Este episódio contém assuntos sensíveis, incluindo o suicídio de adolescentes.
As imagens podem ser chocantes.
Sei que isto é delicado,
mas precisamos do teu relato do que aconteceu naquele dia.
Pois.
Rachel! Estou a caminho!
Não as conseguíamos ver.
Ouvíamo-las.
Para ser sincera, ainda as ouço.
-Rachel! -Nora!
Nora!
Pode ter durado um segundo.
Talvez uma hora? Não sei.
Mas depois, ela simplesmente...
Nora!
Aguenta, Nora!
Desapareceu.
Ela desapareceu.
Foi a Dot que a viu primeiro.
Rachel!
-Estás a sangrar. Onde estás a sangrar? -Perdi-a.
Algumas de nós bloquearam.
Mas outras sabiam o que fazer.
Vamos ter de a cauterizar.
Segurem-na.
Agora!
Umas ficaram mais afetadas que outras, deixaram que aquilo tudo...
...as destroçasse.
Não. Não!
Filha da mãe!
O buraco era aqui. A Nora pôs aqui.
Não há nenhum lado positivo...
E acho que nunca haverá.
Mas o que direi por todas nós...
...é que nos uniu.
Uniu-nos, não sei,
muito mais do que éramos.
Sim, depois de isso ter acontecido, tornámo-nos como...
Não há outro termo, tornámo-nos uma família.
A rapidez com que tudo aconteceu é que é difícil de acreditar.
Aquela ideia de que apenas três semanas antes...
Nem sequer nos conhecíamos.
Havia confrangimento e distância.
Muitos olhares e delicadeza.
Éramos cautelosas, com as barreiras levantadas,
só desconhecidas que iam na mesma direção...
Sem porra de ideia nenhuma do que aí vinha.
Alguém quer bolo?
A ilha
Vídeo de introdução ao Passageways, take uno.
Sou o Josh Herbert e estou muito empolgado com este retiro.
Boa!
A Rosa cheia de pinta com os meus remédios.
Vi a lista de atividades deste retiro.
Como dizia, estou muito empolgado,
quase tanto como fiquei com o campo de magia.
Corro 400 metros em 50 segundos e levanto três vezes o meu peso,
por isso, se acham que um stand-up paddle da treta será um desafio para mim,
podem bazar já.
Preparei uma declaração.
"Vou neste retiro contra a minha vontade.
"Estou a fazer este vídeo por ser obrigatório
"e irei elencar, agora, coisas que preferiria fazer."
Ainda estou a pensar, mas posso usar isto no primeiro dia.
-"Andar sobre tachas." -A minha prova de fogo.
Se não conheces estas lendas, não me relacionarei contigo.
-"Garganta inflamada." -Esqueci-me do que devia dizer.
Bo, são só três palavras para te descreveres.
"Lamber o escorrega no PlayPlace."
Corto relva.
O rapaz não sabe publicitar-se.
Deixa-me mostrar-te como se faz.
Três palavras? Não sei.
Chamo-me Scotty Simms, a chegar até vós em direto da esquina de merda do 850.
Mas não por muito tempo, porque sou um empreendedor esperto e motivado,
com ideias para as indústrias da moda e dos cosméticos.
Scotty, isso são mais de três palavras.
As três palavras que me resumem são "homem com gosto".
Gajo branco aborrecido.
E digo isso literalmente também.
Coleciono uísques raros.
Secretamente.
Quase nem tenho de os esconder porque a minha mãe é sem noção.
Um paladar maravilhoso.
Sou o Rafael Garcia, Raf para abreviar.
Costumam chamar-me Raf.
Sim, não sei, acho que estou entusiasmado por conhecer toda a gente.
Nunca fui ao Havai.
Na verdade, nunca andei de avião,
portanto, estou um pouco nervoso.
-Coisas de que sentirei falta... -Entre.
Estás a sorrir. É uma evolução agradável.
Só admirava o nosso adorado grupo de controlo.
"Adorado"?
-Não esperava que lhes chamasses isso. -Trinta e quatro dias, Daniel.
Duraram 34 dias, enquanto as mulheres duraram os 50.
Meu Deus! Todo aquele implorar por dinheiro
e fazer habilidades como um macaco para os meus investidores...
Tudo isso valeu a pena.
Os rapazes foram os fracassos perfeitos de que precisávamos,
-por isso, como não poderia adorá-los? -Sim, bem,
vamos começar a processá-los agora.
-Só passei cá para te avisar. -Estás bem, Dean?
-Estás com um ar carregado. -Isso não é para mim.
Sentimentos complicados são mais a praia do Dan.
Sei que isto tem sido uma provação,
mas peço-vos a ambos um último esforço.
Não há dúvida de que implodiram.
Quando descobrirmos como,
usamos a coroa.
Vão abri-los, senhores.
Se puderem, comecem com este anjinho.
Quero saber como tombou.
Não sei o que vocês querem de mim.
Só a tua versão do que aconteceu.
Que tal tirarmos isso?
Afinal, são uma medida de cautela exagerada.
Por causa do que fiz?
-Sim, Rafael. -É Raf.
Tratam-me por Raf.
Bem, Raf, porque não nos guias por aquele primeiro dia?
Lembro-me de não saber nomes.
Nunca fui muito bom nisso.
Talvez seja por toda a gente ser tão má com o meu.
Mas, sim, nesse...
Nesse primeiro dia, só sabia o básico.
Havia os dois melhores amigos da Florida.
O Josh, cujo nome eu só sabia da escola.
O inteligente com a roupa chique.
O mano do lacrosse.
O miúdo emocional de óculos.
E o meio-irmão, o Seth.
Cujo nome, por algum motivo...
...eu fixei.
E, claro, o rapaz do fato de treino,
que detestava mesmo a mãe.
Boa, mãe! Ótima ideia!
Que tal enviar-me
para um círculo da treta na selva com...
Ela disse: "Talvez seja divertido. Sim, talvez aprendas algo."
Talvez aprenda como é quase afogar-me.
Talvez aprenda como é
enfiarem-me uma tonelada de água pelo nariz acima.
Talvez aprenda como é odiar-te absoluta e extremamente,
sua cretina de merda!
Porra!
Desculpem, não posso fingir que aquela cena não foi engraçada.
"Cretina de merda!"
Olá.
-Estás bem? -Não.
-Henry, por favor. Agora, não. -O que foi?
Estamos perdidos, mortos ou arrebatados. Ninguém está bem.
Vou reformular. Dadas as circunstâncias, estás bem?
Porque estás a fazer isso?
A fazer o quê?
A chorar.
Na verdade, não faz mal. É saudável.
E devia ser um comportamento visto com mais normalidade.
Pelo amor de Deus! Quem veio com este miúdo?
Ele é sempre assim?
-Não sei bem. -Temos grupos de amigos diferentes.
-Olá, Raf. -Não importa.
Estamos aqui sentados há demasiado tempo.
Vamos parar de chorar e fazer alguma coisa, porra!
Como te chamas mesmo?
Vai dizer-te que é Kirin, mas todos sabemos que é um Machão.
-Não comeces, Taylor. -Pronto, há aí alguma história.
Ouve, Kirin, porque não deixamos o Josh ser o Josh por um instante?
Caímos todos neste sonho febril real.
Devíamos considerar normal ter a reação que quisermos.
Se quiseres chamar cretina de merda à tua mãe, força.
Precisava mesmo. Ela é uma merda.
Podemos, por favor, parar de falar e andar?
-E vamos para onde? -Procurar cenas.
Nem sequer existem ilhas desertas, encontrámo-las todas.
Isso é verdade.
Estas ilhas todas foram abocanhadas por ricaços com dinheiro dos Illuminati.
Muito bem, levantem-se todos!
Porque fiz o que ele me mandou?
É aquela voz de papá capitão, não se consegue evitar.
Detesto-o desde o 3.º ciclo e levantei-me.
É óbvio que vem aí socorro,
mas se houver um hotel incrível ao virar da esquina
e formos preguiçosos demais para o procurar,
vamos sentir-nos uns idiotas.
Acho que devemos separar-nos, ir em direções diferentes
e mandar alguém para trás se encontrarmos algo.
Todos daqui para ali são um grupo.
Quero dizer...
Quero dizer, daqui para ali. Os outros vêm comigo.
Vamos.
Continua a acontecer. Ele parece um feixe de tração.
Então, estás bem? Estás a recuperar?
Sim, estou.
Fico sempre com uma moca de choro.
Ótimo.
Por muito que deteste aceitar o conselho de um três-dígi...
-Um quê? -Desculpa,
é só uma cena que digo quando alguém tem...
...três dígitos no exame de admissão.
Obrigado por te rires.
Sei que é convencido e mau, mas a verdade é que ele não está errado.
Se ficarmos aqui sentados a pensar, isso só nos vai quebrar.
Vamos pôr-nos a mexer e saímos daqui num instante.
Uma semana.
Passou uma semana e não sei.
Não parece correto.
Há todo um peso sem ela.
E a Rachel parece só conhecer o sofrimento, neste momento.
Mas, entretanto, estou aqui contigo, como...
Como o quê?
Quero ouvir-te a descrevê-lo.
Como se estivesse a flutuar e fraca,
mas gosto disso.
Como se...
...estivesse pedrada com todas as drogas de que nos falaram no 3.º ciclo...
-Estás a chegar ao meu limite de mel. -Tu pediste.
Só te estou a dificultar a vida.
E a propósito...
Também estou muito feliz.
Mas a culpa de tudo...
O que devemos fazer com isso?
Falaste com o teu amigo Deus sobre isso?
Na verdade, não tenho feito muito disso ultimamente.
Rezado.
O que achas que Ele diria?
Para estar grata pelo bom.
Existe para nos ajudar a sobreviver ao resto.
Amém, porra!
Enfurece-me imenso dizer isto, sabes?
Enfurecer-me-á sempre dizer isto a uma campeã de concursos de beleza.
Faz-me sentir a Campeã Óbvia.
És tão bonita.
Porque não estou a ficar mais forte?
Só levanto porcarias e, basicamente, faço uma dieta paleo.
Talvez te vá acontecer tudo de uma vez
e os teus músculos comecem a sair pela camisa fora, como o Hulk.
Os elementos coagularam-te o cérebro.
-Aqui está bem. -Sim.
O toque final.
Sim.
Sei que isto não nos adiantou nada da última vez,
mas não podemos ir para o interior sem deixar prova de vida.
Isto e a fogueira de sinalização já devem chegar.
O que significa "SOS" mesmo?
Acho que devia saber, mas está a dar-me uma branca.
Sabes quem saberia?
O que me lembra, é a minha vez de ir ver.
Posso sentar-me?
Está na hora de mudar o curativo, por isso...
E se começasse a fazer beatbox?
Tipo, R-A-P.
E se fosse do tipo de idiota que acharia que essa seria uma piada boa?
Mas sabes que nunca te farei isso, certo?
Nada de tretas à Patch Adams.
O que também significa ser sincera contigo.
Sete dias depois, não devia estar tão inchado.
E estar nesta praia não está a ajudar nada.
Com a areia toda a entrar.
Vamos mudar-nos hoje, Rachel.
E preciso que venhas connosco.
-As coisas dela também, vai tudo... -Isso fica.
Tem de ficar.
No caso de ela voltar.
Martha.
Andas a esconder-me coisas, miúda.
Estava a juntar as nossas coisas e encontrei isto na tua mala.
Isto é literatura. Só li um bocadinho,
mas já é melhor que o livro do Jeff que parece uma fralda ensopada.
Tem frases curtas,
algumas cenas de quarto para os sonhos eróticos,
se algum dia voltar a ir por aí.
É leitura de praia.
Temos uma verdadeira leitura de praia nas mãos
e vamos abandonar o raio da praia.
Desculpa. Esqueci-me de que o tinha.
Estás bem?
Posso fazer-te uma pergunta?
Reparaste em algumas vibrações novas entre algumas das pessoas?
Referes-te às vibrações clinicamente depressivas
que estão às três horas? A Rachel tem bons motivos...
Não me refiro a vibrações más. Refiro-me mais a...
Vibrações brilhantes.
Tipo...
...entre duas pessoas que podem ser mais que amigas?
Shoni.
A Shelby e a Toni.
Meu Deus! Só estás a descobrir isto agora?
-Isso já se passa há uma semana. -Uma semana?
Apanhaste-as a pinar na floresta?
Céus! Eu devia saber.
Procurei-as para me ajudarem a fazer as malas.
Normalmente, consigo cheirar um orgasmo a 1,5 km. Terei algum problema no nariz?
O que foi?
Nada. É só...
Lenha. Para a fogueira, como pediste.
Não, está perfeito.
Concetualmente. Pensei que trarias mais.
-Saíste aí há uma hora. -És a minha supervisora de turno?
Estás a cronometrar-me?
Porque te importa como uso o meu tempo?
Porque tenho saudades tuas.
Entre outras coisas.
Estou aqui. Não fui a lado nenhum.
Sei que ainda andas à procura dele.
Não posso, Fatin. Aquele buraco é...
É a minha única forma de saber que não estou total e completamente...
Leah, é uma miragem.
-Aonde vais? -Não estou... Não é isso.
Pensei em tentar outra vez.
Fazer uma tentativa menos patética de trazer lenha.
Tentar salvar a minha reputação, se conseguir.
SÊ MEIGO
-Assustado? -Não.
Nem sei.
A insanidade disto tudo vem em ondas.
Deixa-me enjoado.
Tenho Enjomin, se precisares.
És um anjo, mas não era literalmente.
Queria dizer espiritualmente.
Infelizmente, a selva não combina comigo.
Não é um ambiente muito empoderador para mim,
pessoalmente, e abençoada seja a Mãe Natureza, mas não é a minha musa.
É a musa do Frost, do Tennyson, do Keats.
E como tudo o resto, o branco reivindicou a sua posse.
Pois é. E eu...
Lamento muito.
-És poeta? -Grande porra!
Céus! Não, mas aquela cabra é.
Aposto que tem o dedo do pé partido. Já partiste um osso?
Parti o braço no 4.º ano.
Não tinha muitos amigos na altura, então, falsifiquei muitas assinaturas.
O meu psicólogo diz que é uma ferida fundamental.
Raios!
Sei que devia ter pena dele, mas a empatia esgotou-se.
É Raf, certo? Ouvi alguns dizerem "Raff" ou "Rafe".
-Sim, é Raf. -Sim.
Mas tudo bem. Na verdade, estou sempre a ouvir todas as versões.
Pois. Mas é Raf. Um nome bom e sólido.
Céus! Raios partam!
Uma pausa.
-Preciso de fazer uma pausa. -Vamos.
Sei que é só um dedo do pé...
...e, se estivesse com os outros agora,
aquele cepo de três dígitos estaria a chamar-me maricas.
Usaste o "três dígitos".
Sim, é bom. Fica no ouvido.
Tens algo no teu armário de medicamentos para isto?
Sim. Tenho tudo para isto.
És da equipa ibuprofeno ou da equipa paracetamol?
Ambas?
Podes voltar, se quiseres.
-Ninguém tem de ser um herói. -A sério?
Só vos iria atrasar.
Sim, na boa. A decisão é tua.
Obrigado, pessoal. A sério.
Tudo bem.
Malta.
Boa sorte.
Muito bem.
Não tenho a certeza quanto a este sítio novo.
Nem sequer gosto de árvores.
As pessoas acham-nas serenas e espirituais,
mas sabes o que lhes chamo? Velhas como tudo.
Diz-me porque vamos deixar a praia. Isto parece loucura.
Sairemos do sol, do vento, ficaremos mais quentes à noite...
E longe de onde a perdemos.
Vai ser bom para todas nós.
Marty, tenho aqui uma estrutura incrível para nós.
Estás bem?
Estás a pensar na Nora ou...
Não.
Então, que se passa?
Vivemos juntas há anos
e ainda não nos matámos.
Vá, descansa um pouco.
Na verdade, acho que devia dormir sozinha.
Tenho calor a dormir e o espaço é muito apertado, eu só...
Não quero suar-te toda.
É melhor dormir ali.
Está bem.
Mas está à vontade para dar o meu lugar a outra pessoa.
Talvez à Shelby.
Então, sabes?
Ia dizer-te. Não tive tempo e...
Toni, tudo bem.
Não te importas?
Raios partam!
Sabem o que foi feito do machado?
Pu-lo naquele monte de coisas que a Leah devia trazer.
-Ela devia ter voltado há horas. -Achas que ela está bem?
Sim.
Só não sabe quando desistir.
Gostaria de sugerir, humildemente, que voltássemos.
É óbvio que isto é deserto.
Encontraremos algo, está bem?
Não antes de ficarmos sem luz.
Porque estás sempre a fazer isso com os dedos?
Para calcular quando será o pôr do sol. Um dedo são 15 minutos.
-O que és tu? Um escuteiro? -Sim.
Bem, desisti no 9.º ano.
Acabei por querer algo diferente para mim, esteticamente.
Não me digas.
Não gosto de concordar aqui com o Jones Testosterona,
mas acho que vamos encontrar algo.
Devemos estar para encontrar uma casa incrível do tipo Architect's Digest.
-É de algum multimilionário. -Pois, esperemos que não.
Que estás para aí a dizer, Damien?
Ele chama-se Henry, acho eu.
O teu amigo só estava a traçar
um paralelo entre mim e o rapaz anticristo de O Génio do Mal.
Mas não tenho vontade nenhuma de encontrar a casa de um eremita rico.
-Porque não? -Porque nos mataria, de certeza.
Pensem nisso.
O General Zaroff em O Malvado Zaroff, Poe Dameron em Ex-Machina,
o Drácula...
Matar intrusos é a cena deles.
O Drácula não é multimilionário, é um morto-vivo.
Se ajustarmos pela inflação, é.
O dinheiro e o isolamento transformaram-nos a todos
em excêntricos sedentos de sangue.
Como futuro multimilionário, oponho-me a que nos critiques, sim?
Temos gente boa.
A Melinda Gates.
O Daddy Warbucks.
O Mr. Peanut.
É um cavalheiro. Está sempre a levantar a cartola.
Ele é um multimilionário ou um monóculo?
Podem fechar a matraca e começar a procurar cenas?
-É matraca. "Fechem a matraca." -Tanto faz.
Então, vamos voltar para trás, falhados.
Mas depois de eu dar uma mija.
Também tenho de fazer chichi.
Obrigado, pá.
Obrigado pela privacidade. Foste muito fixe.
Sim.
Pergunta.
-Dói quando mijas? -Não.
Deve ter-se pisado em algum momento.
Talvez tenha estado tempo a mais na água e agora tenha...
-...pila de água salgada. -Pois, é uma sentença de morte.
-Estás a falar a sério? -Não, pila de água salgada não existe.
-Mas a vida é. -A vida é o quê?
Uma sentença de morte.
O que foi?
Não tenho nada para o secar.
Tens de ultrapassar isso.
És o único que conheço que não consegue sacudi-lo ou deixá-lo.
Está bem, deixa ver o que tenho aqui.
Toma, experimenta isso. Talão do Publix.
-Agora, que faço com ele? -Meu Deus! Deixa-o ficar!
Informa o futuro de que a minha mãe me mandou comprar comida de gato e lâmpadas.
Acho que deixaste cair esta barra de granola.
Merda! Esqueci-me de que tinha isto.
Ouve, esta barra e qualquer outra comida que possamos ter,
para já, fica só entre nós.
Não, eu sei.
Vamos ser resgatados desta praia em três tempos,
mas, no caso de isso não acontecer, temos de olhar por nós.
Olha para aqueles riquinhos.
Achas que sabem gerir recursos?
Não.
Temos de guardar para nós.
Devias ser tu a guardá-la.
Por favor, não o faças.
Desculpa, estava...
Estava em piloto automático.
A recolher tudo o que vejo para o acampamento novo.
Estou...
Estou contigo, a propósito.
No sentido em que não sei se nos devíamos mudar.
É como se aceitássemos que, agora, esta é a nossa vida,
que a nossa casa não existe...
É algo que temos de fazer aqui.
Porque estamos tão presas
a este conceito de aceitação?
Aceitação não é só outra palavra para desistir, porra?
Não quero desistir, Rachel.
Talvez isto não ajude, mas...
Quero que saibas que penso nela.
Penso nela todos os dias.
Tipo...
A ideia de vir foi dela?
Lembras-te de como soube disto?
Foi na escola, os vossos pais ou...
Ou estava envolvida outra pessoa?
Não percebo porque me estás a perguntar isto.
Tenta, Rachel. Tenta lembrar-te
de como ela soube disto e porque veio para cá.
Ela tinha medo.
E como é que ela soube disto?
Ela tinha medo de que eu...
...morresse e de que ela...
Mas como ouviu falar do retiro?
Foi por isso, está bem?
-Pensa. Rachel, pensa! -Foi por isso.
Foi por isso, está bem?
Ela queria isto para mim.
Ela estava a tentar salvar-me de mim mesma e...
Agora, ela morreu e a culpa é minha.
Ela morreu e a culpa é minha.
-Como te trouxe ela para cá, Rachel? -Ela morreu e a culpa é minha!
-Ela morreu! -Rachel, tens de me dizer!
-Rachel... -Estás satisfeita?
Ela morreu e a culpa é minha! Era isso que querias saber?
Ela morreu e a culpa é minha!
Que raio foi aquilo?
Tinha de descobrir o que ela sabia.
A rapariga não está bem e decides ir atormentá-la?
Qual é o teu problema?
Pega nos teus delírios e nas tuas teorias
e enterra-as, já!
E se as voltares a levar a 30 metros da Rachel,
mato-te, porra!
Algumas realidades são muito difíceis de aceitar.
Demasiado assustadoras,
demasiado feias,
demasiado grandes.
Como, quando chegámos lá,
ninguém queria admitir quão aterrorizados estávamos.
Não se assimilou nada daquilo até...
Não foi um grande sucesso para uma missão de reconhecimento.
Encontraremos algo.
Talvez os outros já tenham encontrado.
Eles voltaram.
Mas que porra?
Porra! Céus!
Porra! Merda!
Porra!
DJ.
-Sim. -Como achavam que aquilo acontecera?
Não sabíamos.
Achámos que ele tinha ido mijar,
escorregou numa rocha, foi arrastado e...
Foi arrastado e...
Não sei, mas...
Atormenta-me.
Como muitas coisas que aconteceram naquela ilha.
-Nem entendo como aconteceu. -A maré estava brava.
Deve ter sido atingido pela rebentação e foi atacado por algo.
Merda, pá! A natureza não brinca.
-Que vamos fazer com ele? -Não o podemos deixar aqui.
Todos os carnívoros nesta ilha virão atrás dele.
E depois, de nós.
Podíamos fazer um funeral da Marinha,
como alguns amigos dos meus pais.
Quero dizer, no mar.
Nem pensar!
-Com a coisa que o comeu, mano? -Não. Pessoal, acho que o Bo tem razão.
Isso é uma loucura.
Se o afundarmos e o mantivermos perto,
então, ficamos em segurança.
O Osama bin Laden foi enterrado no mar.
Céus! Quem se importa agora?
Pronto, então, quem vai tratar deste assunto?
Porque se há algo ali fora que pode desfigurar uma pessoa...
...acho que vou recusar.
Eu trato.
Sozinho, não consigo.
Raf, Podes ajudar-me?
Sim.
Ele escolheu-me.
Não sei porquê, mas escolheu-me.
Ele escolheu-me para ir com ele na escuridão
e eu gostei disso.
É mais quente no acampamento novo.
A atmosfera também é boa. A Martha limpou as energias com sálvia.
Dito isto, não estou aqui para te despejar.
Se precisas de ficar, ficas.
Um psicólogo da escola deu-me um panfleto
sobre as ditas cinco fases do luto.
Negação, negociação, e por aí em diante.
Uma estupidez. Mesmo estúpido.
Usei o panfleto para tirar uma aranha de minha casa
e depois atirei-o ao lixo.
É impossível serem só cinco.
Perdes alguém
e cada segundo novo parece um círculo do inferno totalmente novo.
Portanto, estou a pensar,
são tantas fases de luto quantos os segundos da tua vida
que estás sem aquela pessoa.
Mil milhões de pequenas fases da treta.
Portanto, não te vou apressar.
Não depende de mim o tempo de que precisas.
Só espero que não te importes com a companhia,
porque não te vou deixar ficar aqui sozinha.
Portanto, sabes alguns jogos bons que pudéssemos jogar,
para passar um pouco o tempo?
Dominó.
Não conheço.
Se tu visses o que eu vi, dominó
À porta do tribunal, dominó
As cuecas do juiz, dominó
Espera, isso não é um jogo de mãos?
Estás a gozar comigo.
Uma diversãozinha à minha custa.
Vou dizer-te o que isto é.
Não vou seguir em frente.
Não se consegue nivelar este sentimento.
Estou só...
Estou só cansada.
E por muito simpática que estejas a ser,
não quero que tomes conta de mim assim.
Isso foi sempre a cena dela.
E ainda não estou pronta para preencher esse lugar.
Vens?
Isto é uma melhoria, certo?
Eu sei que é,
em quase todas as formas, mas algo parece errado.
Pois é. Foi como se mudássemos a máquina de barulho branco
de sons do mar para atmosfera silvestre.
Ainda não estou na onda.
Acho que só é diferente, só isso.
Já sei o que é.
Céus! Quase me esquecia.
Falta-nos alguém.
Lá está ele.
Bem-vindo a casa, Marcus.
Foi por pouco.
Desculpa, querido. Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Vamos ficar todos bem.
Isto é que é esperança.
-Como se chama ela? -Desculpa?
Já vi essas pulseiras.
Se está engatada, quer dizer que és comprometido, certo?
Sim, é uma parvoíce, eu sei.
É como uma aliança para putos parvos.
Até acho fixe. Acho que também achas.
Toma algum material para aqueceres.
Uma camisola e cerveja para aquecer.
Não é uma cerveja, mas percebes.
Deu à costa dos destroços, penso eu.
"Isto pertence a Josh Herbert."
A mãe dele adora-o.
É mais a empregada dele.
Acho que devia dizer à Marisol que, agora, pertenço ao Josh.
Então, é Marisol?
Também tenho uma namorada. A Julia.
Disse-lhe que mandaria um postal,
mas vai ter de ser mais uma mensagem numa garrafa.
Agora, a sério. Estás bem?
Perguntas muito isso às pessoas.
Eu sei, é a minha cena.
A Julia diz que sou como um educador de infância na Califórnia do Norte.
Não. Quero dizer, até acho fixe.
E então, estás bem?
Nem por isso.
E tu?
Não.
Mas, no fundo, estou a contar com:
"O que não te mata, torna-te mais forte."
Não estou...
-Não estás o quê? -Mais forte.
Mas mudaste.
Imagino que reconheças isso.
Como?
Não és um bom miúdo católico e sossegado de Tijuana.
Quero dizer, não estou a dizer
que já não sejas isso,
só estou a dizer que há diferenças.
O que detesto...
...é não podemos controlar.
Aquilo em que nos tornamos.
Todos começámos a querer ser coisas.
Fortes.
Amados.
Seguros.
Poderosos.
Incluídos.
Vistos.
Estar com alguém.
Ser como alguém.
Queríamos ser isso tudo.
Queríamos ser homens.
Mas a verdade é que...
...alguns de nós se estavam a tornar monstros.
Não gostas?
Não costumo beber.
Podes despejar um pelo DJ.
Estamos basicamente em hipotermia por causa dele,
mas é um gesto simpático.
Cá vamos nós.
-Ao DJ. -Ao DJ.
Olá.
Foi tão horrível como pensavas que seria?
Responde-me quando te faço uma pergunta.
Sim, está bem.
Foi infinitamente mais horrível do que poderia ter imaginado
e não posso crer que me tenhas feito passar por isso de livre vontade.
É o preço do pecado, Devon.
Vai-te foder!
Não posso acreditar na tua ingratidão.
Depois do que fizeste e dos cordelinhos que puxei...
Que parte de "vai-te foder" é que não foi claro, mãe?
Sabes que mais? Fiz merda da grossa.
Sou um miúdo de merda. Sou.
Que não sabe o suficiente sobre o mundo nem sobre mim mesmo
para não meter água, de vez em quando.
E vivo com isso, todos os dias.
Uma pessoa morreu por causa do que fiz.
Mas tu...
És uma adulta completa a destruir as vidas destes miúdos
e não foi um acidente.
Planeaste isto.
E tens prazer nisto.
Posso ser um falhado.
Mas tu és uma psicopata de merda.
Obrigado por teres colaborado tanto, hoje.
Vamos voltar a chamar-te em algum momento,
talvez já amanhã,
portanto, prepara-te para isso.
Fica bem.
Não grites.
PARA O NOSSO QUERIDO JAMIE
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisor Criativo Hernâni Azenha