1
00:00:05,047 --> 00:00:11,011
இந்த எபிசோடில் இளம்வயது தற்கொலைகள்
போன்ற விஷயங்கள் பற்றி பேசப்படுகிறது.

2
00:00:11,095 --> 00:00:14,890
பார்வையாளர்களின் கவனத்திற்கு.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,981
இதை பத்தி பேசறது கஷ்டம்னு புரியுது,

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,109
ஆனா அன்றிரவு நடந்தது பற்றி
நீங்க சொல்லணும்.

5
00:00:27,278 --> 00:00:28,821
சரி.

6
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
ரேச்சல்! நான் வரேன்!

7
00:00:43,544 --> 00:00:46,130
அவர்களை பார்க்க முடியலை, தெரியுமா.

8
00:00:47,214 --> 00:00:48,841
அவர்களை கேட்க முடிந்தது.

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,430
உண்மையை சொல்லணும்னா, இன்னும் கேட்குது.

10
00:00:54,513 --> 00:00:57,600
-ரேச்சல்!
-நோரா!

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,102
நோரா!

12
00:01:00,186 --> 00:01:02,396
ஒரு நொடி இருந்திருக்கும்.

13
00:01:02,480 --> 00:01:04,940
ஒரு மணி நேரம்? தெரியலை.

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,861
ஆனா அப்போ, அவ...

15
00:01:08,944 --> 00:01:11,530
நோரா! நோரா!

16
00:01:11,614 --> 00:01:13,407
நோரா!

17
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
பொறு, நோரா!

18
00:01:16,368 --> 00:01:18,078
போயிட்டா.

19
00:01:18,913 --> 00:01:20,331
அவ போயிட்டா.

20
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
டாட் தான் அவளை முதலில் பார்த்தது.

21
00:01:29,799 --> 00:01:31,050
ரேச்சல்!

22
00:01:32,635 --> 00:01:36,013
-உனக்கு ரத்தம் வருது. எங்கிருந்து வருது?
-அவளை இழந்தேன்.

23
00:01:36,514 --> 00:01:38,057
எங்களில் சிலர் உறைந்தோம்.

24
00:01:39,225 --> 00:01:42,478
ஆனா எங்களில் சிலருக்கு
என்ன செய்யணும்னு தெரிஞ்சது.

25
00:01:42,561 --> 00:01:44,855
அதன்மேல் சூடு வைக்கணும்.

26
00:01:49,443 --> 00:01:50,986
அவளை பிடிங்க.

27
00:01:52,988 --> 00:01:53,906
இப்போ!

28
00:02:01,956 --> 00:02:05,876
நடந்ததால் சிலர் ரொம்ப பாதிக்கப்பட்டோம்,
நடந்த விஷயம்...

29
00:02:07,294 --> 00:02:08,921
எங்களை உலுக்கியது.

30
00:02:14,593 --> 00:02:17,221
இல்லை. இல்லை!

31
00:02:18,305 --> 00:02:19,849
நாயே!

32
00:02:20,599 --> 00:02:23,853
குழி இங்கே இருந்தது.
நோரா இங்கதான் போட்டா.

33
00:02:31,443 --> 00:02:35,114
நல்லதுனு சொல்ல ஏதுமில்லை...

34
00:02:37,408 --> 00:02:39,827
எப்பவுமே இருக்கப்போவதுமில்லை.

35
00:02:39,910 --> 00:02:42,663
ஆனா எங்களை பத்தி சொல்லணும்னா...

36
00:02:42,746 --> 00:02:44,373
...அது எங்களை இணைத்தது.

37
00:02:44,456 --> 00:02:47,459
எப்படினு சொல்லத்தெரியலை,

38
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
ஆனா முன்பை விட நெருக்கமாக.

39
00:02:52,339 --> 00:02:56,176
ஆம், அது நடந்தபின், நாங்கள்...

40
00:03:00,014 --> 00:03:03,559
வேறு விதமா சொல்லத் தெரியலை,
ஒரு குடும்பம் ஆனோம்.

41
00:03:05,102 --> 00:03:09,648
எல்லாம் ரொம்ப வேகமா நடந்தது,
அதைத் தான் நம்ப முடியலை.

42
00:03:09,732 --> 00:03:14,695
ஒரு மூணு வாரம் முன்னாடி...

43
00:03:15,863 --> 00:03:18,449
எங்களுக்கு ஒருத்தரை ஒருத்தர் தெரியாது.

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,372
ஒரு சங்கடம், ஒரு தூரம் இருந்தது.

45
00:03:26,624 --> 00:03:30,669
நிறைய பார்வைகள், கனிவு.

46
00:03:32,504 --> 00:03:36,342
கவனமா இருந்தோம், வெளிப்படையா பழகலை,

47
00:03:36,425 --> 00:03:39,219
ஒரு புதிய திசையில்
அந்நியர்களாய் பயணித்தோம்...

48
00:03:41,180 --> 00:03:44,224
என்ன வரப்போகுதுனு தெரியாம.

49
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
யாருக்காவது கேக் வேணுமா?

50
00:03:54,526 --> 00:03:59,239
த வைல்ட்ஸ்

51
00:04:00,658 --> 00:04:03,577
பாஸேஜ்வேஸ் அறிமுக வீடியோ, முதல் டேக்.

52
00:04:05,412 --> 00:04:09,249
நான் ஜாஷ் ஹெர்பெர்ட், இந்த ஓய்விடம்
செல்வதில் மிகுந்த உற்சாகம்.

53
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
அருமை.

54
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
ரோஸா, என் மருந்துகளை எடுத்து வர்றாங்க.

55
00:04:14,546 --> 00:04:16,799
ஓய்விடத்தில் செய்ய வேண்டியவையை பார்த்தேன்.

56
00:04:18,092 --> 00:04:20,260
சொன்னது போல, ரொம்ப உற்சாகம்,

57
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
மேஜிக் முகாமிற்கு போகும்போது
இருந்த அளவு உற்சாகம்.

58
00:04:25,391 --> 00:04:29,520
நான் சப்-50 400 ஓடறவன், என் உடல் எடையை விட
மூணு மடங்கு பளு தூக்குறவன்,

59
00:04:29,770 --> 00:04:34,733
இந்த நின்னுட்டு படகுக்கு துடுப்பு போடறது
எனக்கு சவாலா இருக்கும்னு நினைச்சீங்கனா,

60
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
போய்த் தொலைங்க.

61
00:04:36,443 --> 00:04:38,112
நான் அறிக்கை தயார் செய்தேன்.

62
00:04:38,195 --> 00:04:40,698
"என் விருப்பத்திற்கு எதிரா
ஓய்விடத்திற்கு போகிறேன்.

63
00:04:40,781 --> 00:04:43,117
கட்டாயம் என்பதால் மட்டுமே
இந்த வீடியோ செய்றேன்,

64
00:04:43,200 --> 00:04:46,286
நான் செய்ய விரும்பும் சிறு பட்டியலை
இப்போ வழங்கறேன்."

65
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
இன்னும் யோசிச்சுட்டிருக்கேன்,
ஆனா இதை முதல் நாள் அணிவேன்.

66
00:04:49,748 --> 00:04:53,210
-"ஊசி மேல் நடப்பது போல."
-எனக்கு பலப் பரிட்சை.

67
00:04:53,293 --> 00:04:57,423
இந்த பெருந்தலைகளை பத்தி உங்களுக்கு
தெரியலைனா, விளக்கலாம் போறதில்லை.

68
00:04:57,506 --> 00:05:00,259
-"தொண்டை புண் பெறவும்."
-என்ன சொல்லணும்னு மறந்துட்டேன்.

69
00:05:00,342 --> 00:05:03,137
போ, உன்னை பற்றி
மூன்று வார்த்தைகளில் விவரி.

70
00:05:04,096 --> 00:05:06,265
"மெக்டானல்டில் சறுக்கு மரத்தை நக்கணும்."

71
00:05:07,057 --> 00:05:08,809
புல்வெளிகளை சீராக்குவேன்.

72
00:05:09,226 --> 00:05:11,353
பையனுக்கு சுயவிளம்பரம் செய்ய தெரியலை.

73
00:05:11,437 --> 00:05:13,564
எப்படி செய்யணும்னு சொல்லி தர்றேன்.

74
00:05:13,647 --> 00:05:15,983
மூன்று வார்த்தைகளா? தெரியலை.

75
00:05:16,066 --> 00:05:20,529
பெயர் ஸ்காட்டி சிம்ஸ், 850இன் மொக்கை
மூலையிலிருந்து உங்களுடன் நேரலையில்.

76
00:05:20,612 --> 00:05:24,783
ஆனா வெகு நேரம் இல்லை, ஏன்னா
நான் ஆர்வமுள்ள, ஊக்கமுள்ள தொழிலதிபர்,

77
00:05:24,867 --> 00:05:27,619
ஃபேஷன், சரும பராமரிப்பு தொழில்களில்
பல உத்திகளோடு.

78
00:05:27,703 --> 00:05:29,913
ஸ்காட்டி, மூன்றை விட அதிக வார்த்தைகள்.

79
00:05:32,082 --> 00:05:35,335
"நல்ல ரசனை உள்ளவன்", என்னை
விவரிக்க மூணு வார்த்தைகள்.

80
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
சலிப்பூட்டும் வெள்ளை ஆண்.

81
00:05:37,755 --> 00:05:39,923
உண்மையாதான் சொல்றேன்.

82
00:05:40,007 --> 00:05:41,383
அரிய விஸ்கிகளை சேகரிப்பேன்.

83
00:05:41,467 --> 00:05:42,593
ரகசியமாக.

84
00:05:44,970 --> 00:05:48,932
அதை மறைக்க கூட வேண்டாம்,
ஏன்னா அம்மாக்கு எதுவும் தெரியாது.

85
00:05:53,062 --> 00:05:54,813
வாயில் நல்ல உணர்ச்சி.

86
00:05:54,897 --> 00:05:59,234
நான் ரஃபேல் கார்சியா, சுருக்கமா ராஃப்.

87
00:05:59,318 --> 00:06:01,028
பெரும்பாலானோர் ராஃப்னு அழைப்பர்.

88
00:06:03,113 --> 00:06:07,910
ஆம், தெரியலை, எல்லாரையும்
சந்திக்கப்போவதில் உற்சாகம்.

89
00:06:07,993 --> 00:06:10,996
ஹவாய் போனதே இல்லை.

90
00:06:11,080 --> 00:06:13,874
இதற்கு முன் விமானமும் ஏறியதில்லை,

91
00:06:13,957 --> 00:06:16,043
அதை எண்ணி கொஞ்சம் பதட்டம்.

92
00:06:18,587 --> 00:06:20,964
-நான் ஏங்கக் கூடியவை--
-உள்ளே வாங்க.

93
00:06:25,260 --> 00:06:27,554
சிரிக்கறீங்க. அது நல்ல முன்னேற்றம்.

94
00:06:27,638 --> 00:06:30,307
நம் அன்பான கட்டுப்பாட்டு
குழுவை பாராட்டிட்டிருந்தேன்.

95
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
"அன்பான?"

96
00:06:31,850 --> 00:06:35,771
-அவர்களை அப்படி அழைப்பீங்கனு நினைக்கலை.
-34 நாட்கள், டேனியல்.

97
00:06:35,854 --> 00:06:39,775
34 நாட்கள் தாக்குபிடித்தனர்,
பெண்களோ முழு 50 நாட்களும்.

98
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
அதனால், கடவுளே,
பணத்திற்கு பிச்சை எடுத்தது,

99
00:06:43,821 --> 00:06:47,991
என் முதலீட்டாளர்களுக்காக
குரங்கு போல் குதித்து நடனமாடியது...

100
00:06:48,075 --> 00:06:50,536
அது எல்லாம் வீண் போகலை.

101
00:06:50,619 --> 00:06:54,206
நமக்கு ஏத்த மாதிரி அந்த பசங்க தோத்தாங்க,

102
00:06:54,289 --> 00:06:56,875
-அவர்களை விரும்பாமல்?
-ஆம், அது,

103
00:06:56,959 --> 00:06:58,961
அவர்களை விரைவில் விசாரிக்க போறோம்.

104
00:06:59,044 --> 00:07:01,964
-சொல்லிட்டு போக வந்தோம்.
-சமாளிக்க முடியுமா, டீன்?

105
00:07:02,089 --> 00:07:04,716
-கவலையா இருக்க.
-"கவலை"லாம் பட்டதே இல்லை.

106
00:07:05,551 --> 00:07:08,846
சிக்கலான உணர்வுகள் டேனின் பாணி.

107
00:07:11,932 --> 00:07:14,184
இது சோதனையா இருந்ததுனு தெரியும்,

108
00:07:14,268 --> 00:07:17,396
ஆனா உங்க இருவரிடமிருந்தும்
ஒரு கடைசி முயற்சி கேக்கறேன்.

109
00:07:19,439 --> 00:07:22,943
அவர்களுக்குள்ளே தகர்ந்து போனது தெரியும்.

110
00:07:23,026 --> 00:07:26,405
எப்படினு தெரிஞ்சா,

111
00:07:26,488 --> 00:07:28,740
நாம் கிரீடம் அணியலாம்.

112
00:07:31,034 --> 00:07:34,371
இப்போ, போய் அவர்கள் மனதை திறக்க
வைங்க கனவான்களே.

113
00:07:34,454 --> 00:07:36,999
இந்த குட்டி தேவதையிடமிருந்து தொடங்கவும்.

114
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
எப்படி விழுந்தான்னு தெரியணும்.

115
00:07:47,217 --> 00:07:49,928
என்னிடமிருந்து என்ன
எதிர்ப்பார்க்கறீங்க தெரியலை.

116
00:07:50,220 --> 00:07:52,764
நடந்ததை விவரியுங்க.

117
00:07:54,808 --> 00:07:56,685
இதை எடுத்துடலாமே?

118
00:07:56,768 --> 00:07:59,688
"அதீத எச்சரிக்கை"யின் பேரில் இருக்கு அது.

119
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
நான் செய்த விஷயத்துனாலயா?

120
00:08:02,274 --> 00:08:05,485
-ஆம், ரஃபேல்.
-ராஃப்.

121
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
ராஃப்னு கூப்பிடுங்க.

122
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
சரி, ராஃப்,
முதல் நாள் பற்றி சொல்லுங்களேன்?

123
00:08:39,061 --> 00:08:41,813
எனக்கு பெயர்கள் தெரியாதது நினைவிருக்கு.

124
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
அது எப்பவுமே எனக்கு பிரச்சனை.

125
00:08:44,566 --> 00:08:47,986
ஒருவேளை என் பெயரை யாரும்
சரியா சொல்லாததால் இருக்கலாம்.

126
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
ஆனா, ஆம், அது...

127
00:08:52,866 --> 00:08:55,410
முதல் நாளில்,
அடிப்படைகளை தெரிஞ்சுகிட்டேன்.

128
00:08:56,370 --> 00:08:58,914
ஃப்ளாரிடாவிலிருந்து இரண்டு
நெருங்கிய நண்பர்கள்.

129
00:09:00,832 --> 00:09:04,544
ஜாஷ் எச், அவனது பெயரை
ஹை ஸ்கூலிலிருந்து தெரியும்.

130
00:09:04,628 --> 00:09:06,713
ஆடம்பர உடைகள் அணிந்த புத்திசாலி.

131
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
லக்ராஸ் ஆடும் சீமான்.

132
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
உணர்ச்சிவசப்படும் கண்ணாடி போட்ட பையன்.

133
00:09:11,718 --> 00:09:14,513
அவனது மாற்றாந்தாய் சகோதரன் செத்.

134
00:09:14,596 --> 00:09:17,391
அவனது பெயர் எப்படியோ...

135
00:09:19,226 --> 00:09:21,144
என் நினைவில் இருந்தது.

136
00:09:23,563 --> 00:09:26,275
பின்னர், ட்ராக்சூட் பையன்,

137
00:09:27,818 --> 00:09:31,029
தன் அம்மாவை வெறுத்தான்.

138
00:09:31,113 --> 00:09:33,657
அருமை, அம்மா. அருமையான யோசனை.

139
00:09:33,740 --> 00:09:36,785
இது எப்படி... என்னை எங்கேயாவது காட்டுக்கு

140
00:09:36,868 --> 00:09:40,789
ஏதோ ஒரு மொக்கை கும்பலுடன்
அனுப்புவது எப்படி--

141
00:09:40,872 --> 00:09:44,793
"ஜாலியா இருக்கும்"னு அவ சொன்னா,
"ஆம், ஒருவேளை நீ ஏதாவது கத்துக்கலாம்."

142
00:09:44,876 --> 00:09:48,463
முங்கி சாகறது எப்படினு கத்துப்பேன் போல.

143
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
என் மூக்கில் டன் கணக்கில்

144
00:09:50,382 --> 00:09:53,260
நீர் எப்படி புகும்னு கத்துப்பேன் போல.

145
00:09:53,343 --> 00:09:58,974
உன்னை முற்றிலும் எப்படி வெறுக்கறதுனு
கத்துப்பேன் போல,

146
00:09:59,057 --> 00:10:00,892
கிழட்டு நாயே!

147
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
சே!

148
00:10:09,818 --> 00:10:13,780
மன்னிக்கணும், அது வேடிக்கையா இல்லாத
மாதிரி என்னால் இருக்க முடியலை.

149
00:10:13,905 --> 00:10:15,574
"கிழட்டு நாயே!"

150
00:10:29,755 --> 00:10:30,797
ஹை.

151
00:10:30,881 --> 00:10:33,425
-நீ நலமா?
-இல்லை.

152
00:10:33,508 --> 00:10:36,094
-ஹென்ரி, என்ன இது. இப்போ வேணாம்.
-என்ன?

153
00:10:36,178 --> 00:10:39,348
தொலைஞ்சிருக்கோம், சாகறோம், மேலே போறோம்.
யாரும் நலமல்ல.

154
00:10:39,431 --> 00:10:42,559
வேறு மாதிரி கேக்கறேன். இந்த நிலையில்
நலமா இருக்கியா?

155
00:10:46,104 --> 00:10:48,023
ஏன் அதை செய்ற?

156
00:10:49,274 --> 00:10:50,609
எதை செய்றேன்?

157
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
அழுவது.

158
00:10:52,069 --> 00:10:55,072
அது நலம் தான். அது ஆரோக்கியமானது.

159
00:10:55,781 --> 00:10:58,825
அந்த நடத்தையை சகஜமாக்க வேண்டும்.

160
00:10:58,909 --> 00:11:01,912
கடவுளே! இவனுடன் யார் வந்தது?

161
00:11:03,288 --> 00:11:05,040
இவன் எப்பவும் இப்படித்தானா?

162
00:11:06,708 --> 00:11:10,045
-தெரியாது.
-நாங்க வெவ்வேறு நண்பர் கும்பல்.

163
00:11:11,004 --> 00:11:12,714
-ஹை, ரேஃப்.
-என்னமோ போ.

164
00:11:12,798 --> 00:11:15,717
பாருங்க, ரொம்ப நேரம்
இங்கேயே உட்காந்திருக்கோம்.

165
00:11:15,801 --> 00:11:18,345
அழுவதை நிறுத்திட்டு ஏதாவது செய்வோம்.

166
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
ஹேய், உன் பெயர் என்னன்னு சொன்ன?

167
00:11:20,347 --> 00:11:24,101
தன் பெயர் கிரின்னு சொல்வான், ஆனா
பிறப்பால் தலைவன்னு நாமறிவோம்.

168
00:11:24,184 --> 00:11:29,314
-ஆரம்பிக்காதே, டெய்லர்.
-சரி, ஏற்கனவே பிரச்சனை போல.

169
00:11:29,398 --> 00:11:33,276
பாரு, கிரின், கொஞ்ச நேரத்துக்கு
ஜாஷை ஜாஷாக இருக்க விடலாமே?

170
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
இந்த கொடூரமான கனவில்
நாம் விடப்பட்டிருக்கிறோம்.

171
00:11:36,613 --> 00:11:39,658
யாருக்கு எப்படி உணரணுமோ
அப்படி இருக்கட்டுமே.

172
00:11:39,741 --> 00:11:42,953
உன் அம்மாவை நீ கிழட்டு நாய்னு
கூப்பிடணும்னா, கூப்பிட்டுக்கோ.

173
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
நிச்சயமா. மோசமானவங்க.

174
00:11:45,122 --> 00:11:48,250
பேசறதை நிறுத்திட்டு கொஞ்சம் நகர்வோமா?

175
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
-எங்கே போறது?
-எதாவது கிடைக்குதானு பார்க்க.

176
00:11:51,044 --> 00:11:54,548
மர்ம தீவுகள் எதுவும் இல்லை,
எல்லாம் கண்டுபிடிச்சாச்சு.

177
00:11:54,631 --> 00:11:55,841
பார், அது உண்மை.

178
00:11:55,924 --> 00:12:00,137
இந்த தீவுகளை இல்லுமினாட்டி பணம்
வெச்சி பணக்காரங்க வாங்கிருப்பாங்க.

179
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
சரி, எல்லாரும் எழுந்திருங்க!

180
00:12:04,641 --> 00:12:07,436
அவன் சொன்னதை நான் ஏன் கேட்டேன் இப்போ?

181
00:12:07,519 --> 00:12:10,647
அது கேப்டனின் ஆணை குரல்,
அதை எதிர்க்க முடியாது.

182
00:12:10,730 --> 00:12:13,817
அவனை என் ஹை ஸ்கூலிலிருந்து வெறுக்கிறேன்,
நானே எழுந்துட்டேன்.

183
00:12:13,900 --> 00:12:15,694
நிச்சயமா மீட்பு வருது,

184
00:12:15,777 --> 00:12:18,822
ஆனா பக்கத்தில் ஏதாவது
செம ஹோட்டல் இருந்து,

185
00:12:18,905 --> 00:12:21,283
அதை நாம் சோம்பேறித்தனத்தால்
பார்க்க தவறினால்,

186
00:12:21,366 --> 00:12:23,535
இழப்பு நமக்குதான்.

187
00:12:23,618 --> 00:12:26,705
அதனால் அணிகளா பிரிஞ்சு,
வெவ்வேறு திசையில் போவோம்,

188
00:12:26,788 --> 00:12:29,249
ஏதாவது கிடைச்சா ஒருவரை
திரும்பி அனுப்பலாம்.

189
00:12:29,332 --> 00:12:32,627
இங்கிருந்து, எல்லாரும் ஒரு அணி.

190
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
அதாவது...

191
00:12:39,092 --> 00:12:42,262
அதாவது, இங்கிருந்து. மற்றவர்கள், என்னுடன்.

192
00:12:42,345 --> 00:12:43,638
போலாம்.

193
00:12:44,306 --> 00:12:47,392
இன்னும் நடக்குது. அவனிடம் அவ்வளவு ஈர்ப்பு.

194
00:12:48,685 --> 00:12:52,314
ஹேய், நீ நலமா? மீண்டு வந்துட்டிருக்கியா?

195
00:12:52,481 --> 00:12:54,900
நல்லாவே மீண்டாச்சு.

196
00:12:54,983 --> 00:12:57,903
அழுகையில் எனக்கு ஒரு நிம்மதி கிடைக்கும்.

197
00:12:57,986 --> 00:12:59,821
நல்லது.

198
00:12:59,905 --> 00:13:04,367
பாருங்க, அந்த மூன்று-இலக்கத்திடம் எனக்கு
ஆலோசனை கேட்க பிடிக்காட்டியும்--

199
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
-என்னது?
-மன்னிக்கணும்,

200
00:13:06,495 --> 00:13:09,289
இந்த மதிப்பெண் பெற்றால்
இப்படி அழைப்போம்...

201
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
மூன்று-இலக்க ஸாட் மதிப்பெண்.

202
00:13:11,708 --> 00:13:13,502
சிரித்ததற்கு நன்றி.

203
00:13:13,585 --> 00:13:18,089
அவன் சொல்றது திமிரா இருக்கு, கனிவா இல்லை,
ஆனா அவன் சொல்வது தவறில்லை.

204
00:13:18,173 --> 00:13:21,968
இங்கேயே நாம் யோசிச்சுட்டே இருந்தா,
அது நம்மை உடைக்கும்,

205
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
அதனால் நகர்வோம், இந்த இடத்தை விட்டு
சீக்கிரமே போயிடலாம்.

206
00:13:28,016 --> 00:13:29,392
ஒரு வாரம்.

207
00:13:29,476 --> 00:13:33,897
ஒரு வாரம் ஆச்சு, எனக்கு தெரியலை.

208
00:13:33,980 --> 00:13:36,316
சரியா படலை.

209
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
அவளில்லாமல் ரொம்ப கனமா இருக்கு.

210
00:13:40,111 --> 00:13:44,533
ரேச்சல், இப்போ அவளுக்கு தெரிஞ்சதெல்லாம்
வலியாதான் இருக்கும்.

211
00:13:50,038 --> 00:13:55,502
ஆனா அதற்கிடையில், நான் இங்கே
உன்னுடன் இருக்கேன், எப்படி தெரியுமா...

212
00:13:56,628 --> 00:13:58,255
எப்படி?

213
00:13:59,089 --> 00:14:01,007
நீ அதை விவரிப்பதை கேட்கணும்.

214
00:14:04,010 --> 00:14:07,973
நான் நலிந்து போய் மிதப்பது போல,

215
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
ஆனா அது பிடிச்சிருக்கு.

216
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
நான்...

217
00:14:12,185 --> 00:14:16,398
ஸ்கூலில் ஆபத்தென்று பட்டியலிட்ட
எல்லா போதைப்பொருளையும் உட்கொண்டது போல--

218
00:14:16,481 --> 00:14:19,109
-அழ வெச்சுடுவ போல.
-நீ தான் விவரிக்க சொன்ன.

219
00:14:19,192 --> 00:14:21,444
உன்னை சும்மா கலாய்க்கறேன்.

220
00:14:22,696 --> 00:14:24,531
உண்மையில்...

221
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
எனக்கும் சந்தோஷம் தான்.

222
00:14:32,914 --> 00:14:34,666
ஆனா குற்ற உணர்ச்சிகள்...

223
00:14:37,043 --> 00:14:39,129
அதை என்ன செய்வது?

224
00:14:41,798 --> 00:14:44,301
உன் நண்பன், கடவுளிடம் அதை பத்தி பேசினியா?

225
00:14:44,384 --> 00:14:47,596
உண்மையில், சமீபகாலமா
அதை அவ்வளவா செய்யவே இல்லை.

226
00:14:47,679 --> 00:14:49,598
பிரார்த்தனை.

227
00:14:53,018 --> 00:14:55,353
அவர் என்ன சொல்வார்னு நினைக்கிற?

228
00:14:58,273 --> 00:15:00,275
நல்லதுக்கு நன்றியுடன் இருக்கணும்னு.

229
00:15:01,568 --> 00:15:03,903
மற்றதை சமாளிக்க அது தேவை.

230
00:15:05,280 --> 00:15:06,573
ஆமெனோ ஆமென்.

231
00:15:10,118 --> 00:15:13,455
இதை சொல்வது எனக்கு
செம்ம கடுப்பு ஆகுது, தெரியுமா?

232
00:15:13,538 --> 00:15:17,626
அழகிப் போட்டி சாம்பியனிடம்
இதை சொல்வது எனக்கு கடுப்பேத்தாது.

233
00:15:17,709 --> 00:15:19,919
இதற்கு மேல் வெளிப்படையா சொல்ல முடியாது.

234
00:15:22,756 --> 00:15:24,382
நீ ரொம்ப அழகு.

235
00:15:51,284 --> 00:15:53,119
என் வலிமை ஏன் கூடவில்லை?

236
00:15:53,203 --> 00:15:57,248
எல்லாத்தையும் தூக்கறேன்,
பேலியோ உணவு தான் சாப்பிடறேன்.

237
00:15:57,332 --> 00:16:00,043
ஒரே சமயத்தில் எல்லாம் வரும் போல,

238
00:16:00,126 --> 00:16:04,297
ஹல்க்கை போல உன் தசைகள்
உன் சட்டையை கிழித்துக் கொண்டு புடைக்கும்.

239
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
எல்லாம் சேர்ந்து
உன் மூளையை குழப்பியிருக்கு.

240
00:16:07,842 --> 00:16:09,678
-இங்கே வைப்போம்.
-ஆம்.

241
00:16:09,761 --> 00:16:11,971
முடிச்சாச்சு.

242
00:16:12,055 --> 00:16:13,139
ஆம்.

243
00:16:19,145 --> 00:16:22,482
போன முறை இது நமக்கு உதவலை,

244
00:16:22,565 --> 00:16:26,027
ஆனா இங்கே நாமிருக்கிறோம்னு ஆதாரம்
விடாமல் உள்ளே போக கூடாது,

245
00:16:26,111 --> 00:16:29,823
இது, சைகை காட்டும் தீ
எல்லாம் நமக்கு அவசியம்.

246
00:16:29,906 --> 00:16:32,325
"எஸ்ஓஎஸ்"னா என்ன?

247
00:16:33,952 --> 00:16:38,039
எனக்கு இது தெரிஞ்சிருக்கணும்,
ஆனா முழிக்கிறேன்.

248
00:16:38,248 --> 00:16:40,792
யாருக்கு தெரிஞ்சிருக்கும் தெரியுமா?

249
00:16:48,842 --> 00:16:52,470
அது நினைவுபடுத்துது,
இப்போ கவனிக்க வேண்டியது என் முறை.

250
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
ஹேய். உட்காரலாமா?

251
00:17:07,026 --> 00:17:11,072
பேன்டெஜ் மாத்தணும், அதனால்...

252
00:17:17,954 --> 00:17:19,831
இசைக்க ஆரம்பிக்கட்டுமா?

253
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
ராப் பேண்டை போல?

254
00:17:22,459 --> 00:17:26,629
அது நல்ல ஜோக்கா இருக்கும்னு நினைக்கற
அளவு நான் முட்டாளா இருக்கேனோ?

255
00:17:26,713 --> 00:17:29,340
நான் அப்படி உனக்கு
செய்ய மாட்டேன், தெரியும்ல?

256
00:17:29,424 --> 00:17:32,218
வசூல் ராஜா கருமம்லாம் இல்ல.

257
00:17:37,056 --> 00:17:42,353
உன்னிடம் நேர்மையா சொல்வேன்.

258
00:17:44,439 --> 00:17:47,859
ஏழு நாட்கள் ஆச்சு,
இவ்வளவு வீக்கம் இருக்க கூடாது.

259
00:17:50,236 --> 00:17:55,241
கடற்கரையில் இருப்பது
நிலைமையை இன்னும் மோசமாக்குது.

260
00:17:56,534 --> 00:17:59,078
மண் உள்ளே புகுந்து விடுகிறது.

261
00:18:02,665 --> 00:18:05,335
இன்று நகர்கிறோம், ரேச்சல்.

262
00:18:07,253 --> 00:18:10,423
நீ எங்களுடன் வரணும்.

263
00:18:13,468 --> 00:18:16,554
-அவளது பொருட்களும், அதுவும்--
-அது இங்கே இருக்கும்.

264
00:18:20,517 --> 00:18:22,435
அது இங்கே இருக்கணும்.

265
00:18:25,104 --> 00:18:27,315
ஒரு வேளை அவ திரும்பி வந்தால்.

266
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
மார்த்தா.

267
00:19:10,650 --> 00:19:12,986
என்னிடமிருந்து மறைச்சிருக்க, பெண்ணே.

268
00:19:13,069 --> 00:19:17,657
நம் பொருட்களையெல்லாம்
ஒன்று சேர்த்துட்டிருந்தேன், இது கிடைச்சது.

269
00:19:17,740 --> 00:19:20,034
நோரா
ராபெர்ட்ஸ்

270
00:19:20,994 --> 00:19:24,747
இது இலக்கியம். நான் சும்மா பார்த்தேன்,

271
00:19:24,831 --> 00:19:28,251
ஆனா இது ஜெஃபோட புஸ்தகத்தை
காட்டிலும் நல்லது.

272
00:19:28,334 --> 00:19:30,169
குறுகிய வாக்கியங்கள்,

273
00:19:30,253 --> 00:19:33,423
கிளர்ச்சிக்கு ஐந்து படுக்கையறை
காட்சிகள் இருக்கு,

274
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
அவ அங்கே மறுபடியும் போனால்.

275
00:19:36,509 --> 00:19:38,177
இது கடற்கரை புத்தகம்.

276
00:19:38,261 --> 00:19:41,639
நம்மிடம் அருமையான
கடற்கரை புத்தகம் இருக்கு,

277
00:19:41,723 --> 00:19:44,475
நாமளோ கடற்கரையை விட்டு போறோம்.

278
00:19:44,559 --> 00:19:46,644
சாரி. என்னிடம் இருப்பதை மறந்தேன்.

279
00:19:47,979 --> 00:19:49,314
நீ நலமா?

280
00:19:51,190 --> 00:19:53,359
ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

281
00:19:55,069 --> 00:19:58,740
இங்கே சிலருக்கு நடுவில்
புதிய உணர்வுகளை பார்த்தியா?

282
00:19:59,616 --> 00:20:02,285
எது, மனத்தளர்ச்சி அதிர்வுகள்

283
00:20:02,368 --> 00:20:05,914
மூணு மணியானா வருமே?
ரேச்சலுக்கு நியாயமான காரணமிருக்கு--

284
00:20:05,997 --> 00:20:08,791
இல்லை. கெட்ட அதிர்வுகளை சொல்லலை.
நான் சொல்வது...

285
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
அழகிய உணர்வுகளை.

286
00:20:14,631 --> 00:20:15,840
அதாவது...

287
00:20:16,758 --> 00:20:21,846
இரண்டு பேருக்கிடையில்
நட்பைத் தாண்டிய நெருக்கம்?

288
00:20:21,971 --> 00:20:23,056
ஷோனி.

289
00:20:25,099 --> 00:20:26,142
ஷெல்பியும் டோனியும்.

290
00:20:26,309 --> 00:20:29,145
கடவுளே, இப்ப தான் உனக்கு தெரியுமா?

291
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
-அது ஒரு வாரமா ஓடிட்டிருக்கு.
-ஒரு வாரமா?

292
00:20:31,814 --> 00:20:34,984
அவர்கள் காட்டில் சில்மஷம்
செய்வதை பார்த்துட்டியா?

293
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
கடவுளே, தெரியாம போச்சே.

294
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
எடுத்து வைக்க அவர்களின் உதவி தேடினேன்.

295
00:20:40,615 --> 00:20:45,119
காமப் பரவசத்தின் வாசனையை தொலைதூரத்தில்
முகர்பவள் நான். ஒருவேளை சைனஸாக இருக்குமோ.

296
00:20:48,081 --> 00:20:48,998
என்ன?

297
00:20:50,291 --> 00:20:51,793
ஒண்ணுமில்லை. அது வெறும்--

298
00:20:51,876 --> 00:20:54,462
மரம். சைகை தீக்கு, நீ கேட்டது போல.

299
00:20:54,545 --> 00:20:56,589
இல்லை, இது கச்சிதம்.

300
00:20:56,756 --> 00:21:01,511
கருத்துரீதியாக. இன்னும்
நிறைய கொண்டு வருவனு நினைச்சேன்.

301
00:21:01,678 --> 00:21:05,264
-நீ போய் ஒரு மணி நேரம் ஆச்சு?
-நீ என்ன என் மேற்பார்வையாளரா?

302
00:21:05,473 --> 00:21:08,267
-கண்காணிப்பு கடிகாரம் வெச்சிருக்கியா?
-ஹேய்.

303
00:21:08,393 --> 00:21:10,853
என் நேரத்தை எப்படி செலவிட்டா உனக்கு என்ன?

304
00:21:11,729 --> 00:21:15,400
ஏன்னா... உனக்காக ஏங்கினேன்.

305
00:21:16,442 --> 00:21:19,404
மற்ற விஷயங்களுக்கு நடுவில்.

306
00:21:21,155 --> 00:21:23,741
இங்கே தான் இருக்கேன். எங்கேயும் போயிடலை.

307
00:21:24,659 --> 00:21:27,036
அதை இன்னும் தேடிட்டிருக்கனு தெரியும்.

308
00:21:27,120 --> 00:21:29,831
தேடாம முடியாது, ஃபேடின். அந்த குழி, அது...

309
00:21:30,873 --> 00:21:34,919
அது தான் ஒரே ஆதாரம், நான்
உண்மையா, மொத்தமா...

310
00:21:36,838 --> 00:21:39,590
லியா, அது கானல்.

311
00:21:48,891 --> 00:21:51,561
-எங்கே போற?
-நான்-- அப்படி இல்லை.

312
00:21:53,354 --> 00:21:55,189
மீண்டும் முயற்சிக்கலாம்னு.

313
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
மரம் சேர்ப்பதை சொதப்பாம செய்ய?

314
00:21:58,943 --> 00:22:02,196
முடிஞ்ச அளவு மானம் போகாமல் இருக்க.

315
00:22:28,347 --> 00:22:32,060
மென்மையா
இரு

316
00:22:32,143 --> 00:22:34,312
-பயமா?
-இல்லல்ல.

317
00:22:36,606 --> 00:22:39,442
எனக்கு தெரிய கூட இல்லை.

318
00:22:39,525 --> 00:22:43,029
இதன் கிறுக்குத்தனம் அலையலையாய் வருது.

319
00:22:43,112 --> 00:22:45,406
என்னை கடல்நோய்வாய்ப்பட வைக்குது.

320
00:22:45,490 --> 00:22:47,992
என்னிடம் ட்ராமமின் இருக்கு, வேணும்னா.

321
00:22:48,117 --> 00:22:50,912
நீ ஒரு தேவதை,
ஆனா அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லலை.

322
00:22:50,995 --> 00:22:53,873
ஆன்மீக அர்த்தத்தில் சொன்னேன்.

323
00:22:53,956 --> 00:22:57,418
துரதிர்ஷ்டவசமா, வனாந்திரம்
எனக்கு ஒத்துப் போவதில்லை.

324
00:22:57,502 --> 00:22:59,962
எனக்கு வலுவூட்டும் சூழலாக அது இல்லை,

325
00:23:00,046 --> 00:23:04,383
தனிப்பட்ட முறையில், இயற்கைத்தாய் வாழ்க,
ஆனால் அவள் மீது எனக்கு ஆர்வமில்லை.

326
00:23:05,510 --> 00:23:10,973
ஃப்ராஸ்ட், டென்னிசன், கீட்ஸ்,
போன்றோருக்கு பிடித்தமானவள்.

327
00:23:12,100 --> 00:23:15,686
மற்றவையைப் போல, வெள்ளைக்காரன்
அவளையும் தன்னதாக்கிக் கொண்டான்.

328
00:23:16,854 --> 00:23:19,899
தெரியும். நான்...

329
00:23:19,982 --> 00:23:21,901
மிகவும் வருந்தறேன்.

330
00:23:23,486 --> 00:23:25,321
-நீ கவிஞனா?
-என்ன கருமமோ!

331
00:23:25,446 --> 00:23:28,282
இல்லை, கடவுளே, ஆனா அவன் நிச்சயமா.

332
00:23:28,950 --> 00:23:31,953
அவனது கால் விரல் உடைஞ்சது போல.
உனக்கு எலும்பு உடைஞ்சிருக்கா?

333
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
நாலாம் வகுப்பில் கையை உடைச்சுகிட்டேன்.

334
00:23:34,580 --> 00:23:38,960
எனக்கு அப்போ நிறைய நண்பர்கள் கிடையாது,
அதனால் நானே பொய் கையெழுத்து போட்டுப்பேன்.

335
00:23:39,043 --> 00:23:41,546
இது அடித்தள காயம்னு
என் மனநல ஆலோசகர் கூறினார்.

336
00:23:41,629 --> 00:23:42,672
நாசம்!

337
00:23:44,048 --> 00:23:49,178
அவனுக்காக வருத்தப்படணும்னு தெரியும்,
ஆனா என் பச்சாதாபம் வரண்டுவிட்டது.

338
00:23:51,806 --> 00:23:55,393
ராஃப் தானே? சிலர் "ராஃப்" என்றும்
"ரேஃப்" என்றும் அழைத்தனர்.

339
00:23:55,476 --> 00:23:57,728
-ராஃப் தான், ஆம்.
-ஆம்.

340
00:23:57,812 --> 00:24:02,108
ஆனா என்னமோ போ. உண்மையில்,
எப்பவுமே விதவிதமா கேட்டிருக்கேன்.

341
00:24:02,233 --> 00:24:07,405
சரி, சரி. ராஃப், தான்.
நல்லது, நல்ல வலுவான பெயர்.

342
00:24:07,488 --> 00:24:09,532
கடவுளே! சே!

343
00:24:09,615 --> 00:24:11,826
ஐந்து நிமிட ஓய்வு. ஐந்து நிமிடம்.

344
00:24:11,909 --> 00:24:13,703
-ஐந்து நிமிட ஓய்வு வேணும்.
-போலாம்.

345
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
வெறும் கால் விரல்தான்...

346
00:24:18,583 --> 00:24:21,294
அந்த அணியில் இருந்திருந்தேன்னா,

347
00:24:21,377 --> 00:24:24,463
அந்த மூன்று-இலக்க பன்னி
என்னை பொட்டை என்றிருப்பான்.

348
00:24:24,547 --> 00:24:26,007
"மூன்று-இலக்கம்" சொன்ன.

349
00:24:27,925 --> 00:24:30,428
ஆம், நல்லா இருக்கு. அது ஈர்க்குது.

350
00:24:30,511 --> 00:24:33,306
உன் மருந்து பெட்டியில்
இதற்கு ஏதேனும் இருக்கா?

351
00:24:33,389 --> 00:24:35,683
ஆம். இதற்கு தேவையான எல்லாம் இருக்கு.

352
00:24:35,766 --> 00:24:38,811
நீ ஐபுப்ரூஃபென் அணியா அசிடமினோஃபென் அணியா?

353
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
இரண்டும்?

354
00:24:41,522 --> 00:24:44,150
நீ திரும்பி போகணும்னா, போகலாம்.

355
00:24:44,233 --> 00:24:47,028
-ஹீரோவாலாம் ஆக வேணாம்.
-நிஜம்மாவா?

356
00:24:47,111 --> 00:24:49,488
நான் உங்களின் வேகத்தை தான் குறைப்பேன்.

357
00:24:49,572 --> 00:24:52,116
ஆம், நிச்சயமா. உன் இஷ்டம்.

358
00:24:52,700 --> 00:24:54,744
நன்றி, மக்களே. உண்மையா.

359
00:25:03,211 --> 00:25:05,087
பரவாயில்லை.

360
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
ஹே! நண்பர்களே.

361
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
வாழ்த்துக்கள்.

362
00:25:13,387 --> 00:25:14,597
சரி.

363
00:25:17,516 --> 00:25:20,353
இந்த புது இடம் பத்தி
எனக்கு உறுதியா தெரியலை.

364
00:25:20,436 --> 00:25:22,271
எனக்கு மரங்களே பிடிக்காது.

365
00:25:22,355 --> 00:25:25,858
அவை அமைதியானவை, ஆன்மீகமானவைனு
மக்கள் நினைப்பதுண்டு,

366
00:25:25,942 --> 00:25:28,444
ஆனா நான் என்ன சொல்வேன் தெரியுமா?
அவை வயதானவை.

367
00:25:28,527 --> 00:25:32,490
கடற்கரையை ஏன் விட்டு போறோம்?
இது கிறுக்குத்தனம்.

368
00:25:32,573 --> 00:25:37,245
வெயில் இருக்காது, குளிர் காத்து இல்லை,
இரவில் குளிர் குறைவு...

369
00:25:38,287 --> 00:25:40,623
அவளை தொலைத்த இடத்திலிருந்து தள்ளி.

370
00:25:48,172 --> 00:25:51,008
ஹேய், நம் எல்லாருக்கும் இது நல்லது.

371
00:26:00,268 --> 00:26:03,854
ஹேய், மார்ட்டி, நம் அனைவருக்கும்
இங்கே அற்புதமா வடிவமைச்சிருக்கேன்.

372
00:26:07,233 --> 00:26:08,609
நீ நலமா?

373
00:26:09,860 --> 00:26:11,946
நோரா பத்தி நினைக்கறியா அல்லது...

374
00:26:12,780 --> 00:26:13,948
இல்லை.

375
00:26:14,031 --> 00:26:15,741
அப்புறம் என்ன?

376
00:26:15,825 --> 00:26:18,619
பல வருஷமா நாம் சேர்ந்து தூங்கறோம்,

377
00:26:18,703 --> 00:26:20,871
ஆனா ஒருவரையொருவர் கொல்லலையே.

378
00:26:20,955 --> 00:26:23,082
சரி, உட்கார்.

379
00:26:24,083 --> 00:26:27,378
நான் தனியா படுக்கலாமானு எண்ணினேன்.

380
00:26:27,962 --> 00:26:31,674
எனக்கு தூங்கும் போது சூடா இருக்கும்,
இடம் மிகக் குறைவு, நான்...

381
00:26:31,757 --> 00:26:33,801
உனக்கு வியர்த்துடக் கூடாதே.

382
00:26:33,884 --> 00:26:36,804
அதான் நான் இங்கே தூங்கறேன்.

383
00:26:38,264 --> 00:26:40,057
சரி.

384
00:26:40,141 --> 00:26:44,353
ஆனா என் இடத்தை யாருக்கு
வேண்ணா கொடுத்துக்கோ.

385
00:26:46,063 --> 00:26:48,107
ஷெல்பிக்கு கொடுக்கலாமே.

386
00:26:52,653 --> 00:26:53,738
அப்போ, தெரியுமா?

387
00:26:56,741 --> 00:26:59,493
உன்னிடம் சொல்லலாம்னு இருந்தேன்.
நேரம் கிடைக்கலை--

388
00:26:59,577 --> 00:27:01,412
டோனி, பரவாயில்லை.

389
00:27:02,830 --> 00:27:04,582
உனக்கு பரவாயில்லையா?

390
00:27:08,294 --> 00:27:09,920
சே!

391
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
கோடரி எங்கேனு தெரியுமா?

392
00:27:14,383 --> 00:27:18,346
லியா தூக்கிட்டு வர வேண்டிய பொருட்களின்
குவியலின் மீது அதை போட்டேன்.

393
00:27:18,429 --> 00:27:22,183
-பல மணிநேரங்களுக்குமுன் அவ வந்திருக்கணும்.
-அவ நலம் தானே?

394
00:27:24,852 --> 00:27:26,020
ஆம்.

395
00:27:27,146 --> 00:27:29,607
எப்ப கைவிடறதுனு அவளுக்கு தெரியலை.

396
00:28:03,599 --> 00:28:06,852
நாம திரும்பி போறது நல்லதுனு சொல்றேன்.

397
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
இது நிச்சயமா வெற்றிடம்.

398
00:28:08,896 --> 00:28:10,731
ஏதாவது கிடைக்கும், சரியா?

399
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
வெளிச்சம் போகுமுன் இல்லை.

400
00:28:14,068 --> 00:28:16,946
உன் விரல்களை வைத்து என்ன பண்ற அப்பப்போ?

401
00:28:17,029 --> 00:28:20,241
அஸ்தமன நேரம்னு கணிக்கிறேன்.
ஒவ்வொரு விரலும் 15 நிமிடம்.

402
00:28:20,324 --> 00:28:22,952
-நீ என்ன பாய் ஸ்கவுட்டா?
-ஆம்.

403
00:28:23,035 --> 00:28:25,287
ஒன்பதாம் வகுப்பில் அதை விட்டேன்.

404
00:28:25,371 --> 00:28:29,208
கலையுணர்வுடன் என் இஷ்டப்படி வித்தியாசமா
ஏதாவது செய்ய விரும்பினேன்.

405
00:28:29,291 --> 00:28:30,584
இல்லையா பின்ன.

406
00:28:30,668 --> 00:28:34,964
இந்த ஆண்மை அர்ஜுனன் சொல்வதை
ஆமோதிக்க மனமில்லாவிடினும்,

407
00:28:35,047 --> 00:28:37,758
ஏதாவது கிடைக்கும்னு தோணுது.

408
00:28:37,842 --> 00:28:42,138
நாம பத்திரிக்கையில் வரும் பிரபலங்கள்
வீட்டிற்கு போக போறோம் போல.

409
00:28:42,221 --> 00:28:46,100
-கோடீஸ்வரன் சொந்தக்காரனா இருப்பான்.
-அப்படி இருக்க வேண்டாம்.

410
00:28:46,183 --> 00:28:48,352
என்ன சொல்ற, டேமியன்?

411
00:28:48,436 --> 00:28:49,979
அவன் பெயர் ஹென்ரி தானே.

412
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
உன் நண்பன் என்னையும் தி ஓமெனில்

413
00:28:52,148 --> 00:28:55,401
வரும் பேய் பையனையும்
ஒப்பிடறான்னு நினைக்கிறேன்.

414
00:28:55,484 --> 00:29:00,114
ஆனா ஒரு பணக்கார தனியாளின் வீட்டிற்கு
போவதில் சிறிதளவும் விருப்பமில்லை.

415
00:29:00,239 --> 00:29:02,616
-ஏன்?
-ஏன்னா நம்மை கொன்னுடுவான்.

416
00:29:02,700 --> 00:29:04,743
யோசிச்சு பாருங்க.

417
00:29:04,827 --> 00:29:08,456
ஜெனரல் ஜாராஃப், த மோஸ்ட் டேஞ்ஜரஸ் கேம்,
போ டாமரன், எக்ஸ் மாகினா...

418
00:29:08,539 --> 00:29:09,707
ட்ராகுலா.

419
00:29:09,790 --> 00:29:11,959
அதுமீறி நுழைந்தவர்களை கொல்வதே
அவர்கள் வேலை.

420
00:29:12,042 --> 00:29:15,045
ட்ராகுலா கோடீஸ்வரனல்ல, அவன் சாகாதவன்.

421
00:29:15,129 --> 00:29:17,715
பணவீக்கத்தை கணக்கிலெடுத்தால் கோடீஸ்வரனே.

422
00:29:17,798 --> 00:29:20,926
பணமும் தனிமையும் அவர்களை

423
00:29:21,677 --> 00:29:23,888
ரத்தவெறி பிடித்த விசித்திரர்களாக்கியது.

424
00:29:23,971 --> 00:29:27,558
ஒரு எதிர்கால கோடீஸ்வரனா,
இந்த தாக்குதலை எதிர்க்கிறேன், சரியா?

425
00:29:27,641 --> 00:29:29,477
நல்ல மக்களும் உள்ளனர்.

426
00:29:29,560 --> 00:29:31,020
மெலின்டா கேட்ஸ்.

427
00:29:31,103 --> 00:29:32,521
டாடி வார்பக்ஸ்.

428
00:29:32,605 --> 00:29:34,773
மிஸ்டர் பீனட்.

429
00:29:34,857 --> 00:29:37,902
அவன் பண்புள்ள கனவான்.
அந்த தொப்பியை தூக்கிட்டே இருப்பான்.

430
00:29:37,985 --> 00:29:40,696
மிஸ்டர் பீனட் கோடீஸ்வரனா ஒற்றை கண்ணாடியா?

431
00:29:40,779 --> 00:29:45,034
எல்லாரும் வாயை மூடிட்டு
ஏதாவது கிடைக்குதானு பார்க்கறீங்களா?

432
00:29:45,117 --> 00:29:48,245
-"வாயை மூடிட்டு"னு சொல்லணும்.
-ஏதோ ஒண்ணு.

433
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
அப்போ திரும்பி போகலாம், வெட்டி பசங்களா.

434
00:29:51,665 --> 00:29:53,709
நான் சிறுநீர் கழித்தபின்.

435
00:29:54,710 --> 00:29:56,795
எனக்கும் போகணும்.

436
00:30:02,718 --> 00:30:04,345
நன்றி, நண்பா.

437
00:30:04,428 --> 00:30:06,847
தனிமைக்கு நன்றி, உனக்கு பெரிய மனது.

438
00:30:06,931 --> 00:30:07,890
சரி.

439
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
கேள்வி.

440
00:30:13,062 --> 00:30:16,440
-சிறுநீர் கழிக்கும் போது வலிக்குதா?
-இல்லை.

441
00:30:17,525 --> 00:30:20,611
எப்பயாவது அடி பட்டிருக்கணும்.

442
00:30:20,694 --> 00:30:24,782
தண்ணியில் ரொம்ப நேரம் இருந்திருப்பேன்,
இப்போ எனக்கு...

443
00:30:24,865 --> 00:30:29,370
-உப்புநீர் ஆண்குறி.
-அது மரண தண்டனை போல.

444
00:30:29,453 --> 00:30:33,415
-நிஜமாவா சொல்ற?
-இல்லை, உப்புநீர் ஆண்குறி உண்மையில்லை.

445
00:30:33,499 --> 00:30:35,834
-வாழ்க்கை அப்படி தான்.
-வாழ்க்கை எப்படி?

446
00:30:35,918 --> 00:30:37,336
ஒரு மரண தண்டனை.

447
00:30:39,797 --> 00:30:40,714
என்ன?

448
00:30:41,840 --> 00:30:44,051
இதை உலர வைக்க எதுவும் இல்லையே.

449
00:30:44,134 --> 00:30:46,428
நீ அதை தாண்டி வரணும்.

450
00:30:46,512 --> 00:30:50,099
உன்னால் மட்டும் தான்
அதை ஆட்டி விடவோ, சும்மா விடவோ முடியலை.

451
00:30:50,182 --> 00:30:53,727
சரி, என்ன இருக்குனு பார்க்கிறேன்.

452
00:30:54,812 --> 00:30:56,939
இது எடுத்துக்கோ. பப்ளிக்ஸ் ரசீது.

453
00:31:01,402 --> 00:31:05,906
-இப்போ இதை என்ன செய்வது?
-கடவுளே. அப்படியே போடு!

454
00:31:05,990 --> 00:31:10,578
எதிர்காலம் அறியட்டும், என் அம்மா என்னை
பூனை உணவு, பல்ப் வாங்க அனுப்பினாங்கனு.

455
00:31:15,124 --> 00:31:17,668
ஹேய், இந்த க்ரனோலா பாரை
கீழே போட்டுட்ட போல.

456
00:31:17,751 --> 00:31:21,630
சே, இது என்னிடமிருந்தது மறந்தே போச்சு.

457
00:31:23,424 --> 00:31:26,635
கேளு, நம்மிடமிருக்கும் இந்த பாரோ,
வேறு உணவோ, எதுவானாலும்,

458
00:31:26,719 --> 00:31:29,555
நமக்குள் ரகசியமாய் இருக்கட்டும்.

459
00:31:29,638 --> 00:31:30,598
இல்ல, தெரியும்.

460
00:31:30,681 --> 00:31:33,851
இந்த கருமத்திலிருந்து நாம் சீக்கிரமே
விமானம் ஏற்றப்படுவோம்,

461
00:31:33,934 --> 00:31:37,187
ஒரு வேளை அது நடக்கலைனா,
நாம் தான் நம்மை பாத்துக்கணும்.

462
00:31:38,147 --> 00:31:40,065
இந்த பணக்கார பசங்களை பார்.

463
00:31:40,274 --> 00:31:42,860
அவர்களுக்கு பொருட்களை
நிர்வகிக்கத் தெரியுமா?

464
00:31:43,569 --> 00:31:44,403
இல்லை.

465
00:31:45,404 --> 00:31:47,323
நாம் நமக்குனு சேத்துக்கணும்.

466
00:31:48,574 --> 00:31:49,992
நீ இதை வெச்சுக்கோ.

467
00:32:38,624 --> 00:32:39,917
ப்ளீஸ், வேண்டாம்.

468
00:32:41,877 --> 00:32:44,088
மன்னிக்கணும், நான்...

469
00:32:45,214 --> 00:32:46,715
ஒரு வேகத்தில் எடுத்தேன்.

470
00:32:48,884 --> 00:32:52,179
புது முகாமிற்கு
கிடைப்பதையெல்லாம் சேகரிக்கிறேன்.

471
00:32:58,644 --> 00:32:59,728
நான்...

472
00:33:01,563 --> 00:33:03,524
நான் உனக்கு ஆதரவளிக்கிறேன்.

473
00:33:05,150 --> 00:33:07,903
அதாவது, நாம் இங்கிருந்து போவதில் மனமில்லை.

474
00:33:09,363 --> 00:33:12,199
இது தான் நம் வாழ்க்கைனு
ஏற்பது போல் இருக்கு,

475
00:33:12,282 --> 00:33:14,243
நம் வீடு அங்கில்லை என்பது போல...

476
00:33:16,328 --> 00:33:18,997
இங்கேயே அதை கட்டணும் என்பது போல.

477
00:33:20,374 --> 00:33:23,252
இந்த ஏற்பு என்ற பண்பிற்கு

478
00:33:23,335 --> 00:33:26,630
ஏன் இவ்வளவு மரியாதை?

479
00:33:26,755 --> 00:33:30,801
கைவிடலுக்கு இன்னொரு பெயர் தானே ஏற்பு?

480
00:33:34,763 --> 00:33:36,974
கைவிட மனமில்லை, ரேச்சல்.

481
00:33:44,940 --> 00:33:47,735
இது உதவாதா இருக்கும், ஆனா...

482
00:33:50,738 --> 00:33:53,323
நான் அவளை பத்தி நினைக்கிறேன்.

483
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
அவளை பத்தி தினமும் நினைக்கிறேன்.

484
00:34:01,248 --> 00:34:02,624
அதாவது...

485
00:34:03,834 --> 00:34:05,961
இங்கு வருவது அவளின் யோசனையா?

486
00:34:12,009 --> 00:34:14,595
இதை பற்றி எப்படி
கேள்விபட்டாள்னு நினைவிருக்கா?

487
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
ஸ்கூலிலா, உன் பெற்றோர்களா இல்லை...

488
00:34:17,890 --> 00:34:20,100
வேறு யாராவது உண்டா?

489
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
என்னிடம் ஏன் இதை கேட்கிறாய்னு புரியலை.

490
00:34:22,728 --> 00:34:24,646
முயற்சி செய், ரேச்சல். ஞாபக படுத்து.

491
00:34:24,730 --> 00:34:27,566
அவளுக்கு எப்படி தெரிந்தது,
ஏன் இங்கே வந்தாள்னு யோசி.

492
00:34:29,359 --> 00:34:31,195
அவளுக்கு பயம்.

493
00:34:31,779 --> 00:34:34,031
எப்படி அவளுக்கு இது தெரிந்தது?

494
00:34:34,114 --> 00:34:38,243
அவளுக்கு பயம், நான்...

495
00:34:39,286 --> 00:34:41,789
நான் இறக்கப் போறேன்னு, அவள்--

496
00:34:41,872 --> 00:34:44,333
ஆனா அவ இந்த இடத்தை பத்தி
எங்க கேள்விப்பட்டா?

497
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
அதுதான் காரணம், சரியா?

498
00:34:46,418 --> 00:34:48,962
-அவளுக்கு இதெப்படி தெரிந்தது?
-அதனால் தான்.

499
00:34:49,046 --> 00:34:51,298
அதனால் தான், சரியா?

500
00:34:51,381 --> 00:34:53,258
நான் இங்கு வரணும்னு விரும்பினாள்.

501
00:34:53,926 --> 00:34:57,054
என்னை காப்பாற்ற முயன்றாள்...

502
00:34:57,137 --> 00:34:59,848
இப்போ அவ போயிட்டா, அது என் தவறு.

503
00:35:00,182 --> 00:35:03,393
இப்போ அவ போயிட்டாள், அது என் தவறு.

504
00:35:03,477 --> 00:35:07,064
-அவ உன்னை இங்கே எப்படி கூட்டி வந்தா?
-அவ போயிட்டா, என் தவறு!

505
00:35:07,147 --> 00:35:10,609
-அவ போயிட்டா!
-ரேச்சல், ரேச்சல், என்னிடம் சொல்லணும்!

506
00:35:10,692 --> 00:35:13,028
-ரேச்சல், ரேச்சல்--
-சந்தோஷமா இப்போ?

507
00:35:13,612 --> 00:35:17,199
அவ போயிட்டா, அது என் தவறு!
அதுதானே உனக்கு தெரிஞ்சுக்கணும்?

508
00:35:17,282 --> 00:35:19,868
அவ போயிட்டா, அது என் தவறு!

509
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
என்ன கருமம் அது?

510
00:35:37,594 --> 00:35:39,721
அவளுக்கு தெரிஞ்சதை தெரிஞ்சுக்கணும்.

511
00:35:39,888 --> 00:35:43,433
ஒரு நூலிழைல தொங்கறவளை வெட்ட போற?

512
00:35:43,517 --> 00:35:44,977
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

513
00:35:45,060 --> 00:35:48,063
உன் கற்பனைகளையும், கோட்பாடுகளையும்

514
00:35:48,146 --> 00:35:51,275
இப்பவே எங்கேயாவது புதைச்சிடு.

515
00:35:51,358 --> 00:35:55,153
அதை மறுபடியும் ரேச்சல் பக்கம்
கொண்டு போனனா,

516
00:35:55,237 --> 00:35:56,738
உன்னை கொன்னுடுவேன்.

517
00:36:02,953 --> 00:36:05,539
சில யதார்த்தங்களை ஏற்பது மிகக் கடினம்.

518
00:36:06,999 --> 00:36:10,210
மிக பயம் தரக்கூடியது,

519
00:36:11,253 --> 00:36:12,379
மிக அசிங்கமானது,

520
00:36:12,462 --> 00:36:14,923
மிகப் பெரியது.

521
00:36:16,174 --> 00:36:18,385
நாங்க அங்கே முதலில் போன போது,

522
00:36:18,468 --> 00:36:21,680
தங்களது பயத்தை யாரும் ஒத்துக்க விரும்பலை.

523
00:36:22,264 --> 00:36:24,766
அதுவரை எதுவுமே மனசுக்குள் நுழையலை...

524
00:36:24,850 --> 00:36:28,937
தேடல்னு போனோம், பெரிய வெற்றி இல்லை.

525
00:36:29,021 --> 00:36:31,106
ஏதாவது கிடைக்கும்.

526
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
மற்றவர்களுக்கு கிடைச்சிருக்கும்.

527
00:36:33,483 --> 00:36:35,068
அவங்க திரும்பிட்டாங்க.

528
00:36:38,739 --> 00:36:40,198
அய்யோ என்ன?

529
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
அய்யோ. கடவுளே.

530
00:37:04,139 --> 00:37:07,142
அய்யோ. சே.

531
00:37:07,225 --> 00:37:08,477
அய்யோ.

532
00:37:18,779 --> 00:37:20,113
டிஜே.

533
00:37:22,908 --> 00:37:25,327
-ஆமா.
-இது எப்படி நடந்தது?

534
00:37:25,410 --> 00:37:26,954
எங்களுக்கு தெரியலை.

535
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
எங்களது ஊகம், அவன் சிறுநீர் கழிக்க போனான்,

536
00:37:32,042 --> 00:37:34,795
பாறையில் தடுக்கினான்,
அலைகள் இழுத்து வந்தது...

537
00:37:37,172 --> 00:37:39,383
அலைகள் இழுத்து வந்தபின்...

538
00:37:40,133 --> 00:37:42,177
எனக்கு தெரியலை, ஆனா...

539
00:37:44,888 --> 00:37:46,473
அது என்னை அச்சுறுத்துது.

540
00:37:49,685 --> 00:37:53,271
அந்த தீவில் நடந்த நிறைய விஷயங்கள் போல.

541
00:37:58,777 --> 00:38:02,531
-அது எப்படி நடந்ததுனு தெரியாது.
-அந்த அலை மிக மோசம்.

542
00:38:02,614 --> 00:38:06,284
ஏதாவது பாறையில் இடிச்சிருப்பான்,
ஏதாவது அவனை தாக்கியிருக்கும்.

543
00:38:06,368 --> 00:38:08,704
சே. இயற்கைகிட்ட விளையாடக் கூடாது.

544
00:38:10,998 --> 00:38:14,292
-இவனை என்ன செய்வது?
-இங்கேயே விட முடியாது.

545
00:38:14,710 --> 00:38:17,754
இத்தீவின் அனைத்து ஊனுண்ணிகளும்
அவனைத் தேடி வரும்.

546
00:38:21,883 --> 00:38:23,260
பின்னர், நம்மை.

547
00:38:24,970 --> 00:38:27,014
கடற்படை இறுதிச் சடங்கு செய்வோம்,

548
00:38:28,390 --> 00:38:30,892
சேவையில் என் தந்தையின் நண்பர்கள்
சிலரைப் போல.

549
00:38:33,562 --> 00:38:35,272
கடலில்.

550
00:38:36,523 --> 00:38:38,191
கண்டிப்பா கூடாது.

551
00:38:38,275 --> 00:38:42,487
-அவனைத்தின்றது அங்கிருக்கும்போதா?
-இல்லை, மக்களே. போ சொல்வது சரி.

552
00:38:42,571 --> 00:38:44,489
அது முட்டாள்தனம்.

553
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
இவனை நம் பக்கத்தில் எங்கேயாவது
மறைத்து வைத்தால்,

554
00:38:48,035 --> 00:38:49,870
அப்போ நமக்கு பாதுகாப்பு.

555
00:38:53,999 --> 00:38:56,418
ஒசாமா பின் லேடனுக்கு கடலில் தான் அடக்கம்.

556
00:38:56,501 --> 00:38:58,628
கடவுளே, அதை பத்தி யாருக்கு கவலை?

557
00:39:00,839 --> 00:39:05,385
சரி, அப்போ, இதை யார் செய்யப் போறாங்க?

558
00:39:06,845 --> 00:39:10,974
ஏன்னா ஒருத்தன் முகத்தை கிழிக்கக்கூடிய
ஒன்று அங்கிருக்குனா...

559
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
நான் செய்யலை.

560
00:39:18,315 --> 00:39:19,399
நான் செய்றேன்.

561
00:39:22,277 --> 00:39:23,695
என்னால் தனியா முடியாது.

562
00:39:24,362 --> 00:39:27,532
ராஃப், நீ கூட வரயா?

563
00:39:30,619 --> 00:39:32,454
சரி. வரேன்.

564
00:39:32,537 --> 00:39:34,247
என்னை தேர்ந்தெடுத்தான்.

565
00:39:35,624 --> 00:39:38,752
ஏன்னு தெரியலை,
ஆனால் என்னை தேர்ந்தெடுத்தான்.

566
00:39:40,378 --> 00:39:43,590
இருளில் அவனுடன் செல்ல
என்னை தேர்ந்தெடுத்தான்,

567
00:39:45,675 --> 00:39:47,219
அதை நான் விரும்பினேன்.

568
00:40:56,079 --> 00:40:58,707
புது முகாமில் குளிர் குறைவு.

569
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
நல்ல சூழலும் கூட. மார்த்தா வடிவமைத்தது.

570
00:41:03,503 --> 00:41:08,049
உன்னை கிளப்ப நான் இங்கு வரலை.

571
00:41:08,800 --> 00:41:10,802
நீ இங்கே இருக்கணும், நீ இரு.

572
00:41:20,520 --> 00:41:25,025
என்னிடம் ஒரு பள்ளி ஆலோசகர்
ஒரு சிற்றேடு கொடுத்தார்,

573
00:41:25,108 --> 00:41:27,694
துயரத்தின் ஐந்து நிலைகளாம்,
அதை பற்றிய ஏடு.

574
00:41:28,612 --> 00:41:31,531
மறுப்பு, பேரம் பேசுவது, அது போன்று.

575
00:41:32,699 --> 00:41:35,452
முட்டாள்தனம். கிறுக்குத்தனம்.

576
00:41:37,204 --> 00:41:41,666
அந்த சிற்றேடை வைத்து என் வீட்டிலிருந்து
ஒரு சிலந்தியை அப்புறப்படுத்தினேன்,

577
00:41:41,750 --> 00:41:43,668
பின் அதை குப்பையில் போட்டேன்.

578
00:41:46,129 --> 00:41:50,050
வெறும் ஐந்து மட்டும் இருக்க முடியாதே.

579
00:41:52,844 --> 00:41:55,513
ஒருவரை இழந்தால்,

580
00:41:55,597 --> 00:42:01,102
அதன் பின் ஒவ்வொரு நொடியும்
புது நரகமாய் தோன்றும்.

581
00:42:02,020 --> 00:42:03,813
அதனால், யோசிக்கிறேன்,

582
00:42:04,648 --> 00:42:08,944
அவளுக்கு பின் உன் வாழ்வின்
ஒவ்வொரு நொடியும்

583
00:42:09,778 --> 00:42:11,446
அத்தனை நிறைய.

584
00:42:14,032 --> 00:42:16,701
ஒரு பில்லியன் கொடிய நிலைகள்.

585
00:42:19,079 --> 00:42:21,373
அதனால் உன்னை அவசரப்படுத்தலை.

586
00:42:21,456 --> 00:42:24,668
உனக்கு எவ்வளவு நேரம் தேவைனு
நான் முடிவு செய்ய முடியாது.

587
00:42:24,751 --> 00:42:27,754
உன்கூட ஆள் இருந்தா
உனக்கு பரவாயில்லைனு நினைக்கிறேன்,

588
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
ஏன்னா உன்னை நான் இங்கு தனியா விடறதா இல்லை.

589
00:42:31,132 --> 00:42:36,388
நாம் விளையாடக் கூடிய ஆட்டம்
ஏதாவது இருக்கா,

590
00:42:36,471 --> 00:42:40,350
பொழுதைப் போக்கவா?

591
00:42:43,561 --> 00:42:45,522
மிஸ் மேரி மாக்.

592
00:42:47,649 --> 00:42:49,109
எனக்கு தெரியாதே.

593
00:42:50,485 --> 00:42:54,447
மிஸ் மேரி மாக், மாக், மாக்

594
00:42:55,240 --> 00:42:59,411
உடையோ கருப்பு, கருப்பு, கருப்பு

595
00:42:59,995 --> 00:43:05,166
வெள்ளி பொத்தான், பொத்தான், பொத்தான்

596
00:43:05,250 --> 00:43:09,254
இரு, இது கைதட்டற ஆட்டம் தானே?

597
00:43:12,048 --> 00:43:14,050
நீ என்னை கலாய்க்கற.

598
00:43:18,596 --> 00:43:21,141
என்னை நானே கிண்டல் பண்ணி நகைச்சுவை.

599
00:43:27,188 --> 00:43:29,607
இது என்னனு இப்ப உன்னிடம் சொல்றேன்.

600
00:43:31,985 --> 00:43:33,862
என்னால் மீள முடியலை.

601
00:43:35,572 --> 00:43:40,118
இந்த உணர்வை மீறி வெளியே வர முடியலை.

602
00:43:43,371 --> 00:43:44,581
நான்...

603
00:43:46,624 --> 00:43:48,084
சோர்வா இருக்கேன்.

604
00:43:50,045 --> 00:43:52,589
நீ என்னிடம் ரொம்ப கனிவாதான் இருக்க,

605
00:43:52,672 --> 00:43:55,884
ஆனா நீ என்னை அப்படி பார்த்துக்க வேணாம்.

606
00:43:57,469 --> 00:43:59,512
அதைத்தான் அவ செஞ்சா.

607
00:44:03,224 --> 00:44:06,644
அந்த இடத்தை நிரப்ப
நான் இன்னும் தயாராக இல்லை.

608
00:44:38,176 --> 00:44:40,011
நீ வரயா?

609
00:45:01,408 --> 00:45:04,285
இது மேம்படுத்தல் தானே?

610
00:45:05,078 --> 00:45:07,497
அதுதான்னு தெரியும்,

611
00:45:08,498 --> 00:45:12,252
ஆனா எல்லா விதத்திலும்
ஏதோ சரியா இல்லாத மாதிரி இருக்கு.

612
00:45:13,586 --> 00:45:17,006
தெரியும். நம் சூழல் சப்தத்தை

613
00:45:17,090 --> 00:45:20,552
கடல் சப்தங்களிலிருந்து
காட்டு சப்தத்திற்கு மாற்றியிருக்கோம்.

614
00:45:20,635 --> 00:45:23,346
ஆனால் அது எனக்கு பொருந்தலை.

615
00:45:23,430 --> 00:45:26,224
இது வேற மாதிரி இருக்கு, அவ்வளவுதான்.

616
00:45:30,186 --> 00:45:32,230
அது என்னனு எனக்கு தெரியும்.

617
00:45:32,313 --> 00:45:35,442
கடவுளே, மறந்தே போயிட்டேன்.

618
00:45:37,819 --> 00:45:40,655
ஒருத்தரை விட்டுட்டோம்.

619
00:45:42,407 --> 00:45:44,075
அதோ இருக்கான்.

620
00:45:45,410 --> 00:45:46,953
வீட்டிற்கு வருக, மார்க்கஸ்.

621
00:45:49,914 --> 00:45:51,833
எரிஞ்சிருப்பான்.

622
00:45:51,916 --> 00:45:56,796
மன்னிச்சுடு, கண்ணு. சரியாயிடும்.
எல்லாம் சரியாயிடும்.

623
00:45:58,339 --> 00:46:00,258
சரியாயிடும்.

624
00:46:02,260 --> 00:46:04,596
நாம் அனைவரும் காப்பாற்றப்படுவோம்.

625
00:46:11,019 --> 00:46:12,979
இதுவல்லவா நம்பிக்கை.

626
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
-அவ பெயர் என்ன?
-மன்னிக்கணும்?

627
00:47:07,116 --> 00:47:09,744
அந்த ப்ரேஸ்லெட்டுகளை பார்த்திருக்கேன்.

628
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
அது மாட்டியிருந்தா,
உனக்கு ஆள் இருக்குனு அர்த்தம்தானே?

629
00:47:13,039 --> 00:47:15,667
இதுவா, ஆம், இது கிறுக்குத்தனம், தெரியும்.

630
00:47:15,750 --> 00:47:18,503
முட்டாள் பசங்களுக்கான கல்யாண மோதிரம் இது.

631
00:47:19,379 --> 00:47:23,132
எனக்கு இது பிடிக்கும்.
உனக்கும் இது பிடிக்கும் தானே.

632
00:47:23,216 --> 00:47:25,510
வெதுவெதுப்பை கொடுக்க சில.

633
00:47:25,593 --> 00:47:28,054
ஒரு ஸ்வெட்ஷேர்ட், ஒரு பியர் கோட்.

634
00:47:28,137 --> 00:47:30,640
இது பியர் இல்லை, ஆனா உனக்கு புரியுதுதானே.

635
00:47:30,723 --> 00:47:33,184
இடிபாடுகளிலிருந்து அலைகள் கொண்டு வந்தது.

636
00:47:35,937 --> 00:47:38,982
"இது ஜாஷ் ஹெர்பெர்ட்டை சேர்ந்தது."

637
00:47:39,065 --> 00:47:40,650
அவனது தாய் அவனை நேசிக்கிறாள்.

638
00:47:41,651 --> 00:47:43,236
அவன் வேலைக்காரியை போல.

639
00:47:45,738 --> 00:47:50,410
மரிசாலிடம் சொல்லணும்,
இப்போ நான் ஜாஷின் உரிமை என்று.

640
00:47:50,493 --> 00:47:52,036
அப்போ, அவ மரிசாலா?

641
00:47:55,081 --> 00:47:58,543
எனக்கும் ஒரு கேர்ள்ஃப்ரெண்ட்
உண்டு. ஜூலியா.

642
00:48:00,587 --> 00:48:02,380
போஸ்ட்கார்ட் அனுப்பறேன்னேன்,

643
00:48:02,463 --> 00:48:05,842
ஆனா இப்போ புறாவைதான் அனுப்ப முடியும் போல.

644
00:48:08,761 --> 00:48:13,349
ஹேய், உன் மனநிலை பற்றி. நீ நலமா?

645
00:48:15,393 --> 00:48:17,353
நிறைய பேரிடம் இதை கேட்கிறாய்.

646
00:48:17,437 --> 00:48:20,189
தெரியும், தெரியும், அது என் வழக்கம்.

647
00:48:20,273 --> 00:48:24,402
வட கலிஃபோர்னியாவின் கின்டெர்கார்டென்
ஆசிரியர் போல நான்னு ஜூலியா சொல்வா.

648
00:48:24,485 --> 00:48:28,740
இல்லல்ல, அது அருமைன்னு நினைக்கிறேன்.

649
00:48:32,118 --> 00:48:34,621
அப்போ, நீ?

650
00:48:39,250 --> 00:48:40,543
இல்லை.

651
00:48:43,254 --> 00:48:44,130
நீ?

652
00:48:46,549 --> 00:48:47,550
இல்லை.

653
00:48:49,093 --> 00:48:51,429
ஆனா என் உள்மனதில் நம்புவதெல்லாம்,

654
00:48:51,512 --> 00:48:54,015
"எது உன்னை கொல்லலையோ
அது உன்னை வலுவாக்கும்."

655
00:48:57,518 --> 00:48:58,686
நான் இல்லை...

656
00:49:01,981 --> 00:49:05,902
-நீ எது இல்லை?
-இன்னும் வலுவாகலை.

657
00:49:06,277 --> 00:49:08,029
ஆனா நீ மாறியிருக்க.

658
00:49:09,030 --> 00:49:11,407
அதை ஒத்துப்பனு நினைக்கிறேன்.

659
00:49:11,491 --> 00:49:12,950
எப்படி?

660
00:49:13,034 --> 00:49:18,039
டியுவானாவிலிருந்து வந்த சிறிய நல்ல,
அமைதியான கத்தோலிக்க சிறுவன் இல்லை நீங்க.

661
00:49:18,122 --> 00:49:21,334
நீங்க இனி அப்படி இல்லவே இல்லைனு

662
00:49:21,417 --> 00:49:24,170
நான் சொல்லலை,

663
00:49:24,253 --> 00:49:27,548
ஆனா கொஞ்சம் வேறுபாடுகள்
இருக்குனு சொல்றேன்.

664
00:49:29,008 --> 00:49:30,343
நான் வெறுப்பது...

665
00:49:32,679 --> 00:49:34,722
நம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாதது.

666
00:49:40,520 --> 00:49:42,063
நாம் எதாக மாறுகிறோம் என்பதில்.

667
00:49:45,441 --> 00:49:48,319
நாங்க பலவிதமா மாற விரும்ப தொடங்கினோம்.

668
00:49:49,529 --> 00:49:51,114
வலிமையுடன்.

669
00:49:53,324 --> 00:49:54,784
நேசிக்கப்பட வேண்டி.

670
00:49:58,287 --> 00:49:59,414
பாதுகாப்பாக.

671
00:50:02,625 --> 00:50:04,210
சக்தி வாய்ந்து.

672
00:50:08,881 --> 00:50:10,091
ஏற்கப்பட்டு.

673
00:50:13,094 --> 00:50:14,595
பார்க்கப்பட்டு.

674
00:50:17,306 --> 00:50:18,891
யாருடனாவது.

675
00:50:20,435 --> 00:50:22,353
யாரைப்போலாவது.

676
00:50:24,105 --> 00:50:26,899
அது எல்லாமாகவும் இருக்க விரும்பினோம்.

677
00:50:28,359 --> 00:50:30,069
ஆண்களாக இருக்க விரும்பினோம்.

678
00:50:31,404 --> 00:50:33,030
ஆனா உண்மை என்னன்னா...

679
00:50:36,743 --> 00:50:39,454
எங்களில் சிலர் பிசாசுகளாக ஆயிட்டிருந்தோம்.

680
00:50:46,127 --> 00:50:48,004
இது பிடிக்காதா?

681
00:50:48,087 --> 00:50:50,006
அவ்வளவா குடிப்பதில்லை.

682
00:50:52,467 --> 00:50:55,636
டிஜேக்காக ஒன்றை கீழே கொட்டலாம்.

683
00:50:55,720 --> 00:50:58,347
அவன் கணக்குல நாம குளிர் காயறோம்,

684
00:50:58,431 --> 00:51:00,308
ஆனாலும், ஒரு மரியாதைக்கு.

685
00:51:04,395 --> 00:51:05,605
இதோ.

686
00:51:06,731 --> 00:51:08,816
-டிஜேக்காக.
-டிஜேக்காக.

687
00:51:23,664 --> 00:51:24,957
ஹேய்.

688
00:51:27,543 --> 00:51:30,797
நீ நினைச்ச அளவு ரொம்ப கொடுமையா இருந்ததா?

689
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
உன்னிடம் கேள்வி கேட்டா பதில் சொல்லு.

690
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
சரி, நிச்சயமா.

691
00:51:40,097 --> 00:51:44,060
நான் கற்பனை செய்ய முடியாத அளவு
ரொம்ப கொடூரமா இருந்தது,

692
00:51:44,143 --> 00:51:48,064
நீங்க என்னை இதில் ஈடுபடுத்தினீங்க
என்பதை நம்ப முடியலை.

693
00:51:48,147 --> 00:51:51,234
அது பாவத்தின் விலை, டெவன்.

694
00:51:51,317 --> 00:51:53,194
நாசமா போங்க.

695
00:51:53,277 --> 00:51:56,239
நன்றியே இல்லையே உனக்கு.

696
00:51:56,322 --> 00:51:59,367
நீ செஞ்சதுக்கு,
நான் யார் காலெல்லாம் பிடிச்சு--

697
00:51:59,450 --> 00:52:02,870
"நாசமா போங்க"னு சொன்னது
உங்களுக்கு புரியலையா, மா?

698
00:52:04,497 --> 00:52:07,124
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? கேவலமா சொதப்பிட்டேன்.

699
00:52:07,208 --> 00:52:10,378
நான் கேவலமான பையன். ஆம்.

700
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
உலகம் பற்றியும் தெரியாது,
தன்னை பற்றியும் தெரியாது,

701
00:52:13,756 --> 00:52:15,925
அப்பப்போ எதையாவது பாழாக்க வேண்டியது,

702
00:52:16,008 --> 00:52:19,011
அப்படிதான் தினம் வாழ்கிறேன்.

703
00:52:20,054 --> 00:52:23,182
என் செயலால் ஒருத்தர் இறந்துட்டார்.

704
00:52:23,266 --> 00:52:25,059
ஆனா நீங்க,

705
00:52:25,142 --> 00:52:30,606
இந்த பசங்களின் வாழ்க்கையை அழிக்கும்
ஒரு வயது முதிர்ந்தவர்,

706
00:52:30,690 --> 00:52:32,775
இது விபத்தல்ல.

707
00:52:33,484 --> 00:52:34,610
நீங்க திட்டமிட்டது.

708
00:52:37,822 --> 00:52:39,073
அதை ரசிக்கறீங்க.

709
00:52:41,033 --> 00:52:42,702
நான் சொதப்பலா இருக்கலாம்.

710
00:52:43,578 --> 00:52:46,080
ஆனா நீங்க ஒரு சைக்கோ.

711
00:52:55,590 --> 00:52:58,926
இன்று கொடுத்த ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

712
00:53:00,052 --> 00:53:02,513
உங்களை மீண்டும் அழைப்போம்,

713
00:53:02,597 --> 00:53:04,348
நாளையே கூட இருக்கலாம்,

714
00:53:04,432 --> 00:53:06,058
அதற்கு தயாரா இருக்கவும்.

715
00:53:07,518 --> 00:53:08,769
பார்த்துக்கோங்க.

716
00:53:26,746 --> 00:53:28,956
கத்தாதே.

717
00:53:31,626 --> 00:53:36,672
எங்கள் அன்புக்குரிய ஜேமிக்காக

718
00:55:20,693 --> 00:55:22,695
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரசன்னா சிவராமன்

719
00:55:22,778 --> 00:55:24,780
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்