge le vite di questi ragazzi

704
00:52:30,690 --> 00:52:32,775
e non per colpa di un incidente.

705
00:52:33,484 --> 00:52:34,610
L'hai pianificato.

706
00:52:37,822 --> 00:52:39,073
E ci provi gusto.

707
00:52:41,033 --> 00:52:42,702
Io sarò anche un cazzone,

708
00:52:43,578 --> 00:52:46,080
ma tu sei una psicopatica di merda.

709
00:52:55,590 --> 00:52:58,926
Grazie della tua collaborazione, oggi.

710
00:53:00,052 --> 00:53:02,513
Presto ti richiameremo,

711
00:53:02,597 --> 00:53:04,348
forse già domani,

712
00:53:04,432 --> 00:53:06,058
quindi preparati.

713
00:53:07,518 --> 00:53:08,769
Riguardati.

714
00:53:26,746 --> 00:53:28,956
Non urlare.

715
00:53:31,626 --> 00:53:36,672
PER IL NOSTRO AMATO JAMIE

716
00:55:20,693 --> 00:55:22,695
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu

717
00:55:22,778 --> 00:55:24,780
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni