1
00:00:05,047 --> 00:00:11,011
Este episódio contém assuntos sensíveis,
incluindo o suicídio de adolescentes.

2
00:00:11,095 --> 00:00:14,890
As imagens podem ser chocantes.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,981
Sei que isto é delicado,

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,109
mas precisamos do teu relato
do que aconteceu naquele dia.

5
00:00:27,278 --> 00:00:28,821
Pois.

6
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Rachel! Estou a caminho!

7
00:00:43,544 --> 00:00:46,130
Não as conseguíamos ver.

8
00:00:47,214 --> 00:00:48,841
Ouvíamo-las.

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,430
Para ser sincera, ainda as ouço.

10
00:00:54,513 --> 00:00:57,600
-Rachel!
-Nora!

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,102
Nora!

12
00:01:00,186 --> 00:01:02,396
Pode ter durado um segundo.

13
00:01:02,480 --> 00:01:04,940
Talvez uma hora? Não sei.

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,861
Mas depois, ela simplesmente...

15
00:01:08,944 --> 00:01:11,530
Nora!

16
00:01:11,614 --> 00:01:13,407
Nora!

17
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
Aguenta, Nora!

18
00:01:16,368 --> 00:01:18,078
Desapareceu.

19
00:01:18,913 --> 00:01:20,331
Ela desapareceu.

20
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Foi a Dot que a viu primeiro.

21
00:01:29,799 --> 00:01:31,050
Rachel!

22
00:01:32,635 --> 00:01:36,013
-Estás a sangrar. Onde estás a sangrar?
-Perdi-a.

23
00:01:36,514 --> 00:01:38,057
Algumas de nós bloquearam.

24
00:01:39,225 --> 00:01:42,478
Mas outras sabiam o que fazer.

25
00:01:42,561 --> 00:01:44,855
Vamos ter de a cauterizar.

26
00:01:49,443 --> 00:01:50,986
Segurem-na.

27
00:01:52,988 --> 00:01:53,906
Agora!

28
00:02:01,956 --> 00:02:05,876
Umas ficaram mais afetadas que outras,
deixaram que aquilo tudo...

29
00:02:07,294 --> 00:02:08,921
...as destroçasse.

30
00:02:14,593 --> 00:02:17,221
Não. Não!

31
00:02:18,305 --> 00:02:19,849
Filha da mãe!

32
00:02:20,599 --> 00:02:23,853
O buraco era aqui. A Nora pôs aqui.

33
00:02:31,443 --> 00:02:35,114
Não há nenhum lado positivo...

34
00:02:37,408 --> 00:02:39,827
E acho que nunca haverá.

35
00:02:39,910 --> 00:02:42,663
Mas o que direi por todas nós...

36
00:02:42,746 --> 00:02:44,373
...é que nos uniu.

37
00:02:44,456 --> 00:02:47,459
Uniu-nos, não sei,

38
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
muito mais do que éramos.

39
00:02:52,339 --> 00:02:56,176
Sim, depois de isso ter acontecido,
tornámo-nos como...

40
00:03:00,014 --> 00:03:03,559
Não há outro termo,
tornámo-nos uma família.

41
00:03:05,102 --> 00:03:09,648
A rapidez com que tudo aconteceu
é que é difícil de acreditar.

42
00:03:09,732 --> 00:03:14,695
Aquela ideia de que
apenas três semanas antes...

43
00:03:15,863 --> 00:03:18,449
Nem sequer nos conhecíamos.

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,372
Havia confrangimento e distância.

45
00:03:26,624 --> 00:03:30,669
Muitos olhares e delicadeza.

46
00:03:32,504 --> 00:03:36,342
Éramos cautelosas,
com as barreiras levantadas,

47
00:03:36,425 --> 00:03:39,219
só desconhecidas
que iam na mesma direção...

48
00:03:41,180 --> 00:03:44,224
Sem porra de ideia nenhuma
do que aí vinha.

49
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
Alguém quer bolo?

50
00:03:54,526 --> 00:03:59,239
A ilha

51
00:04:00,658 --> 00:04:03,577
Vídeo de introdução
ao Passageways, take uno.

52
00:04:05,412 --> 00:04:09,249
Sou o Josh Herbert
e estou muito empolgado com este retiro.

53
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
Boa!

54
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
A Rosa cheia de pinta
com os meus remédios.

55
00:04:14,546 --> 00:04:16,799
Vi a lista de atividades deste retiro.

56
00:04:18,092 --> 00:04:20,260
Como dizia, estou muito empolgado,

57
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
quase tanto como fiquei
com o campo de magia.

58
00:04:25,391 --> 00:04:29,520
Corro 400 metros em 50 segundos
e levanto três vezes o meu peso,

59
00:04:29,770 --> 00:04:34,733
por isso, se acham que um stand-up paddle
da treta será um desafio para mim,

60
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
podem bazar já.

61
00:04:36,443 --> 00:04:38,112
Preparei uma declaração.

62
00:04:38,195 --> 00:04:40,698
"Vou neste retiro contra a minha vontade.

63
00:04:40,781 --> 00:04:43,117
"Estou a fazer este vídeo
por ser obrigatório

64
00:04:43,200 --> 00:04:46,286
"e irei elencar, agora,
coisas que preferiria fazer."

65
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
Ainda estou a pensar,
mas posso usar isto no primeiro dia.

66
00:04:49,748 --> 00:04:53,210
-"Andar sobre tachas."
-A minha prova de fogo.

67
00:04:53,293 --> 00:04:57,423
Se não conheces estas lendas,
não me relacionarei contigo.

68
00:04:57,506 --> 00:05:00,259
-"Garganta inflamada."
-Esqueci-me do que devia dizer.

69
00:05:00,342 --> 00:05:03,137
Bo, são só três palavras
para te descreveres.

70
00:05:04,096 --> 00:05:06,265
"Lamber o escorrega no PlayPlace."

71
00:05:07,057 --> 00:05:08,809
Corto relva.

72
00:05:09,226 --> 00:05:11,353
O rapaz não sabe publicitar-se.

73
00:05:11,437 --> 00:05:13,564
Deixa-me mostrar-te como se faz.

74
00:05:13,647 --> 00:05:15,983
Três palavras? Não sei.

75
00:05:16,066 --> 00:05:20,529
Chamo-me Scotty Simms, a chegar até vós
em direto da esquina de merda do 850.

76
00:05:20,612 --> 00:05:24,783
Mas não por muito tempo, porque sou
um empreendedor esperto e motivado,

77
00:05:24,867 --> 00:05:27,619
com ideias para as indústrias
da moda e dos cosméticos.

78
00:05:27,703 --> 00:05:29,913
Scotty, isso são mais de três palavras.

79
00:05:32,082 --> 00:05:35,335
As três palavras que me resumem
são "homem com gosto".

80
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Gajo branco aborrecido.

81
00:05:37,755 --> 00:05:39,923
E digo isso literalmente também.

82
00:05:40,007 --> 00:05:41,383
Coleciono uísques raros.

83
00:05:41,467 --> 00:05:42,593
Secretamente.

84
00:05:44,970 --> 00:05:48,932
Quase nem tenho de os esconder
porque a minha mãe é sem noção.

85
00:05:53,062 --> 00:05:54,813
Um paladar maravilhoso.

86
00:05:54,897 --> 00:05:59,234
Sou o Rafael Garcia, Raf para abreviar.

87
00:05:59,318 --> 00:06:01,028
Costumam chamar-me Raf.

88
00:06:03,113 --> 00:06:07,910
Sim, não sei, acho que estou entusiasmado
por conhecer toda a gente.

89
00:06:07,993 --> 00:06:10,996
Nunca fui ao Havai.

90
00:06:11,080 --> 00:06:13,874
Na verdade, nunca andei de avião,

91
00:06:13,957 --> 00:06:16,043
portanto, estou um pouco nervoso.

92
00:06:18,587 --> 00:06:20,964
-Coisas de que sentirei falta...
-Entre.

93
00:06:25,260 --> 00:06:27,554
Estás a sorrir. É uma evolução agradável.

94
00:06:27,638 --> 00:06:30,307
Só admirava
o nosso adorado grupo de controlo.

95
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
"Adorado"?

96
00:06:31,850 --> 00:06:35,771
-Não esperava que lhes chamasses isso.
-Trinta e quatro dias, Daniel.

97
00:06:35,854 --> 00:06:39,775
Duraram 34 dias,
enquanto as mulheres duraram os 50.

98
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
Meu Deus!
Todo aquele implorar por dinheiro

99
00:06:43,821 --> 00:06:47,991
e fazer habilidades como um macaco
para os meus investidores...

100
00:06:48,075 --> 00:06:50,536
Tudo isso valeu a pena.

101
00:06:50,619 --> 00:06:54,206
Os rapazes foram os fracassos perfeitos
de que precisávamos,

102
00:06:54,289 --> 00:06:56,875
-por isso, como não poderia adorá-los?
-Sim, bem,

103
00:06:56,959 --> 00:06:58,961
vamos começar a processá-los agora.

104
00:06:59,044 --> 00:07:01,964
-Só passei cá para te avisar.
-Estás bem, Dean?

105
00:07:02,089 --> 00:07:04,716
-Estás com um ar carregado.
-Isso não é para mim.

106
00:07:05,551 --> 00:07:08,846
Sentimentos complicados
são mais a praia do Dan.

107
00:07:11,932 --> 00:07:14,184
Sei que isto tem sido uma provação,

108
00:07:14,268 --> 00:07:17,396
mas peço-vos a ambos um último esforço.

109
00:07:19,439 --> 00:07:22,943
Não há dúvida de que implodiram.

110
00:07:23,026 --> 00:07:26,405
Quando descobrirmos como,

111
00:07:26,488 --> 00:07:28,740
usamos a coroa.

112
00:07:31,034 --> 00:07:34,371
Vão abri-los, senhores.

113
00:07:34,454 --> 00:07:36,999
Se puderem, comecem com este anjinho.

114
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Quero saber como tombou.

115
00:07:47,217 --> 00:07:49,928
Não sei o que vocês querem de mim.

116
00:07:50,220 --> 00:07:52,764
Só a tua versão do que aconteceu.

117
00:07:54,808 --> 00:07:56,685
Que tal tirarmos isso?

118
00:07:56,768 --> 00:07:59,688
Afinal, são uma medida
de cautela exagerada.

119
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
Por causa do que fiz?

120
00:08:02,274 --> 00:08:05,485
-Sim, Rafael.
-É Raf.

121
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
Tratam-me por Raf.

122
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
Bem, Raf, porque não nos guias
por aquele primeiro dia?

123
00:08:39,061 --> 00:08:41,813
Lembro-me de não saber nomes.

124
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
Nunca fui muito bom nisso.

125
00:08:44,566 --> 00:08:47,986
Talvez seja por toda a gente ser
tão má com o meu.

126
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
Mas, sim, nesse...

127
00:08:52,866 --> 00:08:55,410
Nesse primeiro dia, só sabia o básico.

128
00:08:56,370 --> 00:08:58,914
Havia os dois melhores amigos da Florida.

129
00:09:00,832 --> 00:09:04,544
O Josh, cujo nome eu só sabia da escola.

130
00:09:04,628 --> 00:09:06,713
O inteligente com a roupa chique.

131
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
O mano do lacrosse.

132
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
O miúdo emocional de óculos.

133
00:09:11,718 --> 00:09:14,513
E o meio-irmão, o Seth.

134
00:09:14,596 --> 00:09:17,391
Cujo nome, por algum motivo...

135
00:09:19,226 --> 00:09:21,144
...eu fixei.

136
00:09:23,563 --> 00:09:26,275
E, claro, o rapaz do fato de treino,

137
00:09:27,818 --> 00:09:31,029
que detestava mesmo a mãe.

138
00:09:31,113 --> 00:09:33,657
Boa, mãe! Ótima ideia!

139
00:09:33,740 --> 00:09:36,785
Que tal enviar-me

140
00:09:36,868 --> 00:09:40,789
para um círculo da treta na selva com...

141
00:09:40,872 --> 00:09:44,793
Ela disse: "Talvez seja divertido.
Sim, talvez aprendas algo."

142
00:09:44,876 --> 00:09:48,463
Talvez aprenda como é quase afogar-me.

143
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
Talvez aprenda como é

144
00:09:50,382 --> 00:09:53,260
enfiarem-me uma tonelada de água
pelo nariz acima.

145
00:09:53,343 --> 00:09:58,974
Talvez aprenda como é odiar-te
absoluta e extremamente,

146
00:09:59,057 --> 00:10:00,892
sua cretina de merda!

147
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
Porra!

148
00:10:09,818 --> 00:10:13,780
Desculpem, não posso fingir
que aquela cena não foi engraçada.

149
00:10:13,905 --> 00:10:15,574
"Cretina de merda!"

150
00:10:29,755 --> 00:10:30,797
Olá.

151
00:10:30,881 --> 00:10:33,425
-Estás bem?
-Não.

152
00:10:33,508 --> 00:10:36,094
-Henry, por favor. Agora, não.
-O que foi?

153
00:10:36,178 --> 00:10:39,348
Estamos perdidos, mortos ou arrebatados.
Ninguém está bem.

154
00:10:39,431 --> 00:10:42,559
Vou reformular.
Dadas as circunstâncias, estás bem?

155
00:10:46,104 --> 00:10:48,023
Porque estás a fazer isso?

156
00:10:49,274 --> 00:10:50,609
A fazer o quê?

157
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
A chorar.

158
00:10:52,069 --> 00:10:55,072
Na verdade, não faz mal. É saudável.

159
00:10:55,781 --> 00:10:58,825
E devia ser um comportamento visto
com mais normalidade.

160
00:10:58,909 --> 00:11:01,912
Pelo amor de Deus!
Quem veio com este miúdo?

161
00:11:03,288 --> 00:11:05,040
Ele é sempre assim?

162
00:11:06,708 --> 00:11:10,045
-Não sei bem.
-Temos grupos de amigos diferentes.

163
00:11:11,004 --> 00:11:12,714
-Olá, Raf.
-Não importa.

164
00:11:12,798 --> 00:11:15,717
Estamos aqui sentados há demasiado tempo.

165
00:11:15,801 --> 00:11:18,345
Vamos parar de chorar
e fazer alguma coisa, porra!

166
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
Como te chamas mesmo?

167
00:11:20,347 --> 00:11:24,101
Vai dizer-te que é Kirin,
mas todos sabemos que é um Machão.

168
00:11:24,184 --> 00:11:29,314
-Não comeces, Taylor.
-Pronto, há aí alguma história.

169
00:11:29,398 --> 00:11:33,276
Ouve, Kirin, porque não deixamos
o Josh ser o Josh por um instante?

170
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
Caímos todos neste sonho febril real.

171
00:11:36,613 --> 00:11:39,658
Devíamos considerar normal
ter a reação que quisermos.

172
00:11:39,741 --> 00:11:42,953
Se quiseres chamar
cretina de merda à tua mãe, força.

173
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Precisava mesmo. Ela é uma merda.

174
00:11:45,122 --> 00:11:48,250
Podemos, por favor,
parar de falar e andar?

175
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
-E vamos para onde?
-Procurar cenas.

176
00:11:51,044 --> 00:11:54,548
Nem sequer existem ilhas desertas,
encontrámo-las todas.

177
00:11:54,631 --> 00:11:55,841
Isso é verdade.

178
00:11:55,924 --> 00:12:00,137
Estas ilhas todas foram abocanhadas
por ricaços com dinheiro dos Illuminati.

179
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Muito bem, levantem-se todos!

180
00:12:04,641 --> 00:12:07,436
Porque fiz o que ele me mandou?

181
00:12:07,519 --> 00:12:10,647
É aquela voz de papá capitão,
não se consegue evitar.

182
00:12:10,730 --> 00:12:13,817
Detesto-o desde o 3.º ciclo e levantei-me.

183
00:12:13,900 --> 00:12:15,694
É óbvio que vem aí socorro,

184
00:12:15,777 --> 00:12:18,822
mas se houver um hotel incrível
ao virar da esquina

185
00:12:18,905 --> 00:12:21,283
e formos preguiçosos demais
para o procurar,

186
00:12:21,366 --> 00:12:23,535
vamos sentir-nos uns idiotas.

187
00:12:23,618 --> 00:12:26,705
Acho que devemos separar-nos,
ir em direções diferentes

188
00:12:26,788 --> 00:12:29,249
e mandar alguém para trás
se encontrarmos algo.

189
00:12:29,332 --> 00:12:32,627
Todos daqui para ali são um grupo.

190
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
Quero dizer...

191
00:12:39,092 --> 00:12:42,262
Quero dizer, daqui para ali.
Os outros vêm comigo.

192
00:12:42,345 --> 00:12:43,638
Vamos.

193
00:12:44,306 --> 00:12:47,392
Continua a acontecer.
Ele parece um feixe de tração.

194
00:12:48,685 --> 00:12:52,314
Então, estás bem? Estás a recuperar?

195
00:12:52,481 --> 00:12:54,900
Sim, estou.

196
00:12:54,983 --> 00:12:57,903
Fico sempre com uma moca de choro.

197
00:12:57,986 --> 00:12:59,821
Ótimo.

198
00:12:59,905 --> 00:13:04,367
Por muito que deteste aceitar o conselho
de um três-dígi...

199
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
-Um quê?
-Desculpa,

200
00:13:06,495 --> 00:13:09,289
é só uma cena que digo
quando alguém tem...

201
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
...três dígitos no exame de admissão.

202
00:13:11,708 --> 00:13:13,502
Obrigado por te rires.

203
00:13:13,585 --> 00:13:18,089
Sei que é convencido e mau,
mas a verdade é que ele não está errado.

204
00:13:18,173 --> 00:13:21,968
Se ficarmos aqui sentados a pensar,
isso só nos vai quebrar.

205
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
Vamos pôr-nos a mexer
e saímos daqui num instante.

206
00:13:28,016 --> 00:13:29,392
Uma semana.

207
00:13:29,476 --> 00:13:33,897
Passou uma semana e não sei.

208
00:13:33,980 --> 00:13:36,316
Não parece correto.

209
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
Há todo um peso sem ela.

210
00:13:40,111 --> 00:13:44,533
E a Rachel parece só conhecer
o sofrimento, neste momento.

211
00:13:50,038 --> 00:13:55,502
Mas, entretanto,
estou aqui contigo, como...

212
00:13:56,628 --> 00:13:58,255
Como o quê?

213
00:13:59,089 --> 00:14:01,007
Quero ouvir-te a descrevê-lo.

214
00:14:04,010 --> 00:14:07,973
Como se estivesse a flutuar e fraca,

215
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
mas gosto disso.

216
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
Como se...

217
00:14:12,185 --> 00:14:16,398
...estivesse pedrada com todas as drogas
de que nos falaram no 3.º ciclo...

218
00:14:16,481 --> 00:14:19,109
-Estás a chegar ao meu limite de mel.
-Tu pediste.

219
00:14:19,192 --> 00:14:21,444
Só te estou a dificultar a vida.

220
00:14:22,696 --> 00:14:24,531
E a propósito...

221
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
Também estou muito feliz.

222
00:14:32,914 --> 00:14:34,666
Mas a culpa de tudo...

223
00:14:37,043 --> 00:14:39,129
O que devemos fazer com isso?

224
00:14:41,798 --> 00:14:44,301
Falaste com o teu amigo Deus sobre isso?

225
00:14:44,384 --> 00:14:47,596
Na verdade, não tenho feito
muito disso ultimamente.

226
00:14:47,679 --> 00:14:49,598
Rezado.

227
00:14:53,018 --> 00:14:55,353
O que achas que Ele diria?

228
00:14:58,273 --> 00:15:00,275
Para estar grata pelo bom.

229
00:15:01,568 --> 00:15:03,903
Existe para nos ajudar
a sobreviver ao resto.

230
00:15:05,280 --> 00:15:06,573
Amém, porra!

231
00:15:10,118 --> 00:15:13,455
Enfurece-me imenso dizer isto, sabes?

232
00:15:13,538 --> 00:15:17,626
Enfurecer-me-á sempre dizer isto
a uma campeã de concursos de beleza.

233
00:15:17,709 --> 00:15:19,919
Faz-me sentir a Campeã Óbvia.

234
00:15:22,756 --> 00:15:24,382
És tão bonita.

235
00:15:51,284 --> 00:15:53,119
Porque não estou a ficar mais forte?

236
00:15:53,203 --> 00:15:57,248
Só levanto porcarias
e, basicamente, faço uma dieta paleo.

237
00:15:57,332 --> 00:16:00,043
Talvez te vá acontecer tudo de uma vez

238
00:16:00,126 --> 00:16:04,297
e os teus músculos comecem
a sair pela camisa fora, como o Hulk.

239
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
Os elementos coagularam-te o cérebro.

240
00:16:07,842 --> 00:16:09,678
-Aqui está bem.
-Sim.

241
00:16:09,761 --> 00:16:11,971
O toque final.

242
00:16:12,055 --> 00:16:13,139
Sim.

243
00:16:19,521 --> 00:16:22,482
Sei que isto não nos adiantou nada
da última vez,

244
00:16:22,565 --> 00:16:26,027
mas não podemos ir para o interior
sem deixar prova de vida.

245
00:16:26,111 --> 00:16:29,823
Isto e a fogueira de sinalização
já devem chegar.

246
00:16:29,906 --> 00:16:32,325
O que significa "SOS" mesmo?

247
00:16:33,952 --> 00:16:38,039
Acho que devia saber,
mas está a dar-me uma branca.

248
00:16:38,248 --> 00:16:40,792
Sabes quem saberia?

249
00:16:48,842 --> 00:16:52,470
O que me lembra, é a minha vez de ir ver.

250
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
Posso sentar-me?

251
00:17:07,026 --> 00:17:11,072
Está na hora
de mudar o curativo, por isso...

252
00:17:17,954 --> 00:17:19,831
E se começasse a fazer beatbox?

253
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
Tipo, R-A-P.

254
00:17:22,459 --> 00:17:26,629
E se fosse do tipo de idiota
que acharia que essa seria uma piada boa?

255
00:17:26,713 --> 00:17:29,340
Mas sabes que nunca te farei isso, certo?

256
00:17:29,424 --> 00:17:32,218
Nada de tretas à Patch Adams.

257
00:17:37,056 --> 00:17:42,353
O que também significa
ser sincera contigo.

258
00:17:44,439 --> 00:17:47,859
Sete dias depois,
não devia estar tão inchado.

259
00:17:50,236 --> 00:17:55,241
E estar nesta praia
não está a ajudar nada.

260
00:17:56,534 --> 00:17:59,078
Com a areia toda a entrar.

261
00:18:02,665 --> 00:18:05,335
Vamos mudar-nos hoje, Rachel.

262
00:18:07,253 --> 00:18:10,423
E preciso que venhas connosco.

263
00:18:13,468 --> 00:18:16,554
-As coisas dela também, vai tudo...
-Isso fica.

264
00:18:20,517 --> 00:18:22,435
Tem de ficar.

265
00:18:25,104 --> 00:18:27,315
No caso de ela voltar.

266
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
Martha.

267
00:19:10,650 --> 00:19:12,986
Andas a esconder-me coisas, miúda.

268
00:19:13,069 --> 00:19:17,657
Estava a juntar as nossas coisas
e encontrei isto na tua mala.

269
00:19:20,994 --> 00:19:24,747
Isto é literatura. Só li um bocadinho,

270
00:19:24,831 --> 00:19:28,251
mas já é melhor que o livro do Jeff
que parece uma fralda ensopada.

271
00:19:28,334 --> 00:19:30,169
Tem frases curtas,

272
00:19:30,253 --> 00:19:33,423
algumas cenas de quarto
para os sonhos eróticos,

273
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
se algum dia voltar a ir por aí.

274
00:19:36,509 --> 00:19:38,177
É leitura de praia.

275
00:19:38,261 --> 00:19:41,639
Temos uma verdadeira
leitura de praia nas mãos

276
00:19:41,723 --> 00:19:44,475
e vamos abandonar o raio da praia.

277
00:19:44,559 --> 00:19:46,644
Desculpa. Esqueci-me de que o tinha.

278
00:19:47,979 --> 00:19:49,314
Estás bem?

279
00:19:51,190 --> 00:19:53,359
Posso fazer-te uma pergunta?

280
00:19:55,069 --> 00:19:58,740
Reparaste em algumas vibrações novas
entre algumas das pessoas?

281
00:19:59,616 --> 00:20:02,285
Referes-te às vibrações
clinicamente depressivas

282
00:20:02,368 --> 00:20:05,914
que estão às três horas?
A Rachel tem bons motivos...

283
00:20:05,997 --> 00:20:08,791
Não me refiro a vibrações más.
Refiro-me mais a...

284
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
Vibrações brilhantes.

285
00:20:14,631 --> 00:20:15,840
Tipo...

286
00:20:16,758 --> 00:20:21,846
...entre duas pessoas
que podem ser mais que amigas?

287
00:20:21,971 --> 00:20:23,056
Shoni.

288
00:20:25,099 --> 00:20:26,142
A Shelby e a Toni.

289
00:20:26,309 --> 00:20:29,145
Meu Deus! Só estás a descobrir isto agora?

290
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
-Isso já se passa há uma semana.
-Uma semana?

291
00:20:31,814 --> 00:20:34,984
Apanhaste-as a pinar na floresta?

292
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
Céus! Eu devia saber.

293
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
Procurei-as para me ajudarem
a fazer as malas.

294
00:20:40,615 --> 00:20:45,119
Normalmente, consigo cheirar um orgasmo
a 1,5 km. Terei algum problema no nariz?

295
00:20:48,081 --> 00:20:48,998
O que foi?

296
00:20:50,291 --> 00:20:51,793
Nada. É só...

297
00:20:51,876 --> 00:20:54,462
Lenha. Para a fogueira, como pediste.

298
00:20:54,545 --> 00:20:56,589
Não, está perfeito.

299
00:20:56,756 --> 00:21:01,511
Concetualmente. Pensei que trarias mais.

300
00:21:01,678 --> 00:21:05,264
-Saíste aí há uma hora.
-És a minha supervisora de turno?

301
00:21:05,473 --> 00:21:08,267
Estás a cronometrar-me?

302
00:21:08,393 --> 00:21:10,853
Porque te importa como uso o meu tempo?

303
00:21:11,729 --> 00:21:15,400
Porque tenho saudades tuas.

304
00:21:16,442 --> 00:21:19,404
Entre outras coisas.

305
00:21:21,155 --> 00:21:23,741
Estou aqui. Não fui a lado nenhum.

306
00:21:24,659 --> 00:21:27,036
Sei que ainda andas à procura dele.

307
00:21:27,120 --> 00:21:29,831
Não posso, Fatin. Aquele buraco é...

308
00:21:30,873 --> 00:21:34,919
É a minha única forma de saber
que não estou total e completamente...

309
00:21:36,838 --> 00:21:39,590
Leah, é uma miragem.

310
00:21:48,891 --> 00:21:51,561
-Aonde vais?
-Não estou... Não é isso.

311
00:21:53,354 --> 00:21:55,189
Pensei em tentar outra vez.

312
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Fazer uma tentativa menos patética
de trazer lenha.

313
00:21:58,943 --> 00:22:02,196
Tentar salvar a minha reputação,
se conseguir.

314
00:22:28,347 --> 00:22:32,060
SÊ
MEIGO

315
00:22:32,143 --> 00:22:34,312
-Assustado?
-Não.

316
00:22:36,606 --> 00:22:39,442
Nem sei.

317
00:22:39,525 --> 00:22:43,029
A insanidade disto tudo vem em ondas.

318
00:22:43,112 --> 00:22:45,406
Deixa-me enjoado.

319
00:22:45,490 --> 00:22:47,992
Tenho Enjomin, se precisares.

320
00:22:48,117 --> 00:22:50,912
És um anjo, mas não era literalmente.

321
00:22:50,995 --> 00:22:53,873
Queria dizer espiritualmente.

322
00:22:53,956 --> 00:22:57,418
Infelizmente, a selva não combina comigo.

323
00:22:57,502 --> 00:22:59,962
Não é um ambiente
muito empoderador para mim,

324
00:23:00,046 --> 00:23:04,383
pessoalmente, e abençoada seja
a Mãe Natureza, mas não é a minha musa.

325
00:23:05,510 --> 00:23:10,973
É a musa do Frost, do Tennyson, do Keats.

326
00:23:12,100 --> 00:23:15,686
E como tudo o resto,
o branco reivindicou a sua posse.

327
00:23:16,854 --> 00:23:19,899
Pois é. E eu...

328
00:23:19,982 --> 00:23:21,901
Lamento muito.

329
00:23:23,486 --> 00:23:25,321
-És poeta?
-Grande porra!

330
00:23:25,446 --> 00:23:28,282
Céus! Não, mas aquela cabra é.

331
00:23:28,950 --> 00:23:31,953
Aposto que tem o dedo do pé partido.
Já partiste um osso?

332
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
Parti o braço no 4.º ano.

333
00:23:34,580 --> 00:23:38,960
Não tinha muitos amigos na altura,
então, falsifiquei muitas assinaturas.

334
00:23:39,043 --> 00:23:41,546
O meu psicólogo diz
que é uma ferida fundamental.

335
00:23:41,629 --> 00:23:42,672
Raios!

336
00:23:44,048 --> 00:23:49,178
Sei que devia ter pena dele,
mas a empatia esgotou-se.

337
00:23:51,806 --> 00:23:55,393
É Raf, certo?
Ouvi alguns dizerem "Raff" ou "Rafe".

338
00:23:55,476 --> 00:23:57,728
-Sim, é Raf.
-Sim.

339
00:23:57,812 --> 00:24:02,108
Mas tudo bem. Na verdade,
estou sempre a ouvir todas as versões.

340
00:24:02,233 --> 00:24:07,405
Pois. Mas é Raf. Um nome bom e sólido.

341
00:24:07,488 --> 00:24:09,532
Céus! Raios partam!

342
00:24:09,615 --> 00:24:11,826
Uma pausa.

343
00:24:11,909 --> 00:24:13,703
-Preciso de fazer uma pausa.
-Vamos.

344
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
Sei que é só um dedo do pé...

345
00:24:18,583 --> 00:24:21,294
...e, se estivesse com os outros agora,

346
00:24:21,377 --> 00:24:24,463
aquele cepo de três dígitos estaria
a chamar-me maricas.

347
00:24:24,547 --> 00:24:26,007
Usaste o "três dígitos".

348
00:24:27,925 --> 00:24:30,428
Sim, é bom. Fica no ouvido.

349
00:24:30,511 --> 00:24:33,306
Tens algo no teu armário
de medicamentos para isto?

350
00:24:33,389 --> 00:24:35,683
Sim. Tenho tudo para isto.

351
00:24:35,766 --> 00:24:38,811
És da equipa ibuprofeno
ou da equipa paracetamol?

352
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Ambas?

353
00:24:41,522 --> 00:24:44,150
Podes voltar, se quiseres.

354
00:24:44,233 --> 00:24:47,028
-Ninguém tem de ser um herói.
-A sério?

355
00:24:47,111 --> 00:24:49,488
Só vos iria atrasar.

356
00:24:49,572 --> 00:24:52,116
Sim, na boa. A decisão é tua.

357
00:24:52,700 --> 00:24:54,744
Obrigado, pessoal. A sério.

358
00:25:03,211 --> 00:25:05,087
Tudo bem.

359
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Malta.

360
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
Boa sorte.

361
00:25:13,387 --> 00:25:14,597
Muito bem.

362
00:25:17,516 --> 00:25:20,353
Não tenho a certeza
quanto a este sítio novo.

363
00:25:20,436 --> 00:25:22,271
Nem sequer gosto de árvores.

364
00:25:22,355 --> 00:25:25,858
As pessoas acham-nas
serenas e espirituais,

365
00:25:25,942 --> 00:25:28,444
mas sabes o que lhes chamo?
Velhas como tudo.

366
00:25:28,527 --> 00:25:32,490
Diz-me porque vamos deixar a praia.
Isto parece loucura.

367
00:25:32,573 --> 00:25:37,245
Sairemos do sol, do vento,
ficaremos mais quentes à noite...

368
00:25:38,287 --> 00:25:40,623
E longe de onde a perdemos.

369
00:25:48,172 --> 00:25:51,008
Vai ser bom para todas nós.

370
00:26:00,268 --> 00:26:03,854
Marty, tenho aqui
uma estrutura incrível para nós.

371
00:26:07,233 --> 00:26:08,609
Estás bem?

372
00:26:09,860 --> 00:26:11,946
Estás a pensar na Nora ou...

373
00:26:12,780 --> 00:26:13,948
Não.

374
00:26:14,031 --> 00:26:15,741
Então, que se passa?

375
00:26:15,825 --> 00:26:18,619
Vivemos juntas há anos

376
00:26:18,703 --> 00:26:20,871
e ainda não nos matámos.

377
00:26:20,955 --> 00:26:23,082
Vá, descansa um pouco.

378
00:26:24,083 --> 00:26:27,378
Na verdade, acho que devia dormir sozinha.

379
00:26:27,962 --> 00:26:31,674
Tenho calor a dormir
e o espaço é muito apertado, eu só...

380
00:26:31,757 --> 00:26:33,801
Não quero suar-te toda.

381
00:26:33,884 --> 00:26:36,804
É melhor dormir ali.

382
00:26:38,264 --> 00:26:40,057
Está bem.

383
00:26:40,141 --> 00:26:44,353
Mas está à vontade
para dar o meu lugar a outra pessoa.

384
00:26:46,063 --> 00:26:48,107
Talvez à Shelby.

385
00:26:52,653 --> 00:26:53,738
Então, sabes?

386
00:26:56,741 --> 00:26:59,493
Ia dizer-te. Não tive tempo e...

387
00:26:59,577 --> 00:27:01,412
Toni, tudo bem.

388
00:27:02,830 --> 00:27:04,582
Não te importas?

389
00:27:08,294 --> 00:27:09,920
Raios partam!

390
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
Sabem o que foi feito do machado?

391
00:27:14,383 --> 00:27:18,346
Pu-lo naquele monte de coisas
que a Leah devia trazer.

392
00:27:18,429 --> 00:27:22,183
-Ela devia ter voltado há horas.
-Achas que ela está bem?

393
00:27:24,852 --> 00:27:26,020
Sim.

394
00:27:27,146 --> 00:27:29,607
Só não sabe quando desistir.

395
00:28:03,599 --> 00:28:06,852
Gostaria de sugerir,
humildemente, que voltássemos.

396
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
É óbvio que isto é deserto.

397
00:28:08,896 --> 00:28:10,731
Encontraremos algo, está bem?

398
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
Não antes de ficarmos sem luz.

399
00:28:14,068 --> 00:28:16,946
Porque estás sempre
a fazer isso com os dedos?

400
00:28:17,029 --> 00:28:20,241
Para calcular quando será o pôr do sol.
Um dedo são 15 minutos.

401
00:28:20,324 --> 00:28:22,952
-O que és tu? Um escuteiro?
-Sim.

402
00:28:23,035 --> 00:28:25,287
Bem, desisti no 9.º ano.

403
00:28:25,371 --> 00:28:29,208
Acabei por querer algo diferente
para mim, esteticamente.

404
00:28:29,291 --> 00:28:30,584
Não me digas.

405
00:28:30,668 --> 00:28:34,964
Não gosto de concordar
aqui com o Jones Testosterona,

406
00:28:35,047 --> 00:28:37,758
mas acho que vamos encontrar algo.

407
00:28:37,842 --> 00:28:42,138
Devemos estar para encontrar uma casa
incrível do tipo Architect's Digest.

408
00:28:42,221 --> 00:28:46,100
-É de algum multimilionário.
-Pois, esperemos que não.

409
00:28:46,183 --> 00:28:48,352
Que estás para aí a dizer, Damien?

410
00:28:48,436 --> 00:28:49,979
Ele chama-se Henry, acho eu.

411
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
O teu amigo só estava a traçar

412
00:28:52,148 --> 00:28:55,401
um paralelo entre mim
e o rapaz anticristo de O Génio do Mal.

413
00:28:55,484 --> 00:29:00,114
Mas não tenho vontade nenhuma de encontrar
a casa de um eremita rico.

414
00:29:00,239 --> 00:29:02,616
-Porque não?
-Porque nos mataria, de certeza.

415
00:29:02,700 --> 00:29:04,743
Pensem nisso.

416
00:29:04,827 --> 00:29:08,456
O General Zaroff em O Malvado Zaroff,
Poe Dameron em Ex-Machina,

417
00:29:08,539 --> 00:29:09,707
o Drácula...

418
00:29:09,790 --> 00:29:11,959
Matar intrusos é a cena deles.

419
00:29:12,042 --> 00:29:15,045
O Drácula não é multimilionário,
é um morto-vivo.

420
00:29:15,129 --> 00:29:17,715
Se ajustarmos pela inflação, é.

421
00:29:17,798 --> 00:29:20,926
O dinheiro
e o isolamento transformaram-nos a todos

422
00:29:21,677 --> 00:29:23,888
em excêntricos sedentos de sangue.

423
00:29:23,971 --> 00:29:27,558
Como futuro multimilionário,
oponho-me a que nos critiques, sim?

424
00:29:27,641 --> 00:29:29,477
Temos gente boa.

425
00:29:29,560 --> 00:29:31,020
A Melinda Gates.

426
00:29:31,103 --> 00:29:32,521
O Daddy Warbucks.

427
00:29:32,605 --> 00:29:34,773
O Mr. Peanut.

428
00:29:34,857 --> 00:29:37,902
É um cavalheiro.
Está sempre a levantar a cartola.

429
00:29:37,985 --> 00:29:40,696
Ele é um multimilionário ou um monóculo?

430
00:29:40,779 --> 00:29:45,034
Podem fechar a matraca
e começar a procurar cenas?

431
00:29:45,117 --> 00:29:48,245
-É matraca. "Fechem a matraca."
-Tanto faz.

432
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
Então, vamos voltar para trás, falhados.

433
00:29:51,665 --> 00:29:53,709
Mas depois de eu dar uma mija.

434
00:29:54,710 --> 00:29:56,795
Também tenho de fazer chichi.

435
00:30:02,718 --> 00:30:04,345
Obrigado, pá.

436
00:30:04,428 --> 00:30:06,847
Obrigado pela privacidade.
Foste muito fixe.

437
00:30:06,931 --> 00:30:07,890
Sim.

438
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
Pergunta.

439
00:30:13,062 --> 00:30:16,440
-Dói quando mijas?
-Não.

440
00:30:17,525 --> 00:30:20,611
Deve ter-se pisado em algum momento.

441
00:30:20,694 --> 00:30:24,782
Talvez tenha estado tempo a mais na água
e agora tenha...

442
00:30:24,865 --> 00:30:29,370
-...pila de água salgada.
-Pois, é uma sentença de morte.

443
00:30:29,453 --> 00:30:33,415
-Estás a falar a sério?
-Não, pila de água salgada não existe.

444
00:30:33,499 --> 00:30:35,834
-Mas a vida é.
-A vida é o quê?

445
00:30:35,918 --> 00:30:37,336
Uma sentença de morte.

446
00:30:39,797 --> 00:30:40,714
O que foi?

447
00:30:41,840 --> 00:30:44,051
Não tenho nada para o secar.

448
00:30:44,134 --> 00:30:46,428
Tens de ultrapassar isso.

449
00:30:46,512 --> 00:30:50,099
És o único que conheço
que não consegue sacudi-lo ou deixá-lo.

450
00:30:50,182 --> 00:30:53,727
Está bem, deixa ver o que tenho aqui.

451
00:30:54,812 --> 00:30:56,939
Toma, experimenta isso. Talão do Publix.

452
00:31:01,402 --> 00:31:05,906
-Agora, que faço com ele?
-Meu Deus! Deixa-o ficar!

453
00:31:05,990 --> 00:31:10,578
Informa o futuro de que a minha mãe me
mandou comprar comida de gato e lâmpadas.

454
00:31:15,124 --> 00:31:17,668
Acho que deixaste cair
esta barra de granola.

455
00:31:17,751 --> 00:31:21,630
Merda! Esqueci-me de que tinha isto.

456
00:31:23,424 --> 00:31:26,635
Ouve, esta barra
e qualquer outra comida que possamos ter,

457
00:31:26,719 --> 00:31:29,555
para já, fica só entre nós.

458
00:31:29,638 --> 00:31:30,598
Não, eu sei.

459
00:31:30,681 --> 00:31:33,851
Vamos ser resgatados desta praia
em três tempos,

460
00:31:33,934 --> 00:31:37,187
mas, no caso de isso não acontecer,
temos de olhar por nós.

461
00:31:38,147 --> 00:31:40,065
Olha para aqueles riquinhos.

462
00:31:40,274 --> 00:31:42,860
Achas que sabem gerir recursos?

463
00:31:43,569 --> 00:31:44,403
Não.

464
00:31:45,404 --> 00:31:47,323
Temos de guardar para nós.

465
00:31:48,574 --> 00:31:49,992
Devias ser tu a guardá-la.

466
00:32:38,624 --> 00:32:39,917
Por favor, não o faças.

467
00:32:41,877 --> 00:32:44,088
Desculpa, estava...

468
00:32:45,214 --> 00:32:46,715
Estava em piloto automático.

469
00:32:48,884 --> 00:32:52,179
A recolher tudo o que vejo
para o acampamento novo.

470
00:32:58,644 --> 00:32:59,728
Estou...

471
00:33:01,563 --> 00:33:03,524
Estou contigo, a propósito.

472
00:33:05,150 --> 00:33:07,903
No sentido em que não sei
se nos devíamos mudar.

473
00:33:09,363 --> 00:33:12,199
É como se aceitássemos
que, agora, esta é a nossa vida,

474
00:33:12,282 --> 00:33:14,243
que a nossa casa não existe...

475
00:33:16,328 --> 00:33:18,997
É algo que temos de fazer aqui.

476
00:33:20,374 --> 00:33:23,252
Porque estamos tão presas

477
00:33:23,335 --> 00:33:26,630
a este conceito de aceitação?

478
00:33:26,755 --> 00:33:30,801
Aceitação não é só outra palavra
para desistir, porra?

479
00:33:34,763 --> 00:33:36,974
Não quero desistir, Rachel.

480
00:33:44,940 --> 00:33:47,735
Talvez isto não ajude, mas...

481
00:33:50,738 --> 00:33:53,323
Quero que saibas que penso nela.

482
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
Penso nela todos os dias.

483
00:34:01,248 --> 00:34:02,624
Tipo...

484
00:34:03,834 --> 00:34:05,961
A ideia de vir foi dela?

485
00:34:12,009 --> 00:34:14,595
Lembras-te de como soube disto?

486
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
Foi na escola, os vossos pais ou...

487
00:34:17,890 --> 00:34:20,100
Ou estava envolvida outra pessoa?

488
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
Não percebo
porque me estás a perguntar isto.

489
00:34:22,728 --> 00:34:24,646
Tenta, Rachel. Tenta lembrar-te

490
00:34:24,730 --> 00:34:27,566
de como ela soube disto
e porque veio para cá.

491
00:34:29,359 --> 00:34:31,195
Ela tinha medo.

492
00:34:31,779 --> 00:34:34,031
E como é que ela soube disto?

493
00:34:34,114 --> 00:34:38,243
Ela tinha medo de que eu...

494
00:34:39,286 --> 00:34:41,789
...morresse e de que ela...

495
00:34:41,872 --> 00:34:44,333
Mas como ouviu falar do retiro?

496
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
Foi por isso, está bem?

497
00:34:46,418 --> 00:34:48,962
-Pensa. Rachel, pensa!
-Foi por isso.

498
00:34:49,046 --> 00:34:51,298
Foi por isso, está bem?

499
00:34:51,381 --> 00:34:53,258
Ela queria isto para mim.

500
00:34:53,926 --> 00:34:57,054
Ela estava a tentar salvar-me
de mim mesma e...

501
00:34:57,137 --> 00:34:59,848
Agora, ela morreu e a culpa é minha.

502
00:35:00,182 --> 00:35:03,393
Ela morreu e a culpa é minha.

503
00:35:03,477 --> 00:35:07,064
-Como te trouxe ela para cá, Rachel?
-Ela morreu e a culpa é minha!

504
00:35:07,147 --> 00:35:10,609
-Ela morreu!
-Rachel, tens de me dizer!

505
00:35:10,692 --> 00:35:13,028
-Rachel...
-Estás satisfeita?

506
00:35:13,612 --> 00:35:17,199
Ela morreu e a culpa é minha!
Era isso que querias saber?

507
00:35:17,282 --> 00:35:19,868
Ela morreu e a culpa é minha!

508
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
Que raio foi aquilo?

509
00:35:37,594 --> 00:35:39,721
Tinha de descobrir o que ela sabia.

510
00:35:39,888 --> 00:35:43,433
A rapariga não está bem
e decides ir atormentá-la?

511
00:35:43,517 --> 00:35:44,977
Qual é o teu problema?

512
00:35:45,060 --> 00:35:48,063
Pega nos teus delírios e nas tuas teorias

513
00:35:48,146 --> 00:35:51,275
e enterra-as, já!

514
00:35:51,358 --> 00:35:55,153
E se as voltares a levar
a 30 metros da Rachel,

515
00:35:55,237 --> 00:35:56,738
mato-te, porra!

516
00:36:02,953 --> 00:36:05,539
Algumas realidades
são muito difíceis de aceitar.

517
00:36:06,999 --> 00:36:10,210
Demasiado assustadoras,

518
00:36:11,253 --> 00:36:12,379
demasiado feias,

519
00:36:12,462 --> 00:36:14,923
demasiado grandes.

520
00:36:16,174 --> 00:36:18,385
Como, quando chegámos lá,

521
00:36:18,468 --> 00:36:21,680
ninguém queria admitir
quão aterrorizados estávamos.

522
00:36:22,264 --> 00:36:24,766
Não se assimilou nada daquilo até...

523
00:36:24,850 --> 00:36:28,937
Não foi um grande sucesso
para uma missão de reconhecimento.

524
00:36:29,021 --> 00:36:31,106
Encontraremos algo.

525
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
Talvez os outros já tenham encontrado.

526
00:36:33,483 --> 00:36:35,068
Eles voltaram.

527
00:36:38,739 --> 00:36:40,198
Mas que porra?

528
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
Porra! Céus!

529
00:37:04,139 --> 00:37:07,142
Porra! Merda!

530
00:37:07,225 --> 00:37:08,477
Porra!

531
00:37:18,779 --> 00:37:20,113
DJ.

532
00:37:22,908 --> 00:37:25,327
-Sim.
-Como achavam que aquilo acontecera?

533
00:37:25,410 --> 00:37:26,954
Não sabíamos.

534
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Achámos que ele tinha ido mijar,

535
00:37:32,042 --> 00:37:34,795
escorregou numa rocha, foi arrastado e...

536
00:37:37,172 --> 00:37:39,383
Foi arrastado e...

537
00:37:40,133 --> 00:37:42,177
Não sei, mas...

538
00:37:44,888 --> 00:37:46,473
Atormenta-me.

539
00:37:49,685 --> 00:37:53,271
Como muitas coisas
que aconteceram naquela ilha.

540
00:37:58,777 --> 00:38:02,531
-Nem entendo como aconteceu.
-A maré estava brava.

541
00:38:02,614 --> 00:38:06,284
Deve ter sido atingido pela rebentação
e foi atacado por algo.

542
00:38:06,368 --> 00:38:08,704
Merda, pá! A natureza não brinca.

543
00:38:10,998 --> 00:38:14,292
-Que vamos fazer com ele?
-Não o podemos deixar aqui.

544
00:38:14,710 --> 00:38:17,754
Todos os carnívoros nesta ilha
virão atrás dele.

545
00:38:21,883 --> 00:38:23,260
E depois, de nós.

546
00:38:24,970 --> 00:38:27,014
Podíamos fazer um funeral da Marinha,

547
00:38:28,390 --> 00:38:30,892
como alguns amigos dos meus pais.

548
00:38:33,562 --> 00:38:35,272
Quero dizer, no mar.

549
00:38:36,523 --> 00:38:38,191
Nem pensar!

550
00:38:38,275 --> 00:38:42,487
-Com a coisa que o comeu, mano?
-Não. Pessoal, acho que o Bo tem razão.

551
00:38:42,571 --> 00:38:44,489
Isso é uma loucura.

552
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Se o afundarmos e o mantivermos perto,

553
00:38:48,035 --> 00:38:49,870
então, ficamos em segurança.

554
00:38:53,999 --> 00:38:56,418
O Osama bin Laden foi enterrado no mar.

555
00:38:56,501 --> 00:38:58,628
Céus! Quem se importa agora?

556
00:39:00,839 --> 00:39:05,385
Pronto, então,
quem vai tratar deste assunto?

557
00:39:06,845 --> 00:39:10,974
Porque se há algo ali fora
que pode desfigurar uma pessoa...

558
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
...acho que vou recusar.

559
00:39:18,315 --> 00:39:19,399
Eu trato.

560
00:39:22,277 --> 00:39:23,695
Sozinho, não consigo.

561
00:39:24,362 --> 00:39:27,532
Raf, Podes ajudar-me?

562
00:39:30,619 --> 00:39:32,454
Sim.

563
00:39:32,537 --> 00:39:34,247
Ele escolheu-me.

564
00:39:35,624 --> 00:39:38,752
Não sei porquê, mas escolheu-me.

565
00:39:40,378 --> 00:39:43,590
Ele escolheu-me
para ir com ele na escuridão

566
00:39:45,675 --> 00:39:47,219
e eu gostei disso.

567
00:40:56,079 --> 00:40:58,707
É mais quente no acampamento novo.

568
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
A atmosfera também é boa.
A Martha limpou as energias com sálvia.

569
00:41:03,503 --> 00:41:08,049
Dito isto,
não estou aqui para te despejar.

570
00:41:08,800 --> 00:41:10,802
Se precisas de ficar, ficas.

571
00:41:20,520 --> 00:41:25,025
Um psicólogo da escola deu-me um panfleto

572
00:41:25,108 --> 00:41:27,694
sobre as ditas cinco fases do luto.

573
00:41:28,612 --> 00:41:31,531
Negação, negociação, e por aí em diante.

574
00:41:32,699 --> 00:41:35,452
Uma estupidez. Mesmo estúpido.

575
00:41:37,204 --> 00:41:41,666
Usei o panfleto
para tirar uma aranha de minha casa

576
00:41:41,750 --> 00:41:43,668
e depois atirei-o ao lixo.

577
00:41:46,129 --> 00:41:50,050
É impossível serem só cinco.

578
00:41:52,844 --> 00:41:55,513
Perdes alguém

579
00:41:55,597 --> 00:42:01,102
e cada segundo novo parece
um círculo do inferno totalmente novo.

580
00:42:02,020 --> 00:42:03,813
Portanto, estou a pensar,

581
00:42:04,648 --> 00:42:08,944
são tantas fases de luto
quantos os segundos da tua vida

582
00:42:09,778 --> 00:42:11,446
que estás sem aquela pessoa.

583
00:42:14,032 --> 00:42:16,701
Mil milhões de pequenas fases da treta.

584
00:42:19,079 --> 00:42:21,373
Portanto, não te vou apressar.

585
00:42:21,456 --> 00:42:24,668
Não depende de mim
o tempo de que precisas.

586
00:42:24,751 --> 00:42:27,754
Só espero que não te importes
com a companhia,

587
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
porque não te vou deixar
ficar aqui sozinha.

588
00:42:31,132 --> 00:42:36,388
Portanto, sabes alguns jogos bons
que pudéssemos jogar,

589
00:42:36,471 --> 00:42:40,350
para passar um pouco o tempo?

590
00:42:43,561 --> 00:42:45,522
Dominó.

591
00:42:47,649 --> 00:42:49,109
Não conheço.

592
00:42:50,485 --> 00:42:54,447
Se tu visses o que eu vi, dominó

593
00:42:55,240 --> 00:42:59,411
À porta do tribunal, dominó

594
00:42:59,995 --> 00:43:05,166
As cuecas do juiz, dominó

595
00:43:05,250 --> 00:43:09,254
Espera, isso não é um jogo de mãos?

596
00:43:12,048 --> 00:43:14,050
Estás a gozar comigo.

597
00:43:18,596 --> 00:43:21,141
Uma diversãozinha à minha custa.

598
00:43:27,188 --> 00:43:29,607
Vou dizer-te o que isto é.

599
00:43:31,985 --> 00:43:33,862
Não vou seguir em frente.

600
00:43:35,572 --> 00:43:40,118
Não se consegue nivelar este sentimento.

601
00:43:43,371 --> 00:43:44,581
Estou só...

602
00:43:46,624 --> 00:43:48,084
Estou só cansada.

603
00:43:50,045 --> 00:43:52,589
E por muito simpática que estejas a ser,

604
00:43:52,672 --> 00:43:55,884
não quero que tomes conta de mim assim.

605
00:43:57,469 --> 00:43:59,512
Isso foi sempre a cena dela.

606
00:44:03,224 --> 00:44:06,644
E ainda não estou pronta
para preencher esse lugar.

607
00:44:38,176 --> 00:44:40,011
Vens?

608
00:45:01,408 --> 00:45:04,285
Isto é uma melhoria, certo?

609
00:45:05,078 --> 00:45:07,497
Eu sei que é,

610
00:45:08,498 --> 00:45:12,252
em quase todas as formas,
mas algo parece errado.

611
00:45:13,586 --> 00:45:17,006
Pois é. Foi como se mudássemos
a máquina de barulho branco

612
00:45:17,090 --> 00:45:20,552
de sons do mar para atmosfera silvestre.

613
00:45:20,635 --> 00:45:23,346
Ainda não estou na onda.

614
00:45:23,430 --> 00:45:26,224
Acho que só é diferente, só isso.

615
00:45:30,186 --> 00:45:32,230
Já sei o que é.

616
00:45:32,313 --> 00:45:35,442
Céus! Quase me esquecia.

617
00:45:37,819 --> 00:45:40,655
Falta-nos alguém.

618
00:45:42,407 --> 00:45:44,075
Lá está ele.

619
00:45:45,410 --> 00:45:46,953
Bem-vindo a casa, Marcus.

620
00:45:49,914 --> 00:45:51,833
Foi por pouco.

621
00:45:51,916 --> 00:45:56,796
Desculpa, querido.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.

622
00:45:58,339 --> 00:46:00,258
Vai ficar tudo bem.

623
00:46:02,260 --> 00:46:04,596
Vamos ficar todos bem.

624
00:46:11,019 --> 00:46:12,979
Isto é que é esperança.

625
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
-Como se chama ela?
-Desculpa?

626
00:47:07,116 --> 00:47:09,744
Já vi essas pulseiras.

627
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
Se está engatada,
quer dizer que és comprometido, certo?

628
00:47:13,039 --> 00:47:15,667
Sim, é uma parvoíce, eu sei.

629
00:47:15,750 --> 00:47:18,503
É como uma aliança para putos parvos.

630
00:47:19,379 --> 00:47:23,132
Até acho fixe. Acho que também achas.

631
00:47:23,216 --> 00:47:25,510
Toma algum material para aqueceres.

632
00:47:25,593 --> 00:47:28,054
Uma camisola e cerveja para aquecer.

633
00:47:28,137 --> 00:47:30,640
Não é uma cerveja, mas percebes.

634
00:47:30,723 --> 00:47:33,184
Deu à costa dos destroços, penso eu.

635
00:47:35,937 --> 00:47:38,982
"Isto pertence a Josh Herbert."

636
00:47:39,065 --> 00:47:40,650
A mãe dele adora-o.

637
00:47:41,651 --> 00:47:43,236
É mais a empregada dele.

638
00:47:45,738 --> 00:47:50,410
Acho que devia dizer à Marisol
que, agora, pertenço ao Josh.

639
00:47:50,493 --> 00:47:52,036
Então, é Marisol?

640
00:47:55,081 --> 00:47:58,543
Também tenho uma namorada. A Julia.

641
00:48:00,587 --> 00:48:02,380
Disse-lhe que mandaria um postal,

642
00:48:02,463 --> 00:48:05,842
mas vai ter de ser mais
uma mensagem numa garrafa.

643
00:48:08,761 --> 00:48:13,349
Agora, a sério. Estás bem?

644
00:48:15,393 --> 00:48:17,353
Perguntas muito isso às pessoas.

645
00:48:17,437 --> 00:48:20,189
Eu sei, é a minha cena.

646
00:48:20,273 --> 00:48:24,402
A Julia diz que sou como um educador
de infância na Califórnia do Norte.

647
00:48:24,485 --> 00:48:28,740
Não. Quero dizer, até acho fixe.

648
00:48:32,118 --> 00:48:34,621
E então, estás bem?

649
00:48:39,250 --> 00:48:40,543
Nem por isso.

650
00:48:43,254 --> 00:48:44,130
E tu?

651
00:48:46,549 --> 00:48:47,550
Não.

652
00:48:49,093 --> 00:48:51,429
Mas, no fundo, estou a contar com:

653
00:48:51,512 --> 00:48:54,015
"O que não te mata, torna-te mais forte."

654
00:48:57,518 --> 00:48:58,686
Não estou...

655
00:49:01,981 --> 00:49:05,902
-Não estás o quê?
-Mais forte.

656
00:49:06,277 --> 00:49:08,029
Mas mudaste.

657
00:49:09,030 --> 00:49:11,407
Imagino que reconheças isso.

658
00:49:11,491 --> 00:49:12,950
Como?

659
00:49:13,034 --> 00:49:18,039
Não és um bom miúdo católico
e sossegado de Tijuana.

660
00:49:18,122 --> 00:49:21,334
Quero dizer, não estou a dizer

661
00:49:21,417 --> 00:49:24,170
que já não sejas isso,

662
00:49:24,253 --> 00:49:27,548
só estou a dizer que há diferenças.

663
00:49:29,008 --> 00:49:30,343
O que detesto...

664
00:49:32,679 --> 00:49:34,722
...é não podemos controlar.

665
00:49:40,520 --> 00:49:42,063
Aquilo em que nos tornamos.

666
00:49:45,441 --> 00:49:48,319
Todos começámos a querer ser coisas.

667
00:49:49,529 --> 00:49:51,114
Fortes.

668
00:49:53,324 --> 00:49:54,784
Amados.

669
00:49:58,287 --> 00:49:59,414
Seguros.

670
00:50:02,625 --> 00:50:04,210
Poderosos.

671
00:50:08,881 --> 00:50:10,091
Incluídos.

672
00:50:13,094 --> 00:50:14,595
Vistos.

673
00:50:17,306 --> 00:50:18,891
Estar com alguém.

674
00:50:20,435 --> 00:50:22,353
Ser como alguém.

675
00:50:24,105 --> 00:50:26,899
Queríamos ser isso tudo.

676
00:50:28,359 --> 00:50:30,069
Queríamos ser homens.

677
00:50:31,404 --> 00:50:33,030
Mas a verdade é que...

678
00:50:36,743 --> 00:50:39,454
...alguns de nós se estavam
a tornar monstros.

679
00:50:46,127 --> 00:50:48,004
Não gostas?

680
00:50:48,087 --> 00:50:50,006
Não costumo beber.

681
00:50:52,467 --> 00:50:55,636
Podes despejar um pelo DJ.

682
00:50:55,720 --> 00:50:58,347
Estamos basicamente
em hipotermia por causa dele,

683
00:50:58,431 --> 00:51:00,308
mas é um gesto simpático.

684
00:51:04,395 --> 00:51:05,605
Cá vamos nós.

685
00:51:06,731 --> 00:51:08,816
-Ao DJ.
-Ao DJ.

686
00:51:23,664 --> 00:51:24,957
Olá.

687
00:51:27,543 --> 00:51:30,797
Foi tão horrível como pensavas que seria?

688
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
Responde-me quando te faço uma pergunta.

689
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
Sim, está bem.

690
00:51:40,097 --> 00:51:44,060
Foi infinitamente mais horrível
do que poderia ter imaginado

691
00:51:44,143 --> 00:51:48,064
e não posso crer que me tenhas
feito passar por isso de livre vontade.

692
00:51:48,147 --> 00:51:51,234
É o preço do pecado, Devon.

693
00:51:51,317 --> 00:51:53,194
Vai-te foder!

694
00:51:53,277 --> 00:51:56,239
Não posso acreditar na tua ingratidão.

695
00:51:56,322 --> 00:51:59,367
Depois do que fizeste
e dos cordelinhos que puxei...

696
00:51:59,450 --> 00:52:02,870
Que parte de "vai-te foder"
é que não foi claro, mãe?

697
00:52:04,497 --> 00:52:07,124
Sabes que mais? Fiz merda da grossa.

698
00:52:07,208 --> 00:52:10,378
Sou um miúdo de merda. Sou.

699
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
Que não sabe o suficiente
sobre o mundo nem sobre mim mesmo

700
00:52:13,756 --> 00:52:15,925
para não meter água, de vez em quando.

701
00:52:16,008 --> 00:52:19,011
E vivo com isso, todos os dias.

702
00:52:20,054 --> 00:52:23,182
Uma pessoa morreu por causa do que fiz.

703
00:52:23,266 --> 00:52:25,059
Mas tu...

704
00:52:25,142 --> 00:52:30,606
És uma adulta completa
a destruir as vidas destes miúdos

705
00:52:30,690 --> 00:52:32,775
e não foi um acidente.

706
00:52:33,484 --> 00:52:34,610
Planeaste isto.

707
00:52:37,822 --> 00:52:39,073
E tens prazer nisto.

708
00:52:41,033 --> 00:52:42,702
Posso ser um falhado.

709
00:52:43,578 --> 00:52:46,080
Mas tu és uma psicopata de merda.

710
00:52:55,590 --> 00:52:58,926
Obrigado por teres colaborado tanto, hoje.

711
00:53:00,052 --> 00:53:02,513
Vamos voltar a chamar-te em algum momento,

712
00:53:02,597 --> 00:53:04,348
talvez já amanhã,

713
00:53:04,432 --> 00:53:06,058
portanto, prepara-te para isso.

714
00:53:07,518 --> 00:53:08,769
Fica bem.

715
00:53:26,746 --> 00:53:28,956
Não grites.

716
00:53:31,626 --> 00:53:36,672
PARA O NOSSO QUERIDO JAMIE

717
00:55:20,693 --> 00:55:22,695
Legendas: Ana Sofia Pinto

718
00:55:22,778 --> 00:55:24,780
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha