1
00:00:05,047 --> 00:00:11,011
Acest episod tratează probleme delicate,
inclusiv sinuciderea adolescenților.

2
00:00:11,095 --> 00:00:14,890
Urmăritorilor li se recomandă
o atitudine rezervată.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,981
Știu că este delicat,

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,109
dar avem nevoie să ne povestești
ce s-a întâmplat în acea zi.

5
00:00:27,278 --> 00:00:28,821
Bine.

6
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Rachel! Vin!

7
00:00:43,544 --> 00:00:46,130
Știți, nu le vedeam.

8
00:00:47,214 --> 00:00:48,841
Le auzeam.

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,430
Ca să fiu sinceră, încă le aud.

10
00:00:54,513 --> 00:00:57,600
- Rachel!
- Nora!

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,102
Nora!

12
00:01:00,186 --> 00:01:02,396
Poate a durat o secundă.

13
00:01:02,480 --> 00:01:04,940
Poate o oră? Nu știu.

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,861
Dar apoi...

15
00:01:08,944 --> 00:01:11,530
Nora!

16
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
Rezistă, Nora!

17
00:01:16,368 --> 00:01:18,078
S-a dus.

18
00:01:18,913 --> 00:01:20,331
S-a dus.

19
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Dot a văzut-o prima.

20
00:01:29,799 --> 00:01:31,050
Rachel!

21
00:01:32,635 --> 00:01:36,013
- Sângerezi. De unde sângerezi?
- Am pierdut-o.

22
00:01:36,514 --> 00:01:38,057
Unele dintre noi au înghețat.

23
00:01:39,225 --> 00:01:42,478
Dar unele au știut ce să facă.

24
00:01:42,561 --> 00:01:44,855
Trebuie să cauterizăm rana.

25
00:01:49,443 --> 00:01:50,986
Ține-o de mână!

26
00:01:52,988 --> 00:01:53,906
Acum!

27
00:02:01,956 --> 00:02:05,876
Unele dintre noi au fost mai afectate
decât celelalte,

28
00:02:07,294 --> 00:02:08,921
care s-au lăsat doborâte.

29
00:02:14,593 --> 00:02:17,221
Nu!

30
00:02:18,305 --> 00:02:19,849
La dracu'!

31
00:02:20,599 --> 00:02:23,853
Groapa era aici. Nora a făcut-o aici.

32
00:02:31,443 --> 00:02:35,114
Nu sunt părți bune...

33
00:02:37,408 --> 00:02:39,827
Și nu cred că vor fi vreodată.

34
00:02:39,910 --> 00:02:42,663
Dar ce pot spune despre noi toate...

35
00:02:42,746 --> 00:02:44,373
...e că ne-a unit.

36
00:02:44,456 --> 00:02:47,459
Ne-a adus împreună

37
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
mai mult decât eram înainte.

38
00:02:52,339 --> 00:02:56,176
După ce s-a întâmplat asta, am devenit...

39
00:03:00,014 --> 00:03:03,559
O familie, nu se poate spune altfel.

40
00:03:05,102 --> 00:03:09,648
Incredibil e
cât de repede s-a petrecut totul.

41
00:03:09,732 --> 00:03:14,695
Ideea că,
cu numai trei săptămâni înainte...

42
00:03:15,863 --> 00:03:18,449
Nu ne cunoșteam deloc.

43
00:03:21,827 --> 00:03:25,372
Eram stângace și distante.

44
00:03:26,624 --> 00:03:30,669
O mulțime de priviri și politețuri.

45
00:03:32,504 --> 00:03:36,342
Eram precaute, cu garda sus,

46
00:03:36,425 --> 00:03:39,219
niște străini
care se îndreptau într-o nouă direcție.

47
00:03:41,180 --> 00:03:44,224
Fără niciun fel de nenorocită de idee
despre ce avea să vină.

48
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
Vrea cineva prăjituri?

49
00:03:54,526 --> 00:03:59,239
Sălbaticii

50
00:04:00,658 --> 00:04:03,577
Treceri, video introductiv, dubla uno.

51
00:04:05,412 --> 00:04:09,249
Sunt Josh Herbert și sunt foarte încântat
de această tabără.

52
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
Frumos.

53
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
Rosa îmi aduce medicamentele.

54
00:04:14,546 --> 00:04:16,799
Am văzut lista de activități
pe care le oferă.

55
00:04:18,092 --> 00:04:20,260
Așa cum spuneam, sunt super-încântat,

56
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
aproape la fel de încântat
ca de tabăra de magie.

57
00:04:25,391 --> 00:04:29,520
Alerg 400 de metri în 50 de secunde
și ridic de trei ori greutatea mea,

58
00:04:29,770 --> 00:04:34,733
în cazul în care credeți că mă sperie
un rahat de paddle-boarding,

59
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
puteți să vă duceți dracu'.

60
00:04:36,443 --> 00:04:38,112
Am scris o declarație.

61
00:04:38,195 --> 00:04:40,698
„Merg în această tabără
împotriva voinței mele.

62
00:04:40,781 --> 00:04:43,117
„Fac acest videoclip
pentru că este obligatoriu

63
00:04:43,200 --> 00:04:46,286
„și vă ofer o listă de lucruri
pe care aș prefera să le fac în loc.”

64
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
Încă mă mai gândesc,
dar s-ar putea să port ăsta în prima zi.

65
00:04:49,748 --> 00:04:53,210
- „Să calc pe piuneze.”
- E un fel de test de turnesol.

66
00:04:53,293 --> 00:04:57,423
Dacă nu știi aceste legende,
nu vreau să am de-a face cu tine.

67
00:04:57,506 --> 00:05:00,259
- „Să fac faringită streptococică.”
- Am uitat ce trebuia să spun.

68
00:05:00,342 --> 00:05:03,137
Doar trei cuvinte prin care să te descrii.

69
00:05:04,096 --> 00:05:06,265
„Să ling toboganul
de la locul de joacă McDonald's.”

70
00:05:07,057 --> 00:05:08,809
Eu tund peluze.

71
00:05:09,226 --> 00:05:11,353
Băiatul nu știe
cum să-și facă publicitate.

72
00:05:11,437 --> 00:05:13,564
Îți arăt eu cum se face.

73
00:05:13,647 --> 00:05:15,983
Trei cuvinte? Nu știu.

74
00:05:16,066 --> 00:05:20,529
Sunt Scotty Simms,
live dintr-un cartier împuțit.

75
00:05:20,612 --> 00:05:24,783
Dar nu pentru mult timp,
sunt un antreprenor priceput și motivat,

76
00:05:24,867 --> 00:05:27,619
cu idei mari
pentru industria modei și a cosmeticelor.

77
00:05:27,703 --> 00:05:29,913
Scotty, sunt mai mult de trei cuvinte.

78
00:05:32,082 --> 00:05:35,335
Trei cuvinte care mă descriu
sunt pur și simplu „bărbat cu gust”.

79
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Un tip alb plictisitor.

80
00:05:37,755 --> 00:05:39,923
Literalmente.

81
00:05:40,007 --> 00:05:41,383
Colecționez whisky rar.

82
00:05:41,467 --> 00:05:42,593
Pe șestache.

83
00:05:44,970 --> 00:05:48,932
Nu trebuie să mă străduiesc să le ascund,
pentru că mama e cam dusă.

84
00:05:53,062 --> 00:05:54,813
Frumoasă senzație în gură!

85
00:05:54,897 --> 00:05:59,234
Sunt Rafael Garcia, pe scurt, Raf.

86
00:05:59,318 --> 00:06:01,028
Cei mai mulți îmi spun Raf.

87
00:06:03,113 --> 00:06:07,910
Da, nu știu, cred că sunt doar nerăbdător
să cunosc pe toată lumea.

88
00:06:07,993 --> 00:06:10,996
N-am mai fost în Hawaii până acum.

89
00:06:11,080 --> 00:06:13,874
De fapt,
nu am mai mers niciodată cu avionul,

90
00:06:13,957 --> 00:06:16,043
așa că sunt cam neliniștit.

91
00:06:18,587 --> 00:06:20,964
- Lucruri care îmi vor lipsi...
- Intră!

92
00:06:25,260 --> 00:06:27,554
Zâmbești. E o schimbare frumoasă.

93
00:06:27,638 --> 00:06:30,307
Doar admiram
iubitul nostru grup de control.

94
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
„Iubit”?

95
00:06:31,850 --> 00:06:35,771
- Nu mă așteptam să le spui așa.
- Treizeci și patru de zile, Daniel.

96
00:06:35,854 --> 00:06:39,775
Ei au rezistat 34 de zile,
femeile au rezistat toate cele 50.

97
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
Deci, Dumnezele, toată cerșetoria de bani

98
00:06:43,821 --> 00:06:47,991
și maimuțăreala în fața investitorilor...

99
00:06:48,075 --> 00:06:50,536
Au meritat.

100
00:06:50,619 --> 00:06:54,206
Băieții au fost eșecurile perfecte
de care aveam nevoie,

101
00:06:54,289 --> 00:06:56,875
- ...deci, cum să nu-i iubesc?
- Da, păi

102
00:06:56,959 --> 00:06:58,961
o să începem să-i procesăm acum.

103
00:06:59,044 --> 00:07:01,964
- Am trecut să te anunț.
- Te descurci, Dean?

104
00:07:02,089 --> 00:07:04,716
- Pari speriat.
- Eu nu știu ce e aia.

105
00:07:05,551 --> 00:07:08,846
Trăirile complicate sunt mai degrabă
specialitatea lui Dan.

106
00:07:11,932 --> 00:07:14,184
Știu că a fost o încercare,

107
00:07:14,268 --> 00:07:17,396
dar vă cer amândurora un ultim efort.

108
00:07:19,439 --> 00:07:22,943
Nu există nicio îndoială
că au făcut implozie.

109
00:07:23,026 --> 00:07:26,405
Odată ce aflăm cum,

110
00:07:26,488 --> 00:07:28,740
am dat lovitura.

111
00:07:31,034 --> 00:07:34,371
Și acum la treabă, domnilor!

112
00:07:34,454 --> 00:07:36,999
Dacă puteți, începeți cu îngerașul ăsta!

113
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Vreau să știu cum a căzut.

114
00:07:47,217 --> 00:07:49,928
Nu prea știu ce vreți de la mine.

115
00:07:50,220 --> 00:07:52,764
Doar versiunea ta despre ce s-a întâmplat.

116
00:07:54,808 --> 00:07:56,685
Ce-ar fi să le dăm jos?

117
00:07:56,768 --> 00:07:59,688
Oricum, sunt o măsură
de siguranță exagerată.

118
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
Din cauza a ceea ce am făcut?

119
00:08:02,274 --> 00:08:05,485
- Da, Rafael.
- Raf.

120
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
Mi se spune Raf.

121
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
Bine, Raf, de ce nu ne povestești
despre acea primă zi?

122
00:08:39,061 --> 00:08:41,813
Îmi amintesc că nu le știam numele.

123
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
Niciodată nu am fost foarte bun la asta.

124
00:08:44,566 --> 00:08:47,986
Poate pentru că nimeni
nu și-l amintește pe al meu.

125
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
Dar, da...

126
00:08:52,866 --> 00:08:55,410
În prima zi am aflat chestiile de bază.

127
00:08:56,370 --> 00:08:58,914
Erau doi prieteni buni din Florida.

128
00:09:00,832 --> 00:09:04,544
Josh, al cărui nume îl știam
doar de la școală.

129
00:09:04,628 --> 00:09:06,713
Cel elegant, cu haine de lux.

130
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
Jucătorul de lacrosse.

131
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Ochelaristul emo.

132
00:09:11,718 --> 00:09:14,513
Și fratele lui vitreg, Seth.

133
00:09:14,596 --> 00:09:17,391
Al cărui nume, din nu știu ce motiv...

134
00:09:19,226 --> 00:09:21,144
mi-a rămas în minte.

135
00:09:23,563 --> 00:09:26,275
Și, desigur, puștiul în trening,

136
00:09:27,818 --> 00:09:31,029
care își ura mama rău de tot.

137
00:09:31,113 --> 00:09:33,657
Bună asta, mamă! Grozavă idee!

138
00:09:33,740 --> 00:09:36,785
Ce zici de... Ce-ar fi să mă expediezi

139
00:09:36,868 --> 00:09:40,789
într-o tabără de labagii
în sălbăticie, cu...

140
00:09:40,872 --> 00:09:44,793
„Poate o să fie distractiv”, a zis.
„Da, poate înveți ceva.”

141
00:09:44,876 --> 00:09:48,463
Poate o să învăț
cum e aproape să te îneci.

142
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
Poate o să învăț cum e

143
00:09:50,382 --> 00:09:53,260
să-mi intre
o nenorocită de tonă de apă pe nas.

144
00:09:53,343 --> 00:09:58,974
Poate o să învăț cum e
să te urăsc absolut și extrem,

145
00:09:59,057 --> 00:10:00,892
sculă cu țâțe nenorocită!

146
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
La dracu'!

147
00:10:09,818 --> 00:10:13,780
Îmi pare rău, nu mă pot preface
că nu a fost amuzant.

148
00:10:13,905 --> 00:10:15,574
„Sculă cu țâțe”!

149
00:10:29,755 --> 00:10:30,797
Bună!

150
00:10:30,881 --> 00:10:33,425
- Ești bine?
- Nu.

151
00:10:33,508 --> 00:10:36,094
- Henry, te rog. Nu acum.
- Ce?

152
00:10:36,178 --> 00:10:39,348
Suntem pierduți, morți, ori duși.
Niciunul dintre noi nu e bine.

153
00:10:39,431 --> 00:10:42,559
Reformulez. Ești bine, în situația dată?

154
00:10:46,104 --> 00:10:48,023
De ce faci asta?

155
00:10:49,274 --> 00:10:50,609
Ce fac?

156
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Plângi.

157
00:10:52,069 --> 00:10:55,072
De fapt, e în regulă. E chiar sănătos.

158
00:10:55,781 --> 00:10:58,825
Și cred că ar trebui să fie privit
ca un comportament normal.

159
00:10:58,909 --> 00:11:01,912
Doamne! Cine e cu puștiul ăsta?

160
00:11:03,288 --> 00:11:05,040
Mereu e așa?

161
00:11:06,708 --> 00:11:10,045
- Nu prea știu.
- Nu avem același grup de prieteni.

162
00:11:11,004 --> 00:11:12,714
- Bună, Raf!
- Da, cum zici tu.

163
00:11:12,798 --> 00:11:15,717
Uitați ce e, stăm degeaba
de prea mult timp.

164
00:11:15,801 --> 00:11:18,345
Hai să nu mai bocim
și să facem naibii ceva.

165
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
Cum ziceai că te cheamă?

166
00:11:20,347 --> 00:11:24,101
O să spună „Kirin”,
dar știm cu toții că e un Chad înnăscut.

167
00:11:24,184 --> 00:11:29,314
- Nu începe, Taylor!
- Bine, văd că aveți ceva de împărțit.

168
00:11:29,398 --> 00:11:33,276
Kirin, de ce nu nu-l lăsăm pe Josh
să fie Josh măcar pentru o secundă?

169
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
Am fost cu toții aruncați
în thrillerul ăsta real.

170
00:11:36,613 --> 00:11:39,658
Ar trebui să privim ca normală
orice reacție pe care o avem.

171
00:11:39,741 --> 00:11:42,953
De pildă, dacă vrei să-ți numești mama
„sculă cu țâțe”, n-ai decât.

172
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Trebuia. E nașpa.

173
00:11:45,122 --> 00:11:48,250
Putem să nu mai vorbim și să ne mișcăm?

174
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
- Și unde să mergem?
- Să căutăm chestii.

175
00:11:51,044 --> 00:11:54,548
Insulele pustii nici măcar nu există
și noi le-am găsit dracului pe toate.

176
00:11:54,631 --> 00:11:55,841
Asta așa e.

177
00:11:55,924 --> 00:12:00,137
Toate insulele astea au fost luate
de bogătani cu bani de genul Illuminati.

178
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Bine, toată lumea sus!

179
00:12:04,641 --> 00:12:07,436
De ce am făcut ce mi-ai spus să fac?

180
00:12:07,519 --> 00:12:10,647
E vocea aia de tati-căpitanul,
nu i te poți împotrivi.

181
00:12:10,730 --> 00:12:13,817
Îl detest încă din gimnaziu
și totuși mi-am ridicat fundul.

182
00:12:13,900 --> 00:12:15,694
Desigur că vor veni să ne salveze,

183
00:12:15,777 --> 00:12:18,822
dar, dacă e vreun hotel nenorocit
chiar după colț

184
00:12:18,905 --> 00:12:21,283
și nouă ne e prea lene
să mergem să-l găsim,

185
00:12:21,366 --> 00:12:23,535
o să ne simțim ca niște idioți.

186
00:12:23,618 --> 00:12:26,705
Deci zic să ne despărțim
și s-o luăm în direcții diferite.

187
00:12:26,788 --> 00:12:29,249
Când găsim ceva,
trimitem pe cineva înapoi.

188
00:12:29,332 --> 00:12:32,627
Toți de aici încolo sunteți un grup.

189
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
Vreau să spun...

190
00:12:39,092 --> 00:12:42,262
Vreau să spun de aici încolo.
Ceilalți merg cu mine.

191
00:12:42,345 --> 00:12:43,638
Să mergem.

192
00:12:44,306 --> 00:12:47,392
Încă se întâmplă. E ca o undă tractoare.

193
00:12:48,685 --> 00:12:52,314
Ești bine? Îți revii?

194
00:12:52,481 --> 00:12:54,900
Da. Îmi revin.

195
00:12:54,983 --> 00:12:57,903
Mereu mă simt bine după ce plâng.

196
00:12:57,986 --> 00:12:59,821
Bun.

197
00:12:59,905 --> 00:13:04,367
Deși nu suport să-mi dea sfaturi
un plopist...

198
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
- Un ce?
- Scuze,

199
00:13:06,495 --> 00:13:09,289
de obicei spun asta despre cineva

200
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
care are medie mică la testul SAT.

201
00:13:11,708 --> 00:13:13,502
Mulțumesc că ai râs.

202
00:13:13,585 --> 00:13:18,089
Uite, știu că sună îngâmfat și răutăcios,
dar are dreptate.

203
00:13:18,173 --> 00:13:21,968
Dacă stăm aici și ne tot gândim,
o să cedăm.

204
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
Așa că hai să ne mișcăm
și plecăm de aici cât ai zice pește.

205
00:13:28,016 --> 00:13:29,392
O săptămână.

206
00:13:29,476 --> 00:13:33,897
A trecut o săptămână, și, nu știu...

207
00:13:33,980 --> 00:13:36,316
Nu e bine.

208
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
E atâta greutate fără ea!

209
00:13:40,111 --> 00:13:44,533
Și pe Rachel
parcă n-o mai interesează decât suferința.

210
00:13:50,038 --> 00:13:55,502
Dar, între timp, sunt aici cu tine,
ca și cum...

211
00:13:56,628 --> 00:13:58,255
Ce?

212
00:13:59,089 --> 00:14:01,007
Vreau să-mi descrii.

213
00:14:04,010 --> 00:14:07,973
Ca și cum aș pluti, ca și cum aș fi slabă,

214
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
dar îmi place.

215
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
Ca și cum aș fi...

216
00:14:12,185 --> 00:14:16,398
luat toate drogurile alea
despre care ne avertizau la școală...

217
00:14:16,481 --> 00:14:19,109
- Nu cred că mai suport.
- Tu m-ai întrebat.

218
00:14:19,192 --> 00:14:21,444
Voiam să te pun într-o situație dificilă.

219
00:14:22,696 --> 00:14:24,531
Și, apropo...

220
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
Și eu sunt foarte fericită.

221
00:14:32,914 --> 00:14:34,666
Dar vina pentru toate...

222
00:14:37,043 --> 00:14:39,129
Ce ar trebui să facem cu asta?

223
00:14:41,798 --> 00:14:44,301
Ai vorbit cu prietenul tău,
Dumnezeu, despre asta?

224
00:14:44,384 --> 00:14:47,596
De fapt, nu prea am făcut-o
în ultima vreme.

225
00:14:47,679 --> 00:14:49,598
Nu m-am rugat.

226
00:14:53,018 --> 00:14:55,353
Ce crezi că ar spune?

227
00:14:58,273 --> 00:15:00,275
Să fiu recunoscătoare pentru bine.

228
00:15:01,568 --> 00:15:03,903
El e acolo să ne ajute
să facem față la restul.

229
00:15:05,280 --> 00:15:06,573
Afurisiții de bărbați.

230
00:15:10,118 --> 00:15:13,455
Mă enervează atât de mult
să spun asta, știi?

231
00:15:13,538 --> 00:15:17,626
Nu mă va enerva niciodată să spun asta
unui campion al concursului.

232
00:15:17,709 --> 00:15:19,919
Mă face să mă simt sarcastică.

233
00:15:22,756 --> 00:15:24,382
Ești atât de frumoasă!

234
00:15:51,284 --> 00:15:53,119
De ce nu devin mai puternică?

235
00:15:53,203 --> 00:15:57,248
Ridic tot felul de chestii
și practic mănânc paleo.

236
00:15:57,332 --> 00:16:00,043
Poate ți se va întâmpla dintr-odată

237
00:16:00,126 --> 00:16:04,297
și-ți vor exploda mușchii din cămașă,
precum lui Hulk.

238
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
Elementele ți-au făcut creierul terci.

239
00:16:07,842 --> 00:16:09,678
- Aici e bine.
- Da.

240
00:16:09,761 --> 00:16:11,971
Tușa finală.

241
00:16:12,055 --> 00:16:13,139
Da.

242
00:16:19,521 --> 00:16:22,482
Știu că ultima dată
nu ne-a fost de vreun folos,

243
00:16:22,565 --> 00:16:26,027
dar nu putem merge spre interiorul insulei
fără a lăsa semne.

244
00:16:26,111 --> 00:16:29,823
Cred că asta
și focul de semnalizare vor ajuta.

245
00:16:29,906 --> 00:16:32,325
Ce înseamnă „SOS”?

246
00:16:33,952 --> 00:16:38,039
Da, simt că ar trebui să știu,
dar nu-mi amintesc.

247
00:16:38,248 --> 00:16:40,792
Știi cine ar fi știut?

248
00:16:48,842 --> 00:16:52,470
Asta-mi amintește
că e rândul meu să merg la ea.

249
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
Bună! Pot să mă așez?

250
00:17:07,026 --> 00:17:11,072
E timpul să te pansez din nou...

251
00:17:17,954 --> 00:17:19,831
Dacă m-aș apuca să bag ritmuri?

252
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
Știi, să fac R-A-P?

253
00:17:22,459 --> 00:17:26,629
Dacă aș fi o nemernică ce ar crede
că asta e o glumă bună?

254
00:17:26,713 --> 00:17:29,340
Dar știi că nu-ți voi face asta, nu?

255
00:17:29,424 --> 00:17:32,218
Fără rahaturi de genul Patch Adams.

256
00:17:37,056 --> 00:17:42,353
Asta înseamnă și să fiu sinceră cu tine.

257
00:17:44,439 --> 00:17:47,859
După șapte zile,
n-ar mai trebui să fie atât de umflată.

258
00:17:50,236 --> 00:17:55,241
Și faptul că stai pe plajă nu ajută.

259
00:17:56,534 --> 00:17:59,078
Intră tot nisipul aici.

260
00:18:02,665 --> 00:18:05,335
Azi plecăm de aici, Rachel.

261
00:18:07,253 --> 00:18:10,423
Și vreau să vii cu noi.

262
00:18:13,468 --> 00:18:16,554
- Și lucrurile ei, luăm tot...
- Astea rămân.

263
00:18:20,517 --> 00:18:22,435
Trebuie să rămână.

264
00:18:25,104 --> 00:18:27,315
În caz că se întoarce.

265
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
Martha!

266
00:19:10,650 --> 00:19:12,986
Mi-ai ascuns chestii.

267
00:19:13,069 --> 00:19:17,657
Lucram la ceva
și ți-am găsit asta în valiză.

268
00:19:20,994 --> 00:19:24,747
E literatură.
Ce-i drept, doar am frunzărit-o,

269
00:19:24,831 --> 00:19:28,251
dar e mai bună decât gluma aia de carte
a lui Jeff.

270
00:19:28,334 --> 00:19:30,169
Are propoziții scurte,

271
00:19:30,253 --> 00:19:33,423
câteva scene de dormitor
bune de ținut minte

272
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
dacă va mai exista vreodată ocazia.

273
00:19:36,509 --> 00:19:38,177
E lectură de plajă.

274
00:19:38,261 --> 00:19:41,639
Avem o afurisită de carte
de plajă adevărată

275
00:19:41,723 --> 00:19:44,475
și noi plecam de pe nenorocita de plajă.

276
00:19:44,559 --> 00:19:46,644
Îmi pare rău. Am uitat că o aveam.

277
00:19:47,979 --> 00:19:49,314
Ești bine?

278
00:19:51,190 --> 00:19:53,359
Pot să te întreb ceva?

279
00:19:55,069 --> 00:19:58,740
Ai observat vreo vibrație nouă
între unele persoane de pe aici?

280
00:19:59,616 --> 00:20:02,285
Te referi la vibrațiile clinic depresive

281
00:20:02,368 --> 00:20:05,914
care vin din dreapta?
Cred că Rachel are motive întemeiate...

282
00:20:05,997 --> 00:20:08,791
Nu. Nu mă refer la vibrații rele.
Mai degrabă...

283
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
Vibrații strălucitoare.

284
00:20:14,631 --> 00:20:15,840
Cum ar fi...

285
00:20:16,758 --> 00:20:21,846
între doi oameni
care ar putea fi mai mult decât prieteni?

286
00:20:21,971 --> 00:20:23,056
Shoni.

287
00:20:25,099 --> 00:20:26,142
Shelby și Toni.

288
00:20:26,309 --> 00:20:29,145
Tu abia acum ai aflat?

289
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
- Se întâmplă de o săptămână.
- O săptămână?

290
00:20:31,814 --> 00:20:34,984
Le-ai prins făcând prostii în pădure?

291
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
Ar fi trebuit să-mi dau seama.

292
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
Le căutam ca să mă ajute să fac bagajele.

293
00:20:40,615 --> 00:20:45,119
Eu miros orgasmul de la un kilometru.
Mă întreb dacă e ceva legat de sinusuri.

294
00:20:48,081 --> 00:20:48,998
Ce e?

295
00:20:50,291 --> 00:20:51,793
Nimic. Doar...

296
00:20:51,876 --> 00:20:54,462
Lemne. Pentru focul de semnalizare,
cum ai cerut.

297
00:20:54,545 --> 00:20:56,589
Nu, e perfect.

298
00:20:56,756 --> 00:21:01,511
Conceptual. Am crezut
că vei aduce mai mult.

299
00:21:01,678 --> 00:21:05,264
- Ai lipsit cam o oră.
- Ești cumva șefa mea de tură?

300
00:21:05,473 --> 00:21:08,267
- Mă pontezi?
- Hei!

301
00:21:08,393 --> 00:21:10,853
Ce-ți pasă cum îmi petrec eu timpul?

302
00:21:11,729 --> 00:21:15,400
Îmi pasă pentru că... mi-e dor de tine.

303
00:21:16,442 --> 00:21:19,404
Printre alte nenorocite de motive.

304
00:21:21,155 --> 00:21:23,741
Sunt aici. Nu am plecat nicăieri.

305
00:21:24,659 --> 00:21:27,036
Știu că încă o cauți.

306
00:21:27,120 --> 00:21:29,831
Nu pot să n-o caut, Fatin. Groapa aia e...

307
00:21:30,873 --> 00:21:34,919
E singura mea cale de a ști
că nu sunt cu adevărat și complet...

308
00:21:36,838 --> 00:21:39,590
Leah, e un miraj.

309
00:21:48,891 --> 00:21:51,561
- Unde te duci?
- Nu sunt... Nu e vorba de asta.

310
00:21:53,354 --> 00:21:55,189
M-am gândit să încerc din nou.

311
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Să fac o încercare mai puțin jalnică
cu lemnele de foc.

312
00:21:58,943 --> 00:22:02,196
Să încerc să-mi mai spăl din rușine,
dacă pot.

313
00:22:28,347 --> 00:22:32,060
FII BINEVOITOR

314
00:22:32,143 --> 00:22:34,312
- Speriat?
- Nu.

315
00:22:36,606 --> 00:22:39,442
Nici măcar nu știu.

316
00:22:39,525 --> 00:22:43,029
Vine în valuri,
nebunia a tot ce se petrece.

317
00:22:43,112 --> 00:22:45,406
Îmi dă rău de mare.

318
00:22:45,490 --> 00:22:47,992
Am niște Dramamină, dacă ai nevoie.

319
00:22:48,117 --> 00:22:50,912
Ești drăguț, dar nu vorbeam la propriu.

320
00:22:50,995 --> 00:22:53,873
Mă refeream la planul spiritual.

321
00:22:53,956 --> 00:22:57,418
Din păcate, sălbăticia nu-mi prea priește.

322
00:22:57,502 --> 00:22:59,962
Nu e un mediu care să-mi dea forță.

323
00:23:00,046 --> 00:23:04,383
Binecuvântată fie mama natură,
dar nu mă inspiră.

324
00:23:05,510 --> 00:23:10,973
Știi, Frost și Tennyson, Keats o iubesc.

325
00:23:12,100 --> 00:23:15,686
Și, ca pe orice altceva,
omul alb a revendicat-o.

326
00:23:16,854 --> 00:23:19,899
Știu. Și mie...

327
00:23:19,982 --> 00:23:21,901
Îmi pare atât de rău!

328
00:23:23,486 --> 00:23:25,321
- Ești poet?
- Ce mama naibii!

329
00:23:25,446 --> 00:23:28,282
Nu, Doamne, dar târfa aia este.

330
00:23:28,950 --> 00:23:31,953
Pun pariu că și-a rupt degetul.
Ți-ai rupt vreodată un os?

331
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
Mi-am rupt mâna în clasa a patra.

332
00:23:34,580 --> 00:23:38,960
Nu aveam mulți prieteni, am falsificat
o mulțime de semnături pe ghips.

333
00:23:39,043 --> 00:23:41,546
Psihiatrul meu spune
că e o rană fundamentală.

334
00:23:41,629 --> 00:23:42,672
La naiba!

335
00:23:44,048 --> 00:23:49,178
Știu, ar trebui să-mi pară rău pentru el,
dar puțul empatiei este uscat.

336
00:23:51,806 --> 00:23:55,393
E Raf, nu? Am auzit
oameni care spuneau „Raff” sau „Rafe”.

337
00:23:55,476 --> 00:23:57,728
- E Raf, da.
- Da.

338
00:23:57,812 --> 00:24:02,108
Dar nu contează.
Mi se spune mereu în toate felurile.

339
00:24:02,233 --> 00:24:07,405
Da. Raf, totuși. Un nume bun, solid.

340
00:24:07,488 --> 00:24:09,532
Dumnezeu! La naiba!

341
00:24:09,615 --> 00:24:11,826
Pauză!

342
00:24:11,909 --> 00:24:13,703
- Am nevoie de pauză.
- Să mergem.

343
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
Știu că e doar un deget...

344
00:24:18,583 --> 00:24:21,294
și, dacă aș fi cu ceilalți tipi acum,

345
00:24:21,377 --> 00:24:24,463
plopistul ăla prostovan mi-ar zice
că sunt un nătăfleț.

346
00:24:24,547 --> 00:24:26,007
Ai zis „plopist”.

347
00:24:27,925 --> 00:24:30,428
E o expresie bună. Prinde.

348
00:24:30,511 --> 00:24:33,306
Ai ceva
în trusa de medicamente pentru asta?

349
00:24:33,389 --> 00:24:35,683
Da. Am totul pentru asta.

350
00:24:35,766 --> 00:24:38,811
Ești în echipa Ibuprofen
sau în echipa Acetaminofen?

351
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Amândouă?

352
00:24:41,522 --> 00:24:44,150
Dacă vrei să te întorci, poți.

353
00:24:44,233 --> 00:24:47,028
- Nu trebuie nimeni să fie erou.
- Vorbești serios?

354
00:24:47,111 --> 00:24:49,488
Doar v-aș încetini.

355
00:24:49,572 --> 00:24:52,116
Da. Tu decizi.

356
00:24:52,700 --> 00:24:54,744
Mulțumesc, băieți. Serios.

357
00:25:03,211 --> 00:25:05,087
N-ai pentru ce.

358
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Băieți!

359
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
Succes!

360
00:25:13,387 --> 00:25:14,597
Bun.

361
00:25:17,516 --> 00:25:20,353
Nu sunt deloc sigură de acest nou loc.

362
00:25:20,436 --> 00:25:22,271
Nici măcar nu-mi plac copacii.

363
00:25:22,355 --> 00:25:25,858
Oamenii cred
că sunt pașnici și spirituali,

364
00:25:25,942 --> 00:25:28,444
Dar știi cum le spun eu?
Al naibii de bătrâni.

365
00:25:28,527 --> 00:25:32,490
Amintește-mi din nou de ce plecăm
de pe plajă. Pare o nebunie.

366
00:25:32,573 --> 00:25:37,245
Nu vom mai sta în soare, în vânt,
noaptea va fi mai cald...

367
00:25:38,287 --> 00:25:40,623
Și vom fi departe de locul
unde am pierdut-o.

368
00:25:48,172 --> 00:25:51,008
Va fi bine pentru noi toate.

369
00:26:00,268 --> 00:26:03,854
Marty, am înjghebat ceva pentru noi aici.

370
00:26:07,233 --> 00:26:08,609
Te simți bine?

371
00:26:09,860 --> 00:26:11,946
Te gândești la Nora sau...

372
00:26:12,780 --> 00:26:13,948
Nu.

373
00:26:14,031 --> 00:26:15,741
Atunci care-i treaba?

374
00:26:15,825 --> 00:26:18,619
M-am gândit că ne certăm de ani de zile

375
00:26:18,703 --> 00:26:20,871
și nu ne-am ucis încă una pe alta.

376
00:26:20,955 --> 00:26:23,082
Vino să stai jos!

377
00:26:24,083 --> 00:26:27,378
De fapt, mă gândeam
că ar trebui să dorm singură.

378
00:26:27,962 --> 00:26:31,674
Mă încălzesc în somn,
spațiul e așa de strâmt...

379
00:26:31,757 --> 00:26:33,801
Nu vreau să transpiri din cauza mea.

380
00:26:33,884 --> 00:26:36,804
O să dorm acolo.

381
00:26:38,264 --> 00:26:40,057
Bine.

382
00:26:40,141 --> 00:26:44,353
Dar poți să dai locul meu altcuiva.

383
00:26:46,063 --> 00:26:48,107
Poate lui Shelby.

384
00:26:52,653 --> 00:26:53,738
Deci știi?

385
00:26:56,741 --> 00:26:59,493
Voiam să-ți spun.
Nu am găsit momentul și...

386
00:26:59,577 --> 00:27:01,412
Toni, e în regulă.

387
00:27:02,830 --> 00:27:04,582
Ești de acord cu asta?

388
00:27:08,294 --> 00:27:09,920
La naiba!

389
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
Știți unde e toporul?

390
00:27:14,383 --> 00:27:18,346
L-am pus în grămada aia de lucruri
pe care trebuia să le aducă Leah.

391
00:27:18,429 --> 00:27:22,183
- Trebuia să se întoarcă de ore bune.
- Crezi că e bine?

392
00:27:24,852 --> 00:27:26,020
Da.

393
00:27:27,146 --> 00:27:29,607
Doar că nu știe când să renunțe.

394
00:28:03,599 --> 00:28:06,852
Da, aș vrea să sugerez cu umilință
să ne întoarcem.

395
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Evident, pe aici e pustiu.

396
00:28:08,896 --> 00:28:10,731
Vom găsi ceva, bine?

397
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
Nu înainte de a se înnopta.

398
00:28:14,068 --> 00:28:16,946
De ce tot faci chestia aia cu degetele?

399
00:28:17,029 --> 00:28:20,241
Măsor cât mai e până apune soarele.
Fiecare deget înseamnă 15 minute.

400
00:28:20,324 --> 00:28:22,952
- Ce ești, un fel de cercetaș?
- Da.

401
00:28:23,035 --> 00:28:25,287
Am renunțat în clasa a noua.

402
00:28:25,371 --> 00:28:29,208
Îmi doream altceva,
din punct de vedere estetic.

403
00:28:29,291 --> 00:28:30,584
Pe bune?

404
00:28:30,668 --> 00:28:34,964
Nu-mi place să fiu de acord cu
Testosteron Jones aici de față,

405
00:28:35,047 --> 00:28:37,758
dar eu cred că vom găsi ceva.

406
00:28:37,842 --> 00:28:42,138
Probabil vom da peste o afurisită de casă
ca alea din Architect's Digest.

407
00:28:42,221 --> 00:28:46,100
- A vreunui miliardar.
- Să sperăm că nu.

408
00:28:46,183 --> 00:28:48,352
Despre ce vorbești, Damien?

409
00:28:48,436 --> 00:28:49,979
Îl cheamă Henry, cred.

410
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
Cred că prietenul tău făcea o paralelă

411
00:28:52,148 --> 00:28:55,401
între mine și băiatul Antihrist
din Prevestirea.

412
00:28:55,484 --> 00:29:00,114
Dar am zero dorință de a da
peste casa unui pustnic bogat.

413
00:29:00,239 --> 00:29:02,616
- De ce nu?
- Pentru că sigur ne va ucide.

414
00:29:02,700 --> 00:29:04,743
Gândește-te puțin la pustnicii bogați.

415
00:29:04,827 --> 00:29:08,456
Generalul Zaroff, The Most Dangerous Game,
Poe Dameron, Ex Machina...

416
00:29:08,539 --> 00:29:09,707
Dracula.

417
00:29:09,790 --> 00:29:11,959
Ăștia ucid intrușii.

418
00:29:12,042 --> 00:29:15,045
Dracula nu e miliardar, e strigoi.

419
00:29:15,129 --> 00:29:17,715
Dacă iei în calcul rata inflației, este.

420
00:29:17,798 --> 00:29:20,926
Banii și izolarea i-au transformat pe toți

421
00:29:21,677 --> 00:29:23,888
în niște excentrici însetați de sânge.

422
00:29:23,971 --> 00:29:27,558
În calitate de eventual miliardar,
nu sunt de acord să ne judeci așa.

423
00:29:27,641 --> 00:29:29,477
Îți pot da exemple
de oameni buni dintre ei.

424
00:29:29,560 --> 00:29:31,020
Melinda Gates.

425
00:29:31,103 --> 00:29:32,521
Tăticul Warbucks.

426
00:29:32,605 --> 00:29:34,773
Dl Alună.

427
00:29:34,857 --> 00:29:37,902
E un domn. Își scoate mereu pălăria.

428
00:29:37,985 --> 00:29:40,696
Domnul Alună e miliardar sau are monoclu?

429
00:29:40,779 --> 00:29:45,034
Vreți să faceți gura mică
și să încercăm să găsim ceva?

430
00:29:45,117 --> 00:29:48,245
- Se spune „ciocul mic”.
- Bine, cum spui tu.

431
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
Hai să ne întoarcem atunci, rataților!

432
00:29:51,665 --> 00:29:53,709
Dar trebuie să mă piș înainte.

433
00:29:54,710 --> 00:29:56,795
De fapt, și eu.

434
00:30:02,718 --> 00:30:04,345
Mulțumesc.

435
00:30:04,428 --> 00:30:06,847
Mulțumesc pentru intimitate,
frumos din partea ta.

436
00:30:06,931 --> 00:30:07,890
Da.

437
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
Întrebare.

438
00:30:13,062 --> 00:30:16,440
- Te doare când faci pipi?
- Nu.

439
00:30:17,525 --> 00:30:20,611
Cred că m-am rănit.

440
00:30:20,694 --> 00:30:24,782
Poate am stat prea mult în apă
și acum am...

441
00:30:24,865 --> 00:30:29,370
- ...sculă de apă sărată.
- Da, e practic o condamnare la moarte.

442
00:30:29,453 --> 00:30:33,415
- Vorbești serios?
- Nu, scula de apă sărată nu există.

443
00:30:33,499 --> 00:30:35,834
- Dar viața este.
- Viața e ce?

