1
00:00:05,047 --> 00:00:11,011
W TYM ODCINKU PORUSZANE SĄ TRUDNE TEMATY,
TAKIE JAK NASTOLETNIE SAMOBÓJSTWO.

2
00:00:11,095 --> 00:00:14,890
ZALECA SIĘ OSTROŻNOŚĆ
W WYBORZE OGLĄDANYCH SCEN.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,981
Wiem, że to delikatny temat,

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,109
ale musimy poznać twoją wersję wydarzeń.

5
00:00:27,278 --> 00:00:28,821
Jasne.

6
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Rachel! Zaraz będę!

7
00:00:43,544 --> 00:00:46,130
Nie widziałyśmy ich.

8
00:00:47,214 --> 00:00:48,841
Tylko słyszałyśmy.

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,430
Szczerze mówiąc, dalej to słyszę.

10
00:00:54,513 --> 00:00:57,600
-Rachel!
-Nora!

11
00:01:00,186 --> 00:01:02,396
To mogły być sekundy.

12
00:01:02,480 --> 00:01:04,940
Może godzina? Nie wiem.

13
00:01:07,276 --> 00:01:08,861
Ale wtedy...

14
00:01:08,944 --> 00:01:11,530
Nora!

15
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
Nora, czekaj!

16
00:01:16,368 --> 00:01:18,078
Zniknęła.

17
00:01:18,913 --> 00:01:20,331
Przepadła.

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Dot zobaczyła ją pierwsza.

19
00:01:29,799 --> 00:01:31,050
Rachel!

20
00:01:32,635 --> 00:01:36,013
-Krwawisz. Skąd to?
-Straciłam ją.

21
00:01:36,514 --> 00:01:38,057
Niektóre z nas zamarły.

22
00:01:39,225 --> 00:01:42,478
Ale inne wiedziały, co robić.

23
00:01:42,561 --> 00:01:44,855
Musimy to wypalić.

24
00:01:49,443 --> 00:01:50,986
Trzymajcie jej rękę.

25
00:01:52,988 --> 00:01:53,906
Teraz!

26
00:02:01,956 --> 00:02:05,876
Dla niektórych było to trudniejsze,
sprawiło, że...

27
00:02:07,294 --> 00:02:08,921
rozsypały się.

28
00:02:14,593 --> 00:02:17,221
Nie!

29
00:02:18,305 --> 00:02:19,849
Kurwa!

30
00:02:20,599 --> 00:02:23,853
Dół był tutaj. Tu umieściła mnie Nora.

31
00:02:31,443 --> 00:02:35,114
Nie ma żadnych dobrych stron...

32
00:02:37,408 --> 00:02:39,827
I myślę, że nigdy nie będzie.

33
00:02:39,910 --> 00:02:42,663
Ale myślę, że wszystkie zgodzimy się...

34
00:02:42,746 --> 00:02:44,373
...że to nas połączyło.

35
00:02:44,456 --> 00:02:47,459
Stałyśmy się, nie wiem...

36
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
czymś więcej niż wcześniej.

37
00:02:52,339 --> 00:02:56,176
Po tym, co się wydarzyło, stałyśmy się...

38
00:03:00,014 --> 00:03:03,559
Nie umiem nazwać tego inaczej,
stałyśmy się rodziną.

39
00:03:05,102 --> 00:03:09,648
Ciężko uwierzyć w to,
jak szybko to nastąpiło.

40
00:03:09,732 --> 00:03:14,695
Zaledwie trzy tygodnie wcześniej...

41
00:03:15,863 --> 00:03:18,449
W ogóle się nie znałyśmy.

42
00:03:21,827 --> 00:03:25,372
Były niezręczność i dystans.

43
00:03:26,624 --> 00:03:30,669
Dużo spojrzeń i uprzejmości.

44
00:03:32,504 --> 00:03:36,342
Byłyśmy ostrożne, stawiałyśmy granice,

45
00:03:36,425 --> 00:03:39,219
nieznajome osoby
zmierzające w jednym kierunku...

46
00:03:41,180 --> 00:03:44,224
Bez jakiegokolwiek, kurwa, pojęcia,
co nas czeka.

47
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
Ktoś ma ochotę na ciasto?

48
00:03:54,526 --> 00:03:59,239
Dzicz

49
00:04:00,658 --> 00:04:03,577
Nagranie wprowadzające, ujęcie uno.

50
00:04:05,412 --> 00:04:09,249
Jestem Josh Herbert
i jestem mega podekscytowany wyjazdem.

51
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
Fajnie.

52
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
Rosa przyniosła mi moje leki.

53
00:04:14,546 --> 00:04:16,799
Widziałem planowaną listę aktywności.

54
00:04:18,092 --> 00:04:20,260
Jak mówiłem, jestem mega podekscytowany.

55
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
Prawie tak samo
jak przed obozem dla magików.

56
00:04:25,391 --> 00:04:29,520
Pokonuję 400 metrów w 50 sekund
i podnoszę trzykrotność mojej wagi,

57
00:04:29,770 --> 00:04:34,733
więc jeśli myślicie, że jakieś
pływanie na desce będzie wyzwaniem,

58
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
możecie się odpierdolić.

59
00:04:36,443 --> 00:04:38,112
Przygotowałem oświadczenie.

60
00:04:38,195 --> 00:04:40,698
„Udaję się na ten wyjazd wbrew mojej woli.

61
00:04:40,781 --> 00:04:43,117
„Nagrywam to, bo jest to konieczne.

62
00:04:43,200 --> 00:04:46,286
„A teraz przedstawię listę rzeczy,
które wolałbym zrobić”.

63
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
Zastanawiam się jeszcze,
ale chyba założę to na początek.

64
00:04:49,748 --> 00:04:53,210
-„Chodzenie po pinezkach”.
-To test osobowości.

65
00:04:53,293 --> 00:04:57,423
Jeśli nie znasz tych legend,
nie dogadamy się.

66
00:04:57,506 --> 00:05:00,259
-„Mieć zapalenie gardła”.
-Zapomniałem tekstu.

67
00:05:00,342 --> 00:05:03,137
Opisz siebie w trzech słowach.

68
00:05:04,096 --> 00:05:06,265
„Wylizać zjeżdżalnię w McDonaldzie”.

69
00:05:07,057 --> 00:05:08,809
Koszę trawniki.

70
00:05:09,226 --> 00:05:11,353
Nie umie się sprzedać.

71
00:05:11,437 --> 00:05:13,564
Pokażę ci, jak to się robi.

72
00:05:13,647 --> 00:05:15,983
Trzy słowa? Nie wiem.

73
00:05:16,066 --> 00:05:20,529
Przed wami Scotty Simms
na żywo z gównianego miejsca na 850.

74
00:05:20,612 --> 00:05:24,783
Ale niedługo to się zmieni,
bo jestem zmotywowanym przedsiębiorcą

75
00:05:24,867 --> 00:05:27,619
z masą pomysłów
w dziedzinie mody i pielęgnacji.

76
00:05:27,703 --> 00:05:29,913
Scotty, to więcej niż trzy słowa.

77
00:05:32,082 --> 00:05:35,335
Trzy słowa, które mnie opisują
to „człowiek z gustem”.

78
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Nudny, biały chłopak.

79
00:05:37,755 --> 00:05:39,923
I mówię dosłownie.

80
00:05:40,007 --> 00:05:41,383
Kolekcjonuję whisky.

81
00:05:41,467 --> 00:05:42,593
W tajemnicy.

82
00:05:44,970 --> 00:05:48,932
Nie muszę nawet ich specjalnie chować,
bo mama niczego nie ogarnia.

83
00:05:53,062 --> 00:05:54,813
Pięknie się pije.

84
00:05:54,897 --> 00:05:59,234
Jestem Rafael Garcia.
Raf, żeby było krócej.

85
00:05:59,318 --> 00:06:01,028
Większość tak mnie nazywa.

86
00:06:03,113 --> 00:06:07,910
Chętnie poznam wszystkich.

87
00:06:07,993 --> 00:06:10,996
Nigdy nie byłem na Hawajach.

88
00:06:11,080 --> 00:06:13,874
W zasadzie nigdy nie latałem samolotem,

89
00:06:13,957 --> 00:06:16,043
więc trochę się stresuję.

90
00:06:18,587 --> 00:06:20,964
-To, za czym będę tęsknił...
-Proszę.

91
00:06:25,260 --> 00:06:27,554
Uśmiechasz się. To coś nowego.

92
00:06:27,638 --> 00:06:30,307
Podziwiałam naszą ukochaną
grupę kontrolną.

93
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
„Ukochaną”?

94
00:06:31,850 --> 00:06:35,771
-Nie tego się po tobie spodziewałem.
-Trzydzieści cztery dni.

95
00:06:35,854 --> 00:06:39,775
Wytrwali 34 dni, a dziewczyny całe 50.

96
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
Więc całe to błaganie o pieniądze

97
00:06:43,821 --> 00:06:47,991
i tańczenie przed inwestorami,
jak mi zagrają...

98
00:06:48,075 --> 00:06:50,536
było to tego warte.

99
00:06:50,619 --> 00:06:54,206
Chłopcy okazali się
idealną porażką, jakiej potrzebowaliśmy.

100
00:06:54,289 --> 00:06:56,875
Jak miałabym ich nie kochać?

101
00:06:56,959 --> 00:06:58,961
Zaraz zaczniemy z nimi rozmawiać.

102
00:06:59,044 --> 00:07:01,964
-Chcieliśmy ci dać znać.
-Trzymasz się, Dean?

103
00:07:02,089 --> 00:07:04,716
-Wyglądasz na spiętego.
-To nie w moim stylu.

104
00:07:05,551 --> 00:07:08,846
Skomplikowane emocje to klimaty Dana.

105
00:07:11,932 --> 00:07:14,184
Wiem, że była to mocna próba,

106
00:07:14,268 --> 00:07:17,396
ale proszę was o jeszcze trochę.

107
00:07:19,439 --> 00:07:22,943
Nie złamali się przy żadnym pytaniu.

108
00:07:23,026 --> 00:07:26,405
Kiedy się dowiemy jak,

109
00:07:26,488 --> 00:07:28,740
korona będzie nasza.

110
00:07:31,034 --> 00:07:34,371
A teraz idźcie ich rozgryźć, panowie.

111
00:07:34,454 --> 00:07:36,999
Zacznijcie od tego aniołka.

112
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Chcę wiedzieć, jak upadł.

113
00:07:47,217 --> 00:07:49,928
Nie wiem, czego ode mnie oczekujecie.

114
00:07:50,220 --> 00:07:52,764
Twojej wersji tego, co się wydarzyło.

115
00:07:54,808 --> 00:07:56,685
Może je zdejmiemy?

116
00:07:56,768 --> 00:07:59,688
To tylko nadmierna ostrożność.

117
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
To przez to, co zrobiłem?

118
00:08:02,274 --> 00:08:05,485
-Tak, Rafael.
-Raf.

119
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
Mówią do mnie Raf.

120
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
Raf, opowiedz nam o pierwszym dniu.

121
00:08:39,061 --> 00:08:41,813
Pamiętam, że nie znałem imion.

122
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
Nigdy nie byłem w tym dobry.

123
00:08:44,566 --> 00:08:47,986
Może dlatego, że nikt nie pamięta mojego.

124
00:08:52,866 --> 00:08:55,410
Pierwszego dnia kojarzyłem podstawy.

125
00:08:56,370 --> 00:08:58,914
Było tam dwóch kumpli z Florydy.

126
00:09:00,832 --> 00:09:04,544
Josh, którego imię znałem ze szkoły.

127
00:09:04,628 --> 00:09:06,713
Bystrzak z fajną stylówą.

128
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
Koleś od lacrosse'a.

129
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Emo w okularach.

130
00:09:11,718 --> 00:09:14,513
I jego przyrodni brat Seth.

131
00:09:14,596 --> 00:09:17,391
Którego imię z jakiegoś powodu...

132
00:09:19,226 --> 00:09:21,144
zapamiętałem.

133
00:09:23,563 --> 00:09:26,275
I oczywiście dzieciak w dresach,

134
00:09:27,818 --> 00:09:31,029
który nienawidził swojej mamy.

135
00:09:31,113 --> 00:09:33,657
Świetnie, mamo. Wspaniały pomysł.

136
00:09:33,740 --> 00:09:36,785
Może wyślemy mnie

137
00:09:36,868 --> 00:09:40,789
na jakieś pojebany wyjazd w dzicz z...

138
00:09:40,872 --> 00:09:44,793
„Może będzie fajnie” mówiła.
„Może się czegoś nauczysz”.

139
00:09:44,876 --> 00:09:48,463
Może nauczę się,
jak to jest prawie zatonąć.

140
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
Może dowiem się, jak to jest

141
00:09:50,382 --> 00:09:53,260
mieć jebany litr wody pod nosem.

142
00:09:53,343 --> 00:09:58,974
Może dowiem się, jak to jest
totalnie i bezgranicznie cię nienawidzić,

143
00:09:59,057 --> 00:10:00,892
ty pieprzona lafiryndo!

144
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
Kurwa!

145
00:10:09,818 --> 00:10:13,780
Przepraszam, nie mogę udawać,
że to nie było zabawne.

146
00:10:13,905 --> 00:10:15,574
„Lafirynda!”

147
00:10:30,881 --> 00:10:33,425
-Wszystko dobrze?
-Nie.

148
00:10:33,508 --> 00:10:36,094
-Henry, nie teraz.
-Co?

149
00:10:36,178 --> 00:10:39,348
Jesteśmy zgubieni, martwi albo uśpieni.
Nie jest dobrze.

150
00:10:39,431 --> 00:10:42,559
Powiem inaczej.
Wszystko dobrze mimo sytuacji?

151
00:10:46,104 --> 00:10:48,023
Dlaczego to robisz?

152
00:10:49,274 --> 00:10:50,609
Co?

153
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Płaczesz.

154
00:10:52,069 --> 00:10:55,072
To zdrowe.

155
00:10:55,781 --> 00:10:58,825
Takie zachowanie
powinno być bardziej znormalizowane.

156
00:10:58,909 --> 00:11:01,912
Jezu Chryste! Kto z nim przyjechał?

157
00:11:03,288 --> 00:11:05,040
Zawsze taki jest?

158
00:11:06,708 --> 00:11:10,045
-Nie wiem.
-Mamy innych znajomych.

159
00:11:11,004 --> 00:11:12,714
-Cześć, Raf.
-Nieważne.

160
00:11:12,798 --> 00:11:15,717
Za długo siedzieliśmy na tyłkach.

161
00:11:15,801 --> 00:11:18,345
Przestańmy płakać, do cholery,
i zróbmy coś.

162
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
Przypomnisz mi, jak masz na imię?

163
00:11:20,347 --> 00:11:24,101
Powie ci, że Kirin,
ale to urodzony Chad.

164
00:11:24,184 --> 00:11:29,314
-Nie zaczynaj, Taylor.
-Uuu, bolesna przeszłość.

165
00:11:29,398 --> 00:11:33,276
Kirin, może pozwólmy Joshowi
być Joshem przez chwilę?

166
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
Wszyscy wpadliśmy w ten koszmar.

167
00:11:36,613 --> 00:11:39,658
Powinniśmy znormalizować każdą reakcję.

168
00:11:39,741 --> 00:11:42,953
Jak chcesz nazywać mamę lafiryndą, śmiało.

169
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Potrzebowałem tego. Jest do dupy.

170
00:11:45,122 --> 00:11:48,250
Możemy przestać gadać i ruszyć się?

171
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
-Dokąd?
-Poszukać czegoś.

172
00:11:51,044 --> 00:11:54,548
Bezludne wyspy nie istnieją,
wszystkie zostały już odkryte.

173
00:11:54,631 --> 00:11:55,841
To prawda!

174
00:11:55,924 --> 00:12:00,137
Wszystkie zostały zdobyte
przez bogaczy z kasą Illuminatów.

175
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Dobra, wstajemy wszyscy!

176
00:12:04,641 --> 00:12:07,436
Dlaczego zrobiłem to, co mi kazał?

177
00:12:07,519 --> 00:12:10,647
To ten głos kapitana,
nie umiemy z nim walczyć.

178
00:12:10,730 --> 00:12:13,817
Nienawidzę go od gimnazjum,
a i tak podniosłem tyłek.

179
00:12:13,900 --> 00:12:15,694
Na bank ktoś nas uratuje,

180
00:12:15,777 --> 00:12:18,822
ale jeśli w pobliżu
jest jakiś niesamowity hotel,

181
00:12:18,905 --> 00:12:21,283
a my jesteśmy zbyt leniwi, by go znaleźć,

182
00:12:21,366 --> 00:12:23,535
zrobimy z siebie skończonych idiotów.

183
00:12:23,618 --> 00:12:26,705
Rozdzielmy się
i idźmy w różnych kierunkach,

184
00:12:26,788 --> 00:12:29,249
jeśli coś znajdziemy, wyślemy tu kogoś.

185
00:12:29,332 --> 00:12:32,627
Wszyscy po tej stronie to jedna grupa.

186
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
To znaczy...

187
00:12:39,092 --> 00:12:42,262
Stąd. Reszta ze mną.

188
00:12:42,345 --> 00:12:43,638
Idziemy.

189
00:12:44,306 --> 00:12:47,392
I znów za nim idę. Jest jak magnes.

190
00:12:48,685 --> 00:12:52,314
Jak się trzymasz? Lepiej już?

191
00:12:52,481 --> 00:12:54,900
Znacznie lepiej.

192
00:12:54,983 --> 00:12:57,903
Zawsze mam ataki płaczu.

193
00:12:57,986 --> 00:12:59,821
Dobrze.

194
00:12:59,905 --> 00:13:04,367
Nie, żebym chętnie brał rady
od tego trzycyfrowego...

195
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
-Kogo?
-Przepraszam,

196
00:13:06,495 --> 00:13:09,289
to określenie, którego używam,
kiedy mówię o kimś,

197
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
kto ma trzycyfrowy wynik na SAT.

198
00:13:11,708 --> 00:13:13,502
Dzięki, że się zaśmiałeś.

199
00:13:13,585 --> 00:13:18,089
Wiem, że to słabe, ale grunt w tym,
że on ma rację.

200
00:13:18,173 --> 00:13:21,968
Jeśli będziemy tu siedzieć
i bić się z myślami, załamiemy się.

201
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
Ruszmy się,
to szybciej się stąd wydostaniemy.

202
00:13:28,016 --> 00:13:29,392
Tydzień.

203
00:13:29,476 --> 00:13:33,897
Minął tydzień, a...

204
00:13:33,980 --> 00:13:36,316
Nie jest dobrze.

205
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
Bez niej wisi nad nami ciężar.

206
00:13:40,111 --> 00:13:44,533
Dla Rachel istnieje teraz
tylko cierpienie.

207
00:13:50,038 --> 00:13:55,502
A mimo wszystko jestem tu z tobą i...

208
00:13:56,628 --> 00:13:58,255
I co?

209
00:13:59,089 --> 00:14:01,007
Chcę, żebyś to opisała.

210
00:14:04,010 --> 00:14:07,973
Czuję się, jakbym była w chmurach,
jakbym była słaba,

211
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
podoba mi się to.

212
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
Jakbym...

213
00:14:12,185 --> 00:14:16,398
naćpała się wszystkich dragów,
przed jakimi ostrzegali nas w szkole...

214
00:14:16,481 --> 00:14:19,109
-Nie mogę już tego słuchać.
-Sama chciałaś.

215
00:14:19,192 --> 00:14:21,444
Tylko się z tobą droczę.

216
00:14:22,696 --> 00:14:24,531
A tak swoją drogą...

217
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
Ja też jestem szczęśliwa.

218
00:14:32,914 --> 00:14:34,666
Ale całe to poczucie winy...

219
00:14:37,043 --> 00:14:39,129
Co mamy z tym zrobić?

220
00:14:41,798 --> 00:14:44,301
Rozmawiałaś o tym z Bogiem?

221
00:14:44,384 --> 00:14:47,596
Od dłuższego czasu tego nie robiłam.

222
00:14:47,679 --> 00:14:49,598
Nie modliłam się.

223
00:14:53,018 --> 00:14:55,353
Jak myślisz, co by powiedział?

224
00:14:58,273 --> 00:15:00,275
Żeby być wdzięcznym za to, co dobre.

225
00:15:01,568 --> 00:15:03,903
On pomoże nam przetrwać resztę.

226
00:15:05,280 --> 00:15:06,573
Amen, kurwa.

227
00:15:10,118 --> 00:15:13,455
Wkurza mnie mówienie tego, wiesz?

228
00:15:13,538 --> 00:15:17,626
Nigdy nie przestanie wkurzać mnie
mówienie tego pieprzonej miss.

229
00:15:17,709 --> 00:15:19,919
Bo to taka jebana oczywistość.

230
00:15:22,756 --> 00:15:24,382
Ale jesteś taka piękna.

231
00:15:51,284 --> 00:15:53,119
Czemu nie jestem silniejsza?

232
00:15:53,203 --> 00:15:57,248
Ciągle coś noszę, jestem na paleo.

233
00:15:57,332 --> 00:16:00,043
Może uderzy cię nagle,

234
00:16:00,126 --> 00:16:04,297
mięśnie przebiją koszulkę jak u Hulka.

235
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
Żywioły skurczyły ci mózg.

236
00:16:07,842 --> 00:16:09,678
Tu będzie dobrze.

237
00:16:09,761 --> 00:16:11,971
I na koniec...

238
00:16:19,521 --> 00:16:22,482
Wiem, że ostatnio nie zadziałało,

239
00:16:22,565 --> 00:16:26,027
ale nie możemy pójść w głąb lądu,
nie zostawiając śladu życia.

240
00:16:26,111 --> 00:16:29,823
To i ognisko sygnałowe powinny pomóc.

241
00:16:29,906 --> 00:16:32,325
Co właściwie oznacza „SOS”?

242
00:16:33,952 --> 00:16:38,039
Powinnam to wiedzieć,
ale mam pustkę w głowie.

243
00:16:38,248 --> 00:16:40,792
Wiesz, kto znałby odpowiedź?

244
00:16:48,842 --> 00:16:52,470
Przypomina mi to, że teraz moja kolej.

245
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
Mogę się przysiąść?

246
00:17:07,026 --> 00:17:11,072
Czas na nowy opatrunek, więc...

247
00:17:17,954 --> 00:17:19,831
Może zacznę beatbox?

248
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
No wiesz, rapować.

249
00:17:22,459 --> 00:17:26,629
Mogłabym być idiotką,
która uznałaby to za dobry żart.

250
00:17:26,713 --> 00:17:29,340
Nigdy bym ci tego nie zrobiła.

251
00:17:29,424 --> 00:17:32,218
Żadnych bzdur z Patchem Adamsem.

252
00:17:37,056 --> 00:17:42,353
Ale będę z tobą szczera.

253
00:17:44,439 --> 00:17:47,859
Minęło siedem dni,
obrzęk nie powinien być tak duży.

254
00:17:50,236 --> 00:17:55,241
A przebywanie na plaży nie pomaga.

255
00:17:56,534 --> 00:17:59,078
Do środka dostaje się piasek.

256
00:18:02,665 --> 00:18:05,335
Dzisiaj się przenosimy, Rachel.

257
00:18:07,253 --> 00:18:10,423
I chcę, żebyś poszła z nami.

258
00:18:13,468 --> 00:18:16,554
-Jej rzeczy też, wszystko...
-Zostają.

259
00:18:20,517 --> 00:18:22,435
Muszą zostać.

260
00:18:25,104 --> 00:18:27,315
Na wypadek, gdyby wróciła.

261
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
Martha.

262
00:19:10,650 --> 00:19:12,986
Skrywałaś coś przede mną.

263
00:19:13,069 --> 00:19:17,657
Zbierałam nasze rzeczy
i znalazłam w twojej walizce to.

264
00:19:20,994 --> 00:19:24,747
To literatura.

265
00:19:24,831 --> 00:19:28,251
I to lepsza
od rozmoczonej pieluchy Jeffa.

266
00:19:28,334 --> 00:19:30,169
Są tu krótkie zdania,

267
00:19:30,253 --> 00:19:33,423
kilka scen łóżkowych do zapamiętania,

268
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
jeśli kiedyś wrócimy do seksu.

269
00:19:36,509 --> 00:19:38,177
To książka na plażę.

270
00:19:38,261 --> 00:19:41,639
Mamy w rękach porządna plażówkę,

271
00:19:41,723 --> 00:19:44,475
a schodzimy, kurwa, z plaży.

272
00:19:44,559 --> 00:19:46,644
Przepraszam, zapomniałam o niej.

273
00:19:47,979 --> 00:19:49,314
Wszystko dobrze?

274
00:19:51,190 --> 00:19:53,359
Mogę cię o coś spytać?

275
00:19:55,069 --> 00:19:58,740
Zauważyłaś jakieś nowe zachowanie
między osobami tutaj?

276
00:19:59,616 --> 00:20:02,285
Masz na myśli zachowania depresyjne

277
00:20:02,368 --> 00:20:05,914
na trzeciej godzinie?

278
00:20:05,997 --> 00:20:08,791
Nie, nie mówię
o negatywnych zachowaniach, raczej...

279
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
O jasnej energii.

280
00:20:14,631 --> 00:20:15,840
Jak...

281
00:20:16,758 --> 00:20:21,846
między dwiema osobami,
które łączy coś więcej niż przyjaźń?

282
00:20:21,971 --> 00:20:23,056
Shoni.

283
00:20:25,099 --> 00:20:26,142
Shelby i Toni.

284
00:20:26,309 --> 00:20:29,145
Boże, dopiero się o tym dowiedziałaś?

285
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
-Są razem od jakiegoś tygodnia.
-Tygodnia?

286
00:20:31,814 --> 00:20:34,984
Przyłapałaś je na seksie w lesie?

287
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
Że też się nie skapnęłam.

288
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
Szukałam ich, żeby pomogły pakować rzeczy.

289
00:20:40,615 --> 00:20:45,119
Zazwyczaj wyczuwam orgazm na odległość.
Może mam coś z zatokami.

290
00:20:48,081 --> 00:20:48,998
Co?

291
00:20:50,291 --> 00:20:51,793
Nic, ja tylko...

292
00:20:51,876 --> 00:20:54,462
Drewno. Na ognisko, jak prosiłaś.

293
00:20:54,545 --> 00:20:56,589
Świetnie.

294
00:20:56,756 --> 00:21:01,511
W teorii. Myślałam, że będzie tego więcej.

295
00:21:01,678 --> 00:21:05,264
-Nie było cię jakąś godzinę.
-Będziesz mnie nadzorować?

296
00:21:05,473 --> 00:21:08,267
Pilnujesz mi czasu?

297
00:21:08,393 --> 00:21:10,853
Co cię obchodzi, jak go spędzam?

298
00:21:11,729 --> 00:21:15,400
Bo... tęsknię za tobą.

299
00:21:16,442 --> 00:21:19,404
Poza innymi rzeczami, za którymi tęsknię.

300
00:21:21,155 --> 00:21:23,741
Jestem tu. Nigdzie nie poszłam.

301
00:21:24,659 --> 00:21:27,036
Wiem, że wciąż go szukasz.

302
00:21:27,120 --> 00:21:29,831
Nie mogę inaczej, Fatin. Ten dół...

303
00:21:30,873 --> 00:21:34,919
Tylko tak mogę się dowiedzieć,
czy nie jestem całkowicie...

304
00:21:36,838 --> 00:21:39,590
Leah, to iluzja.

305
00:21:48,891 --> 00:21:51,561
-Dokąd idziesz?
-Ja nie... To nie tak.

306
00:21:53,354 --> 00:21:55,189
Spróbuję jeszcze raz.

307
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Podejmę mniej żałosną próbę
zdobycia drewna.

308
00:21:58,943 --> 00:22:02,196
Postaram się jakoś zachować twarz.

309
00:22:28,347 --> 00:22:32,060
BĄDŹ WRAŻLIWY

310
00:22:32,143 --> 00:22:34,312
-Przerażony?
-Nie.

311
00:22:36,606 --> 00:22:39,442
Sam nie wiem.

312
00:22:39,525 --> 00:22:43,029
Całe to szaleństwo przychodzi falami.

313
00:22:43,112 --> 00:22:45,406
Zaczynam mieć chorobę morską.

314
00:22:45,490 --> 00:22:47,992
Mam na to tabletki, jeśli chcesz.

315
00:22:48,117 --> 00:22:50,912
Jesteś aniołem, ale nie mówiłem dosłownie.

316
00:22:50,995 --> 00:22:53,873
Raczej metaforycznie.

317
00:22:53,956 --> 00:22:57,418
Niestety dzicz nie jest dla mnie.

318
00:22:57,502 --> 00:22:59,962
Takie otoczenie nie dodaje mi siły.

319
00:23:00,046 --> 00:23:04,383
Matka Natura jest wspaniała,
ale nie jest moją muzą.

320
00:23:05,510 --> 00:23:10,973
Frost, Tennyson, Keats, to ich koleżanka.

321
00:23:12,100 --> 00:23:15,686
I jak ze wszystkim innym,
biały człowiek nią zawładnął.

322
00:23:16,854 --> 00:23:19,899
Wiem. I...

323
00:23:19,982 --> 00:23:21,901
przepraszam.

324
00:23:23,486 --> 00:23:25,321
-Jesteś poetą?
-Cholera jasna!

325
00:23:25,446 --> 00:23:28,282
Nie, Panie, ale tamten koleś tak.

326
00:23:28,950 --> 00:23:31,953
Musiał złamać palec u stopy.
Złamałeś coś kiedyś?

327
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
Ja złamałem rękę w czwartej klasie.

328
00:23:34,580 --> 00:23:38,960
Nie miałem wtedy sporo znajomych,
więc sfałszowałem trochę podpisów.

329
00:23:39,043 --> 00:23:41,546
Mój terapeuta mówi,
że to fundamentalna rana.

330
00:23:41,629 --> 00:23:42,672
Kurwa!

331
00:23:44,048 --> 00:23:49,178
Powinno być mi go żal,
ale moja studnia empatii dawno wyschła.

332
00:23:51,806 --> 00:23:55,393
Raf, prawda? Słyszałem,
że niektórzy mówili „Raff” albo „Rafe”.

333
00:23:55,476 --> 00:23:57,728
Raf, tak.

334
00:23:57,812 --> 00:24:02,108
Ale nieważne.
Ciągle słyszę różne wersje.

335
00:24:02,233 --> 00:24:07,405
No to Raf. Dobre, solidne imię.

336
00:24:07,488 --> 00:24:09,532
Niech to szlag!

337
00:24:09,615 --> 00:24:11,826
Przerwa.

338
00:24:11,909 --> 00:24:13,703
-Potrzebuję przerwy.
-Chodźmy.

339
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
Wiem, że to tylko palec...

340
00:24:18,583 --> 00:24:21,294
i gdybym był teraz z drugą grupą,

341
00:24:21,377 --> 00:24:24,463
ten napakowany trzycyfrowiec
nazwałby mnie cipą.

342
00:24:24,547 --> 00:24:26,007
Użyłeś „trzycyfrowca”.

343
00:24:27,925 --> 00:24:30,428
Tak, spodobało mi się. Chwyciło.

344
00:24:30,511 --> 00:24:33,306
Masz coś na to w swojej apteczce?

345
00:24:33,389 --> 00:24:35,683
Mam wszystko.

346
00:24:35,766 --> 00:24:38,811
Wolisz Ibuprofen czy Apap?

347
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Oba?

348
00:24:41,522 --> 00:24:44,150
Jeśli chcesz wrócić, śmiało.

349
00:24:44,233 --> 00:24:47,028
-Nie trzeba być bohaterem.
-Mówisz poważnie?

350
00:24:47,111 --> 00:24:49,488
Tylko bym was spowalniał.

351
00:24:49,572 --> 00:24:52,116
Jasne. Twój wybór.

352
00:24:52,700 --> 00:24:54,744
Dzięki. Poważnie.

353
00:25:03,211 --> 00:25:05,087
W porządku.

354
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Chłopaki...

355
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
Powodzenia.

356
00:25:17,516 --> 00:25:20,353
Mam wątpliwości co do tego miejsca.

357
00:25:20,436 --> 00:25:22,271
Nie lubię drzew.

358
00:25:22,355 --> 00:25:25,858
Ludzie wiążą je ze spokojem i duchowością,

359
00:25:25,942 --> 00:25:28,444
ale wiesz, jak ja je nazywam? Staruchami.

360
00:25:28,527 --> 00:25:32,490
Przypomnisz mi,
dlaczego opuściłyśmy plażę? To absurd.

361
00:25:32,573 --> 00:25:37,245
Mniej słońca i wiatru, cieplej w nocy...

362
00:25:38,287 --> 00:25:40,623
I dalej od miejsca,
w którym ją zgubiłyśmy.

363
00:25:48,172 --> 00:25:51,008
Dobrze nam to zrobi.

364
00:26:00,268 --> 00:26:03,854
Marty, przygotowałam dla nas miejsce.

365
00:26:07,233 --> 00:26:08,609
Wszystko dobrze?

366
00:26:09,860 --> 00:26:11,946
Myślisz o Norze czy...

367
00:26:12,780 --> 00:26:13,948
Nie.

368
00:26:14,031 --> 00:26:15,741
To o co chodzi?

369
00:26:15,825 --> 00:26:18,619
Śpimy razem od lat

370
00:26:18,703 --> 00:26:20,871
i jeszcze się nie pozabijałyśmy.

371
00:26:20,955 --> 00:26:23,082
Chodź, usiądź.

372
00:26:24,083 --> 00:26:27,378
Lepiej, żebym spała sama.

373
00:26:27,962 --> 00:26:31,674
Pocę się w nocy, a nie ma wiele miejsca...

374
00:26:31,757 --> 00:26:33,801
Nie chcę przenosić potu na ciebie.

375
00:26:33,884 --> 00:26:36,804
Będę spała tam.

376
00:26:40,141 --> 00:26:44,353
Ale możesz oddać moje miejsce
komuś innemu.

377
00:26:46,063 --> 00:26:48,107
Może Shelby.

378
00:26:52,653 --> 00:26:53,738
Czyli wiesz?

379
00:26:56,741 --> 00:26:59,493
Miałam ci powiedzieć,
ale nie było kiedy i...

380
00:26:59,577 --> 00:27:01,412
Toni, w porządku.

381
00:27:02,830 --> 00:27:04,582
Więc spoko?

382
00:27:08,294 --> 00:27:09,920
Cholera!

383
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
Wiecie, co się stało z siekierą?

384
00:27:14,383 --> 00:27:18,346
Położyłam ją razem z rzeczami,
które miała przynieść Leah.

385
00:27:18,429 --> 00:27:22,183
-Miała wrócić kilka godzin temu.
-Myślisz, że nic jej nie jest?

386
00:27:24,852 --> 00:27:26,020
Nie.

387
00:27:27,146 --> 00:27:29,607
Po prostu nie wie, kiedy się poddać.

388
00:28:03,599 --> 00:28:06,852
Chciałbym pokornie zasugerować,
żebyśmy wracali.

389
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
To pustkowie.

390
00:28:08,896 --> 00:28:10,731
Znajdziemy coś.

391
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
Nie przed zachodem słońca.

392
00:28:14,068 --> 00:28:16,946
Po co robisz to coś z palcami?

393
00:28:17,029 --> 00:28:20,241
Żeby ocenić, ile zostało do zachodu.
Każdy palec to 15 minut.

394
00:28:20,324 --> 00:28:22,952
-Jesteś jakimś harcerzykiem?
-Tak.

395
00:28:23,035 --> 00:28:25,287
Rzuciłem to w dziewiątej klasie.

396
00:28:25,371 --> 00:28:29,208
Szukałem czegoś innego,
w sensie estetycznym.

397
00:28:29,291 --> 00:28:30,584
No co ty?

398
00:28:30,668 --> 00:28:34,964
Niekoniecznie lubię zgadzać się
z tym napakowanym testosteronem Jonesem,

399
00:28:35,047 --> 00:28:37,758
ale też myślę, że coś znajdziemy.

400
00:28:37,842 --> 00:28:42,138
Pewnie trafimy na jakiś wypasiony dom
prosto z Architect's Digest.

401
00:28:42,221 --> 00:28:46,100
-Własność jakiegoś miliardera.
-Oby nie.

402
00:28:46,183 --> 00:28:48,352
O czym ty mówisz, Damien?

403
00:28:48,436 --> 00:28:49,979
Ma na imię Henry, chyba.

404
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
Myślę, że twój znajomy kreślił

405
00:28:52,148 --> 00:28:55,401
podobieństwo między mną
a antychrystem z Omena.

406
00:28:55,484 --> 00:29:00,114
Ale nie mam ochoty natknąć się
na dom jakiegoś bogatego pustelnika.

407
00:29:00,239 --> 00:29:02,616
-Dlaczego?
-Bo by nas zabił.

408
00:29:02,700 --> 00:29:04,743
Pomyśl tylko.

409
00:29:04,827 --> 00:29:08,456
Generał Zaroff, The Most Dangerous Game,
Poe Dameron, Ex Machina...

410
00:29:08,539 --> 00:29:09,707
Drakula.

411
00:29:09,790 --> 00:29:11,959
Zabijanie intruzów to ich zabawa.

412
00:29:12,042 --> 00:29:15,045
Drakula nie jest miliarderem.
I jest martwakiem.

413
00:29:15,129 --> 00:29:17,715
Biorąc pod uwagę inflację, to jest.

414
00:29:17,798 --> 00:29:20,926
Pieniądze i izolacja zmieniły ich

415
00:29:21,677 --> 00:29:23,888
w żądnych krwi ekscentryków.

416
00:29:23,971 --> 00:29:27,558
Jako przyszły miliarder
kontestuję te roasty.

417
00:29:27,641 --> 00:29:29,477
Jest też kilka dobrych osób.

418
00:29:29,560 --> 00:29:31,020
Melinda Gates.

419
00:29:31,103 --> 00:29:32,521
Daddy Warbucks.

420
00:29:32,605 --> 00:29:34,773
Mr. Peanut.

421
00:29:34,857 --> 00:29:37,902
Pieprzony dżentelmen.
Zawsze uchyli kapelusza.

422
00:29:37,985 --> 00:29:40,696
Mr. Peanut to miliarder czy monokl?

423
00:29:40,779 --> 00:29:45,034
Możecie w końcu zamknąć pysk
i zacząć się rozglądać?

424
00:29:45,117 --> 00:29:48,245
-Mówi się „zamknąć dziób”.
-Nieważne.

425
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
No to wracajmy, frajerzy.

426
00:29:51,665 --> 00:29:53,709
Ale najpierw się odleję.

427
00:29:54,710 --> 00:29:56,795
Ja też muszę.

428
00:30:02,718 --> 00:30:04,345
Dzięki, stary.

429
00:30:04,428 --> 00:30:06,847
Dzięki za prywatność,
to miłe z twojej strony.

430
00:30:06,931 --> 00:30:07,890
Tak.

431
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
Pytanie.

432
00:30:13,062 --> 00:30:16,440
-Boli cię, kiedy sikasz?
-Nie.

433
00:30:17,525 --> 00:30:20,611
Musiałem się gdzieś uderzyć.

434
00:30:20,694 --> 00:30:24,782
Może za długo byłem w wodzie i mam...

435
00:30:24,865 --> 00:30:29,370
-słonowodnego penisa.
-Tak, to wyrok śmierci.

436
00:30:29,453 --> 00:30:33,415
-Mówisz poważnie?
-Nie, nie ma czegoś takiego.

437
00:30:33,499 --> 00:30:35,834
-Ale życie nim jest.
-Czym?

438
00:30:35,918 --> 00:30:37,336
Wyrokiem śmierci.

439
00:30:39,797 --> 00:30:40,714
Co?

440
00:30:41,840 --> 00:30:44,051
Nie mam się czym wytrzeć.

441
00:30:44,134 --> 00:30:46,428
Musisz to przezwyciężyć.

442
00:30:46,512 --> 00:30:50,099
Tylko ty nie możesz
potrząsnąć nim albo tak zostawić.

443
00:30:50,182 --> 00:30:53,727
Dobra, zobaczę, co tu mam.

444
00:30:54,812 --> 00:30:56,939
Spróbuj z tym. Paragon.

445
00:31:01,402 --> 00:31:05,906
-Co mam teraz z tym zrobić?
-Rety. Zostawić.

446
00:31:05,990 --> 00:31:10,578
Niech przyszłe pokolenia wiedzą,
że mama wysłała mnie po karmę i żarówki.

447
00:31:15,124 --> 00:31:17,668
Upadł ci batonik zbożowy.

448
00:31:17,751 --> 00:31:21,630
Cholera, zapomniałem o nim.

449
00:31:23,424 --> 00:31:26,635
Słuchaj, ten batonik i wszystko, co mamy,

450
00:31:26,719 --> 00:31:29,555
trzymajmy to na razie w sekrecie.

451
00:31:29,638 --> 00:31:30,598
Tak, wiem.

452
00:31:30,681 --> 00:31:33,851
Zaraz zabiorą nas z tej wyspy,

453
00:31:33,934 --> 00:31:37,187
ale na wszelki wypadek
musimy zacząć o sobie myśleć.

454
00:31:38,147 --> 00:31:40,065
Spójrz na tych rozpuszczonych gości.

455
00:31:40,274 --> 00:31:42,860
Myślisz, że wiedzą,
jak zarządzać zasobami?

456
00:31:43,569 --> 00:31:44,403
Nie.

457
00:31:45,404 --> 00:31:47,323
Musimy zachować coś dla nas.

458
00:31:48,574 --> 00:31:49,992
Zatrzymaj to.

459
00:32:38,624 --> 00:32:39,917
Proszę, nie rób tego.

460
00:32:41,877 --> 00:32:44,088
Przepraszam.

461
00:32:45,214 --> 00:32:46,715
Zrobiłam to automatycznie.

462
00:32:48,884 --> 00:32:52,179
Zbieram wszystko do nowego obozu.

463
00:32:58,644 --> 00:32:59,728
Ja...

464
00:33:01,563 --> 00:33:03,524
Jestem po twojej stronie.

465
00:33:05,150 --> 00:33:07,903
Nie jestem pewna,
czy powinnyśmy się ruszać.

466
00:33:09,363 --> 00:33:12,199
To akceptacja tego,
że tak wygląda teraz nasze życie,

467
00:33:12,282 --> 00:33:14,243
że dom nie jest już tam,

468
00:33:16,328 --> 00:33:18,997
musimy go sobie stworzyć tutaj.

469
00:33:20,374 --> 00:33:23,252
Dlaczego trzymamy się tak kurczowo

470
00:33:23,335 --> 00:33:26,630
tej koncepcji pogodzenia z sytuacją?

471
00:33:26,755 --> 00:33:30,801
Czy pogodzenie się to nie to samo,
co poddanie się?

472
00:33:34,763 --> 00:33:36,974
Nie chcę się poddawać, Rachel.

473
00:33:44,940 --> 00:33:47,735
Może to nie pomoże, ale...

474
00:33:50,738 --> 00:33:53,323
Wiedz, że myślę o niej.

475
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
Myślę o niej każdego dnia.

476
00:34:03,834 --> 00:34:05,961
Czy ten wyjazd to był jej pomysł?

477
00:34:12,009 --> 00:34:14,595
Pamiętasz, jak się o nim dowiedziała?

478
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
W szkole, przez rodziców...

479
00:34:17,890 --> 00:34:20,100
A może od kogoś innego?

480
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
Nie rozumiem, dlaczego o to pytasz.

481
00:34:22,728 --> 00:34:24,646
Przypomnij sobie.

482
00:34:24,730 --> 00:34:27,566
Spróbuj przypomnieć sobie,
dlaczego chciała wyjechać.

483
00:34:29,359 --> 00:34:31,195
Bała się.

484
00:34:31,779 --> 00:34:34,031
Skąd się dowiedziała?

485
00:34:34,114 --> 00:34:38,243
Bała się, że ja...

486
00:34:39,286 --> 00:34:41,789
że ja umrę, a ona...

487
00:34:41,872 --> 00:34:44,333
Ale skąd się o tym dowiedziała?

488
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
To dlatego.

489
00:34:46,418 --> 00:34:48,962
-Skup się, Rachel.
-Dlatego.

490
00:34:49,046 --> 00:34:51,298
To dlatego, dobra?

491
00:34:51,381 --> 00:34:53,258
Chciała tego dla mnie.

492
00:34:53,926 --> 00:34:57,054
Chciała mnie uratować przede mną samą i...

493
00:34:57,137 --> 00:34:59,848
Teraz jej nie ma. Przeze mnie.

494
00:35:00,182 --> 00:35:03,393
Nie ma jej i to przeze mnie.

495
00:35:03,477 --> 00:35:07,064
-Jak cię tu ściągnęła?
-Nie ma jej przeze mnie!

496
00:35:07,147 --> 00:35:10,609
-Nie ma jej!
-Rachel, musisz mi powiedzieć!

497
00:35:10,692 --> 00:35:13,028
Zadowolona?

498
00:35:13,612 --> 00:35:17,199
Nie ma jej przeze mnie!
To chciałaś wiedzieć?

499
00:35:17,282 --> 00:35:19,868
Nie ma jej przeze mnie!

500
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
Co to miało być?

501
00:35:37,594 --> 00:35:39,805
Chciałam dowiedzieć się, co wie.

502
00:35:39,888 --> 00:35:43,433
Dziewczyna ledwo się trzyma,
a ty ją dobijasz?

503
00:35:43,517 --> 00:35:44,977
Co z tobą?

504
00:35:45,060 --> 00:35:48,063
Weź te swoje urojenia i teorie

505
00:35:48,146 --> 00:35:51,275
i zakop je, już!

506
00:35:51,358 --> 00:35:55,153
A jeśli jeszcze raz
zaczniesz rozmawiać o tym z Rachel,

507
00:35:55,237 --> 00:35:56,738
zabiję cię, kurwa.

508
00:36:02,953 --> 00:36:05,539
Niektóre realia ciężko przyjąć.

509
00:36:06,999 --> 00:36:10,210
Są przerażające,

510
00:36:11,253 --> 00:36:12,379
brzydkie,

511
00:36:12,462 --> 00:36:14,923
ciężkie.

512
00:36:16,174 --> 00:36:18,385
Kiedy tam dotarliśmy,

513
00:36:18,468 --> 00:36:21,680
nikt nie chciał przyznać,
jak bardzo był przerażony.

514
00:36:22,264 --> 00:36:24,766
Nie docierało to do nas, dopóki...

515
00:36:24,850 --> 00:36:28,937
Misja rozpoznawcza
nie zakończyła się sukcesem.

516
00:36:29,021 --> 00:36:31,106
Znajdziemy coś.

517
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
Może innym się udało.

518
00:36:33,483 --> 00:36:35,068
Wrócili.

519
00:36:38,739 --> 00:36:40,198
Co jest?

520
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Cholera. Jezu.

521
00:37:07,225 --> 00:37:08,477
Kurwa.

522
00:37:18,779 --> 00:37:20,113
DJ.

523
00:37:22,908 --> 00:37:25,327
Skąd wiedzieliście, co się stało?

524
00:37:25,410 --> 00:37:26,954
Nie wiedzieliśmy.

525
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Pomyśleliśmy, że poszedł się wysikać,

526
00:37:32,042 --> 00:37:34,795
poślizgnął się na skale,
wpadł do morza i...

527
00:37:37,172 --> 00:37:39,383
Wpadł i...

528
00:37:40,133 --> 00:37:42,177
Nie wiem, ale...

529
00:37:44,888 --> 00:37:46,473
To mnie prześladuje.

530
00:37:49,685 --> 00:37:53,271
Jak wiele innych rzeczy,
które wydarzyły się na wyspie.

531
00:37:58,777 --> 00:38:02,531
-Nie wiem, jak to się mogło stać.
-Fala była gwałtowna.

532
00:38:02,614 --> 00:38:06,284
Musiała go uderzyć,
a potem coś go zaatakowało.

533
00:38:06,368 --> 00:38:08,704
Cholera. Natura to nie zabawa.

534
00:38:10,998 --> 00:38:14,292
-Co z nim zrobimy?
-Nie możemy go tu zostawić.

535
00:38:14,710 --> 00:38:17,754
Mięsożerne stworzenia przyjdą po niego.

536
00:38:21,883 --> 00:38:23,260
A potem po nas.

537
00:38:24,970 --> 00:38:27,014
Możemy zrobić pogrzeb jak w marynarce,

538
00:38:28,390 --> 00:38:30,892
jak przyjaciele mojego taty na służbie.

539
00:38:33,562 --> 00:38:35,272
W morzu.

540
00:38:36,523 --> 00:38:38,191
Nie ma mowy.

541
00:38:38,275 --> 00:38:42,487
-Z tym, co go zjadło?
-Myślę, że Bo ma rację.

542
00:38:42,571 --> 00:38:44,489
Pojebało.

543
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Jeśli go obciążymy
i będziemy trzymać go blisko,

544
00:38:48,035 --> 00:38:49,870
pozostaniemy bezpieczni.

545
00:38:53,999 --> 00:38:56,418
Osamę Bin Ladena pochowano w morzu.

546
00:38:56,501 --> 00:38:58,628
Boże, kogo to teraz obchodzi?

547
00:39:00,839 --> 00:39:05,385
Kto się tym zajmie?

548
00:39:06,845 --> 00:39:10,974
Bo jeśli jest tam coś,
co może zjeść twarz...

549
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
Ja podziękuję.

550
00:39:18,315 --> 00:39:19,399
Zrobię to.

551
00:39:22,277 --> 00:39:23,695
Ale nie dam rady sam.

552
00:39:24,362 --> 00:39:27,532
Raf, pomożesz mi?

553
00:39:30,619 --> 00:39:32,454
Tak.

554
00:39:32,537 --> 00:39:34,247
Wybrał mnie.

555
00:39:35,624 --> 00:39:38,752
Nie wiem czemu, ale wybrał mnie.

556
00:39:40,378 --> 00:39:43,590
Wybrał mnie, żeby iść z nim w mrok.

557
00:39:45,675 --> 00:39:47,219
I spodobało mi się to.

558
00:40:56,079 --> 00:40:58,707
W nowym obozowisku jest cieplej.

559
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
I przyjemniej. Martha okadziła je szałwią.

560
00:41:03,503 --> 00:41:08,049
Ale nie przyszłam cię eksmitować.

561
00:41:08,800 --> 00:41:10,802
Chcesz zostać, to zostań.

562
00:41:20,520 --> 00:41:25,025
Pedagog szkolny dał mi ulotkę

563
00:41:25,108 --> 00:41:27,694
o tak zwanych pięciu etapów żałoby.

564
00:41:28,612 --> 00:41:31,531
Zaprzeczenie, targowanie się i tak dalej.

565
00:41:32,699 --> 00:41:35,452
Głupota. Totalna.

566
00:41:37,204 --> 00:41:41,666
Użyłam tej ulotki,
żeby wyrzucić pająka z domu.

567
00:41:41,750 --> 00:41:43,668
Potem wylądowała w koszu.

568
00:41:46,129 --> 00:41:50,050
Nie wierzę, że jest ich tylko pięć.

569
00:41:52,844 --> 00:41:55,513
Tracisz kogoś

570
00:41:55,597 --> 00:42:01,102
i każda sekunda to nowy krąg piekła.

571
00:42:02,020 --> 00:42:03,813
Więc myślę,

572
00:42:04,648 --> 00:42:08,944
że tyle, ile sekund mija,
odkąd kogoś nie ma,

573
00:42:09,778 --> 00:42:11,446
tyle jest etapów.

574
00:42:14,032 --> 00:42:16,701
Miliard małych, cholernych etapów.

575
00:42:19,079 --> 00:42:21,373
Nie będę cię poganiać.

576
00:42:21,456 --> 00:42:24,668
Ty wiesz, ile czasu potrzebujesz.

577
00:42:24,751 --> 00:42:27,754
Mam tylko nadzieję,
że nie przeszkadza ci towarzystwo,

578
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
bo nie zostawię cię tu samej.

579
00:42:31,132 --> 00:42:36,388
Znasz jakieś zabawy, żebyśmy mogły pograć,

580
00:42:36,471 --> 00:42:40,350
zabić jakoś czas?

581
00:42:43,561 --> 00:42:45,522
Pani Zo, zo, zo.

582
00:42:47,649 --> 00:42:49,109
Nie znam.

583
00:42:50,485 --> 00:42:54,447
Pani Zo, zo, zo

584
00:42:55,240 --> 00:42:59,411
Pani Sia, sia, sia

585
00:42:59,995 --> 00:43:05,166
Pani Zosia męża ma

586
00:43:05,250 --> 00:43:09,254
To jakaś wyliczanka na klaskanie?

587
00:43:12,048 --> 00:43:14,050
Nabijasz się ze mnie.

588
00:43:18,596 --> 00:43:21,141
Trochę zabawy na mój koszt.

589
00:43:27,188 --> 00:43:29,607
Powiem ci, o co chodzi.

590
00:43:31,985 --> 00:43:33,862
Nic się nie zmienia.

591
00:43:35,572 --> 00:43:40,118
Nic nie równa się z tym uczuciem.

592
00:43:43,371 --> 00:43:44,581
Po prostu...

593
00:43:46,624 --> 00:43:48,084
jestem zmęczona.

594
00:43:50,045 --> 00:43:52,589
Jesteś bardzo miła,

595
00:43:52,672 --> 00:43:55,884
ale nie chcę, żebyś nade mną czuwała.

596
00:43:57,469 --> 00:43:59,512
To ona zawsze to robiła.

597
00:44:03,224 --> 00:44:06,644
Nie jestem gotowa,
żeby ktoś przejął to zadanie.

598
00:44:38,176 --> 00:44:40,011
Idziesz?

599
00:45:01,408 --> 00:45:04,285
To zmiana na lepsze, prawda?

600
00:45:05,078 --> 00:45:07,497
Wiem, że tak,

601
00:45:08,498 --> 00:45:12,252
pod każdym względem, ale coś jest nie tak.

602
00:45:13,586 --> 00:45:17,006
Wiem. To zmiana białego szumu

603
00:45:17,090 --> 00:45:20,552
dźwięków oceanu na szum lasu.

604
00:45:20,635 --> 00:45:23,346
Nie do końca mi to odpowiada.

605
00:45:23,430 --> 00:45:26,224
Po prostu jest inaczej.

606
00:45:30,186 --> 00:45:32,230
Wiem, w czym problem.

607
00:45:32,313 --> 00:45:35,442
Boże, prawie zapomniałam.

608
00:45:37,819 --> 00:45:40,655
Brakuje tu kogoś.

609
00:45:42,407 --> 00:45:44,075
Oto i on.

610
00:45:45,410 --> 00:45:46,953
Witaj w domu, Marcus.

611
00:45:49,914 --> 00:45:51,833
Było blisko.

612
00:45:51,916 --> 00:45:56,796
Przepraszam, kochanie. Już dobrze.

613
00:45:58,339 --> 00:46:00,258
Będzie dobrze.

614
00:46:02,260 --> 00:46:04,596
Wyjdziemy z tego.

615
00:46:11,019 --> 00:46:12,979
Cholerna nadzieja.

616
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
-Jak ma na imię?
-Słucham?

617
00:47:07,116 --> 00:47:09,744
Widziałem już takie bransoletki.

618
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
Jeśli jest zamknięta,
znaczy, że jesteś zajęty, prawda?

619
00:47:13,039 --> 00:47:15,667
To głupie, wiem.

620
00:47:15,750 --> 00:47:18,503
Jak obrączka dla głupich dzieciaków.

621
00:47:19,379 --> 00:47:23,132
Ja uważam, że to super.
I myślę, że ty też tak myślisz.

622
00:47:23,216 --> 00:47:25,510
Trzymaj, coś, żeby się ogrzać.

623
00:47:25,593 --> 00:47:28,054
Bluza i wiatrówka.

624
00:47:28,137 --> 00:47:30,640
Nie można nią strzelać, ale to coś.

625
00:47:30,723 --> 00:47:33,184
Wyrzuciło je na brzeg.

626
00:47:35,937 --> 00:47:38,982
„Własność Josha Herberta”.

627
00:47:39,065 --> 00:47:40,650
Matka go kocha.

628
00:47:41,651 --> 00:47:43,236
Raczej pomoc domowa.

629
00:47:45,738 --> 00:47:50,410
Powinienem powiedzieć Marisol,
że teraz należę do Josha.

630
00:47:50,493 --> 00:47:52,036
Więc to Marisol?

631
00:47:55,081 --> 00:47:58,543
Ja też mam dziewczynę. Julię.

632
00:48:00,587 --> 00:48:02,380
Miałem jej wysłać pocztówkę,

633
00:48:02,463 --> 00:48:05,842
ale teraz to będzie raczej
wiadomość w butelce.

634
00:48:08,761 --> 00:48:13,349
A teraz tak na serio. Trzymasz się?

635
00:48:15,393 --> 00:48:17,353
Często o to pytasz.

636
00:48:17,437 --> 00:48:20,189
Wiem, taki już jestem.

637
00:48:20,273 --> 00:48:24,402
Julia mówi, że jestem
jak przedszkolanka z północnej Kalifornii.

638
00:48:24,485 --> 00:48:28,740
Nie. Uważam, że to super.

639
00:48:32,118 --> 00:48:34,621
No więc, dobrze?

640
00:48:39,250 --> 00:48:40,543
Nie do końca.

641
00:48:43,254 --> 00:48:44,130
A ty?

642
00:48:46,549 --> 00:48:47,550
U mnie słabo.

643
00:48:49,093 --> 00:48:51,429
Ale z tyłu głowy mam myśl

644
00:48:51,512 --> 00:48:54,015
„co cię nie zabije, to cię wzmocni”.

645
00:48:57,518 --> 00:48:58,686
Nie jestem...

646
00:49:01,981 --> 00:49:05,902
-Jaki nie jesteś?
-Silniejszy.

647
00:49:06,277 --> 00:49:08,029
Ale zmieniłeś się.

648
00:49:09,030 --> 00:49:11,407
Przyznasz to.

649
00:49:11,491 --> 00:49:12,950
W jaki sposób?

650
00:49:13,034 --> 00:49:18,039
Nie jesteś już grzecznym chłopcem
z katolickiej rodziny z Tijuany.

651
00:49:18,122 --> 00:49:21,334
Nie mówię,

652
00:49:21,417 --> 00:49:24,170
że już nim nie jesteś,

653
00:49:24,253 --> 00:49:27,548
ale są pewne różnice.

654
00:49:29,008 --> 00:49:30,343
Nie mogę znieść tego,

655
00:49:32,679 --> 00:49:34,722
że nie mamy nad tym kontroli.

656
00:49:40,520 --> 00:49:42,063
Nad tym, kim się stajemy.

657
00:49:45,441 --> 00:49:48,319
Wszyscy chcieliśmy być jacyś.

658
00:49:49,529 --> 00:49:51,114
Silni.

659
00:49:53,324 --> 00:49:54,784
Kochani.

660
00:49:58,287 --> 00:49:59,414
Bezpieczni.

661
00:50:02,625 --> 00:50:04,210
Potężni.

662
00:50:08,881 --> 00:50:10,091
Przynależeć.

663
00:50:13,511 --> 00:50:14,679
Być widzianymi.

664
00:50:17,306 --> 00:50:18,891
Być z kimś.

665
00:50:20,435 --> 00:50:22,353
Być jak ktoś inny.

666
00:50:24,105 --> 00:50:26,899
Chcieliśmy tego wszystkiego.

667
00:50:28,359 --> 00:50:30,069
Chcieliśmy być mężczyznami.

668
00:50:31,404 --> 00:50:33,030
Ale prawda jest taka...

669
00:50:36,743 --> 00:50:39,454
że niektórzy z nas stali się potworami.

670
00:50:46,127 --> 00:50:48,004
Nie chcesz?

671
00:50:48,087 --> 00:50:50,006
Nie przepadam za piciem.

672
00:50:52,467 --> 00:50:55,636
Mógłbyś wypić za DJ-a.

673
00:50:55,720 --> 00:50:58,347
Z jego winy mamy hipotermię,

674
00:50:58,431 --> 00:51:00,308
ale to miły gest.

675
00:51:04,395 --> 00:51:05,605
To lecimy.

676
00:51:06,731 --> 00:51:08,816
Za DJ-a.

677
00:51:27,543 --> 00:51:30,797
Było tak źle, jak myślałeś, że będzie?

678
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
Odpowiedz, jak zadaję ci pytanie.

679
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
Jasne, dobrze.

680
00:51:40,097 --> 00:51:44,060
Było znacznie gorzej,
niż mogłem sobie wyobrażać,

681
00:51:44,143 --> 00:51:48,064
i nie wierzę,
że z własnej woli mnie temu poddałaś.

682
00:51:48,147 --> 00:51:51,234
Zapłata za grzechy, Devon.

683
00:51:51,317 --> 00:51:53,194
Pierdol się.

684
00:51:53,277 --> 00:51:56,239
Jesteś taki niewdzięczny.

685
00:51:56,322 --> 00:51:59,367
Po tym, co zrobiłam,
za jakie sznurki pociągnęłam...

686
00:51:59,450 --> 00:52:02,870
Której części „pierdol się”
nie rozumiesz, mamo?

687
00:52:04,497 --> 00:52:07,124
Wiesz co? Nawaliłem.

688
00:52:07,208 --> 00:52:10,378
Jestem beznadziejnym dzieciakiem.

689
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
Mam za mało wiedzy o świecie, o sobie,

690
00:52:13,756 --> 00:52:15,925
żeby raz na jakiś czas
czegoś nie zepsuć.

691
00:52:16,008 --> 00:52:19,011
I żyję z tym każdego dnia.

692
00:52:20,054 --> 00:52:23,182
Przez to, co zrobiłem, nie żyje człowiek.

693
00:52:23,266 --> 00:52:25,059
Ale ty...

694
00:52:25,142 --> 00:52:30,606
jesteś dorosłą osobą,
która niszczy życie tych dzieciaków,

695
00:52:30,690 --> 00:52:32,775
i to nie przypadkowo.

696
00:52:33,484 --> 00:52:34,610
Zaplanowałaś to.

697
00:52:37,822 --> 00:52:39,073
I podoba ci się to.

698
00:52:41,033 --> 00:52:42,702
Ja tam mogę być zjebem.

699
00:52:43,578 --> 00:52:46,080
Ale ty jesteś cholerną psychopatką.

700
00:52:55,590 --> 00:52:58,926
Dzięki za współpracę dzisiaj.

701
00:53:00,052 --> 00:53:02,513
Wezwiemy cię ponownie,

702
00:53:02,597 --> 00:53:04,348
może nawet jutro,

703
00:53:04,432 --> 00:53:06,058
więc bądź gotów.

704
00:53:07,518 --> 00:53:08,769
Trzymaj się.

705
00:53:26,746 --> 00:53:28,956
Nie krzycz.

706
00:53:31,626 --> 00:53:36,672
DLA NASZEGO KOCHANEGO JAMIEGO

707
00:55:20,693 --> 00:55:22,695
Napisy: Aneta Adamczyk

708
00:55:22,778 --> 00:55:24,780
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger