1
00:00:05,047 --> 00:00:11,011
Sensitive emner tas opp i episoden,
deriblant tenåringsselvmord.

2
00:00:11,095 --> 00:00:14,890
Se på eget ansvar.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,981
Jeg vet at dette er et følsomt tema,

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,109
men du må fortelle oss
hva som skjedde den dagen.

5
00:00:27,278 --> 00:00:28,821
Greit.

6
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Rachel! Jeg kommer!

7
00:00:43,544 --> 00:00:46,130
Vi så dem ikke.

8
00:00:47,214 --> 00:00:48,841
Vi hørte dem.

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,430
Jeg hører dem ennå, skal jeg være ærlig.

10
00:00:54,513 --> 00:00:57,600
-Rachel!
-Nora!

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,102
Nora!

12
00:01:00,186 --> 00:01:02,396
Det varte kanskje et sekund.

13
00:01:02,480 --> 00:01:04,940
Kanskje en time? Jeg vet ikke.

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,861
Men så var hun bare...

15
00:01:08,944 --> 00:01:11,530
Nora!

16
00:01:11,614 --> 00:01:13,407
Nora!

17
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
Hold ut, Nora!

18
00:01:16,368 --> 00:01:18,078
Borte.

19
00:01:18,913 --> 00:01:20,331
Hun var borte.

20
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Det var Dot som så henne først.

21
00:01:29,799 --> 00:01:31,050
Rachel!

22
00:01:32,635 --> 00:01:36,013
-Du blør. Hvor blør du?
-Hun forsvant.

23
00:01:36,514 --> 00:01:38,057
Noen av oss var lamslått.

24
00:01:39,225 --> 00:01:42,478
Men noen av oss visste
hva vi skulle gjøre.

25
00:01:42,561 --> 00:01:44,855
Vi må kauterisere.

26
00:01:49,443 --> 00:01:50,986
Hold hånden hennes.

27
00:01:52,988 --> 00:01:53,906
Nå!

28
00:02:01,956 --> 00:02:05,876
Noen av oss
tok det hardere enn andre og...

29
00:02:07,294 --> 00:02:08,921
...ble helt knust.

30
00:02:14,593 --> 00:02:17,221
Nei. Nei!

31
00:02:18,305 --> 00:02:19,849
Faen!

32
00:02:20,599 --> 00:02:23,853
Gropa var her. Nora satte meg her.

33
00:02:31,443 --> 00:02:35,114
Det er ingen positive sider...

34
00:02:37,408 --> 00:02:39,827
Og det tror jeg heller aldri at det blir.

35
00:02:39,910 --> 00:02:42,663
Men jeg kan nok si for oss alle...

36
00:02:42,746 --> 00:02:44,373
...at det knyttet oss sammen.

37
00:02:44,456 --> 00:02:47,459
Til... Jeg vet ikke.

38
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
Noe mer enn det vi var.

39
00:02:52,339 --> 00:02:56,176
Etter den hendelsen ble vi...

40
00:03:00,014 --> 00:03:03,559
Vi ble en familie.

41
00:03:05,102 --> 00:03:09,648
Det er nesten ikke til å tro
hvor fort det skjedde.

42
00:03:09,732 --> 00:03:14,695
Tanken på at bare tre uker før vi...

43
00:03:15,863 --> 00:03:18,449
Da kjente vi ikke hverandre
i det hele tatt.

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,372
Det var pinlighet og avstand mellom oss.

45
00:03:26,624 --> 00:03:30,669
Mange blikk. Høflighet.

46
00:03:32,504 --> 00:03:36,342
Vi var forsiktige,
med mentale murer mellom oss,

47
00:03:36,425 --> 00:03:39,219
bare fremmede på vei i en ny retning...

48
00:03:41,180 --> 00:03:44,224
Uten noen anelse om hva som skulle skje.

49
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
Skal det være kake?

50
00:04:00,658 --> 00:04:03,577
Introvideo om Passageways, tagning uno.

51
00:04:05,412 --> 00:04:09,249
Jeg er Josh Herbert,
og jeg er kjempespent på dette retreatet.

52
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
Flott.

53
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
Rosa kom med medisinene mine.

54
00:04:14,546 --> 00:04:16,799
Jeg så aktivitetslisten for retreatet.

55
00:04:18,092 --> 00:04:20,260
Som jeg sa, er jeg kjempespent,

56
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
nesten like spent
som da jeg skulle på tryllekunstleir.

57
00:04:25,391 --> 00:04:29,520
Jeg løper 400 meter på under 50 sekunder,
og jeg løfter tre ganger vekten min,

58
00:04:29,770 --> 00:04:34,733
så hvis du tror noe padlebrettdritt blir
en utfordring for meg,

59
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
kan du ryke og reise.

60
00:04:36,443 --> 00:04:38,112
Jeg har forberedt en uttalelse.

61
00:04:38,195 --> 00:04:40,698
"Jeg drar til dette retreatet
mot min vilje.

62
00:04:40,781 --> 00:04:43,117
"Jeg lager denne videoen fordi jeg må,

63
00:04:43,200 --> 00:04:46,286
"og jeg skal nå nevne noen ting
jeg heller vil gjøre."

64
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
Jeg kommer kanskje til
å ha denne på meg på dag én.

65
00:04:49,748 --> 00:04:53,210
-"Gå på tegnestifter."
-Som en slags lakmustest.

66
00:04:53,293 --> 00:04:57,423
Vet du ikke hvem disse legendene er,
bruker jeg ikke tid på deg.

67
00:04:57,506 --> 00:05:00,259
-"Få halsbetennelse."
-Jeg har glemt hva jeg skulle si.

68
00:05:00,342 --> 00:05:03,137
Bo, bare si tre ord som beskriver deg.

69
00:05:04,096 --> 00:05:06,265
"Slikke rutsjebanen på McDonald's."

70
00:05:07,057 --> 00:05:08,809
Jeg klipper plener.

71
00:05:09,226 --> 00:05:11,353
Han kan ikke skryte av seg selv.

72
00:05:11,437 --> 00:05:13,564
La meg vise deg hvordan det gjøres.

73
00:05:13,647 --> 00:05:15,983
Tre ord? Jeg vet ikke.

74
00:05:16,066 --> 00:05:20,529
Jeg er Scotty Simms,
live fra Nord-Floridas dritthjørne.

75
00:05:20,612 --> 00:05:24,783
Men ikke mye lenger nå, for jeg er
en smart og motivert entreprenør

76
00:05:24,867 --> 00:05:27,619
med store ideer innen mote og hudpleie.

77
00:05:27,703 --> 00:05:29,913
Scotty, det er mer enn tre ord.

78
00:05:32,082 --> 00:05:35,335
Tre ord som beskriver meg:
"mann med smak".

79
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Kjedelig hvit fyr.

80
00:05:37,755 --> 00:05:39,923
Og det mener jeg bokstavelig talt.

81
00:05:40,007 --> 00:05:41,383
Jeg samler på whisky.

82
00:05:41,467 --> 00:05:42,593
I all hemmelighet.

83
00:05:44,970 --> 00:05:48,932
Jeg trenger knapt å gjemme det,
for mamma skjønner ingenting.

84
00:05:53,062 --> 00:05:54,813
God smaksopplevelse.

85
00:05:54,897 --> 00:05:59,234
Jeg er Rafael Garcia,
og kallenavnet mitt er Raf.

86
00:05:59,318 --> 00:06:01,028
De fleste kaller meg det.

87
00:06:03,113 --> 00:06:07,910
Jeg gleder meg til å møte alle sammen.

88
00:06:07,993 --> 00:06:10,996
Jeg har aldri vært på Hawaii før.

89
00:06:11,080 --> 00:06:13,874
Jeg har faktisk aldri tatt fly før,

90
00:06:13,957 --> 00:06:16,043
så det gjør meg litt nervøs.

91
00:06:18,587 --> 00:06:20,964
-Ting jeg kommer til å savne...
-Kom inn.

92
00:06:25,260 --> 00:06:27,554
Du smiler. Det er en fin utvikling.

93
00:06:27,638 --> 00:06:30,307
Jeg beundret bare
vår kjære kontrollgruppe.

94
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
"Kjære"?

95
00:06:31,850 --> 00:06:35,771
-Trodde ikke du kom til å kalle dem det.
-Trettifire dager, Daniel.

96
00:06:35,854 --> 00:06:39,775
De varte i 34 dager,
mens kvinnene klarte seg i alle 50.

97
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
Så all den tiggingen om penger

98
00:06:43,821 --> 00:06:47,991
og den jævla smiskingen
for investorene mine...

99
00:06:48,075 --> 00:06:50,536
Det var verdt det.

100
00:06:50,619 --> 00:06:54,206
Guttene var de perfekte fiaskoene
vi trengte,

101
00:06:54,289 --> 00:06:56,875
-så hvordan kan jeg ikke ha dem kjær?
-Uansett,

102
00:06:56,959 --> 00:06:58,961
vi begynner prosessen med dem nå.

103
00:06:59,044 --> 00:07:01,964
-Ville bare gi beskjed.
-Går det bra med deg, Dean?

104
00:07:02,089 --> 00:07:04,716
-Du ser anspent ut.
-Jeg blir ikke "anspent".

105
00:07:05,551 --> 00:07:08,846
Kompliserte følelser er mer Dans greie.

106
00:07:11,932 --> 00:07:14,184
Jeg vet at dette har vært en prøvelse,

107
00:07:14,268 --> 00:07:17,396
men jeg trenger en siste innsats
fra dere begge.

108
00:07:19,439 --> 00:07:22,943
Det er ingen tvil om at de imploderte.

109
00:07:23,026 --> 00:07:26,405
Når vi finner ut hvordan,

110
00:07:26,488 --> 00:07:28,740
bærer vi kronen.

111
00:07:31,034 --> 00:07:34,371
Gå og forhør dem, mine herrer.

112
00:07:34,454 --> 00:07:36,999
Begynn med denne lille engelen om det går.

113
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Jeg vil vite hvordan han falt.

114
00:07:47,217 --> 00:07:49,928
Jeg vet ikke hva dere vil med meg.

115
00:07:50,220 --> 00:07:52,764
Bare fortell din versjon
av det som skjedde.

116
00:07:54,808 --> 00:07:56,685
Vi kan ta av de der.

117
00:07:56,768 --> 00:07:59,688
De er et overdrevent
sikkerhetstiltak uansett.

118
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
På grunn av det jeg gjorde?

119
00:08:02,274 --> 00:08:05,485
-Ja, Rafael.
-Det er Raf.

120
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
Folk kaller meg Raf.

121
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
Fortell om den første dagen, Raf.

122
00:08:39,061 --> 00:08:41,813
Jeg husker at jeg ikke kunne navnene.

123
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
Jeg har aldri vært flink til det.

124
00:08:44,566 --> 00:08:47,986
Kanskje fordi ingen husker mitt.

125
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
Men...

126
00:08:52,866 --> 00:08:55,410
På dag én
visste jeg bare det grunnleggende.

127
00:08:56,370 --> 00:08:58,914
Det var to bestevenner fra Florida.

128
00:09:00,832 --> 00:09:04,544
Josh, som jeg visste navnet på fra skolen.

129
00:09:04,628 --> 00:09:06,713
Den smarte med de stilige klærne.

130
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
Lacrosse-spilleren.

131
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Emo-gutten med brillene.

132
00:09:11,718 --> 00:09:14,513
Og stebroren hans, Seth.

133
00:09:14,596 --> 00:09:17,391
Av en eller annen grunn...

134
00:09:19,226 --> 00:09:21,144
...fikk jeg med meg navnet hans.

135
00:09:23,563 --> 00:09:26,275
Og han i treningsdressen,

136
00:09:27,818 --> 00:09:31,029
som hatet moren sin.

137
00:09:31,113 --> 00:09:33,657
Flott, mor. Kjempegod idé.

138
00:09:33,740 --> 00:09:36,785
Bare send meg

139
00:09:36,868 --> 00:09:40,789
til en jævla gutteklubb
i villmarken med...

140
00:09:40,872 --> 00:09:44,793
"Kanskje det blir gøy", sa hun.
"Kanskje du lærer noe."

141
00:09:44,876 --> 00:09:48,463
Kanskje jeg lærer hvordan det føles
å nesten drukne.

142
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
Kanskje jeg lærer hvordan det er

143
00:09:50,382 --> 00:09:53,260
å få et tonn med vann i nesen.

144
00:09:53,343 --> 00:09:58,974
Kanskje jeg lærer hvordan det er
å hate deg oppriktig og intenst,

145
00:09:59,057 --> 00:10:00,892
din jævla fitte!

146
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
Faen!

147
00:10:09,818 --> 00:10:13,780
Beklager, men det var morsomt.

148
00:10:13,905 --> 00:10:15,574
"Jævla fitte!"

149
00:10:29,755 --> 00:10:30,797
Du.

150
00:10:30,881 --> 00:10:33,425
-Går det bra med deg?
-Nei.

151
00:10:33,508 --> 00:10:36,094
-Kom an, Henry. Ikke nå.
-Hva?

152
00:10:36,178 --> 00:10:39,348
Vi er fortapt, døde eller bortrykket.
Ingen har det bra.

153
00:10:39,431 --> 00:10:42,559
Jeg omformulerer.
Går det bra med deg etter forholdene?

154
00:10:46,104 --> 00:10:48,023
Hvorfor gjør du det der?

155
00:10:49,274 --> 00:10:50,609
Hva da?

156
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Gråter.

157
00:10:52,069 --> 00:10:55,072
Det er greit. Det er faktisk sunt.

158
00:10:55,781 --> 00:10:58,825
Jeg synes det burde bli mer normalisert.

159
00:10:58,909 --> 00:11:01,912
Herregud! Hvem kom sammen med han her?

160
00:11:03,288 --> 00:11:05,040
Er han alltid sånn?

161
00:11:06,708 --> 00:11:10,045
-Jeg vet ikke.
-Vi er i forskjellige vennegrupper.

162
00:11:11,004 --> 00:11:12,714
-Hei, Raf.
-Samme det.

163
00:11:12,798 --> 00:11:15,717
Vi har sittet i ro her for lenge.

164
00:11:15,801 --> 00:11:18,345
La oss slutte å gråte og få ut fingeren.

165
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
Hva var det du het igjen?

166
00:11:20,347 --> 00:11:24,101
Han kommer til å si at det er Kirin,
men han er en skikkelig Chad.

167
00:11:24,184 --> 00:11:29,314
-Ikke begynn, Taylor.
-Litt historie der, altså.

168
00:11:29,398 --> 00:11:33,276
Kirin, kan vi la Josh være Josh
en liten stund?

169
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
Vi har alle blitt kastet
inn i dette marerittet.

170
00:11:36,613 --> 00:11:39,658
Vi bør normalisere alle slags reaksjoner.

171
00:11:39,741 --> 00:11:42,953
Om du vil kalle moren din en fitte,
så gjør det.

172
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Jeg trengte det. Hun suger.

173
00:11:45,122 --> 00:11:48,250
Kan vi slutte å snakke og begynne å gå?

174
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
-Gå hvor da?
-For å lete etter ting.

175
00:11:51,044 --> 00:11:54,548
Øde øyer eksisterer ikke engang.
Vi har funnet alle sammen.

176
00:11:54,631 --> 00:11:55,841
Det er sant.

177
00:11:55,924 --> 00:12:00,137
Alle disse øyene eies
av rike fyrer med Illuminati-penger.

178
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Alle sammen, reis dere!

179
00:12:04,641 --> 00:12:07,436
Hvorfor gjorde jeg det han ba om?

180
00:12:07,519 --> 00:12:10,647
Det er kaptein pappa-stemmen.
Kan ikke kjempe mot den.

181
00:12:10,730 --> 00:12:13,817
Jeg har hatet ham siden mellomtrinnet,
og jeg reiste meg.