444
00:30:35,918 --> 00:30:37,336
O condamnare la moarte.

445
00:30:39,797 --> 00:30:40,714
Ce?

446
00:30:41,840 --> 00:30:44,051
Nu am cu ce să mă șterg.

447
00:30:44,134 --> 00:30:46,428
Trebuie să treci peste asta.

448
00:30:46,512 --> 00:30:50,099
Ești singurul pe care îl știu
care nu poate pur și simplu s-o scuture.

449
00:30:50,182 --> 00:30:53,727
Bine, stai să văd ce am.

450
00:30:54,812 --> 00:30:56,939
Poftim, încearcă asta! Chitanță Publix.

451
00:31:01,402 --> 00:31:05,906
- Acum ce fac cu ea?
- O, Doamne! Las-o!

452
00:31:05,990 --> 00:31:10,578
Să știe posteritatea că mama m-a trimis
să iau mâncare de pisici și becuri.

453
00:31:15,124 --> 00:31:17,668
Ți-a căzut batonul ăsta de cereale.

454
00:31:17,751 --> 00:31:21,630
La naiba, am uitat că-l am.

455
00:31:23,424 --> 00:31:26,635
Ascultă, batonul ăsta
și orice altă mâncare pe care o mai avem,

456
00:31:26,719 --> 00:31:29,555
hai să le păstrăm secrete pentru moment.

457
00:31:29,638 --> 00:31:30,598
Nu, știu.

458
00:31:30,681 --> 00:31:33,851
O să fim salvați
din rahatul ăsta în curând,

459
00:31:33,934 --> 00:31:37,187
dar, în caz că nu,
trebuie să începem să avem grijă de noi.

460
00:31:38,147 --> 00:31:40,065
Uită-te la copiii ăștia de bani gata!

461
00:31:40,274 --> 00:31:42,860
Crezi că știu să-și gestioneze resursele?

462
00:31:43,569 --> 00:31:44,403
Nu.

463
00:31:45,404 --> 00:31:47,323
Trebuie să păstrăm câte ceva pentru noi.

464
00:31:48,574 --> 00:31:49,992
Ar trebui să-l păstrăm.

465
00:32:38,624 --> 00:32:39,917
Te rog, nu.

466
00:32:41,877 --> 00:32:44,088
Îmi pare rău, eu...

467
00:32:45,214 --> 00:32:46,715
Am făcut-o automat.

468
00:32:48,884 --> 00:32:52,179
Adun tot ce văd pentru noua tabără.

469
00:32:58,644 --> 00:32:59,728
Eu...

470
00:33:01,563 --> 00:33:03,524
Eu sunt de partea ta.

471
00:33:05,150 --> 00:33:07,903
Adică nu sunt sigură
c-ar trebui să ne mutăm.

472
00:33:09,363 --> 00:33:12,199
E ca și cum am accepta
că asta este viața noastră acum,

473
00:33:12,282 --> 00:33:14,243
casa noastră nu e acolo, e...

474
00:33:16,328 --> 00:33:18,997
ceva ce trebuie să facem aici.

475
00:33:20,374 --> 00:33:23,252
De ce suntem atât de blocate

476
00:33:23,335 --> 00:33:26,630
cu privire la acest concept de acceptare?

477
00:33:26,755 --> 00:33:30,801
Nu este acceptarea doar un alt cuvânt
pentru nenorocita de renunțare?

478
00:33:34,763 --> 00:33:36,974
Nu vreau să renunț, Rachel.

479
00:33:44,940 --> 00:33:47,735
Poate că asta nu ajută, dar...

480
00:33:50,738 --> 00:33:53,323
Vreau să știi că mă gândesc la ea.

481
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
Mă gândesc la ea în fiecare zi.

482
00:34:01,248 --> 00:34:02,624
Cum ar fi...

483
00:34:03,834 --> 00:34:05,961
A fost ideea ei să vină?

484
00:34:12,009 --> 00:34:14,595
Îți amintești cum a auzit despre asta?

485
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
A fost la școală, sau părinții, sau...

486
00:34:17,890 --> 00:34:20,100
Sau s-a implicat altcineva?

487
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
Nu înțeleg de ce mă întrebi asta.

488
00:34:22,728 --> 00:34:24,646
Încearcă să-ți amintești

489
00:34:24,730 --> 00:34:27,566
cum a aflat despre asta și de ce a venit.

490
00:34:29,359 --> 00:34:31,195
Îi era teamă.

491
00:34:31,779 --> 00:34:34,031
Și cum a aflat despre asta?

492
00:34:34,114 --> 00:34:38,243
Îi era teamă că eu...

493
00:34:39,286 --> 00:34:41,789
că o să mor și că ea...

494
00:34:41,872 --> 00:34:44,333
Dar cum a auzit de tabără?

495
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
De asta, bine?

496
00:34:46,418 --> 00:34:48,962
- Gândește-te, Rachel, gândește-te!
- De asta.

497
00:34:49,046 --> 00:34:51,298
De asta, bine?

498
00:34:51,381 --> 00:34:53,258
A vrut asta pentru mine.

499
00:34:53,926 --> 00:34:57,054
Încerca să mă salveze de mine însămi și...

500
00:34:57,137 --> 00:34:59,848
Acum nu mai e și e vina mea.

501
00:35:00,182 --> 00:35:03,393
Nu mai e și e vina mea.

502
00:35:03,477 --> 00:35:07,064
- Cum te-a adus aici, Rachel?
- Nu mai e și e vina mea!

503
00:35:07,147 --> 00:35:10,609
- Nu mai e!
- Rachel, trebuie să-mi spui!

504
00:35:10,692 --> 00:35:13,028
- Rachel...
- Ești mulțumită?

505
00:35:13,612 --> 00:35:17,199
Nu mai e și e vina mea!
Asta voiai să știi?

506
00:35:17,282 --> 00:35:19,868
Nu mai e și e vina mea!

507
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
Ce naiba a fost asta?

508
00:35:37,594 --> 00:35:39,805
Trebuia să aflu ce știe.

509
00:35:39,888 --> 00:35:43,433
E o fetiță care atârnă de un fir de ață
și tu o faci bucăți?

510
00:35:43,517 --> 00:35:44,977
Ce e în neregulă cu tine?

511
00:35:45,060 --> 00:35:48,063
Ia-ți iluziile și teoriile

512
00:35:48,146 --> 00:35:51,275
și le îngropi dracului, acum!

513
00:35:51,358 --> 00:35:55,153
Și, dacă le mai duci vreodată
la mai puțin de 30 de metri de Rachel,

514
00:35:55,237 --> 00:35:56,738
te omor.

515
00:36:02,953 --> 00:36:05,539
Unele realități sunt prea greu
de acceptat.

516
00:36:06,999 --> 00:36:10,210
Prea înfricoșătoare,

517
00:36:11,253 --> 00:36:12,379
prea urâte,

518
00:36:12,462 --> 00:36:14,923
prea mari.

519
00:36:16,174 --> 00:36:18,385
De exemplu, când am ajuns acolo,

520
00:36:18,468 --> 00:36:21,680
nimeni nu vrea să recunoască
cât de îngroziți eram cu toții.

521
00:36:22,264 --> 00:36:24,766
Nimic din toate astea nu s-a înțeles
până când...

522
00:36:24,850 --> 00:36:28,937
Misiunea de recunoaștere
nu prea a avut succes.

523
00:36:29,021 --> 00:36:31,106
Vom găsi ceva.

524
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
Poate că ceilalți au făcut-o deja.

525
00:36:33,483 --> 00:36:35,068
S-au întors.

526
00:36:38,739 --> 00:36:40,198
Ce dracu'?

527
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
La dracu'! Doamne!

528
00:37:04,139 --> 00:37:07,142
La dracu'! Rahat!

529
00:37:07,225 --> 00:37:08,477
La dracu'!

530
00:37:18,779 --> 00:37:20,113
DJ!

531
00:37:22,908 --> 00:37:25,327
- Da.
- Cum credeți că s-a întâmplat?

532
00:37:25,410 --> 00:37:26,954
Nu știam.

533
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Ne-am gândit că s-a dus să facă pipi,

534
00:37:32,042 --> 00:37:34,795
a alunecat pe o stâncă,
a fost luat de apă și...

535
00:37:37,172 --> 00:37:39,383
A fost luat de apă și...

536
00:37:40,133 --> 00:37:42,177
Nu știu, dar...

537
00:37:44,888 --> 00:37:46,473
Mă bântuie.

538
00:37:49,685 --> 00:37:53,271
Ca o mulțime de lucruri
care s-au întâmplat pe acea insulă.

539
00:37:58,777 --> 00:38:02,531
- Nu înțeleg cum s-a întâmplat.
- Mareea a fost haină.

540
00:38:02,614 --> 00:38:06,284
Trebuie să fi fost lovit de un val
și atacat de ceva.

541
00:38:06,368 --> 00:38:08,704
Rahat! Natura nu se joacă.

542
00:38:10,998 --> 00:38:14,292
- Ce facem cu el?
- Nu-l putem lăsa aici.

543
00:38:14,710 --> 00:38:17,754
Va fi devorat de toate carnivorele
de pe insulă.

544
00:38:21,883 --> 00:38:23,260
Și apoi, noi.

545
00:38:24,970 --> 00:38:27,014
Am putea face o înmormântare marinărească,

546
00:38:28,390 --> 00:38:30,892
cum făceau
prietenii tatălui meu în armată.

547
00:38:33,562 --> 00:38:35,272
Adică pe mare.

548
00:38:36,523 --> 00:38:38,191
În niciun caz.

549
00:38:38,275 --> 00:38:42,487
- Cu chestia care l-a mâncat, frate?
- Nu. Băieți, cred că Bo are dreptate.

550
00:38:42,571 --> 00:38:44,489
E o nebunie.

551
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Dacă-l băgăm destul de adânc
și-l ținem aproape,

552
00:38:48,035 --> 00:38:49,870
atunci vom fi în siguranță.

553
00:38:53,999 --> 00:38:56,418
Osama Bin Laden a fost înmormântat
în mare.

554
00:38:56,501 --> 00:38:58,628
Cui naiba-i pasă acum de asta?

555
00:39:00,839 --> 00:39:05,385
Bun, deci cine-l cară?

556
00:39:06,845 --> 00:39:10,974
Fiindcă, dacă acolo e ceva
ce desfigurează un om...

557
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
eu nu-l duc.

558
00:39:18,315 --> 00:39:19,399
O fac eu.

559
00:39:22,277 --> 00:39:23,695
Nu pot singur.

560
00:39:24,362 --> 00:39:27,532
Raf, mă ajuți tu?

561
00:39:30,619 --> 00:39:32,454
Da.

562
00:39:32,537 --> 00:39:34,247
M-a ales pe mine.

563
00:39:35,624 --> 00:39:38,752
Nu știu de ce, dar m-a ales pe mine.

564
00:39:40,378 --> 00:39:43,590
M-a ales să pășesc în întuneric cu el,

565
00:39:45,675 --> 00:39:47,219
și mi-a plăcut.

566
00:40:56,079 --> 00:40:58,707
E mai cald în noua tabără.

567
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
Și atmosfera e frumoasă.
Martha a pus salvie.

568
00:41:03,503 --> 00:41:08,049
Acestea fiind spuse,
nu mă aflu aici să te dau afară.

569
00:41:08,800 --> 00:41:10,802
Trebuie să rămâi, rămâi.

570
00:41:20,520 --> 00:41:25,025
Un consilier școlar mi-a dat un pliant

571
00:41:25,108 --> 00:41:27,694
despre așa-zisele cinci etape ale durerii.

572
00:41:28,612 --> 00:41:31,531
Negare, negociere și așa mai departe.

573
00:41:32,699 --> 00:41:35,452
Stupid. Foarte stupid.

574
00:41:37,204 --> 00:41:41,666
Am folosit pliantul
ca să scot un păianjen din casă,

575
00:41:41,750 --> 00:41:43,668
apoi am aruncat rahatul ăla la gunoi.

576
00:41:46,129 --> 00:41:50,050
Nu pot fi doar cinci.

577
00:41:52,844 --> 00:41:55,513
Pierzi pe cineva

578
00:41:55,597 --> 00:42:01,102
și simți fiecare secundă
ca pe un nou cerc al iadului.

579
00:42:02,020 --> 00:42:03,813
După mine,

580
00:42:04,648 --> 00:42:08,944
câte secunde au trecut de când a dispărut,

581
00:42:09,778 --> 00:42:11,446
tot atâtea etape sunt.

582
00:42:14,032 --> 00:42:16,701
Un miliard de etape de rahat.

583
00:42:19,079 --> 00:42:21,373
Deci nu te voi grăbi.

584
00:42:21,456 --> 00:42:24,668
Nu eu decid de cât timp ai nevoie.

585
00:42:24,751 --> 00:42:27,754
Sper doar că agreezi compania,

586
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
pentru că nu te las singură afară.

587
00:42:31,132 --> 00:42:36,388
Știi vreun joc bun pe care să-l jucăm?

588
00:42:36,471 --> 00:42:40,350
Să treacă timpul mai repede?

589
00:42:43,561 --> 00:42:45,522
Dra Mary Mack.

590
00:42:47,649 --> 00:42:49,109
Nu-l știu.

591
00:42:50,485 --> 00:42:54,447
Domnișoara Mary Mack, Mack, Mack

592
00:42:55,240 --> 00:42:59,411
În negru s-a-mbrăcat, îmbrăcat, îmbrăcat

593
00:42:59,995 --> 00:43:05,166
Cu nasturi argintii, argintii, argintii

594
00:43:05,250 --> 00:43:09,254
Stai, nu e ca un joc de bătut palmele?

595
00:43:12,048 --> 00:43:14,050
Îți bați joc de mine.

596
00:43:18,596 --> 00:43:21,141
Mă amuz puțin pe seama mea.

597
00:43:27,188 --> 00:43:29,607
Îți spun eu cum stă treaba.

598
00:43:31,985 --> 00:43:33,862
Nu merg mai departe.

599
00:43:35,572 --> 00:43:40,118
Sentimentul ăsta nu se domolește.

600
00:43:43,371 --> 00:43:44,581
Sunt...

601
00:43:46,624 --> 00:43:48,084
Sunt obosită.

602
00:43:50,045 --> 00:43:52,589
Și, indiferent cât de drăguță ai fi,

603
00:43:52,672 --> 00:43:55,884
nu vreau să mă veghezi așa.

604
00:43:57,469 --> 00:43:59,512
Ăsta a fost mereu rolul ei.

605
00:44:03,224 --> 00:44:06,644
Și nu sunt încă gata
să-l încredințez altcuiva.

606
00:44:38,176 --> 00:44:40,011
Vii?

607
00:45:01,408 --> 00:45:04,285
E mai bine aici, nu?

608
00:45:05,078 --> 00:45:07,497
Știu că e,

609
00:45:08,498 --> 00:45:12,252
cam din toate punctele de vedere,
dar ceva nu pare în regulă.

610
00:45:13,586 --> 00:45:17,006
Știu. E ca și cum ne-am schimbat
muzica ambientală

611
00:45:17,090 --> 00:45:20,552
de la sunetele oceanului
la ambianța pădurii.

612
00:45:20,635 --> 00:45:23,346
Nu rezonez încă cu ea.

613
00:45:23,430 --> 00:45:26,224
Cred că e doar diferit, atâta tot.

614
00:45:30,186 --> 00:45:32,230
Știu ce e.

615
00:45:32,313 --> 00:45:35,442
Doamne, aproape că uitasem.

616
00:45:37,819 --> 00:45:40,655
Problema e că lipsește cineva.

617
00:45:42,407 --> 00:45:44,075
Iată-l!

618
00:45:45,410 --> 00:45:46,953
Bine ai venit acasă, Marcus!

619
00:45:49,914 --> 00:45:51,833
A fost cât pe-aci.

620
00:45:51,916 --> 00:45:56,796
Îmi pare atât de rău, iubitule!
E în regulă. O să fie bine.

621
00:45:58,339 --> 00:46:00,258
O să fie bine.

622
00:46:02,260 --> 00:46:04,596
Cu toții vom fi bine.

623
00:46:11,019 --> 00:46:12,979
Asta da speranță!

624
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
- Cum o cheamă?
- Pardon?

625
00:47:07,116 --> 00:47:09,744
Am mai văzut brățări din astea.

626
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
Dacă e închisă, înseamnă că ai iubită, nu?

627
00:47:13,039 --> 00:47:15,667
E o prostie, știu.

628
00:47:15,750 --> 00:47:18,503
E ca o verighetă pentru copii proști.

629
00:47:19,379 --> 00:47:23,132
Mie mi se pare mișto.
Cred că și ție, de fapt.

630
00:47:23,216 --> 00:47:25,510
Poftim niște echipament
care să-ți țină de cald.

631
00:47:25,593 --> 00:47:28,054
Un bluzon și o geacă subțire.

632
00:47:28,137 --> 00:47:30,640
Nu ține de cald, rămâi doar cu impresia.

633
00:47:30,723 --> 00:47:33,184
Cred că a fost adusă de valuri
de pe epavă.

634
00:47:35,937 --> 00:47:38,982
„Aparține lui Josh Herbert.”

635
00:47:39,065 --> 00:47:40,650
Mama lui îl iubește.

636
00:47:41,651 --> 00:47:43,236
Mai degrabă menajera lui.

637
00:47:45,738 --> 00:47:50,410
Cred că ar trebui să-i spun lui Marisol
că acum îi aparțin lui Josh.

638
00:47:50,493 --> 00:47:52,036
Deci Marisol o cheamă?

639
00:47:55,081 --> 00:47:58,543
Și eu am o iubită, Julia.

640
00:48:00,587 --> 00:48:02,380
I-am spus că o să-i trimit o vedere,

641
00:48:02,463 --> 00:48:05,842
dar cred
că va fi mai degrabă un răvaș în sticlă.

642
00:48:08,761 --> 00:48:13,349
Acum vorbesc serios. Ești bine?

643
00:48:15,393 --> 00:48:17,353
Întrebi mereu asta.

644
00:48:17,437 --> 00:48:20,189
Știu, așa sunt eu.

645
00:48:20,273 --> 00:48:24,402
Julia spune că sunt ca o educatoare
din nordul Californiei.

646
00:48:24,485 --> 00:48:28,740
Nu, mie mi se pare drăguț.

647
00:48:32,118 --> 00:48:34,621
Deci ești bine?

648
00:48:39,250 --> 00:48:40,543
Nu prea.

649
00:48:43,254 --> 00:48:44,130
Tu?

650
00:48:46,549 --> 00:48:47,550
Nu.

651
00:48:49,093 --> 00:48:51,429
Dar, în sinea mea, contez pe chestia

652
00:48:51,512 --> 00:48:54,015
cu „ce nu te ucide te face mai puternic”.

653
00:48:57,518 --> 00:48:58,686
Eu nu sunt...

654
00:49:01,981 --> 00:49:05,902
- Ce nu ești?
- Mai puternic.

655
00:49:06,277 --> 00:49:08,029
Dar te-ai schimbat.

656
00:49:09,030 --> 00:49:11,407
Cred că recunoști asta.

657
00:49:11,491 --> 00:49:12,950
Cum?

658
00:49:13,034 --> 00:49:18,039
Nu ești un copil catolic bun și tăcut
din Tijuana.

659
00:49:18,122 --> 00:49:21,334
Adică nu spun

660
00:49:21,417 --> 00:49:24,170
că nu mai ești așa,

661
00:49:24,253 --> 00:49:27,548
spun doar că sunt diferențe.

662
00:49:29,008 --> 00:49:30,343
Ce urăsc...

663
00:49:32,679 --> 00:49:34,722
e că nu poți controla...

664
00:49:40,520 --> 00:49:42,063
în ce te transformi.

665
00:49:45,441 --> 00:49:48,319
Toți am început să ne dorim să fim cumva.

666
00:49:49,529 --> 00:49:51,114
Rezistent.

667
00:49:53,324 --> 00:49:54,784
Iubit.

668
00:49:58,287 --> 00:49:59,414
În siguranță.

669
00:50:02,625 --> 00:50:04,210
Puternic.

670
00:50:08,881 --> 00:50:10,091
Inclus.

671
00:50:13,511 --> 00:50:14,679
Văzut.

672
00:50:17,306 --> 00:50:18,891
Să fim cu cineva.

673
00:50:20,435 --> 00:50:22,353
Să fim ca cineva.

674
00:50:24,105 --> 00:50:26,899
Am vrut toate astea.

675
00:50:28,359 --> 00:50:30,069
Am vrut să fim bărbați.

676
00:50:31,404 --> 00:50:33,030
Dar adevărul e că...

677
00:50:36,743 --> 00:50:39,454
unii dintre noi deveneau monștri.

678
00:50:46,127 --> 00:50:48,004
Nu-ți place?

679
00:50:48,087 --> 00:50:50,006
Nu prea beau.

680
00:50:52,467 --> 00:50:55,636
Ai putea s-o verși pentru DJ.

681
00:50:55,720 --> 00:50:58,347
Practic suntem hipotermici din cauza lui,

682
00:50:58,431 --> 00:51:00,308
dar ar fi un gest frumos.

683
00:51:04,395 --> 00:51:05,605
Așa.

684
00:51:06,731 --> 00:51:08,816
- Pentru DJ.
- Pentru DJ.

685
00:51:23,664 --> 00:51:24,957
Bună!

686
00:51:27,543 --> 00:51:30,797
A fost atât de rău pe cât credeai?

687
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
Răspunde-mi când îți pun o întrebare.

688
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
Bine, sigur.

689
00:51:40,097 --> 00:51:44,060
A fost infinit mai rău
decât mi-aș fi putut imagina vreodată

690
00:51:44,143 --> 00:51:48,064
și nu pot să cred că m-ai făcut
să trec prin așa ceva cu bună știință.

691
00:51:48,147 --> 00:51:51,234
Așa e răscumpărarea păcatului, Devon.

692
00:51:51,317 --> 00:51:53,194
Du-te dracului!

693
00:51:53,277 --> 00:51:56,239
Nu-mi vine să cred
cât de lipsit de recunoștință ești!

694
00:51:56,322 --> 00:51:59,367
După ce ai făcut,
după sforile pe care le-am tras...

695
00:51:59,450 --> 00:52:02,870
Care parte din „du-te dracului”
nu a fost clară, mamă?

696
00:52:04,497 --> 00:52:07,124
Știi ce? Am dat-o în bară la nivel înalt.

697
00:52:07,208 --> 00:52:10,378
Sunt un copil de rahat. Asta sunt.

698
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
Care nu știe destul
despre lume sau despre el

699
00:52:13,756 --> 00:52:15,925
încât să nu strice lucrurile
din când în când,

700
00:52:16,008 --> 00:52:19,011
și eu trăiesc cu asta în fiecare zi.

701
00:52:20,054 --> 00:52:23,182
Cineva a murit
din cauza a ceea ce am făcut.

702
00:52:23,266 --> 00:52:25,059
Dar tu,

703
00:52:25,142 --> 00:52:30,606
tu ești un adult în toată firea
care distruge viețile acestor copii,

704
00:52:30,690 --> 00:52:32,775
și nu e un accident.

705
00:52:33,484 --> 00:52:34,610
Tu ai plănuit asta.

706
00:52:37,822 --> 00:52:39,073
Și-ți face plăcere.

707
00:52:41,033 --> 00:52:42,702
Poate că eu sunt un ratat.

708
00:52:43,578 --> 00:52:46,080
Dar tu ești o psihopată nenorocită.

709
00:52:55,590 --> 00:52:58,926
Mulțumesc că ne-ai ajutat azi.

710
00:53:00,052 --> 00:53:02,513
O să apelăm la tine din nou,

711
00:53:02,597 --> 00:53:04,348
poate chiar mâine,

712
00:53:04,432 --> 00:53:06,058
așa că fii pregătit!

713
00:53:07,518 --> 00:53:08,769
Ai grijă de tine.

714
00:53:26,746 --> 00:53:28,956
Nu țipa!

715
00:53:31,626 --> 00:53:36,672
PENTRU IUBITUL NOSTRU JAMIE

716
00:55:20,693 --> 00:55:22,695
Subtitrarea: Veronica Vasilescu

717
00:55:22,778 --> 00:55:24,780
Redactor
Anca Tach