L'episodio tratta di argomenti delicati, tra cui il suicidio tra gli adolescenti.
Si consiglia la visione a un pubblico adulto.
So che è una situazione delicata,
ma dobbiamo sapere cos'è successo quel giorno.
Ok.
Rachel! Sto arrivando!
Non riuscivamo a vederle.
Ma le sentivamo.
E, sinceramente, le sento ancora.
-Rachel! -Nora!
Nora!
Potrebbe essere durato un secondo.
O forse un'ora. Non lo so.
Ma poi lei è...
Nora!
Resisti, Nora!
Sparita.
È sparita.
È stata Dot a vederla per prima.
Rachel!
-Stai sanguinando. Dove sei ferita? -L'ho persa.
Alcune si sono bloccate.
Ma altre sapevano esattamente cosa fare.
Dobbiamo cauterizzarlo.
Tienile la mano.
Vai!
Alcune l'hanno presa peggio di altre, lasciando che tutto questo
le distruggesse.
No!
Porca puttana!
Il fosso era qui. Nora lo aveva fatto qui.
Non ci sono aspetti positivi.
E non credo ci saranno mai.
Ma per noi è stata una cosa...
...che ci ha legate.
In maniera, non so,
più profonda di quello che eravamo.
Sì, dopo quell'episodio, siamo diventate...
Non c'è altro modo per dirlo, siamo diventate una famiglia.
La velocità con cui è successo è difficile da credere.
E pensare che solo tre settimane prima
non ci conoscevamo affatto.
Tra noi c'era imbarazzo e distanza.
Solo tanti sguardi e gentilezze.
Eravamo guardinghe, diffidenti,
estranee che andavano verso una nuova direzione...
Senza la minima idea di cosa sarebbe successo.
Chi vuole un po' di torta?
Video introduttivo di Passageways, take uno.
Sono Josh Herbert e sono elettrizzato di far parte di questo ritiro.
Che gentile.
Rosa, che arriva con le mie medicine.
Ho visto l'elenco delle attività.
Come dicevo, sono elettrizzato,
quasi quanto lo ero del campo estivo di magia.
Faccio 400 metri in 50 secondi e stacco da terra tre volte il mio peso,
perciò se pensate che mi spaventi qualche stronzata tipo lo stand-up paddle,
potete andare a fanculo.
Ho preparato una dichiarazione.
"Vado al ritiro contro la mia volontà.
"Faccio questo video perché è obbligatorio
"ed elencherò una serie di cose che preferirei fare."
Ci sto pensando, ma forse metterò questa il primo giorno.
-"Camminare su puntine da disegno." -È una cartina tornasole.
Se non conoscete queste leggende, non voglio avere a che fare con voi.
-"Prendere lo streptococco." -Ho scordato cosa dire.
Bo, di' solo tre parole per descriverti.
"Leccare lo scivolo fuori dal McDonald's."
Taglio i prati.
Il ragazzo non sa vendersi bene.
Vieni, ti mostro come si fa.
Tre parole? Non lo so.
Sono Scotty Simms, in diretta per voi da un angolo di merda della Florida.
Non ancora per molto, però, perché sono un imprenditore motivato
con grandi idee per la moda e i cosmetici.
Scotty, sono più di tre parole.
Tre parole che mi descrivono sono "uomo di gusto".
Ragazzo bianco noioso.
E intendo anche letteralmente.
Colleziono whisky rari.
Di nascosto.
Anche se non serve nasconderli perché mia madre non nota un cazzo.
Ottimo al palato.
Sono Rafael Garcia, soprannome Raf.
Quasi tutti mi chiamano Raf.
Sì, non vedo l'ora di incontrare tutti gli altri.
Non sono mai stato alle Hawaii.
In realtà non ho neanche mai preso un aereo,
quindi sono un po' nervoso.
-Le cose che mi mancheranno... -Avanti.
Stai sorridendo. È un bel passo avanti.
Ammiravo solo il nostro amato gruppo di controllo.
"Amato?"
-Non mi aspettavo che lo chiamassi così. -Solo 34 giorni, Daniel.
Sono durati 34 giorni, mentre le donne tutti i 50 giorni.
Quindi, oddio, tutte le richieste di soldi
e quei ridicoli balletti per convincere gli investitori...
Insomma, ne è valsa la pena.
I ragazzi hanno fallito, come volevamo,
-quindi come potrei non amarli? -Sì, ok,
ora inizieremo ad analizzarli.
-Sono passato solo per dirtelo. -Stai bene, Dean?
-Sembri teso. -Io non sono mai teso.
I sentimenti complicati si addicono più a Dan.
So che questo è stato un esperimento,
ma chiedo a entrambi un ultimo sforzo.
Di sicuro sono implosi.
Non appena capiremo come,
potremo festeggiare.
Ora andate e fateli aprire, signori.
Se potete, iniziate da questo angioletto.
Voglio sapere com'è crollato.
Non so davvero cosa volete da me.
Solo la tua versione dei fatti.
Magari possiamo toglierti quelle.
Tanto sono solo una "cautela supplementare".
Per via di quello che ho fatto?
-Sì, Rafael. -Raf.
Mi chiamano Raf.
D'accordo, Raf, perché non ci descrivi il primo giorno?
Ricordo che non sapevo i loro nomi.
Non sono mai stato molto bravo coi nomi.
Forse perché nessuno ricorda il mio.
Ma, sì, il...
Il primo giorno sapevo solo le cose essenziali.
C'erano i due amici della Florida.
Josh, che conoscevo di nome dalla scuola.
Quello intelligente e sempre elegante.
Il tipo che faceva lacrosse.
Il ragazzo emo con gli occhiali.
E il suo fratellastro Seth.
Non so perché, ma il suo nome...
mi è rimasto impresso.
E, naturalmente, il ragazzo con la tuta,
che odiava a morte sua madre.
Brava, mamma. Ottima idea.
Perché... Perché non mi spedisci
in qualche circolo di fottuti idioti in mezzo alla natura con...
"Magari sarà divertente," diceva. "Magari imparerai qualcosa."
Magari imparerò cosa vuol dire stare per annegare.
Magari imparerò cosa vuol dire
avere nel naso un ettolitro d'acqua, cazzo.
Magari imparerò cosa vuol dire odiarti in modo estremo e assoluto,
brutta tetta di cazzo!
Porca puttana!
Scusa, non posso fingere che non sia stato divertente.
"Tetta di cazzo!"
Ciao.
-Stai bene? -No.
-Henry, dai. Non ora. -Che c'è?
Siamo sperduti o morti o in estasi, ma non stiamo bene.
Ok, riformulo. Stai bene, tutto sommato?
Perché fai così?
Così come?
Piangi.
Fa bene, in realtà. Davvero.
E dovrebbe essere considerata una cosa normale.
Cristo santo! Chi è venuto con lui?
È sempre così?
-Non lo so davvero. -Siamo in gruppi di amici diversi.
-Ciao, Raf. -Comunque...
Siamo stati con il culo a sedere per troppo tempo.
Smettiamola di piangere e facciamo qualcosa, cazzo.
Ehi, amico, mi ripeti il tuo nome?
Ti dirà di chiamarsi Kirin, in realtà è un Chad, un maschio alfa.
-Non iniziare, Taylor. -Ok, quelle sono cose tra voi.
Kirin, lasciamo che Josh sia se stesso, ok?
Siamo stati tutti catapultati in questo incubo.
Dovrebbe essere normale avere la reazione che vogliamo.
Se tu vuoi chiamare tua madre "tetta di cazzo", fallo.
Mi serviva. Mia madre è una merda.
Possiamo smettere di parlare e cercare di muoverci?
-Per andare dove? -A cercare qualcosa.
Le isole deserte esistono, le abbiamo scoperte già tutte.
Questo è vero.
Tutte queste isole sono state comprate dai ricchi con i soldi degli Illuminati.
Ok, tutti in piedi!
Perché ho fatto quello che mi ha detto di fare?
Ha la voce da capitano, da padre, non puoi opporti.
Lo odio dalle scuole medie, eppure mi sono alzato.
I soccorsi staranno arrivando
ma, se qui nascosto dovesse esserci un hotel
e noi fossimo troppo pigri per scoprirlo,
ci sentiremmo dei veri coglioni.
Quindi direi di separarci, andare in direzioni diverse
e rimandare qui qualcuno se troviamo qualcosa.
Da qui in poi, voi formate un gruppo.
Insomma...
Da qui in poi. Gli altri, con me.
Andiamo.
Di nuovo. È come un raggio traente.
Allora, stai bene? Va meglio?
Molto meglio, sì.
Dopo aver pianto, sono sempre euforico.
Bene.
Allora, per quanto detesti ricevere consigli da una tripla cifra...
-Una cosa? -Scusa,
è un'espressione che uso per uno che ha
un punteggio a tre cifre.
Grazie di aver riso. Scusate.
So che è presuntuoso e cattivo, però non ha tutti i torti.
Se rimaniamo qui seduti a pensare, crolleremo,
perciò diamoci una mossa e presto saremo lontani da qui.
Una settimana.
È passata una settimana e, non lo so...
Non mi sembra giusto.
È tutto pesante senza di lei.
E Rachel... È come se in questo momento provasse solo dolore.
Ma intanto io sono qui con te, proprio come...
Come cosa?
Voglio sentirtelo descrivere.
Come se stessi fluttuando, come se fossi debole,
ma in senso bello.
Come se fossi
fatta di ogni droga da cui ci mettevano in guardia alle medie.
-Basta coi discorsi dolci. -Me l'hai chiesto tu.
Ti sto solo prendendo in giro.
E comunque...
Sono tanto felice anch'io.
Ma il senso di colpa...
Cosa dovremmo farne?
Ne hai parlato con il tuo amico Dio?
In realtà, ultimamente non ci ho parlato molto.
Non ho pregato.
Cosa pensi che direbbe?
Di essere grate per le cose belle.
Lui ci aiuterà a sopravvivere al resto.
Amen, sorella.
Mi fa incazzare un sacco dirlo, sai?
Mi farà sempre incazzare dirlo a una reginetta di bellezza.
Mi fa sentire Capitan Ovvio.
Sei bellissima.
Come mai non divento più forte?
Non faccio che sollevare pesi e faccio praticamente la dieta paleo.
Forse la forza arriverà tutta in una volta
e i muscoli ti strapperanno la maglietta come a Hulk.
Gli elementi ti hanno fottuto il cervello.
-Qui va bene. -Sì.
Il tocco finale.
Sì.
So che l'ultima volta non è servito a un cazzo,
ma non possiamo inoltrarci senza lasciare prove di vita.
Tra questo e il fuoco di segnalazione, dovremmo essere a posto.
Mi ripeti cosa significa "SOS"?
Sento che dovrei saperlo, ma non mi viene in mente.
Sai chi l'avrebbe saputo?
A proposito, tocca a me andare a controllarla.
Ehi. Ti spiace se mi siedo?
È ora della benda, quindi...
E se facessi beatboxing?
Sai, tipo R-A-P?
E se fossi una stronza che pensava da fare una bella battuta?
Ma sai che non te lo farei mai.
Niente cazzate alla Patch Adams.
E questo implica anche che devo essere diretta con te.
Dopo sette giorni, non dovrebbe essere tanto gonfio.
E stare su questa spiaggia non gli fa certo bene.
Ci entra un sacco di sabbia.
Oggi ci spostiamo, Rachel.
E tu devi venire con noi.
-Anche la sua roba... -La roba resta qui.
Deve restare qui.
Nel caso lei torni.
Martha.
Hai un sacco di segreti.
Stavo mettendo insieme le nostre cose e ho trovato questo nella tua valigia.
Questa è vera letteratura. L'ho solo sfogliato,
ma è comunque meglio di quel libro schifo-noia di Jeff.
Ha frasi brevi,
delle scene in camera da letto per le fantasie segrete,
se mai ci tornerà.
È una lettura da spiaggia.
Abbiamo una perfetta lettura da spiaggia tra le mani
e ce ne andiamo dalla spiaggia, cazzo.
Scusa. Avevo dimenticato di averlo.
Tutto bene?
Posso chiederti una cosa?
Hai notato una nuove vibrazioni tra alcune delle ragazze?
Ti riferisci alle vibrazioni da depressione clinica
a ore tre? Credo che Rachel ne abbia una buona ragione.
No. Non sono vibrazioni negative. Sono come...
Vibrazioni fiammanti.
Come quella
tra due persone che forse sono più che amiche, mi spiego?
Shoni.
Shelby e Toni.
Oh, mio Dio, lo hai capito solo ora?
-Va avanti da una settimana. -Una settimana?
Le hai beccate a fare sesso nel bosco?
Avrei dovuto capirlo.
Le ho cercate per fare le valigie.
Di solito sento l'odore di un orgasmo da chilometri. Forse ho la sinusite.
Che c'è?
Niente. È solo...
Legna. Per il fuoco, come hai chiesto.
Sì, è perfetta.
In teoria, ma pensavo che ne avessi raccolta di più.
-Sei stata via un'ora. -Sei la mia sorvegliante?
-Mi cronometri? -Ehi.
Perché t'importa di come passo il tempo?
Perché mi manchi.
Tra le altre cose, cazzo.
Sono qui. Non sono mica sparita.
So che la stai ancora cercando.
Non posso non cercarla, Fatin. Quel fosso è...
L'unico modo per sapere se sono veramente e completamente...
Leah, è stato un miraggio.
-Dove stai andando? -Io non... Non è così.
Ci riproverò.
Farò un tentativo meno patetico con la legna.
Cerco di salvare la faccia, se ci riesco.
SII GENTILE
-Hai paura? -No.
Non lo so nemmeno io.
Mi arriva a ondate l'assurdità di tutto questo.
Mi fa venire il mal di mare.
Ho del Dramamine per la nausea, se ti serve.
Sei un angelo, ma non intendevo in senso fisico.
Intendevo in senso spirituale.
Purtroppo, la natura selvaggia non è il mio forte.
Non è un ambiente che mi va a genio
e, per quanto ringrazi Madre Natura, non la considero la mia musa ispiratrice.
Frost, Tennyson, Keats, è roba per loro.
E, come tutto il resto, l'ha rivendicata prima l'uomo bianco.
Lo so. E...
Mi dispiace tanto.
-Sei un poeta? -Porca troia!
No, ma lui lo è di certo.
Scommetto che ha l'alluce rotto. Mai avuto una frattura?
Io sì, al braccio, in quarta elementare.
E allora non avevo molti amici, così ho falsificato le firme sul gesso.
Lo psicologo dice che è un trauma importante.
Maledizione.
So che dovrebbe dispiacermi per lui, ma ho esaurito l'empatia.
Raf, giusto? Ho sentito qualcuno chiamarti "Raff" o "Rafe".
-Raf, sì. -Ok.
Ma è uguale. Davvero, mi chiamano in tutti i modi.
Sì. Raf. Bel nome, concreto.
Oddio! Cavolo!
Cinque minuti.
-Cinque minuti di pausa. -Andiamo.
So che è solo un dito
e che, se fossi con gli altri ora,
quel genio di da tre cifre mi darebbe del cacasotto.
Hai usato "tre cifre".
Sì, è bella. Rende bene.
Hai qualcosa tra i tuoi medicinali?
Sì. Ho di tutto.
Sei della squadra ibuprofene o di quella paracetamolo?
Entrambe?
Se vuoi tornare indietro, fai pure.
-Nessuno deve fare l'eroe. -Dici sul serio?
Non farei che rallentarvi.
Sì, certo. Decidi tu.
Grazie, ragazzi. Davvero.
Bene.
Ehi, ragazzi.
Buona fortuna.
Ok.
Non sono convinta di questo nuovo posto.
Gli alberi nemmeno mi piacciono.
La gente li considera dei simboli di pace e spiritualità,
ma sai cosa sono per me? Sono vecchi, cazzo.
Ricordami, perché andiamo via dalla spiaggia? Sembra un'idea folle.
Saremo al riparo dal sole, dal vento, avremo più caldo di notte...
E saremo lontane da dove l'abbiamo persa.
Farà bene a tutte quante.
Ehi, Marty, ho trovato uno spazio eccezionale per noi.
Tutto bene?
Stai solo pensando a Nora o...
No.
Allora qual è il problema?
Ho pensato che viviamo insieme da anni
e ancora non ci siamo uccise.
Dai, siediti.
In realtà, stavo pensando che dovrei dormire da sola.
Quando dormo ho caldo e lo spazio è così stretto che...
Non voglio sudarti addosso.
È meglio che io dorma laggiù.
Bene.
Ma sentiti libera di dare il mio posto a un'altra.
Magari a Shelby.
Allora lo sai.
Volevo dirtelo. Non ho trovato il tempo e...
Toni, non fa niente.
Ti sta bene?
Cavolo!
Ragazze, dov'è finita all'ascia?
L'ho messa tra la roba che avrebbe dovuto portare Leah.
-Doveva tornare ore fa. -Credi che stia bene?
Sì.
È che non capisce mai quando fermarsi.
Sì, suggerirei umilmente di tornare indietro.
È ovviamente una terra desolata.
Troveremo qualcosa, ok?
Non prima che faccia buio.
Perché continui a fare così con le dita?
Per capire quanto manca al tramonto. Un dito sono 15 minuti.
-Cosa sei, una specie di boy-scout? -Sì.
Li ho mollati al liceo.
Ho capito che volevo qualcosa di diverso al livello estetico.
Non mi dire?
Non amo essere d'accordo col nostro Testosterone Jones,
ma penso anch'io che troveremo qualcosa.
Staremo per finire in una splendida casa in stile Architectural Digest.
-Di proprietà di un miliardario. -Beh, speriamo di no.
Ma che dici, Damien?
Si chiama Henry, credo.
Il tuo amico mi stava paragonando
al bambino che è l'Anticristo ne Il presagio, credo.
Ma non ho alcuna voglia di trovare la casa di un riccone recluso.
-Perché no? -Perché ci ucciderebbe.
Pensateci.
Il gen. Zaroff, La partita più pericolosa, Poe Dameron, Ex Machina...
Dracula.
Non fanno che uccidere gli intrusi.
Dracula non è un miliardario, è un non morto.
Se consideri l'inflazione, è miliardario.
Il denaro e l'isolamento li hanno trasformati
in tipi eccentrici assetati di sangue.
Da possibile miliardario, mi oppongo alle tue critiche.
Ci sono anche brave persone.
Melinda Gates.
Daddy Warbucks.
Mr. Peanut.
È un gentiluomo. Saluta sempre toccandosi il cappello.
Mr. Peanut è un miliardario o ha un monocolo?
Potete cucirvi la bocca e mettervi seriamente a cercare, cazzo?
-Si dice "cucirvi la bocca". -È uguale.
Allora torniamo indietro, sfigati.
Sì, ma prima devo pisciare.
In effetti, anch'io devo farla.
Grazie.
Grazie per la privacy, molto gentile.
Sì.
Domanda.
-Ti fa male quando pisci? -No.
Mi devo essere fatto male.
Forse sono stato in acqua troppo a lungo e ora ho
-l'uccello pieno di acqua salata. -Sì, in pratica è una condanna a morte.
-Sul serio? -No, l'uccello salato non è reale.
-La vita lo è, però. -Che cosa?
Una condanna a morte.
Che c'è?
Non ho niente con cui asciugarlo.
Devi fartene una ragione.
Sei l'unico che conosco che non sa scuoterlo o lasciarlo così.
Ok, vedo se ho qualcosa.
Prova questo. Scontrino del market.
-E ora cosa faccio? -Oddio. Buttalo per terra!
I posteri sapranno che sono andato a comprare cibo per gatti e lampadine.
Ehi, ti è caduta questa barretta ai cereali.
Cazzo, mi ero dimenticato di averla.
Senti, di questa barretta e qualsiasi altro cibo che troviamo,
per ora non diciamo niente agli altri.
Lo so.
Tra pochissimo ci porteranno via da questo posto di merda
ma, se non succedesse, dobbiamo pensare a noi.
Guarda quei privilegiati.
Pensi che sappiano gestire le loro risorse?
No.
Dobbiamo tenerne un po' per noi.
Conservala tu.
Ti prego, non farlo.
Scusa, io...
L'ho fatto in automatico.
Prendo quello che trovo per portarlo al nuovo accampamento.
Sono...
Sono d'accordo con te, comunque.
Neanch'io sono convinta che dovremmo spostarci.
È come accettare che la nostra vita ora è qui,
che casa nostra non è altrove
e che dobbiamo crearcene una qui.
Perché ci fissiamo
su questa idea di accettare il destino?
Accettare in fondo non vuol dire arrendersi, cazzo?
Io non voglio arrendermi, Rachel.
Forse non ti aiuta, ma...
Sappi che penso tanto a lei.
Ci penso ogni giorno.
Per dire...
È stata una sua idea venire qui?
Ricordi come l'ha saputo?
A scuola, dai tuoi genitori o...
O c'entrava qualcun altro?
Non capisco perché me lo chiedi.
Prova, Rachel. Prova a ricordare
come l'ha saputo e perché è venuta qui.
Aveva paura.
E come l'ha saputo?
Aveva paura che io...
Che morissi e che lei...
Ma come ha saputo del ritiro?
Ecco perché è venuta qui.
-Pensa. Rachel, rifletti. -Per questo.
Per questo è venuta qui.
Voleva farlo per me.
Stava cercando di salvarmi da me stessa e...
Ora lei non c'è più ed è colpa mia.
Non c'è più ed è colpa mia.
-Come ti ha portato qui, Rachel? -Non c'è più ed è colpa mia!
-Non c'è più! -Rachel, devi dirmelo!
-Rachel... -Sei felice, ora?
Non c'è più ed è colpa mia! È questo che volevi sapere?
Non c'è più ed è colpa mia!
Che diavolo è successo?
Mi serviva scoprire cosa sapeva.
Quella ragazza è sull'orlo del baratro e tu le dai una spinta?
Che problema hai?
Prendi le tue allucinazioni e le tue teorie
e seppelliscile, cazzo! Immediatamente!
E se le tiri fuori nel raggio di 30 metri da Rachel, di nuovo,
ti ammazzo, cazzo.
Alcune realtà sono troppo difficili da accettare.
Troppo spaventose,
troppo brutte,
troppo grandi.
Quando siamo arrivati lì,
nessuno voleva ammettere quanto fossimo terrorizzati.
Non siamo riusciti a farlo finché...
Non è stata una missione di ricognizione di successo, direi.
Troveremo qualcosa.
Forse gli altri l'hanno già trovata.
Sono tornati.
Che cazzo è?
Cazzo. Oddio.
Cazzo. Porca puttana.
Cazzo.
DJ.
-Sì. -Cos'avete pensato che fosse successo?
Non lo sapevamo.
Abbiamo pensato che fosse andato a pisciare,
fosse scivolato su una roccia, finendo in mare...
Finendo in mare e...
Non lo so, ma...
Mi perseguita.
Come molte cose accadute su quell'isola.
-Non so come sia successo. -La marea era tremenda.
Sarà stato sorpreso da un'onda e poi l'avrà attaccato qualcosa.
Cazzo. La natura non scherza.
-Cosa facciamo col corpo? -Non possiamo lasciarlo qui.
Gli animali carnivori verranno a mangiarlo.
E poi verranno da noi.
Facciamo un funerale come in Marina,
lo fecero a degli amici di mio padre in servizio.
Voglio dire, in mare.
Non se ne parla.
-Ciò che l'ha mangiato è in mare. -No. Ragazzi, Bo ha ragione.
È un'idea assurda.
Se lo zavorriamo e lo teniamo vicino alla riva,
saremo al sicuro.
Osama Bin Laden fu sepolto in mare.
E che ce ne importa, ora?
Ok, allora, chi si prende in carico questa faccenda?
Perché, se c'è qualcosa in mare che può mangiarti la faccia,
io non voglio farlo.
Lo farò io.
Ma non posso da solo.
Raf, ti va di aiutarmi?
Sì.
Ha scelto me.
Non so perché, ma ha scelto me.
Mi ha scelto per camminare al buio con lui
e mi è piaciuto.
Al nuovo accampamento c'è più caldo.
E c'è una bella atmosfera. Martha ha bruciato la salvia.
Detto questo, non sono venuta per farti spostare.
Se vuoi restare qui, resta.
Uno psicologo a scuola mi ha dato un opuscolo
sulle cosiddette cinque fasi del lutto.
Negazione, negoziazione, e così via.
Roba stupida. Proprio stupida.
Ho usato l'opuscolo per portare un ragno fuori da casa,
poi l'ho buttato nella spazzatura.
Non possono essercene solo cinque.
Quando perdi qualcuno,
ogni secondo che passa sembra un nuovo girone dell'inferno.
Perciò, per me,
le fasi del lutto sono quante i secondi della tua vita
trascorsi da quel momento.
Un miliardo di brevissime fasi di merda.
Quindi non voglio metterti fretta.
Non sta a me decidere di quanto tempo hai bisogno.
Ma spero che ti stia bene la mia compagnia,
perché non ti lascerò qui fuori da sola.
Allora, conosci qualche gioco a cui potremmo giocare
per passare un po' il tempo?
La signorina Mack Mary.
Non lo conosco.
Ero in bottega
Che lavoravo tic e tac
E non pensavo, tic e tac
Aspetta, non è un gioco di battimani?
Mi prendi in giro.
Un po' di divertimento a mie spese.
Ti dirò cosa sta succedendo.
Non volterò pagina.
Quello che provo non va via.
Sono solo...
Sono solo stanca.
E, per quanto tu sia gentile,
non voglio che vegli su di me in questo modo.
È sempre stato il suo ruolo.
E non sono ancora pronta a sostituirla.
Vieni?
Qui stiamo meglio, giusto?
So che è così,
per moltissimi aspetti, ma c'è qualcosa di strano.
Lo so. È come se il rumore bianco in sottofondo fosse passato
dai suoni dell'oceano a quelli del bosco.
E non riesco a trovare una sintonia.
Secondo me è solo diverso, tutto qui.
So qual è il problema.
Oddio, l'avevo quasi dimenticato.
Ci manca qualcuno.
Eccolo.
Bentornato a casa, Marcus.
Per poco non lo perdiamo.
Scusa tanto, amore. Tranquillo. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
È la nostra speranza, cazzo.
-Come si chiama? -Come dici?
Ho già visto quei braccialetti.
Se è chiuso, vuol dire che sei impegnato, giusto?
È una cosa da scemi, lo so.
È, tipo, una fede per coppie stupide.
Invece è forte. E penso che lo sia anche tu.
Ti do qualcosa per scaldarti.
Una felpa e un po' di alcol.
Non è un giubbotto, ma ti farà caldo.
L'ha portato il mare dal relitto, credo.
"Proprietà di Josh Herbert."
Sua madre gli vuole molto bene.
Credo sia più la domestica.
Dovrei dire a Marisol che ora sono proprietà di Josh.
Allora si chiama Marisol?
Anch'io ho una ragazza. Julia.
Volevo mandarle una cartolina,
ma sembra più una situazione da messaggio in bottiglia.
Ehi, a parte gli scherzi... Stai bene?
È una domanda che fai spesso.
Lo so, sono fatto così.
Julia dice che sembro una maestra d'asilo della California del Nord.
No, in realtà intendevo che è una bella cosa.
Comunque, stai bene?
Non proprio.
Tu?
No.
Ma, in fondo, conto sul fatto che
"ciò che non ti uccide ti rende più forte."
Io non sono...
-Che cosa? -Più forte.
Ma sei cambiato.
Immagino che tu lo riconosca.
In che senso?
Beh, non sei un ragazzino cattolico, bravo e tranquillo di Tijuana.
Insomma, non dico
che tu sia un'altra persona,
ma di sicuro ci sono delle differenze.
La cosa che odio
è che non lo si può controllare.
Ciò in cui ci si trasforma.
Abbiamo tutti iniziato a voler essere qualcosa.
Forti.
Amati.
Al sicuro.
Potenti.
Inclusi.
Visti.
Insieme a qualcuno.
Voler somigliare a qualcuno.
Volevamo essere tutte queste cose.
Volevamo essere uomini.
Ma in verità...
alcuni di noi stavano diventando mostri.
Non ti piace?
Non bevo granché.
Beh, potresti berne un po' in onore di DJ.
In pratica siamo in ipotermia a causa sua,
ma sarebbe un bel gesto.
Forza.
-Per DJ. -Per DJ.
Ehi.
È stato così avvilente come temevi?
Rispondi quando ti faccio una domanda.
Sì, certo.
È stato infinitamente più avvilente di quanto avrei mai immaginato
e non posso credere che tu me lo abbia fatto vivere volutamente.
Beh, è il prezzo del peccato, Devon.
Vaffanculo.
La tua ingratitudine mi lascia sbalordita.
Dopo quello che hai fatto e i favori che ho chiesto...
Quale parte del "vaffanculo" non ti è chiara, mamma?
Sai che ti dico? Sì, ho fatto una cazzata.
Sono davvero un ragazzo di merda
che sa ancora molto poco del mondo o di se stesso
e che ogni tanto fa un gran casino
e deve conviverci ogni giorno.
Una persona è morta per quello che ho fatto.
Ma tu,
tu sei un'adulta e matura persona che distrugge le vite di questi ragazzi
e non per colpa di un incidente.
L'hai pianificato.
E ci provi gusto.
Io sarò anche un cazzone,
ma tu sei una psicopatica di merda.
Grazie della tua collaborazione, oggi.
Presto ti richiameremo,
forse già domani,
quindi preparati.
Riguardati.
Non urlare.
PER IL NOSTRO AMATO JAMIE
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore Creativo Laura Lanzoni