182
00:12:13,900 --> 00:12:15,694
Noen kommer så klart og redder oss,

183
00:12:15,777 --> 00:12:18,822
men hvis det er et digg hotell
rett rundt hjørnet

184
00:12:18,905 --> 00:12:21,283
og vi er for late til å sjekke,

185
00:12:21,366 --> 00:12:23,535
kommer vi til å føle oss som idioter.

186
00:12:23,618 --> 00:12:26,705
Så vi deler oss opp,
går i forskjellige retninger

187
00:12:26,788 --> 00:12:29,249
og sender noen tilbake hvis vi finner noe.

188
00:12:29,332 --> 00:12:32,627
Alle herfra og bort, dere er en gruppe.

189
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
Jeg mener...

190
00:12:39,092 --> 00:12:42,262
Herfra og bort.
Dere andre er sammen med meg.

191
00:12:42,345 --> 00:12:43,638
Kom igjen.

192
00:12:44,306 --> 00:12:47,392
Det skjer fortsatt.
Han er som en traktorstråle.

193
00:12:48,685 --> 00:12:52,314
Går det bra? Stiger humøret igjen?

194
00:12:52,481 --> 00:12:54,900
Ja, det stiger skikkelig.

195
00:12:54,983 --> 00:12:57,903
Jeg får alltid en slags rus av å gråte.

196
00:12:57,986 --> 00:12:59,821
Bra.

197
00:12:59,905 --> 00:13:04,367
Jeg hater å ta imot råd
fra en trippelsifrer...

198
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
-En hva da?
-Beklager,

199
00:13:06,495 --> 00:13:09,289
det er bare noe jeg sier
når noen bare har fått...

200
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
...tre sifre i poengsummen på SAT-prøven.

201
00:13:11,708 --> 00:13:13,502
Takk for at du lo. Beklager.

202
00:13:13,585 --> 00:13:18,089
Jeg vet at det er selvtilfreds og slemt,
men poenget er at han har rett.

203
00:13:18,173 --> 00:13:21,968
Hvis vi sitter her og grubler,
kommer det bare til å knekke oss,

204
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
så kom igjen,
så kommer vi oss raskt vekk herfra.

205
00:13:28,016 --> 00:13:29,392
En uke.

206
00:13:29,476 --> 00:13:33,897
Det har gått en uke, og... Jeg vet ikke.

207
00:13:33,980 --> 00:13:36,316
Det føles ikke riktig.

208
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
Det er så tungt uten henne.

209
00:13:40,111 --> 00:13:44,533
Og det virker som om Rachel ikke føler
annet enn smerte nå.

210
00:13:50,038 --> 00:13:55,502
Og imens er jeg her med deg,
og det er som om...

211
00:13:56,628 --> 00:13:58,255
Som om hva da?

212
00:13:59,089 --> 00:14:01,007
Jeg vil høre deg beskrive det.

213
00:14:04,010 --> 00:14:07,973
Som om jeg svever, som om jeg er svak,

214
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
men jeg liker det.

215
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
Som om jeg er...

216
00:14:12,185 --> 00:14:16,398
...høy på alle rusmidlene
de advarte oss om på skolen...

217
00:14:16,481 --> 00:14:19,109
-Nok søtsuppe nå.
-Du ba om det.

218
00:14:19,192 --> 00:14:21,444
Jeg erter bare.

219
00:14:22,696 --> 00:14:24,531
Og forresten...

220
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
Jeg er også lykkelig.

221
00:14:32,914 --> 00:14:34,666
Men skyldfølelsen...

222
00:14:37,043 --> 00:14:39,129
Hva skal vi gjøre med den?

223
00:14:41,798 --> 00:14:44,301
Har du snakket med din venn Gud om det?

224
00:14:44,384 --> 00:14:47,596
Jeg har ikke drevet så mye med det
i det siste.

225
00:14:47,679 --> 00:14:49,598
Å be.

226
00:14:53,018 --> 00:14:55,353
Hva tror du Han ville ha sagt?

227
00:14:58,273 --> 00:15:00,275
Vær takknemlig for det gode.

228
00:15:01,568 --> 00:15:03,903
Han er der
for å hjelpe oss gjennom resten.

229
00:15:05,280 --> 00:15:06,573
Amen, for faen.

230
00:15:10,118 --> 00:15:13,455
Det irriterer meg å si dette.

231
00:15:13,538 --> 00:15:17,626
Det vil alltid irritere meg å si dette
til en skjønnhetskonkurransevinner.

232
00:15:17,709 --> 00:15:19,919
Det er så selvfølgelig.

233
00:15:22,756 --> 00:15:24,382
Du er så vakker.

234
00:15:51,284 --> 00:15:53,119
Hvorfor blir jeg ikke sterkere?

235
00:15:53,203 --> 00:15:57,248
Alt jeg gjør, er å løfte ting,
og jeg spiser så å si paleodiett.

236
00:15:57,332 --> 00:16:00,043
Kanskje alt kommer på en gang,

237
00:16:00,126 --> 00:16:04,297
og da kommer musklene dine til
å sprenge skjorten din, som med Hulken.

238
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
Naturkreftene har krympet hjernen din.

239
00:16:07,842 --> 00:16:09,678
-Det blir bra her.
-Ja.

240
00:16:09,761 --> 00:16:11,971
Den siste delen.

241
00:16:12,055 --> 00:16:13,139
Ja.

242
00:16:19,521 --> 00:16:22,482
Jeg vet at dette ikke hjalp sist gang,

243
00:16:22,565 --> 00:16:26,027
men vi kan ikke gå innover på øya
uten å legge igjen spor.

244
00:16:26,111 --> 00:16:29,823
Dette og signalbålet burde holde.

245
00:16:29,906 --> 00:16:32,325
Hva betyr "SOS" igjen?

246
00:16:33,952 --> 00:16:38,039
Jeg føler at jeg burde vite det,
men jeg kommer ikke på det.

247
00:16:38,248 --> 00:16:40,792
Vet du hvem som hadde visst det?

248
00:16:48,842 --> 00:16:52,470
Apropos... Det er min tur å se til henne.

249
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
Hei. Er det greit om jeg setter meg?

250
00:17:07,026 --> 00:17:11,072
Det er på tide med en ny forbinding.
En wrap.

251
00:17:17,954 --> 00:17:19,831
Hva om jeg begynte å beatboxe?

252
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
Du vet, R-A-P?

253
00:17:22,459 --> 00:17:26,629
Hva om jeg var en sånn drittsekk
som syntes det ville vært en god vits?

254
00:17:26,713 --> 00:17:29,340
Men jeg ville aldri gjort det mot deg.

255
00:17:29,424 --> 00:17:32,218
Ikke noe Patch Adams-tull.

256
00:17:37,056 --> 00:17:42,353
Det betyr også
at jeg må være ærlig med deg.

257
00:17:44,439 --> 00:17:47,859
Etter sju dager
burde hevelsen ha gått mer ned.

258
00:17:50,236 --> 00:17:55,241
Og det hjelper ikke
å være på denne stranda.

259
00:17:56,534 --> 00:17:59,078
Du får mye sand i det.

260
00:18:02,665 --> 00:18:05,335
Vi går videre i dag, Rachel.

261
00:18:07,253 --> 00:18:10,423
Og du må bli med oss.

262
00:18:13,468 --> 00:18:16,554
-Tingene hennes også, de blir...
-De blir her.

263
00:18:20,517 --> 00:18:22,435
De må bli her.

264
00:18:25,104 --> 00:18:27,315
I tilfelle hun kommer tilbake.

265
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
Martha.

266
00:19:10,650 --> 00:19:12,986
Du har holdt noe skjult for meg.

267
00:19:13,069 --> 00:19:17,657
Jeg samlet sammen noen av tingene våre,
og jeg fant denne i kofferten din.

268
00:19:20,994 --> 00:19:24,747
Dette er litteratur.
Jeg har bare skumlest,

269
00:19:24,831 --> 00:19:28,251
men den er bedre
enn Jeffs våte bleie av en bok.

270
00:19:28,334 --> 00:19:30,169
Den har korte setninger,

271
00:19:30,253 --> 00:19:33,423
noen soveromsscener
til den pornografiske minnebanken,

272
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
hvis hun trenger sånt igjen.

273
00:19:36,509 --> 00:19:38,177
Det er strandlektyre.

274
00:19:38,261 --> 00:19:41,639
Vi har ordentlig strandlektyre,

275
00:19:41,723 --> 00:19:44,475
og så skal vi forlate den jævla stranda.

276
00:19:44,559 --> 00:19:46,644
Beklager. Jeg glemte den helt.

277
00:19:47,979 --> 00:19:49,314
Går det bra?

278
00:19:51,190 --> 00:19:53,359
Kan jeg spørre deg om noe?

279
00:19:55,069 --> 00:19:58,740
Har du lagt merke til noen nye vibber
mellom noen av folkene her?

280
00:19:59,616 --> 00:20:02,285
Mener du de depressive vibbene

281
00:20:02,368 --> 00:20:05,914
i retning høyre?
For jeg synes Rachel har god grunn...

282
00:20:05,997 --> 00:20:08,791
Nei. Jeg mener ikke dårlige vibber.
Jeg mener...

283
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
Glitrende vibber.

284
00:20:14,631 --> 00:20:15,840
Som...

285
00:20:16,758 --> 00:20:21,846
...mellom to personer
som kanskje er mer enn venner?

286
00:20:21,971 --> 00:20:23,056
Shoni.

287
00:20:25,099 --> 00:20:26,142
Shelby og Toni.

288
00:20:26,309 --> 00:20:29,145
Visste du det ikke før nå?

289
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
-Det har foregått i en uke.
-En uke?

290
00:20:31,814 --> 00:20:34,984
Så du dem ha sex i skogen?

291
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
Jeg burde ha visst det.

292
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
Jeg så etter dem.
Ville ha hjelp til å pakke.

293
00:20:40,615 --> 00:20:45,119
Normalt lukter jeg orgasmer langveis fra.
Kanskje jeg har tette bihuler.

294
00:20:48,081 --> 00:20:48,998
Hva er det?

295
00:20:50,291 --> 00:20:51,793
Ingenting. Det er bare...

296
00:20:51,876 --> 00:20:54,462
Ved. Til signalbålet, slik du ba om.

297
00:20:54,545 --> 00:20:56,589
Det er perfekt.

298
00:20:56,756 --> 00:21:01,511
Konseptuelt. Jeg trodde
du ville ha samlet mer.

299
00:21:01,678 --> 00:21:05,264
-Du har vært borte i en time.
-Er du arbeidslederen min?

300
00:21:05,473 --> 00:21:08,267
-Tar du tida på meg?
-Du.

301
00:21:08,393 --> 00:21:10,853
Hvorfor bryr du deg om hva jeg gjør?

302
00:21:11,729 --> 00:21:15,400
Fordi jeg... savner deg.

303
00:21:16,442 --> 00:21:19,404
Blant annet.

304
00:21:21,155 --> 00:21:23,741
Jeg er her. Jeg har ikke dratt noe sted.

305
00:21:24,659 --> 00:21:27,036
Jeg vet at du ennå leter etter den.

306
00:21:27,120 --> 00:21:29,831
Jeg kan ikke la være, Fatin.
Den gropen, den...

307
00:21:30,873 --> 00:21:34,919
Bare slik kan jeg vite
at jeg ikke er fullstendig...

308
00:21:36,838 --> 00:21:39,590
Leah, det er en luftspeiling.

309
00:21:48,891 --> 00:21:51,561
-Hvor skal du?
-Jeg... Det er ikke det.

310
00:21:53,354 --> 00:21:55,189
Jeg vil prøve igjen.

311
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Gjøre et mindre patetisk forsøk
på å samle ved.

312
00:21:58,943 --> 00:22:02,196
Prøve å redde ansikt hvis det går.

313
00:22:28,347 --> 00:22:32,060
VÆR ØM

314
00:22:32,143 --> 00:22:34,312
-Redd?
-Nei.

315
00:22:36,606 --> 00:22:39,442
Jeg vet ikke.

316
00:22:39,525 --> 00:22:43,029
Galskapen ved alt dette kommer i bølger.

317
00:22:43,112 --> 00:22:45,406
Gjør meg sjøsyk.

318
00:22:45,490 --> 00:22:47,992
Jeg har reisesyketabletter
hvis du trenger.

319
00:22:48,117 --> 00:22:50,912
Snilt av deg,
men jeg mente det ikke bokstavelig.

320
00:22:50,995 --> 00:22:53,873
Jeg mente det åndelig.

321
00:22:53,956 --> 00:22:57,418
Dessverre er ikke villmarken noe for meg.

322
00:22:57,502 --> 00:22:59,962
Den er ikke et kraftgivende miljø for meg,

323
00:23:00,046 --> 00:23:04,383
og moder jord er bare ikke min muse.

324
00:23:05,510 --> 00:23:10,973
Frost, Tennyson og Keats,
hun er dama deres.

325
00:23:12,100 --> 00:23:15,686
Og som med alt annet
har den hvite mann gjort krav på henne.

326
00:23:16,854 --> 00:23:19,899
Jeg vet det. Og jeg er...

327
00:23:19,982 --> 00:23:21,901
Jeg er lei meg for det.

328
00:23:23,486 --> 00:23:25,321
-Er du poet?
-Faen ta!

329
00:23:25,446 --> 00:23:28,282
Nei, men det er den kjerringa der.

330
00:23:28,950 --> 00:23:31,953
Tåa hans er sikkert brukket.
Har du brukket noe før?

331
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
Jeg brakk armen i fjerdeklasse.

332
00:23:34,580 --> 00:23:38,960
Jeg hadde ikke mange venner da,
så jeg forfalsket signaturer på gipsen.

333
00:23:39,043 --> 00:23:41,546
Terapeuten min sier
det er et grunnleggende sår.

334
00:23:41,629 --> 00:23:42,672
Helvete!

335
00:23:44,048 --> 00:23:49,178
Jeg burde synes synd på ham,
men empatibrønnen min er helt tom.

336
00:23:51,806 --> 00:23:55,393
Det var Raf, ikke sant?
Jeg har hørt noen si "Raff" eller "Rafe".

337
00:23:55,476 --> 00:23:57,728
-Ja, det er Raf.
-Ja.

338
00:23:57,812 --> 00:24:02,108
Men samme det.
Jeg hører alle mulige versjoner hele tida.

339
00:24:02,233 --> 00:24:07,405
Ja. Men... Raf. Godt, solid navn.

340
00:24:07,488 --> 00:24:09,532
Pokker! Faen ta!

341
00:24:09,615 --> 00:24:11,826
Ta en pause.

342
00:24:11,909 --> 00:24:13,703
-Jeg må ta en pause.
-Kom igjen.

343
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
Jeg vet at det bare er en tå...

344
00:24:18,583 --> 00:24:21,294
...og hvis jeg var sammen med de andre nå,

345
00:24:21,377 --> 00:24:24,463
ville det kjøtthuet av en trippelsifrer
kalt meg pyse.

346
00:24:24,547 --> 00:24:26,007
Du brukte "trippelsifrer".

347
00:24:27,925 --> 00:24:30,428
Ja, det er bra. Fengende.

348
00:24:30,511 --> 00:24:33,306
Har du noe i medisinskapet ditt for dette?

349
00:24:33,389 --> 00:24:35,683
Ja. Jeg har alt for dette.

350
00:24:35,766 --> 00:24:38,811
Ibuprofen eller paracetamol?

351
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Begge?

352
00:24:41,522 --> 00:24:44,150
Hvis du vil gå tilbake, kan du gjøre det.

353
00:24:44,233 --> 00:24:47,028
-Ingen trenger å spille helt.
-Mener du det?

354
00:24:47,111 --> 00:24:49,488
Jeg ville bare ha sinket dere.

355
00:24:49,572 --> 00:24:52,116
Ja, det er helt opp til deg.

356
00:24:52,700 --> 00:24:54,744
Takk. Jeg mener det.

357
00:25:03,211 --> 00:25:05,087
Det er i orden.

358
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Dere.

359
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
Lykke til.

360
00:25:13,387 --> 00:25:14,597
Greit.

361
00:25:17,516 --> 00:25:20,353
Jeg er ikke sikker på dette nye stedet.

362
00:25:20,436 --> 00:25:22,271
Jeg liker ikke trær engang.

363
00:25:22,355 --> 00:25:25,858
Folk tror at de er fredelige og åndelige,

364
00:25:25,942 --> 00:25:28,444
men for meg er de bare jævla gamle.

365
00:25:28,527 --> 00:25:32,490
Hvorfor forlot vi stranden igjen?
Dette føles som vanvidd.

366
00:25:32,573 --> 00:25:37,245
Vi kommer oss vekk fra solen og vinden,
det blir varmere om natten...

367
00:25:38,287 --> 00:25:40,623
Og vekk fra der vi mistet henne.

368
00:25:48,172 --> 00:25:51,008
Det blir bra for oss alle.

369
00:26:00,268 --> 00:26:03,854
Marty, jeg har en bra soveplass
til oss her borte.

370
00:26:07,233 --> 00:26:08,609
Går det bra?

371
00:26:09,860 --> 00:26:11,946
Tenker du på Nora, eller...

372
00:26:12,780 --> 00:26:13,948
Nei.

373
00:26:14,031 --> 00:26:15,741
Hva er det da?

374
00:26:15,825 --> 00:26:18,619
Vi har sovet sammen i årevis

375
00:26:18,703 --> 00:26:20,871
og ikke drept hverandre ennå.

376
00:26:20,955 --> 00:26:23,082
Kom igjen, hvil deg.

377
00:26:24,083 --> 00:26:27,378
Jeg tror jeg vil sove alene.

378
00:26:27,962 --> 00:26:31,674
Jeg blir varm, og det er så trangt.

379
00:26:31,757 --> 00:26:33,801
Jeg vil ikke gjøre det klamt for deg.

380
00:26:33,884 --> 00:26:36,804
Så jeg sover bare der borte.

381
00:26:38,264 --> 00:26:40,057
Greit.

382
00:26:40,141 --> 00:26:44,353
Men du må gjerne gi plassen min
til noen andre.

383
00:26:46,063 --> 00:26:48,107
Shelby, for eksempel.

384
00:26:52,653 --> 00:26:53,738
Så du vet det?

385
00:26:56,741 --> 00:26:59,493
Jeg skulle si det.
Jeg fant ikke rett tidspunkt.

386
00:26:59,577 --> 00:27:01,412
Det gjør ikke noe, Toni.

387
00:27:02,830 --> 00:27:04,582
Så det er greit for deg?

388
00:27:08,294 --> 00:27:09,920
Helsike!

389
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
Vet dere hvor øksen er?

390
00:27:14,383 --> 00:27:18,346
Jeg la den i den haugen med ting
som Leah skulle ta med.

391
00:27:18,429 --> 00:27:22,183
-Hun skulle vært tilbake.
-Tror dere det går bra med henne?

392
00:27:24,852 --> 00:27:26,020
Ja.

393
00:27:27,146 --> 00:27:29,607
Hun vet bare ikke når hun bør gi seg.

394
00:28:03,599 --> 00:28:06,852
Jeg foreslår at vi går tilbake.

395
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Dette er åpenbart en ødemark.

396
00:28:08,896 --> 00:28:10,731
Vi kommer til å finne noe.

397
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
Ikke før dagslyset forsvinner.

398
00:28:14,068 --> 00:28:16,946
Hva er den greia du gjør med fingrene?

399
00:28:17,029 --> 00:28:20,241
Sjekker tiden til solnedgang.
Hver finger er 15 minutter.

400
00:28:20,324 --> 00:28:22,952
-Hva er du, en speider eller noe?
-Ja.

401
00:28:23,035 --> 00:28:25,287
Jeg sluttet da jeg gikk i niende.

402
00:28:25,371 --> 00:28:29,208
Jeg ville noe annet, estetisk sett.

403
00:28:29,291 --> 00:28:30,584
Du sier ikke det.

404
00:28:30,668 --> 00:28:34,964
Jeg liker ikke å være enig
med testosteronbomba her borte,

405
00:28:35,047 --> 00:28:37,758
men jeg tror vi finner noe.

406
00:28:37,842 --> 00:28:42,138
Vi kommer sikkert snart til et hus
som kunne vært i Architect's Digest.

407
00:28:42,221 --> 00:28:46,100
-Eid av en millionær.
-Det håper jeg ikke.

408
00:28:46,183 --> 00:28:48,352
Hva mener du, Damien?

409
00:28:48,436 --> 00:28:49,979
Jeg tror han heter Henry.

410
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
Jeg tror vennen din bare trakk

411
00:28:52,148 --> 00:28:55,401
en parallell mellom meg
og Antikrist-gutten fra The Omen.

412
00:28:55,484 --> 00:29:00,114
Men jeg har ikke lyst til
å snuble over hjemmet til en rik eneboer.

413
00:29:00,239 --> 00:29:02,616
-Hvorfor ikke?
-Han kommer til å drepe oss.

414
00:29:02,700 --> 00:29:04,743
Tenk på det.

415
00:29:04,827 --> 00:29:08,456
General Zaroff i The Most Dangerous Game,
Poe Dameron i Ex Machina.

416
00:29:08,539 --> 00:29:09,707
Dracula.

417
00:29:09,790 --> 00:29:11,959
Å drepe inntrengere er greia deres.

418
00:29:12,042 --> 00:29:15,045
Dracula er ikke milliardær, han er vandød.

419
00:29:15,129 --> 00:29:17,715
På grunn av inflasjon er han faktisk det.

420
00:29:17,798 --> 00:29:20,926
Penger og isolasjon har gjort dem

421
00:29:21,677 --> 00:29:23,888
om til blodtørstige eksentrikere.

422
00:29:23,971 --> 00:29:27,558
Som fremtidig milliardær
liker jeg ikke at du kritiserer oss.

423
00:29:27,641 --> 00:29:29,477
Vi har noen bra folk.

424
00:29:29,560 --> 00:29:31,020
Melinda Gates.

425
00:29:31,103 --> 00:29:32,521
Pappa Warbucks.

426
00:29:32,605 --> 00:29:34,773
Mr. Peanut.

427
00:29:34,857 --> 00:29:37,902
Han er en jævla gentleman.
Han løfter alltid på hatten.

428
00:29:37,985 --> 00:29:40,696
Er han milliardær,
eller har han bare monokkel?

429
00:29:40,779 --> 00:29:45,034
Kan dere bare holde topp
og begynne å se etter ting?

430
00:29:45,117 --> 00:29:48,245
-"Opp". Det heter "holde opp".
-Samme det.

431
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
Da går vi tilbake igjen, tapere.

432
00:29:51,665 --> 00:29:53,709
Etter at jeg har pisset.

433
00:29:54,710 --> 00:29:56,795
Jeg må også tisse.

434
00:30:02,718 --> 00:30:04,345
Takk skal du ha.

435
00:30:04,428 --> 00:30:06,847
Takk for privatlivets fred. Snilt av deg.

436
00:30:06,931 --> 00:30:07,890
Ja.

437
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
Spørsmål.

438
00:30:13,062 --> 00:30:16,440
-Svir det når du tisser?
-Nei.

439
00:30:17,525 --> 00:30:20,611
Må ha forslått den på et tidspunkt.

440
00:30:20,694 --> 00:30:24,782
Eller kanskje jeg var
ute i vannet for lenge, og nå har jeg...

441
00:30:24,865 --> 00:30:29,370
-...saltvannspikk.
-Ja, det er nærmest en dødsdom.

442
00:30:29,453 --> 00:30:33,415
-Mener du det?
-Nei, saltvannspikk er ikke en ting.

443
00:30:33,499 --> 00:30:35,834
-Men livet er det.
-Hva er livet?

444
00:30:35,918 --> 00:30:37,336
En dødsdom.

445
00:30:39,797 --> 00:30:40,714
Hva?

446
00:30:41,840 --> 00:30:44,051
Jeg har ikke noe å tørke den med.

447
00:30:44,134 --> 00:30:46,428
Du må komme over det.

448
00:30:46,512 --> 00:30:50,099
Jeg kjenner ingen andre
som ikke kan riste eller la den være.

449
00:30:50,182 --> 00:30:53,727
Greit, la meg se om jeg har noe.

450
00:30:54,812 --> 00:30:56,939
Prøv den. Publix-kvittering.

451
00:31:01,402 --> 00:31:05,906
-Hva gjør jeg med den nå?
-Herregud. Bare la den ligge her!

452
00:31:05,990 --> 00:31:10,578
Bevar for ettertiden at mamma sendte meg
for å kjøpe kattemat og lyspærer.

453
00:31:15,124 --> 00:31:17,668
Jeg tror du mistet denne müslibaren.

454
00:31:17,751 --> 00:31:21,630
Søren, jeg glemte at jeg hadde den.

455
00:31:23,424 --> 00:31:26,635
Når det gjelder denne
og annen mat som vi har,

456
00:31:26,719 --> 00:31:29,555
så holder vi det skjult foreløpig.

457
00:31:29,638 --> 00:31:30,598
Ja, jeg vet det.

458
00:31:30,681 --> 00:31:33,851
Vi blir hentet med helikopter
når som helst,

459
00:31:33,934 --> 00:31:37,187
men hvis vi ikke blir det,
må vi passe på oss selv.

460
00:31:38,147 --> 00:31:40,065
Se på de overklasseguttene.

461
00:31:40,274 --> 00:31:42,860
Tror du de vet hvordan man rasjonerer?

462
00:31:43,569 --> 00:31:44,403
Nei.

463
00:31:45,404 --> 00:31:47,323
Vi må spare litt til oss.

464
00:31:48,574 --> 00:31:49,992
Du bør passe på den.

465
00:32:38,624 --> 00:32:39,917
Ikke gjør det.

466
00:32:41,877 --> 00:32:44,088
Beklager, jeg bare...

467
00:32:45,214 --> 00:32:46,715
Jeg gikk bare på autopilot.

468
00:32:48,884 --> 00:32:52,179
Jeg samler alt jeg ser til den nye leiren.

469
00:32:58,644 --> 00:32:59,728
Jeg er...

470
00:33:01,563 --> 00:33:03,524
Jeg er på din side, forresten.

471
00:33:05,150 --> 00:33:07,903
Jeg vet ikke om vi burde flytte på oss.

472
00:33:09,363 --> 00:33:12,199
Det er som om vi godtar
at dette er livet vårt nå,

473
00:33:12,282 --> 00:33:14,243
at hjemme ikke er der ute, men...

474
00:33:16,328 --> 00:33:18,997
...noe vi må lage her.

475
00:33:20,374 --> 00:33:23,252
Hvorfor sitter vi så fast

476
00:33:23,335 --> 00:33:26,630
i begrepet aksept?

477
00:33:26,755 --> 00:33:30,801
Er det ikke bare et synonym for å gi opp?

478
00:33:34,763 --> 00:33:36,974
Jeg vil ikke gi opp, Rachel.

479
00:33:44,940 --> 00:33:47,735
Dette hjelper kanskje ikke, men...

480
00:33:50,738 --> 00:33:53,323
Jeg tenker på henne.

481
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
Jeg tenker på henne hver dag.

482
00:34:01,248 --> 00:34:02,624
For eksempel...

483
00:34:03,834 --> 00:34:05,961
Var det hennes idé å komme?

484
00:34:12,009 --> 00:34:14,595
Husker du hvordan hun hørte om det?

485
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
Var det skolen, foreldrene deres, eller...

486
00:34:17,890 --> 00:34:20,100
Eller var noen andre involvert?

487
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
Jeg forstår ikke hvorfor du spør.

488
00:34:22,728 --> 00:34:24,646
Bare prøv, Rachel. Prøv å huske

489
00:34:24,730 --> 00:34:27,566
hvordan hun fikk vite om det
og hvorfor hun kom.

490
00:34:29,359 --> 00:34:31,195
Hun var redd.

491
00:34:31,779 --> 00:34:34,031
Og hvordan fikk hun vite om det?

492
00:34:34,114 --> 00:34:38,243
Hun var redd for at jeg...

493
00:34:39,286 --> 00:34:41,789
At jeg skulle dø og at hun...

494
00:34:41,872 --> 00:34:44,333
Men hvordan hørte hun om retreatet?

495
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
Det var derfor, ok?

496
00:34:46,418 --> 00:34:48,962
-Tenk, Rachel.
-Det var derfor.

497
00:34:49,046 --> 00:34:51,298
Det var derfor.

498
00:34:51,381 --> 00:34:53,258
Hun ville dette for min skyld.

499
00:34:53,926 --> 00:34:57,054
Hun prøvde å redde meg fra meg selv, og...

500
00:34:57,137 --> 00:34:59,848
Nå er hun borte, og det er min feil.

501
00:35:00,182 --> 00:35:03,393
Hun er borte, og det er min feil.

502
00:35:03,477 --> 00:35:07,064
-Hvordan brakte hun deg hit?
-Hun er borte, og det er min feil!

503
00:35:07,147 --> 00:35:10,609
-Hun er borte!
-Rachel, du må fortelle meg det!

504
00:35:10,692 --> 00:35:13,028
-Rachel...
-Er du fornøyd?

505
00:35:13,612 --> 00:35:17,199
Hun er borte, og det er min feil!
Var det det du ville vite?

506
00:35:17,282 --> 00:35:19,868
Hun er borte, og det er min feil!

507
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
Hva faen var det?

508
00:35:37,594 --> 00:35:39,721
Jeg måtte finne ut hva hun visste.

509
00:35:39,888 --> 00:35:43,433
Du har en jente som sliter,
og så gjør du det verre?

510
00:35:43,517 --> 00:35:44,977
Hva er i veien med deg?

511
00:35:45,060 --> 00:35:48,063
Ta de vrangforestillingene
og teoriene dine

512
00:35:48,146 --> 00:35:51,275
og begrav dem!

513
00:35:51,358 --> 00:35:55,153
Og hvis du lar dem komme nær Rachel igjen,

514
00:35:55,237 --> 00:35:56,738
dreper jeg deg.

515
00:36:02,953 --> 00:36:05,539
Noen realiteter er for vanskelige
å slippe inn.

516
00:36:06,999 --> 00:36:10,210
For redselsfulle,

517
00:36:11,253 --> 00:36:12,379
for stygge,

518
00:36:12,462 --> 00:36:14,923
for store.

519
00:36:16,174 --> 00:36:18,385
Da vi først kom dit,

520
00:36:18,468 --> 00:36:21,680
ville ingen innrømme
hvor livredde vi alle var.

521
00:36:22,264 --> 00:36:24,766
Det sank ikke helt inn før...

522
00:36:24,850 --> 00:36:28,937
Ikke en voldsom rekognoseringssuksess.

523
00:36:29,021 --> 00:36:31,106
Vi finner noe.

524
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
Kanskje de andre har gjort det alt.

525
00:36:33,483 --> 00:36:35,068
De er tilbake.

526
00:36:38,739 --> 00:36:40,198
Hva faen?

527
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Fy faen. Herregud.

528
00:37:04,139 --> 00:37:07,142
Faen. Pokker.

529
00:37:07,225 --> 00:37:08,477
Faen.

530
00:37:18,779 --> 00:37:20,113
DJ.

531
00:37:22,908 --> 00:37:25,327
-Ja.
-Hvordan trodde dere det hadde skjedd?

532
00:37:25,410 --> 00:37:26,954
Vi visste ikke.

533
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Vi tenkte at han gikk for å tisse,

534
00:37:32,042 --> 00:37:34,795
gled på en stein
og ble tatt av strømmen...

535
00:37:37,172 --> 00:37:39,383
Tatt av strømmen og...

536
00:37:40,133 --> 00:37:42,177
Jeg vet ikke, men...

537
00:37:44,888 --> 00:37:46,473
Det forfølger meg.

538
00:37:49,685 --> 00:37:53,271
Som mange andre ting
som skjedde på den øya.

539
00:37:58,777 --> 00:38:02,531
-Jeg forstår ikke hvordan det skjedde.
-Tidevannet var voldsomt.

540
00:38:02,614 --> 00:38:06,284
Han må ha blitt truffet av en brenning
og blitt angrepet av noe.

541
00:38:06,368 --> 00:38:08,704
Faen. Naturen er ikke til å spøke med.

542
00:38:10,998 --> 00:38:14,292
-Hva skal vi gjøre med ham?
-Vi kan ikke la ham ligge her.

543
00:38:14,710 --> 00:38:17,754
Da kommer alle rovdyrene på øya
for å ta ham.

544
00:38:21,883 --> 00:38:23,260
Og deretter oss.

545
00:38:24,970 --> 00:38:27,014
Vi kan ha en marinebegravelse,

546
00:38:28,390 --> 00:38:30,892
som med noen av marinevennene
til faren min.

547
00:38:33,562 --> 00:38:35,272
Til sjøs, altså.

548
00:38:36,523 --> 00:38:38,191
Absolutt ikke.

549
00:38:38,275 --> 00:38:42,487
-Der den tingen som spiste ham er?
-Dere, jeg tror Bo har rett.

550
00:38:42,571 --> 00:38:44,489
Det er vanvittig.

551
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Hvis vi tynger ham ned
og holder ham nær oss,

552
00:38:48,035 --> 00:38:49,870
er vi trygge.

553
00:38:53,999 --> 00:38:56,418
Osama Bin Laden ble gravlagt til sjøs.

554
00:38:56,501 --> 00:38:58,628
Hvem bryr seg om det nå?

555
00:39:00,839 --> 00:39:05,385
Hvem melder seg som kistebærer?

556
00:39:06,845 --> 00:39:10,974
For hvis det er noe der ute
som kan fjerne et ansikt...

557
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
Da vil ikke jeg.

558
00:39:18,315 --> 00:39:19,399
Jeg kan gjøre det.

559
00:39:22,277 --> 00:39:23,695
Men ikke alene.

560
00:39:24,362 --> 00:39:27,532
Raf, er du med?

561
00:39:30,619 --> 00:39:32,454
Ja.

562
00:39:32,537 --> 00:39:34,247
Han valgte meg.

563
00:39:35,624 --> 00:39:38,752
Jeg vet ikke hvorfor, men han valgte meg.

564
00:39:40,378 --> 00:39:43,590
Til å gå ut i mørket med ham,

565
00:39:45,675 --> 00:39:47,219
og jeg likte det.

566
00:40:56,079 --> 00:40:58,707
Det er varmere i den nye leiren.

567
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
Fin atmosfære også.
Martha har utført et renselsesrituale.

568
00:41:03,503 --> 00:41:08,049
Men jeg er ikke her
for å tvinge deg bort herfra.

569
00:41:08,800 --> 00:41:10,802
Har du behov for å bli, så blir du.

570
00:41:20,520 --> 00:41:25,025
En skolerådgiver ga meg
en gang en brosjyre

571
00:41:25,108 --> 00:41:27,694
om de såkalte fem stadiene av sorg.

572
00:41:28,612 --> 00:41:31,531
Fornektelse, forhandlinger og så videre.

573
00:41:32,699 --> 00:41:35,452
Skikkelig tåpelig.

574
00:41:37,204 --> 00:41:41,666
Jeg brukte brosjyren
til å få en edderkopp ut av huset,

575
00:41:41,750 --> 00:41:43,668
og så kastet jeg dritten i søpla.

576
00:41:46,129 --> 00:41:50,050
Det kan ikke være bare fem.

577
00:41:52,844 --> 00:41:55,513
Når du mister noen,

578
00:41:55,597 --> 00:42:01,102
føles hvert sekund
som en ny krets av helvete.

579
00:42:02,020 --> 00:42:03,813
Så det jeg tenker, er at

580
00:42:04,648 --> 00:42:08,944
det antallet sekunder av livet ditt
vedkommende er borte,

581
00:42:09,778 --> 00:42:11,446
så mange er det.

582
00:42:14,032 --> 00:42:16,701
En milliard små, jævlige stadier.

583
00:42:19,079 --> 00:42:21,373
Så jeg skal ikke mase på deg.

584
00:42:21,456 --> 00:42:24,668
Hvor mye tid du trenger,
er ikke opp til meg.

585
00:42:24,751 --> 00:42:27,754
Jeg håper bare at du synes
det er greit med selskap,

586
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
for jeg lar deg ikke bli her alene.

587
00:42:31,132 --> 00:42:36,388
Kan du noen bra leker

588
00:42:36,471 --> 00:42:40,350
som vi kan fordrive tiden med?

589
00:42:43,561 --> 00:42:45,522
Miss Mary Mack.

590
00:42:47,649 --> 00:42:49,109
Jeg kan ikke den.

591
00:42:50,485 --> 00:42:54,447
Miss Mary Mack, Mack, Mack

592
00:42:55,240 --> 00:42:59,411
Helt kledd i svart, svart, svart

593
00:42:59,995 --> 00:43:05,166
Med knapper i sølv, sølv, sølv

594
00:43:05,250 --> 00:43:09,254
Er ikke det en klappelek?

595
00:43:12,048 --> 00:43:14,050
Du tuller med meg.

596
00:43:18,596 --> 00:43:21,141
Litt moro på min egen bekostning.

597
00:43:27,188 --> 00:43:29,607
Jeg skal si deg hva situasjonen er.

598
00:43:31,985 --> 00:43:33,862
Jeg klarer ikke å gå videre.

599
00:43:35,572 --> 00:43:40,118
Jeg kommer ikke
til stadiet etter denne følelsen.

600
00:43:43,371 --> 00:43:44,581
Jeg er bare...

601
00:43:46,624 --> 00:43:48,084
Jeg er bare utslitt.

602
00:43:50,045 --> 00:43:52,589
Og selv om det er snilt av deg,

603
00:43:52,672 --> 00:43:55,884
så vil jeg ikke
at du skal passe på meg på den måten.

604
00:43:57,469 --> 00:43:59,512
Det var alltid hennes greie.

605
00:44:03,224 --> 00:44:06,644
Og jeg er ikke klar
til å la noen andre fylle den rollen.

606
00:44:38,176 --> 00:44:40,011
Kommer du?

607
00:45:01,408 --> 00:45:04,285
Dette er en oppgradering, ikke sant?

608
00:45:05,078 --> 00:45:07,497
Jeg vet at det er det,

609
00:45:08,498 --> 00:45:12,252
på omtrent alle måter, men noe føles feil.

610
00:45:13,586 --> 00:45:17,006
Ja. Det er som om søvnhøyttaleren vår

611
00:45:17,090 --> 00:45:20,552
har byttet fra havlyder
til skogaktig atmosfære.

612
00:45:20,635 --> 00:45:23,346
Jeg liker det ikke så godt.

613
00:45:23,430 --> 00:45:26,224
Jeg synes bare det er annerledes.

614
00:45:30,186 --> 00:45:32,230
Jeg vet hva det er.

615
00:45:32,313 --> 00:45:35,442
Herregud, jeg glemte det nesten.

616
00:45:37,819 --> 00:45:40,655
Vi mangler noen.

617
00:45:42,407 --> 00:45:44,075
Der er han.

618
00:45:45,410 --> 00:45:46,953
Velkommen hjem, Marcus.

619
00:45:49,914 --> 00:45:51,833
Det var nære på.

620
00:45:51,916 --> 00:45:56,796
Beklager, vennen. Det går bra.

621
00:45:58,339 --> 00:46:00,258
Du kommer til å klare deg.

622
00:46:02,260 --> 00:46:04,596
Vi kommer alle til å klare oss.

623
00:46:11,019 --> 00:46:12,979
Herregud, det håper jeg.

624
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
-Hva heter hun?
-Hva?

625
00:47:07,116 --> 00:47:09,744
Jeg har sett sånne armbånd før.

626
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
Hvis det er krok på,
betyr det vel at du har kjæreste?

627
00:47:13,039 --> 00:47:15,667
Dette? Ja, det er teit. Jeg vet det.

628
00:47:15,750 --> 00:47:18,503
Det er som en giftering for dumme unger.

629
00:47:19,379 --> 00:47:23,132
Jeg synes det er ganske kult.
Det tror jeg du også gjør.

630
00:47:23,216 --> 00:47:25,510
Her, noe å varme deg med.

631
00:47:25,593 --> 00:47:28,054
En genser og en øljakke.

632
00:47:28,137 --> 00:47:30,640
Det er ikke en øl, men du skjønner greia.

633
00:47:30,723 --> 00:47:33,184
Skylt inn på land fra vraket, antar jeg.

634
00:47:35,937 --> 00:47:38,982
"Denne tilhører Josh Herbert."

635
00:47:39,065 --> 00:47:40,650
Moren hans er glad i ham.

636
00:47:41,651 --> 00:47:43,236
Nei, trolig husholdersken.

637
00:47:45,738 --> 00:47:50,410
Jeg bør si til Marisol
at jeg tilhører Josh nå.

638
00:47:50,493 --> 00:47:52,036
Er det Marisol hun heter?

639
00:47:55,081 --> 00:47:58,543
Jeg har også en kjæreste. Julia.

640
00:48:00,587 --> 00:48:02,380
Jeg sa jeg skulle sende postkort,

641
00:48:02,463 --> 00:48:05,842
men det må nok bli flaskepost.

642
00:48:08,761 --> 00:48:13,349
Men sånn seriøst... Går det bra med deg?

643
00:48:15,393 --> 00:48:17,353
Du spør ofte folk om det.

644
00:48:17,437 --> 00:48:20,189
Ja, det er på en måte greia mi.

645
00:48:20,273 --> 00:48:24,402
Julia sier at jeg er
som en førskolelærer i Nord-California.

646
00:48:24,485 --> 00:48:28,740
Jeg synes det er kult.

647
00:48:32,118 --> 00:48:34,621
Så, går det bra?

648
00:48:39,250 --> 00:48:40,543
Ikke egentlig.

649
00:48:43,254 --> 00:48:44,130
Og med deg?

650
00:48:46,549 --> 00:48:47,550
Nei.

651
00:48:49,093 --> 00:48:51,429
Men jeg setter min lit til at

652
00:48:51,512 --> 00:48:54,015
"det som ikke dreper deg,
gjør deg sterkere".

653
00:48:57,518 --> 00:48:58,686
Jeg er ikke...

654
00:49:01,981 --> 00:49:05,902
-Du er ikke hva da?
-Sterkere.

655
00:49:06,277 --> 00:49:08,029
Men du har forandret deg.

656
00:49:09,030 --> 00:49:11,407
Det må du da innrømme.

657
00:49:11,491 --> 00:49:12,950
Hvordan da?

658
00:49:13,034 --> 00:49:18,039
Du er ikke en snill, stille,
liten katolsk gutt fra Tijuana.

659
00:49:18,122 --> 00:49:21,334
Jeg sier ikke at

660
00:49:21,417 --> 00:49:24,170
du ikke er det lenger,

661
00:49:24,253 --> 00:49:27,548
men bare at det er forskjeller.

662
00:49:29,008 --> 00:49:30,343
Det jeg hater...

663
00:49:32,679 --> 00:49:34,722
...er at man ikke kan kontrollere det.

664
00:49:40,520 --> 00:49:42,063
Hva man blir til.

665
00:49:45,441 --> 00:49:48,319
Vi begynte alle å ville være ting.

666
00:49:49,529 --> 00:49:51,114
Sterk.

667
00:49:53,324 --> 00:49:54,784
Elsket.

668
00:49:58,287 --> 00:49:59,414
Trygg.

669
00:50:02,625 --> 00:50:04,210
Mektig.

670
00:50:08,881 --> 00:50:10,091
Inkludert.

671
00:50:13,094 --> 00:50:14,595
Sett.

672
00:50:17,306 --> 00:50:18,891
Å være sammen med noen.

673
00:50:20,435 --> 00:50:22,353
Å være som noen.

674
00:50:24,105 --> 00:50:26,899
Vi ville være alt det.

675
00:50:28,359 --> 00:50:30,069
Vi ville være menn.

676
00:50:31,404 --> 00:50:33,030
Men sannheten er...

677
00:50:36,743 --> 00:50:39,454
...at noen av oss var
i ferd med å bli monstre.

678
00:50:46,127 --> 00:50:48,004
Liker du det ikke?

679
00:50:48,087 --> 00:50:50,006
Jeg drikker ikke noe særlig.

680
00:50:52,467 --> 00:50:55,636
Du kan helle den ut for DJ.

681
00:50:55,720 --> 00:50:58,347
Vi har nærmest hypotermi på grunn av ham,

682
00:50:58,431 --> 00:51:00,308
men det er en fin gest.

683
00:51:04,395 --> 00:51:05,605
Vi gjør det.

684
00:51:06,731 --> 00:51:08,816
-For DJ.
-For DJ.

685
00:51:23,664 --> 00:51:24,957
Hei.

686
00:51:27,543 --> 00:51:30,797
Var det så fælt
som du trodde det ville være?

687
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
Svar når jeg stiller deg et spørsmål.

688
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
Greit.

689
00:51:40,097 --> 00:51:44,060
Det var mye fælere
enn jeg kunne ha forestilt meg,

690
00:51:44,143 --> 00:51:48,064
og jeg kan ikke tro
at du utsatte meg for det med vilje.

691
00:51:48,147 --> 00:51:51,234
Slik er syndens lønn, Devon.

692
00:51:51,317 --> 00:51:53,194
Dra til helvete.

693
00:51:53,277 --> 00:51:56,239
Jeg kan ikke tro hvor utakknemlig du er.

694
00:51:56,322 --> 00:51:59,367
Etter det du gjorde
og trådene jeg trakk i...

695
00:51:59,450 --> 00:52:02,870
Hvilken del av "dra til helvete"
forsto du ikke, mamma?

696
00:52:04,497 --> 00:52:07,124
Vet du hva? Jeg rotet det til noe jævlig.

697
00:52:07,208 --> 00:52:10,378
Jeg er en drittunge. Jeg er det.

698
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
Som ikke vet nok om verden eller meg selv

699
00:52:13,756 --> 00:52:15,925
til å ikke ødelegge ting innimellom,

700
00:52:16,008 --> 00:52:19,011
og det lever jeg med hver dag.

701
00:52:20,054 --> 00:52:23,182
En person er død
på grunn av det jeg gjorde.

702
00:52:23,266 --> 00:52:25,059
Men du,

703
00:52:25,142 --> 00:52:30,606
du er et voksent menneske
som ødelegger disse ungdommenes liv,

704
00:52:30,690 --> 00:52:32,775
og ikke ved et uhell.

705
00:52:33,484 --> 00:52:34,610
Du planla dette.

706
00:52:37,822 --> 00:52:39,073
Og du nyter det.

707
00:52:41,033 --> 00:52:42,702
Jeg er kanskje mislykket.

708
00:52:43,578 --> 00:52:46,080
Men du er en jævla psykopat.

709
00:52:55,590 --> 00:52:58,926
Takk for at du var en lagspiller i dag.

710
00:53:00,052 --> 00:53:02,513
Vi henter deg inn igjen en gang,

711
00:53:02,597 --> 00:53:04,348
kanskje allerede i morgen,

712
00:53:04,432 --> 00:53:06,058
så vær forberedt på det.

713
00:53:07,518 --> 00:53:08,769
Ha det bra.

714
00:53:26,746 --> 00:53:28,956
Ikke skrik.

715
00:53:31,626 --> 00:53:36,672
TIL VÅR ELSKEDE JAMIE

716
00:55:20,693 --> 00:55:22,695
Tekst: Stine Ellingsen

717
00:55:22,778 --> 00:55:24,780
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso