1
00:00:05,047 --> 00:00:11,011
ఈ ఎపిసోడ్‌లో కౌమార ఆత్మహత్యల వంటి
సున్నితమైన అంశాలు గలవు.

2
00:00:11,095 --> 00:00:14,890
వీక్షకులు విచక్షణ వహించగలరు.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,981
ఇది సున్నితమైనదని నాకు తెలుసు,

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,109
కానీ ఆ రోజు జరిగినదాన్ని
నువ్వు పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి.

5
00:00:27,278 --> 00:00:28,821
నిజమే.

6
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
రేచల్! నేను వస్తున్నాను!

7
00:00:43,544 --> 00:00:46,130
నేను వాళ్లను చూడలేకపోయాను.

8
00:00:47,214 --> 00:00:48,841
మాకు వాళ్ళ చప్పుడు వినబడుతోంది.

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,430
నిజం చెప్పాలంటే, నాకింకా వినబడుతోంది.

10
00:00:54,513 --> 00:00:57,600
-రేచల్!
-నోరా!

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,102
నోరా!

12
00:01:00,186 --> 00:01:02,396
నేను ఇంకొక క్షణం బ్రతికేదాన్నేమో.

13
00:01:02,480 --> 00:01:04,940
లేదా ఒక గంట? నాకు తెలియదు.

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,861
కానీ ఆపై, ఆమె కేవలం...

15
00:01:08,944 --> 00:01:11,530
నోరా! నోరా!

16
00:01:11,614 --> 00:01:13,407
నోరా!

17
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
అలాగే ఉండు, నోరా!

18
00:01:16,368 --> 00:01:18,078
పోయింది.

19
00:01:18,913 --> 00:01:20,331
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

20
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
ముందు ఆమెను చూసింది, డాట్.

21
00:01:29,799 --> 00:01:31,050
రేచల్!

22
00:01:32,635 --> 00:01:36,013
-నీకు రక్తం కారుతోంది. ఎక్కడ కారుతోంది?
-నాకు ఆమె దొరకలేదు.

23
00:01:36,514 --> 00:01:38,057
కొందరం స్తంభించిపోయాం.

24
00:01:39,225 --> 00:01:42,478
కానీ మాలో కొందరికి ఏం చేయాలో తెలుసు.

25
00:01:42,561 --> 00:01:44,855
మేము దానికి వాత పెట్టాల్సి వచ్చింది.

26
00:01:49,443 --> 00:01:50,986
ఆమెను గట్టిగా పట్టుకోండి.

27
00:01:52,988 --> 00:01:53,906
ఇప్పుడు!

28
00:02:01,956 --> 00:02:05,876
కొందరికి ఇది చాలా బాధాకరంగా ఉంది,
అది వాళ్లను...

29
00:02:07,294 --> 00:02:08,921
చిన్నాభిన్నం చేసింది.

30
00:02:14,593 --> 00:02:17,221
అయ్యో. అయ్యో!

31
00:02:18,305 --> 00:02:19,849
వెధవ!

32
00:02:20,599 --> 00:02:23,853
గొయ్యి ఇక్కడే ఉండేది.
నోరా దీన్ని ఇక్కడ ఉంచింది.

33
00:02:31,443 --> 00:02:35,114
అక్కడ ఎలాంటి ప్రయోజనం లేదు...

34
00:02:37,408 --> 00:02:39,827
అసలు ఏనాడైనా ఉంటుందని అనుకోను.

35
00:02:39,910 --> 00:02:42,663
నేను అందరికీ చెప్పేది ఏమిటంటే...

36
00:02:42,746 --> 00:02:44,373
...అది మనందరినీ ఏకం చేసింది.

37
00:02:44,456 --> 00:02:47,459
ఎలా అంటే, నాకు తెలియదు,

38
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
అది మేము ఉన్న దానికంటే ఎక్కువగా.

39
00:02:52,339 --> 00:02:56,176
అవును, అది జరిగాక, మేము ఎలా అయ్యామంటే...

40
00:03:00,014 --> 00:03:03,559
ఒక కుటుంబంలా అయ్యాము,
మరోలా చెప్పడానికి లేదు.

41
00:03:05,102 --> 00:03:09,648
అది అంత వేగంగా జరిగిపోయింది,
అది నమ్మడం కష్టం.

42
00:03:09,732 --> 00:03:14,695
కేవలం మూడు వారాల క్రితం ఆ ఆలోచన...

43
00:03:15,863 --> 00:03:18,449
మేము ఒకరికొకరం ఏమాత్రం తెలియదు.

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,372
మాకు ఇబ్బందిగా, దూరమన్నట్లు ఉంది.

45
00:03:26,624 --> 00:03:30,669
ఒకరినొకరు చూసుకోవడం, మర్యాదగా ఉండటం.

46
00:03:32,504 --> 00:03:36,342
మేము జాగ్రత్తగా ఉన్నాము, అడ్డుగోడలున్నాయి,

47
00:03:36,425 --> 00:03:39,219
కొత్త వాళ్ళంతా కొత్త దిశలో వెళుతున్నారు...

48
00:03:41,180 --> 00:03:44,224
ఏం జరగబోతుందో ఏమాత్రం తెలియదు.

49
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
కేక్, ఎవరికైనా కావాలా?

50
00:03:54,526 --> 00:03:59,239
ద వైల్డ్స్

51
00:04:00,658 --> 00:04:03,577
పాసేజ్‌వేస్ పరిచయ వీడియో, ఒకటవ టేక్.

52
00:04:05,412 --> 00:04:09,249
నా పేరు జాష్ హర్బర్ట్.
ఈ శిబిరం గురించి నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

53
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
బాగుంది.

54
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
రోసా, నా మందులు భలే తెచ్చిస్తోంది.

55
00:04:14,546 --> 00:04:16,799
ఈ శిబిరంలో చేయాల్సిన పనుల జాబితా చూశాను.

56
00:04:18,092 --> 00:04:20,260
అన్నట్లు, నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

57
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
నాకు మ్యాజిక్ శిబిరమంత ఉత్సాహంగా ఉంది.

58
00:04:25,391 --> 00:04:29,520
నాది 50 సెకన్లలో 400 మీటర్ల పరుగు,
నా శరీరానికి మూడు రెట్లు బరువు ఎత్తుతాను,

59
00:04:29,770 --> 00:04:34,733
నన్ను స్టాండప్ ప్యాడిల్ బోర్డింగ్‌తో
సవాలు చేస్తారని మీరనుకుంటే,

60
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
అది మీ కర్మ.

61
00:04:36,443 --> 00:04:38,112
నేనొక ప్రకటన సిద్ధం చేశాను.

62
00:04:38,195 --> 00:04:40,698
"నాకిష్టం లేకున్నా
శిబిరానికి వెళ్తున్నాను.

63
00:04:40,781 --> 00:04:43,117
"ఇది తప్పనిసరి అని ఈ వీడియో చేస్తున్నా,

64
00:04:43,200 --> 00:04:46,286
"ఇప్పుడు నేను చేసే పనుల
చిన్న జాబితా ఇస్తాను."

65
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
ఇంకా ఆలోచిస్తున్నాను,
కానీ నా మొదటి రోజు ఇది వేసుకోవచ్చు.

66
00:04:49,748 --> 00:04:53,210
-"బొటనవేలు టాక్స్ మీద నడవడం."
-ఒక విధంగా ఇది నాకు అగ్నిపరీక్ష.

67
00:04:53,293 --> 00:04:57,423
మీకు వీటి గురించి తెలియక పోతే,
నాకు మీతో స్నేహం వద్దు.

68
00:04:57,506 --> 00:05:00,259
-"గొంతులో పుండు కావడం."
-నేను ఏం చెప్పాలో మర్చిపోయాను.

69
00:05:00,342 --> 00:05:03,137
బో, నీ గురించి మూడు మాటల్లో చెప్పు.

70
00:05:04,096 --> 00:05:06,265
"మెక్‌డొనాల్డ్స్ ఆటస్థలంలో
బండను నాకాలి."

71
00:05:07,057 --> 00:05:08,809
నేను పచ్చికను చదును చేస్తాను.

72
00:05:09,226 --> 00:05:11,353
అతనికి తన గురించి చెప్పడం తెలియదు.

73
00:05:11,437 --> 00:05:13,564
ఇదిగో, అది ఎలా చేయాలో నీకు చూపిస్తాను.

74
00:05:13,647 --> 00:05:15,983
మూడు మాటలా? నాకు తెలియదు.

75
00:05:16,066 --> 00:05:20,529
నా పేరు స్కాటీ సిమ్స్, 850లోని పనికిమాలిన
చోటు నుండి మీ ముందుకు వస్తున్నాను.

76
00:05:20,612 --> 00:05:24,783
కానీ ఎక్కువ కాలం కాదు, ఎందుకంటే
ఫ్యాషన్, చర్మ సౌందర్య పరిశ్రమల గురించి

77
00:05:24,867 --> 00:05:27,619
బ్రహ్మాండమైన ఆలోచనలున్న
పారిశ్రామికవేత్తను.

78
00:05:27,703 --> 00:05:29,913
స్కాటీ, అవి మూడు మాటల కంటే ఎక్కువ.

79
00:05:32,082 --> 00:05:35,335
నా గురించి మూడు మాటల్లో చెప్పాలంటే
"అభిరుచి ఉన్న వ్యక్తి".

80
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
విసుగు పుట్టించే తెల్లవాడు.

81
00:05:37,755 --> 00:05:39,923
అంటే నిజంగా కూడా అదే.

82
00:05:40,007 --> 00:05:41,383
అరుదైన విస్కీలను సేకరిస్తా.

83
00:05:41,467 --> 00:05:42,593
రహస్యంగా.

84
00:05:44,970 --> 00:05:48,932
నేను వీటిని దాచిపెట్టాల్సిన పని కూడా లేదు,
ఎందుకంటే అమ్మ అసలు గమనించదు.

85
00:05:53,062 --> 00:05:54,813
నోట్లో మంచి అనుభూతి.

86
00:05:54,897 --> 00:05:59,234
నేను రాఫెల్ గార్సియా, ముద్దుగా రాఫ్.

87
00:05:59,318 --> 00:06:01,028
చాలామంది నన్ను రాఫ్ అంటారు.

88
00:06:03,113 --> 00:06:07,910
అవును, నాకు తెలియదు, నాకు అందరిని
కలవాలని ఉత్సాహంగా ఉందనుకుంటాను.

89
00:06:07,993 --> 00:06:10,996
నేను ఇంతకు ముందు హవాయికి వెళ్లలేదు.

90
00:06:11,080 --> 00:06:13,874
నిజానికి ఇంతకుముందు విమానంలో కూర్చోలేదు,

91
00:06:13,957 --> 00:06:16,043
అందుకని నాకు కాస్త ఆందోళనగా ఉంది.

92
00:06:18,587 --> 00:06:20,964
-నేను దూరం అయ్యేవి...
-లోపలకు రా.

93
00:06:25,260 --> 00:06:27,554
నువ్వు నవ్వుతున్నావు. అది మంచి వృద్ధి.

94
00:06:27,638 --> 00:06:30,307
మన ప్రియమైన
కంట్రోల్ గ్రూప్‌ను మెచ్చుకుంటున్నాను.

95
00:06:30,390 --> 00:06:31,767
"ప్రియమైనదా?"

96
00:06:31,850 --> 00:06:35,771
-వాళ్లను అలా పిలుస్తావని ఊహించలేదు.
-ముప్పై నాలుగు రోజులు, డేనియల్.

97
00:06:35,854 --> 00:06:39,775
వాళ్లు ముప్పై నాలుగు రోజులుంటే,
మహిళలు యాభై రోజులున్నారు.

98
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
అయితే, దేవుడా, డబ్బు కోసం అడుక్కోవడం,

99
00:06:43,821 --> 00:06:47,991
నా మదుపరుల ముందు కోతిలా ఆడడం...

100
00:06:48,075 --> 00:06:50,536
ఇదంతా పనికి తగ్గ ఫలితం ఇస్తుంది.

101
00:06:50,619 --> 00:06:54,206
ఈ అబ్బాయిలు మనకు కావాల్సిన పరాజితులు,

102
00:06:54,289 --> 00:06:56,875
-అందుకే వాళ్ళను ప్రేమించకుండా ఎలా ఉంటాను?
-అంటే,

103
00:06:56,959 --> 00:06:58,961
మేమిప్పుడు వాళ్లతో పని మొదలుపెడతాం.

104
00:06:59,044 --> 00:07:01,964
-మీకు చెప్పాలని వచ్చాము.
-బాగానే ఉన్నావా, డీన్?

105
00:07:02,089 --> 00:07:04,716
-ఆందోళనగా కనిపిస్తున్నావు.
-నేను "ఆందోళన" చెందను.

106
00:07:05,551 --> 00:07:08,846
సంక్లిష్ట భావాలు డేన్‌కు తగినవి.

107
00:07:11,932 --> 00:07:14,184
ఇది ట్రయల్ అని నాకు తెలుసు,

108
00:07:14,268 --> 00:07:17,396
కానీ మిమ్మల్ని చివరి సహాయం అడుగుతున్నాను.

109
00:07:19,439 --> 00:07:22,943
వాళ్లు కూలిపోయే ప్రశ్నే లేదు.

110
00:07:23,026 --> 00:07:26,405
అది ఎలానో మనం కనిపెట్టాక,

111
00:07:26,488 --> 00:07:28,740
మనం కిరీటం పెట్టుకుంటాం.

112
00:07:31,034 --> 00:07:34,371
వెళ్లి వాటిని తెరవండి, మహాశయులారా.

113
00:07:34,454 --> 00:07:36,999
మీకు వీలైతే ఈమెతో మొదలు పెట్టండి.

114
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
అతనెలా బుట్టలో పడ్డాడో తెలియాలి.

115
00:07:47,217 --> 00:07:49,928
నా నుండి మీకు ఏం కావాలో
నాకు నిజంగా తెలియదు.

116
00:07:50,220 --> 00:07:52,764
ఏం జరిగిందనే దానిపై నీ కథనం కావాలి.

117
00:07:54,808 --> 00:07:56,685
మేము వాటిని విప్పేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

118
00:07:56,768 --> 00:07:59,688
ఏదేమైనా ఇక్కడ
"చాలా జాగ్రత్తలు" తీసుకున్నారు.

119
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
నేను చేసిన పనికా?

120
00:08:02,274 --> 00:08:05,485
-అవును, రాఫెల్.
-అది రాఫ్.

121
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
నన్ను రాఫ్ అని పిలుస్తారు.

122
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
రాఫ్, తొలిరోజు ఏం జరిగిందో మాకు చెబుతావా?

123
00:08:34,014 --> 00:08:36,016
పాసేజ్
వేస్

124
00:08:39,061 --> 00:08:41,813
నాకు పేర్లు తెలియకపోవడం గుర్తుంది.

125
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
ఎప్పుడూ అంతగా గుర్తు లేదు.

126
00:08:44,566 --> 00:08:47,986
బహుశా నాది
ఎవరికీ గుర్తు లేకపోవడం వల్లనేమో.

127
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
కానీ, అది...

128
00:08:52,866 --> 00:08:55,410
ఆ మొదటి రోజు నాకు ప్రాథమికమైనవి తెలుసు.

129
00:08:56,370 --> 00:08:58,914
నాకు ఇద్దరు ఫ్లోరిడా ఆప్తమిత్రులుండేవారు.

130
00:09:00,832 --> 00:09:04,544
జాష్, అతని పేరు
నాకు బడికి వెళ్ళినప్పటినుండే తెలుసు.

131
00:09:04,628 --> 00:09:06,713
ఖరీదైన బట్టలు వేసుకునే తెలివైన అబ్బాయి.

132
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
లక్రోస్ ఆడే సోదరుడు.

133
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
ఆందోళన పడే అద్దాల అబ్బాయి.

134
00:09:11,718 --> 00:09:14,513
అతని సవతి సోదరుడు సేథ్.

135
00:09:14,596 --> 00:09:17,391
ఏదో కారణం చేత అతని పేరు...

136
00:09:19,226 --> 00:09:21,144
నాకు గుర్తుంది.

137
00:09:23,563 --> 00:09:26,275
ఇంకా ట్రాక్‌సూట్ అబ్బాయి.

138
00:09:27,818 --> 00:09:31,029
అతనికి వాళ్ళ అమ్మ అంటే అసహ్యం.

139
00:09:31,113 --> 00:09:33,657
మంచిది, అమ్మా. గొప్ప ఆలోచన.

140
00:09:33,740 --> 00:09:36,785
ఇక... నన్ను పనికిమాలిన వాళ్లతో

141
00:09:36,868 --> 00:09:40,789
అడవికి పంపిస్తే ఎలా ఉంటుంది...

142
00:09:40,872 --> 00:09:44,793
"ఇది సరదాగా ఉంటుంది" అని ఆమె అంది,
"అవును, నువ్వు ఏదైనా నేర్చుకోవచ్చు."

143
00:09:44,876 --> 00:09:48,463
ముఖ్యంగా మునిగిపోవడం ఎలాగో
నేను నేర్చుకోవచ్చు.

144
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
నా ముక్కు వరకూ చాలా నీళ్లు వస్తే

145
00:09:50,382 --> 00:09:53,260
ఎలా ఉంటుందో నేను నేర్చుకోవచ్చు.

146
00:09:53,343 --> 00:09:58,974
నేను నిన్ను పూర్తిగా,
చాలా అసహ్యించుకోవడం నేర్చుకుంటానేమో,

147
00:09:59,057 --> 00:10:00,892
తలతిక్కదానా!

148
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
ఛ!

149
00:10:09,818 --> 00:10:13,780
మన్నించు, నేను నవ్వురానట్లు నటించలేను.

150
00:10:13,905 --> 00:10:15,574
"తలతిక్కది!"

151
00:10:29,755 --> 00:10:30,797
హాయ్.

152
00:10:30,881 --> 00:10:33,425
-బాగానే ఉన్నావా?
-లేదు.

153
00:10:33,508 --> 00:10:36,094
-హెన్రీ, రా. ఇప్పుడు కాదు.
-ఏంటి?

154
00:10:36,178 --> 00:10:39,348
మనం తప్పిపోయాం, చనిపోయాం,
లేదా పెద్దలను కలుస్తాం. బాగాలేము.

155
00:10:39,431 --> 00:10:42,559
నేను మరోలా అడుగుతున్నాను.
మొత్తానికి బాగున్నావా?

156
00:10:46,104 --> 00:10:48,023
అది ఎందుకు చేస్తున్నావు?

157
00:10:49,274 --> 00:10:50,609
ఏం చేస్తున్నాను?

158
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
ఏడుస్తున్నావు.

159
00:10:52,069 --> 00:10:55,072
నిజానికి పరవాలేదు. నిజానికి ఇది మంచిది.

160
00:10:55,781 --> 00:10:58,825
దీన్ని సాధారణంగా భావించాలని అనుకుంటాను.

161
00:10:58,909 --> 00:11:01,912
ఓరి దేవుడా! ఈ అబ్బాయితో ఎవరు వచ్చారు?

162
00:11:03,288 --> 00:11:05,040
అతను ఎప్పుడూ ఇంతేనా?

163
00:11:06,708 --> 00:11:10,045
-నిజంగా నాకు తెలియదు.
-మాది వేరే స్నేహ బృందం.

164
00:11:11,004 --> 00:11:12,714
-హాయ్, రాఫ్.
-ఏదైతేనేం.

165
00:11:12,798 --> 00:11:15,717
చూడు, మన చాలాసేపటినుండి ఊరకే కూర్చున్నాం.

166
00:11:15,801 --> 00:11:18,345
మనం ఏడుపు మాని ఏదైనా చేయాలి.

167
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
ఏయ్, మిత్రమా, నీ పేరేంటి?

168
00:11:20,347 --> 00:11:24,101
అతను కిరిన్ అని చెబుతాడు.
కానీ అతను అసలైన పోటుగాడు.

169
00:11:24,184 --> 00:11:29,314
-ఇక ఆపు, టేలర్.
-సరే, ఏదో చరిత్ర ఉంది.

170
00:11:29,398 --> 00:11:33,276
చూడు, కిరిన్, జాష్‌ను
కాసేపు తనకు నచ్చినట్లే ఉండనిద్దామా?

171
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
మేమంతా ఈ పీడకలలోకి వచ్చి పడ్డాం.

172
00:11:36,613 --> 00:11:39,658
మనం ఎలాంటి స్పందన అయినా
మామూలుగా మార్చుకోవచ్చు.

173
00:11:39,741 --> 00:11:42,953
ఎలా అంటే, మీ అమ్మను తలతిక్కది
అనాలనుకుంటే అలా అనవచ్చు.

174
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
నేను అలాగే అనాలి. ఆమె అలాంటిదే.

175
00:11:45,122 --> 00:11:48,250
మనం దయచేసి మాటలు ఆపి వెళ్దామా?

176
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
-ఎక్కడికి వెళ్దాం?
-ఏదైనా వెతకడానికి.

177
00:11:51,044 --> 00:11:54,548
జన సంచారం లేని దీవులు ఉండవు,
కానీ మనం అవన్నీ కనుగొన్నాం.

178
00:11:54,631 --> 00:11:55,841
చూడు, అది నిజం.

179
00:11:55,924 --> 00:12:00,137
ఈ దీవులు అన్నింటినీ
ధనవంతులు నల్లధనంతో కొన్నారు.

180
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
సరే మంచిది, అందరూ లేవండి!

181
00:12:04,641 --> 00:12:07,436
నేను అతను చెప్పినట్లు ఎందుకు చేశాను?

182
00:12:07,519 --> 00:12:10,647
ఇది కెప్టెన్ నాన్న గొంతు,
దానికి ఎదురు చెప్పలేరు.

183
00:12:10,730 --> 00:12:13,817
ప్రాథమికోన్నత పాఠశాల నుండి అతనంటే అసహ్యం,
అయినా లేచాను.

184
00:12:13,900 --> 00:12:15,694
చూడండి, మనల్ని తప్పక కాపాడతారు,

185
00:12:15,777 --> 00:12:18,822
కానీ ఇక్కడ ఏదైనా అద్భుతమైన హోటల్ ఉంటే,

186
00:12:18,905 --> 00:12:21,283
అది కనిపెట్టడానికి మనకు బద్ధకమయితే,

187
00:12:21,366 --> 00:12:23,535
మనం పిచ్చోళ్లలా అనిపిస్తుంది.

188
00:12:23,618 --> 00:12:26,705
అందుకే మనం విడిపోయి,
తలో దిక్కు వెతకాలని అనుకుంటున్నాను.

189
00:12:26,788 --> 00:12:29,249
మీకు ఏదైనా కనిపిస్తే
ఎవరైనా వెనక్కి పంపించండి.

190
00:12:29,332 --> 00:12:32,627
ఇటువైపున్న వాళ్లంతా ఒక జట్టు.

191
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
అంటే...

192
00:12:39,092 --> 00:12:42,262
అంటే, ఇక్కడి నుండి.
మిగతా వారు, నాతో ఉంటారు.

193
00:12:42,345 --> 00:12:43,638
వెళ్దాం పదండి.

194
00:12:44,306 --> 00:12:47,392
అది ఇంకా కొనసాగుతోంది.
అతన్ని కాదనడం కష్టం.

195
00:12:48,685 --> 00:12:52,314
అయితే బాగానే ఉన్నావా? కోలుకుంటున్నావా?

196
00:12:52,481 --> 00:12:54,900
అప్పుడు, అవును.

197
00:12:54,983 --> 00:12:57,903
నేను ఏడిస్తే నా మనసు కుదుటపడుతుంది.

198
00:12:57,986 --> 00:12:59,821
మంచిది.

199
00:12:59,905 --> 00:13:04,367
అయితే, చూడు, ఆ దద్దమ్మ
ఆజ్ఞలు పాటించడం నాకు ఇష్టం లేకపోయినా...

200
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
-ఏంటి?
-మన్నించు,

201
00:13:06,495 --> 00:13:09,289
నేను తక్కువ మార్కులు వచ్చే వాళ్లను...

202
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
ఇలా అంటాను.

203
00:13:11,708 --> 00:13:13,502
నవ్వినందుకు ధన్యవాదాలు.

204
00:13:13,585 --> 00:13:18,089
చూడు, అతను తెలివి చూపినా, బాగా లేకపోయినా,
అతను చెప్పింది తప్పు కాదు.

205
00:13:18,173 --> 00:13:21,968
మనం ఇక్కడే ఆలోచిస్తూ కూర్చుంటే కుంగిపోతాం,

206
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
అందుకని మనం బయలుదేరితే
ఇక్కడి నుండి త్వరలో బయటపడవచ్చు.

207
00:13:28,016 --> 00:13:29,392
వారం రోజులు.

208
00:13:29,476 --> 00:13:33,897
వారం రోజులైంది, నాకు తెలియదు.

209
00:13:33,980 --> 00:13:36,316
ఏదో తేడాగా అనిపిస్తోంది.

210
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
ఆమె లేనందుకు మనసు బరువెక్కుతోంది.

211
00:13:40,111 --> 00:13:44,533
రేచల్, ఇప్పుడు ఆమెకు తెలిసింది బాధ ఒక్కటే.

212
00:13:50,038 --> 00:13:55,502
కానీ అదే సమయంలో,
నేను నీతో ఇక్కడ ఉన్నాను, ఎలా అంటే...

213
00:13:56,628 --> 00:13:58,255
ఎలా?

214
00:13:59,089 --> 00:14:01,007
అది నువ్వు చెప్తే వింటాను.

215
00:14:04,010 --> 00:14:07,973
నేను తెలిపోతున్నట్లుగా, బలహీనంగా ఉంది,

216
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
కానీ నాకు బాగుంది.

217
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
అంటే నేను...

218
00:14:12,185 --> 00:14:16,398
ప్రాథమికోన్నత పాఠశాలలో
వద్దని చెప్పే మాదకద్రవ్యాలన్నీ వాడాను.

219
00:14:16,481 --> 00:14:19,109
-నేనిక భరించలేను.
-నువ్వే నన్ను అడిగావు.

220
00:14:19,192 --> 00:14:21,444
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నానంతే.

221
00:14:22,696 --> 00:14:24,531
అయినా...

222
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
నిజంగా నాకు సంతోషంగా కూడా ఉంది.

223
00:14:32,914 --> 00:14:34,666
కానీ దీనంతటికీ అపరాధభావం...

224
00:14:37,043 --> 00:14:39,129
మనం దానితో ఏం చేయాలి?

225
00:14:41,798 --> 00:14:44,301
నీ స్నేహితుడైన దేవుడితో
దాని గురించి మాట్లాడావా?

226
00:14:44,384 --> 00:14:47,596
నిజానికి ఈ మధ్యన అలాంటివి చేయడం లేదు.

227
00:14:47,679 --> 00:14:49,598
ప్రార్థించడం.

228
00:14:53,018 --> 00:14:55,353
భగవంతుడు ఏమంటాడని అనుకుంటున్నావు?

229
00:14:58,273 --> 00:15:00,275
మంచికి కృతజ్ఞతాభావంతో ఉండాలి.

230
00:15:01,568 --> 00:15:03,903
మనం మిగతాది తట్టుకోవడానికి అతను ఉన్నాడు.

231
00:15:05,280 --> 00:15:06,573
శుభం.

232
00:15:10,118 --> 00:15:13,455
ఇలా అనాలంటే
నాకు చాలా కోపం వస్తుంది, తెలుసా?

233
00:15:13,538 --> 00:15:17,626
ప్రదర్శన ఛాంపియన్‌తో
ఇలా అనడం నాకు ఎప్పుడూ నచ్చదు.

234
00:15:17,709 --> 00:15:19,919
నేను సాధారణ విషయం
చెబుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

235
00:15:22,756 --> 00:15:24,382
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

236
00:15:51,284 --> 00:15:53,119
నేను ఎందుకు బలంగా కావడం లేదు?

237
00:15:53,203 --> 00:15:57,248
నేను చేసేదల్లా బరువులెత్తడం,
వేటాడినది తినడం.

238
00:15:57,332 --> 00:16:00,043
బహుశా నీకు అంతా ఒకేసారి వస్తుందేమో.

239
00:16:00,126 --> 00:16:04,297
పహిల్వాన్‌లా నీ చొక్కాలోంచి
కండలు బయటకు వస్తాయి.

240
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
నిజానికి ఈ పరిస్థితిలో
నీ బుర్ర పని చేయడం లేదు.

241
00:16:07,842 --> 00:16:09,678
-ఇక్కడ బాగుంది.
-అవును.

242
00:16:09,761 --> 00:16:11,971
చివరి పని.

243
00:16:12,055 --> 00:16:13,139
అవును.

244
00:16:19,521 --> 00:16:22,482
ఇంతకుముందు ఇది మనకు పని చేయలేదు,

245
00:16:22,565 --> 00:16:26,027
కానీ మనం బ్రతికున్నామని తెలియజేస్తే తప్ప
ఈ దీవి నుండి బయట పడలేం,

246
00:16:26,111 --> 00:16:29,823
దీనికి సంకేతాగ్నికి మధ్య మనకు ఢోకా లేదు.

247
00:16:29,906 --> 00:16:32,325
"ఎస్ఓఎస్" అంటే ఏంటి?

248
00:16:33,952 --> 00:16:38,039
అవును, నాకు తెలిసి ఉండాలి
కానీ నాకు తెలియదు.

249
00:16:38,248 --> 00:16:40,792
ఇది ఎవరికీ తెలిసి ఉండేదో తెలుసా?

250
00:16:48,842 --> 00:16:52,470
దాంతో నాకు గుర్తు వచ్చింది,
ఇప్పుడు వెళ్లి చూడటం నా వంతు.

251
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
ఏయ్, నేను కూర్చుంటే పరవాలేదా?

252
00:17:07,026 --> 00:17:11,072
ఇది కొత్త కట్టు
కట్టుకోవాల్సిన సమయం, అందుకే...

253
00:17:17,954 --> 00:17:19,831
నేను నోటితో డప్పు చప్పుడు చేస్తే?

254
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
అంటే, ర్యాప్‌లాగా.

255
00:17:22,459 --> 00:17:26,629
ఇది మంచి జోక్ అనుకునే
తెలివితక్కువదాన్ని నేనైతే ఎలా?

256
00:17:26,713 --> 00:17:29,340
కానీ నీకు తెలుసు, నీకు అలా ఎప్పుడూ చేయనని?

257
00:17:29,424 --> 00:17:32,218
ప్యాచ్ ఆడమ్స్ లాంటివి చెప్పను.

258
00:17:37,056 --> 00:17:42,353
దాని అర్థం నీతో సూటిగా మాట్లాడతానని కూడా.

259
00:17:44,439 --> 00:17:47,859
ఏడు రోజులు అయింది, ఇంత వాపు ఉండకూడదు.

260
00:17:50,236 --> 00:17:55,241
బీచ్‌లో ఉండడం వల్ల,
దీంతో పెద్దగా ప్రయోజనం లేదు.

261
00:17:56,534 --> 00:17:59,078
ఇసుక అంతా అందులోకి వెళుతోంది.

262
00:18:02,665 --> 00:18:05,335
మనం ఈరోజు బయలుదేరుతున్నాం, రేచల్.

263
00:18:07,253 --> 00:18:10,423
నువ్వు కూడా మాతో రావాలని అనుకుంటున్నాను.

264
00:18:13,468 --> 00:18:16,554
-ఆమె సరుకు కూడా, అదంతా...
-అది ఇక్కడే ఉంటుంది.

265
00:18:20,517 --> 00:18:22,435
అది ఇక్కడే ఉండాలి.

266
00:18:25,104 --> 00:18:27,315
ఒకవేళ ఆమె తిరిగి వస్తే.

267
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
మార్తా.

268
00:19:10,650 --> 00:19:12,986
నువ్వు నా దగ్గర దాచి పెడుతున్నావు.

269
00:19:13,069 --> 00:19:17,657
నేను సామాన్లు వెతుకుతుంటే
ఇది నీ సూట్‌కేసులో దొరికింది.

270
00:19:17,740 --> 00:19:20,034
నోరా
రాబర్ట్స్

271
00:19:20,994 --> 00:19:24,747
ఇది సాహిత్యం.
అంటే, నేను పరిశీలించానంతే,

272
00:19:24,831 --> 00:19:28,251
కానీ ఇది ఇప్పటికే
జెఫ్ నానిన డైపర్ పుస్తకం కంటే బాగుంది.

273
00:19:28,334 --> 00:19:30,169
ఇందులో చిన్న వాక్యాలున్నాయి,

274
00:19:30,253 --> 00:19:33,423
శృంగార ప్రియులకు
అందులో కొన్ని పడక గది దృశ్యాలున్నాయి,

275
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
ఒకవేళ ఆమె మళ్లీ అక్కడికి వెళితే.

276
00:19:36,509 --> 00:19:38,177
ఇది బీచ్‌లో చదివే పుస్తకం.

277
00:19:38,261 --> 00:19:41,639
మన దగ్గర బీచ్‌లో చదివే పుస్తకం ఉంది.

278
00:19:41,723 --> 00:19:44,475
మనం ఈ పనికిమాలిన బీచ్ నుండి వెళ్ళిపోతాం.

279
00:19:44,559 --> 00:19:46,644
మన్నించు. నా దగ్గర ఉన్నట్లు మర్చిపోయాను.

280
00:19:47,979 --> 00:19:49,314
బాగానే ఉన్నావా?

281
00:19:51,190 --> 00:19:53,359
నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగనా?

282
00:19:55,069 --> 00:19:58,740
ఇక్కడ కొందరి మధ్య అనుభూతులు గమనించావా?

283
00:19:59,616 --> 00:20:02,285
మూడు గంటలకు కనిపించే
చాలా నిరాశాజనమైన

284
00:20:02,368 --> 00:20:05,914
అనుభూతుల గురించి అంటున్నావా?
కారణం రేచల్‌కు సరైన కారణం...

285
00:20:05,997 --> 00:20:08,791
కాదు. చెడు అనుభూతుల గురించి కాదు.
నా ఉద్దేశం...

286
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
మంచి అనుభూతులు.

287
00:20:14,631 --> 00:20:15,840
అంటే...

288
00:20:16,758 --> 00:20:21,846
ఇద్దరు వ్యక్తులు
స్నేహం కంటే ఎక్కువగా ఉండటం?

289
00:20:21,971 --> 00:20:23,056
షోనీ.

290
00:20:25,099 --> 00:20:26,142
షెల్బీ, టోనీలు.

291
00:20:26,309 --> 00:20:29,145
ఓరి దేవుడా, నువ్వు అది ఇప్పుడు గమనించావా?

292
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
-అది వారం రోజులుగా కొనసాగుతోంది.
-వారమా?

293
00:20:31,814 --> 00:20:34,984
వాళ్లు అడవుల్లో శృంగారం చేస్తుంటే చూశావా?

294
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
దేవుడా, అది నాకు తెలియాల్సింది.

295
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
సర్దుకోవడానికి
వాళ్ళ సహాయం కోసం చూస్తున్నాను.

296
00:20:40,615 --> 00:20:45,119
నేను భావప్రాప్తిని మైలు దూరం నుండి
వాసన చూడగలను. నా ముక్కుకు ఏమైందో.

297
00:20:48,081 --> 00:20:48,998
ఏంటి?

298
00:20:50,291 --> 00:20:51,793
ఏం లేదు. కేవలం...

299
00:20:51,876 --> 00:20:54,462
కట్టెలు. సంకేతాగ్ని కోసం నువ్వు అడిగినవి.

300
00:20:54,545 --> 00:20:56,589
లేదు, ఇవి బాగున్నాయి.

301
00:20:56,756 --> 00:21:01,511
ఊహాత్మకంగా.
అవి చాలా తెస్తావని అనుకున్నాను.

302
00:21:01,678 --> 00:21:05,264
-నువ్వు వెళ్లి గంట సేపయింది.
-నువ్వు నా షిఫ్ట్ సూపర్‌వైజర్‌వా?

303
00:21:05,473 --> 00:21:08,267
-నా గంటలు లెక్కిస్తున్నావా?
-ఏయ్.

304
00:21:08,393 --> 00:21:10,853
నా సమయం నేనెలా గడిపితే నీకెందుకు?

305
00:21:11,729 --> 00:21:15,400
ఎందుకంటే నాకు... నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు.

306
00:21:16,442 --> 00:21:19,404
మిగతా విషయాలతో పాటుగా.

307
00:21:21,155 --> 00:21:23,741
ఇక్కడే ఉన్నాను. నేను ఎక్కడికి వెళ్ళలేదు.

308
00:21:24,659 --> 00:21:27,036
నువ్వింకా దాని కోసం
వెతుకుతున్నావని తెలుసు.

309
00:21:27,120 --> 00:21:29,831
నావల్ల కాదు, ఫాటిన్. ఆ గొయ్యి, అది...

310
00:21:30,873 --> 00:21:34,919
నేను తెలుసుకునే ఏకైక మార్గం,
నేను నిజంగా, పూర్తిగా...

311
00:21:36,838 --> 00:21:39,590
లీయా, ఇది ఎండమావి.

312
00:21:48,891 --> 00:21:51,561
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-నేను... అది కాదు.

313
00:21:53,354 --> 00:21:55,189
అది మళ్ళీ ప్రయత్నించాలనుకున్నాను.

314
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
కట్టెలు మంచిగా తీసుకురావాలని అనుకున్నాను.

315
00:21:58,943 --> 00:22:02,196
వీలైతే అవమాన పడకుండా ఉండాలని.

316
00:22:28,347 --> 00:22:32,060
సున్నితంగా ఉండండి

317
00:22:32,143 --> 00:22:34,312
-భయం వేస్తోందా?
-లేదు, లేదు.

318
00:22:36,606 --> 00:22:39,442
మిత్రమా, అది ఏంటో కూడా నాకు తెలియదు.

319
00:22:39,525 --> 00:22:43,029
అది తరంగాలుగా వస్తుంది, ఈ పిచ్చి అంతా.

320
00:22:43,112 --> 00:22:45,406
నాకు సముద్రపు జబ్బు చేసేది.

321
00:22:45,490 --> 00:22:47,992
నీకు కావాలంటే, నా దగ్గర డ్రామమైన్ ఉంది.

322
00:22:48,117 --> 00:22:50,912
నువ్వు దేవదూతవు, కానీ అక్షరాలా కాదు.

323
00:22:50,995 --> 00:22:53,873
అంటే ఆధ్యాత్మికంగా.

324
00:22:53,956 --> 00:22:57,418
దురదృష్టవశాత్తు, నాకు అడవి వాతావరణం పడదు.

325
00:22:57,502 --> 00:22:59,962
ఇది నాకు చాలా శక్తినిచ్చే వాతావరణం కాదు,

326
00:23:00,046 --> 00:23:04,383
వ్యక్తిగతంగా ప్రకృతిమాత
నా కవితాశక్తి కాదు.

327
00:23:05,510 --> 00:23:10,973
తెలుసా, ఫ్రాస్ట్, టెన్నిసన్, కీట్స్,
తను అలాంటి వారికి తగినది.

328
00:23:12,100 --> 00:23:15,686
అన్నింటిలాగే ఆమెను కూడా
తెల్లవాడు తన సొంతం చేసుకున్నాడు.

329
00:23:16,854 --> 00:23:19,899
నాకు తెలుసు. నేను...

330
00:23:19,982 --> 00:23:21,901
నేను చాలా బాధపడుతున్నాను.

331
00:23:23,486 --> 00:23:25,321
-నువ్వు కవివా?
-దీనమ్మ!

332
00:23:25,446 --> 00:23:28,282
కాదు, కానీ వాడు కవిలా కనిపిస్తున్నాడు.

333
00:23:28,950 --> 00:23:31,953
అతని వేలు విరిగిందని పందెం.
ఎప్పుడైనా నీ ఎముక విరిగిందా?

334
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
నాలుగో తరగతిలో నా చేయి విరిగింది.

335
00:23:34,580 --> 00:23:38,960
నాకప్పుడు ఎక్కువ మంది స్నేహితులు లేరు,
అందుకని నేనే దానిపై చాలా సంతకాలు చేశాను.

336
00:23:39,043 --> 00:23:41,546
అది ప్రాథమిక గాయమని నా వైద్యులు చెప్పారు.

337
00:23:41,629 --> 00:23:42,672
అబ్బా!

338
00:23:44,048 --> 00:23:49,178
నేను అతన్ని చూసి బాధపడాలని తెలుసు,
కానీ ఏమాత్రం జాలి వేయడం లేదు.

339
00:23:51,806 --> 00:23:55,393
అది రాఫ్, కదా?
కొందరు "ర్యాఫ్" లేదా "రేఫ్" అనడం విన్నాను.

340
00:23:55,476 --> 00:23:57,728
-అది రాఫ్, అవును.
-అవును

341
00:23:57,812 --> 00:24:02,108
కానీ ఏదైతే ఏముంది.
నిజానికి, నన్ను అన్ని రకాలుగా పిలుస్తారు.

342
00:24:02,233 --> 00:24:07,405
అవును, రాఫ్, అయినా. బాగుంది. పేరు బాగుంది.

343
00:24:07,488 --> 00:24:09,532
దేవుడా! ఛ!

344
00:24:09,615 --> 00:24:11,826
ఐదు నిమిషాలు విశ్రాంతి తీసుకో.

345
00:24:11,909 --> 00:24:13,703
-కాస్త విశ్రాంతి తీసుకుంటాను
-పద.

346
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
అది కాలి వేలే అని నాకు తెలుసు...

347
00:24:18,583 --> 00:24:21,294
ఇప్పుడు నేను మిగతా వాళ్ళతో ఉంటే,

348
00:24:21,377 --> 00:24:24,463
కానీ ఆ దద్దమ్మ నన్ను పిరికిపంద అనేవాడు.

349
00:24:24,547 --> 00:24:26,007
నువ్వు "దద్దమ్మ" అన్నావు.

350
00:24:27,925 --> 00:24:30,428
అవును, బాగుంది. ఆకర్షణీయంగా ఉంది.

351
00:24:30,511 --> 00:24:33,306
దీనికి మందుల డబ్బాలో ఏమైనా ఉన్నాయా?

352
00:24:33,389 --> 00:24:35,683
అవును. నా దగ్గర దీనికోసం అన్నీ ఉన్నాయి.

353
00:24:35,766 --> 00:24:38,811
నీకు ఐబుప్రోఫెన్ ఇష్టమా,
ఎసిటమినోఫెన్ ఇష్టమా?

354
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
రెండూ ఉన్నాయా?

355
00:24:41,522 --> 00:24:44,150
నువ్వు తిరిగి వెళ్ళిపోవాలని
అనుకుంటే వెళ్ళవచ్చు.

356
00:24:44,233 --> 00:24:47,028
-ఎవరూ వీరుడు కావాల్సిన అవసరం లేదు.
-నిజంగానా?

357
00:24:47,111 --> 00:24:49,488
నా వల్ల మీ వేగం కుంటుపడుతుంది.

358
00:24:49,572 --> 00:24:52,116
అవును, పూర్తిగా. అది నీ నిర్ణయం.

359
00:24:52,700 --> 00:24:54,744
ధన్యవాదాలు, మిత్రులారా. నిజంగా.

360
00:25:03,211 --> 00:25:05,087
పరవాలేదు.

361
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
ఏయ్, మిత్రులారా.

362
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
మీకు అదృష్టం కలుగు కాక.

363
00:25:13,387 --> 00:25:14,597
సరే.

364
00:25:17,516 --> 00:25:20,353
ఈ కొత్త చోటు గురించి
అంత కచ్చితంగా చెప్పలేను.

365
00:25:20,436 --> 00:25:22,271
అంటే, నాకు చెట్లు కూడా నచ్చవు.

366
00:25:22,355 --> 00:25:25,858
అవి ప్రశాంతంగా,
ఆధ్యాత్మికంగా ఉంటాయని అనుకుంటారు,

367
00:25:25,942 --> 00:25:28,444
కానీ నేను వాటిని ఏమంటానో తెలుసా? ముసలివి.

368
00:25:28,527 --> 00:25:32,490
మనం బీచ్ నుండి ఎందుకొచ్చామో
నాకు గుర్తు చేస్తావా? ఇది పిచ్చిగా ఉంది.

369
00:25:32,573 --> 00:25:37,245
మనకు ఎండ, గాలి తగలవు,
రాత్రిపూట వెచ్చగా ఉంటుంది...

370
00:25:38,287 --> 00:25:40,623
ఆమె తప్పిపోయిన చోటికి దూరంగా.

371
00:25:48,172 --> 00:25:51,008
ఏయ్, ఇది మన అందరికి మంచిది.

372
00:26:00,268 --> 00:26:03,854
ఏయ్, మార్టీ,
మన కోసం ఇక్కడ మంచి ఏర్పాటు చేశాను.

373
00:26:07,233 --> 00:26:08,609
బాగానే ఉన్నావా?

374
00:26:09,860 --> 00:26:11,946
నోరా గురించే ఆలోచిస్తున్నావా లేక...

375
00:26:12,780 --> 00:26:13,948
లేదు.

376
00:26:14,031 --> 00:26:15,741
అయితే విషయం ఏంటి?

377
00:26:15,825 --> 00:26:18,619
మనం చాలా ఏళ్లుగా కలిసి ఉంటున్నాం,

378
00:26:18,703 --> 00:26:20,871
మనం ఇంకా ఒకరినొకరు చంపుకోలేదు.

379
00:26:20,955 --> 00:26:23,082
రా, కూర్చో.

380
00:26:24,083 --> 00:26:27,378
నిజానికి నేను
ఒంటరిగా పడుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

381
00:26:27,962 --> 00:26:31,674
పడుకున్నప్పుడు నాకు వేడి అవుతుంది,
ఇక్కడ ఇరుకుగా ఉంది, నేను...

382
00:26:31,757 --> 00:26:33,801
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టదలుచుకోలేదు.

383
00:26:33,884 --> 00:26:36,804
అందుకే నేను అక్కడ పడుకుంటాను.

384
00:26:38,264 --> 00:26:40,057
సరే.

385
00:26:40,141 --> 00:26:44,353
కానీ నువ్వు నా చోటు మరొకరికి ఇవ్వవచ్చు.

386
00:26:46,063 --> 00:26:48,107
బహుశా షెల్బీకి.

387
00:26:52,653 --> 00:26:53,738
అయితే నీకు తెలుసా?

388
00:26:56,741 --> 00:26:59,493
నీకు చెప్పబోయాను.
కానీ సరైన సమయం దొరకలేదు...

389
00:26:59,577 --> 00:27:01,412
టోనీ, పరవాలేదు.

390
00:27:02,830 --> 00:27:04,582
నీకు అంగీకారమేనా?

391
00:27:08,294 --> 00:27:09,920
ఛ!

392
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
గొడ్డలికి ఏమైంది మీకు తెలుసా?

393
00:27:14,383 --> 00:27:18,346
నేను లీయా తెచ్చే వాటి కుప్పలో పెట్టాను.

394
00:27:18,429 --> 00:27:22,183
-ఆమె ఎన్నో గంటల క్రితమే రావాల్సింది.
-ఆమె బాగానే ఉందా?

395
00:27:24,852 --> 00:27:26,020
అవును.

396
00:27:27,146 --> 00:27:29,607
ఆమెకు ఎప్పుడు ఆపాలో తెలియదు.

397
00:28:03,599 --> 00:28:06,852
అవును, మనం వెనక్కి వెళ్లాలని
సవినయంగా కోరుతున్నాను.

398
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
స్పష్టంగా ఇది బంజరు భూమి.

399
00:28:08,896 --> 00:28:10,731
మనకు ఏదో ఒకటి దొరుకుతుంది, కదా?

400
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
అది చీకటి పడక ముందు కాదు.

401
00:28:14,068 --> 00:28:16,946
నీ వేళ్ళతో అలా ఎందుకు చేస్తూనే ఉన్నావు?

402
00:28:17,029 --> 00:28:20,241
ఎప్పుడు చీకటి పడుతుందో తెలుసుకోవడానికి.
వేలుకు 15 నిమిషాలు,

403
00:28:20,324 --> 00:28:22,952
-ఏంటి నువ్వు, బాయ్ స్కౌటా?
-అవును.

404
00:28:23,035 --> 00:28:25,287
అంటే, నేను తొమ్మిదో తరగతిలో మానేశాను.

405
00:28:25,371 --> 00:28:29,208
సౌందర్యపరంగా నేను భిన్నమైనది కోరుకున్నాను.

406
00:28:29,291 --> 00:28:30,584
చెత్త ఏం కాదు.

407
00:28:30,668 --> 00:28:34,964
ఇప్పుడు నేను ఆటగాడితో సమ్మతించను,

408
00:28:35,047 --> 00:28:37,758
కానీ మనకు ఏదైనా దొరుకుతుందని అనుకోను.

409
00:28:37,842 --> 00:28:42,138
మనకు అందమైన ఆర్కిటెక్ట్స్ డైజెస్ట్ లాంటి
ఇల్లు దొరకవచ్చేమో.

410
00:28:42,221 --> 00:28:46,100
-అది కోటీశ్వరులది.
-అవును, అలా జరగదని ఆశిద్దాం.

411
00:28:46,183 --> 00:28:48,352
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు, డేమియన్?

412
00:28:48,436 --> 00:28:49,979
అతని పేరు హెన్రీ అనుకుంటాను.

413
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
నా ఉద్దేశం నీ స్నేహితుడు

414
00:28:52,148 --> 00:28:55,401
నన్ను ది ఒమెన్‌లోని
సైతాను అబ్బాయితో పోలుస్తున్నాడు.

415
00:28:55,484 --> 00:29:00,114
కానీ నాకు ఏకాకి ధనవంతుడి ఇల్లు కావాలని
ఏ కోశానా లేదు.

416
00:29:00,239 --> 00:29:02,616
-ఎందుకు కాదు?
-అతను మనల్ని తప్పక చంపేస్తాడు.

417
00:29:02,700 --> 00:29:04,743
దాని గురించి ఆలోచించండి.

418
00:29:04,827 --> 00:29:08,456
జనరల్ జారోఫ్, ద మోస్ట్ డేంజరస్ గేమ్,
పో డామెరన్, ఎక్స్ మెషినా...

419
00:29:08,539 --> 00:29:09,707
డ్రాకులా.

420
00:29:09,790 --> 00:29:11,959
అక్రమార్కులను చంపడమే వారి పని.

421
00:29:12,042 --> 00:29:15,045
డ్రాకులా కోటీశ్వరుడు కాదు, అమరుడు.

422
00:29:15,129 --> 00:29:17,715
ద్రవ్యోల్బణం కలుపుకుంటే అతను కోటీశ్వరుడే.

423
00:29:17,798 --> 00:29:20,926
డబ్బు, ఒంటరితనం వాళ్లను

424
00:29:21,677 --> 00:29:23,888
రక్త పిశాచుల్లా మార్చాయి.

425
00:29:23,971 --> 00:29:27,558
కాబోయే కోటీశ్వరుడిగా,
నీ వ్యాఖ్యలకు అభ్యంతరం చెబుతున్నాను సరేనా?

426
00:29:27,641 --> 00:29:29,477
కొందరు మంచి వాళ్లు కూడా ఉన్నారు.

427
00:29:29,560 --> 00:29:31,020
మెలిండా గేట్స్.

428
00:29:31,103 --> 00:29:32,521
డాడీ వార్‌బక్స్.

429
00:29:32,605 --> 00:29:34,773
మిస్టర్ పీనట్.

430
00:29:34,857 --> 00:29:37,902
అతను చాలా మంచివాడు.
ఎప్పుడు టోపీ తీసి నమస్కారం చేస్తాడు.

431
00:29:37,985 --> 00:29:40,696
మిస్టర్ పీనట్ కోటీశ్వరుడా, ఒంటికన్నువాడా?

432
00:29:40,779 --> 00:29:45,034
మీరు నోటికి కళ్లెం వేసుకుని
వెతకడం మొదలు పెడతారా?

433
00:29:45,117 --> 00:29:48,245
-అది "తాళం." "నోటికి తాళం వేసుకుని."
-ఏదైతేనేం.

434
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
అయితే మనం వెనక్కి వెళ్దాం, పరాజితులరా?

435
00:29:51,665 --> 00:29:53,709
నేను మూత్రం చేసి వచ్చాక.

436
00:29:54,710 --> 00:29:56,795
నేను కూడా మూత్రం చేసి వస్తాను.

437
00:30:02,718 --> 00:30:04,345
ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.

438
00:30:04,428 --> 00:30:06,847
ఒంటరిగా వదిలినందుకు ధన్యవాదాలు,
భలే ఉన్నావు.

439
00:30:06,931 --> 00:30:07,890
అవును.

440
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
ప్రశ్న.

441
00:30:13,062 --> 00:30:16,440
-మూత్రం పోసినప్పుడు మండుతుందా?
-లేదు.

442
00:30:17,525 --> 00:30:20,611
ఎప్పుడైనా ఒరుసుకుపోయి ఉండవచ్చు.

443
00:30:20,694 --> 00:30:24,782
బహుశా నేను చాలాసేపు నీళ్ళలో ఉన్నానేమో,
అందుకే ఇప్పుడు...

444
00:30:24,865 --> 00:30:29,370
-ఉప్పు నీళ్ల అంగం.
-అవును, ముఖ్యంగా అది మరణశిక్ష.

445
00:30:29,453 --> 00:30:33,415
-నిజంగా అంటున్నావా?
-లేదు, ఉప్పు నీళ్ల అంగం నిజం కాదు.

446
00:30:33,499 --> 00:30:35,834
-కానీ జీవితం.
-జీవితం ఏంటి?

447
00:30:35,918 --> 00:30:37,336
మరణశిక్ష.

448
00:30:39,797 --> 00:30:40,714
ఏంటి?

449
00:30:41,840 --> 00:30:44,051
దీన్ని ఆరబెట్టటానికి నా దగ్గర ఏం లేదు.

450
00:30:44,134 --> 00:30:46,428
ఊరుకో, మిత్రమా,
నువ్వు దాన్ని అధిగమించాలి.

451
00:30:46,512 --> 00:30:50,099
ప్రపంచంలో నువ్వు ఒక్కడివే
దాన్ని ఊపలేవు, వదిలి పెట్టలేవు.

452
00:30:50,182 --> 00:30:53,727
సరే మంచిది, నా దగ్గర ఏముందో చూస్తాను.

453
00:30:54,812 --> 00:30:56,939
ఇదిగో, ఇది వాడుకో. పబ్లిక్స్ రసీదు.

454
00:31:01,402 --> 00:31:05,906
-ఇప్పుడు దాంతో ఏం చేయాలి?
-దేవుడా. ఊరకే వదిలేయు!

455
00:31:05,990 --> 00:31:10,578
మా అమ్మ పిల్లి ఆహారం, లైట్ బల్బుల కోసం
నన్ను పంపిందని భావితరాలకు తెలియనీ.

456
00:31:15,124 --> 00:31:17,668
ఏయ్, ఈ చక్కీ పారేసుకున్నావని అనుకుంటాను.

457
00:31:17,751 --> 00:31:21,630
ఛ, ఇది నా దగ్గర ఉన్నట్లు మర్చిపోయాను.

458
00:31:23,424 --> 00:31:26,635
విను, మన దగ్గర ఈ చక్కీ గాని,
మరేదైనా గాని ఉంటే,

459
00:31:26,719 --> 00:31:29,555
ప్రస్తుతానికి అది రహస్యంగా ఉంచు.

460
00:31:29,638 --> 00:31:30,598
లేదు, నాకు తెలుసు.

461
00:31:30,681 --> 00:31:33,851
త్వరలోనే మనల్ని విమానంలో తీసుకెళ్తారు,

462
00:31:33,934 --> 00:31:37,187
కానీ అలా జరగకపోతే,
మనల్ని మనం కాపాడుకోవాలి.

463
00:31:38,147 --> 00:31:40,065
ఆ బలిసిన కుర్రాళ్లను చూడు.

464
00:31:40,274 --> 00:31:42,860
వాళ్లకు వనరులు ఎలా వాడుకోవాలో తెలుసా?

465
00:31:43,569 --> 00:31:44,403
తెలియదు.

466
00:31:45,404 --> 00:31:47,323
మన కోసం కొన్ని ఉంచుకోవాలి.

467
00:31:48,574 --> 00:31:49,992
మనం దీన్ని కాపాడుకోవాలి.

468
00:32:38,624 --> 00:32:39,917
దయచేసి వద్దు.

469
00:32:41,877 --> 00:32:44,088
మన్నించు, నేను కేవలం...

470
00:32:45,214 --> 00:32:46,715
అసంకల్పితంగా చేశాను.

471
00:32:48,884 --> 00:32:52,179
కొత్త శిబిరం కోసం
కనిపించినవన్నీ తీసుకుంటున్నాను.

472
00:32:58,644 --> 00:32:59,728
నేను...

473
00:33:01,563 --> 00:33:03,524
ఏదేమైనా, నేను నీతో ఉన్నాను.

474
00:33:05,150 --> 00:33:07,903
మనం వెళ్ళాలో లేదో నాకు తెలియదు.

475
00:33:09,363 --> 00:33:12,199
మనకిక ఇల్లు లేదు, ఇది మన జీవితమని

476
00:33:12,282 --> 00:33:14,243
మనం ఒప్పుకున్నట్లుగా ఉంది...

477
00:33:16,328 --> 00:33:18,997
ఏదో ఒకటి మనం ఇక్కడే చేయాలి.

478
00:33:20,374 --> 00:33:23,252
మనం అంగీకరించడానికి

479
00:33:23,335 --> 00:33:26,630
ఎందుకు అంత ఇబ్బంది పడుతున్నాం?

480
00:33:26,755 --> 00:33:30,801
ఒప్పుకోవడం అంటే ఓడిపోవడం కాదా?

481
00:33:34,763 --> 00:33:36,974
నేను ఓటమిని అంగీకరించను, రేచల్.

482
00:33:44,940 --> 00:33:47,735
దీని వల్ల ఉపయోగం లేకపోవచ్చు, కానీ...

483
00:33:50,738 --> 00:33:53,323
నేను ఆమె గురించి ఆలోచిస్తాను.

484
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
ఆమె గురించి ప్రతి రోజు ఆలోచిస్తాను.

485
00:34:01,248 --> 00:34:02,624
అంటే...

486
00:34:03,834 --> 00:34:05,961
రావడం ఆమె ఆలోచనా?

487
00:34:12,009 --> 00:34:14,595
దీని గురించి
ఆమెకెలా తెలుసో నీకు గుర్తుందా?

488
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
అది బడిలోనా, లేదా మీ తల్లిదండ్రులు లేదా...

489
00:34:17,890 --> 00:34:20,100
లేదా ఇంకెవరైనా ప్రమేయం ఉందా?

490
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
ఇది ఎందుకు అడుగుతున్నావో
నాకర్థం కావడం లేదు.

491
00:34:22,728 --> 00:34:24,646
ప్రయత్నించు, రేచల్.

492
00:34:24,730 --> 00:34:27,566
ఆమెకెలా తెలుసో,
ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చిందో గుర్తు చేసుకో.

493
00:34:29,359 --> 00:34:31,195
ఆమె భయపడింది.

494
00:34:31,779 --> 00:34:34,031
ఆమె దీని గురించి ఎలా తెలుసుకుంది?

495
00:34:34,114 --> 00:34:38,243
ఆమెకు భయం ఎందుకంటే, నేను...

496
00:34:39,286 --> 00:34:41,789
నేను చనిపోతానని, అందుకని ఆమె...

497
00:34:41,872 --> 00:34:44,333
ఆమెకు ఈ శిబిరం గురించి ఎలా తెలిసింది?

498
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
అందుకే, సరేనా?

499
00:34:46,418 --> 00:34:48,962
-ఆలోచించు. రేచల్, ఆలోచించు.
-అందుకే.

500
00:34:49,046 --> 00:34:51,298
అందుకే, సరేనా?

501
00:34:51,381 --> 00:34:53,258
ఆమె ఇది నా కోసం కావాలనుకుంది.

502
00:34:53,926 --> 00:34:57,054
ఆమె నా నుండి నన్ను కాపాడాలనుకుంది, ఇంకా...

503
00:34:57,137 --> 00:34:59,848
ఇప్పుడు ఆమె పోయింది, అది నా తప్పు.

504
00:35:00,182 --> 00:35:03,393
ఆమె పోయింది ఇప్పుడు, అది నా తప్పు.

505
00:35:03,477 --> 00:35:07,064
-నిన్ను ఇక్కడికెలా తీసుకొచ్చింది, రేచల్?
-ఆమె పోయింది, అది నా తప్పు.

506
00:35:07,147 --> 00:35:10,609
-ఆమె పోయింది.
-రేచల్, రేచల్, నువ్వు నాకు చెప్పాలి!

507
00:35:10,692 --> 00:35:13,028
-రేచల్, రేచల్...
-నీకు సంతోషమా?

508
00:35:13,612 --> 00:35:17,199
ఆమె పోయింది, అది నా తప్పు!
నువ్వు తెలుసుకోవాలని అనుకున్నది అదేనా?

509
00:35:17,282 --> 00:35:19,868
ఆమె పోయింది, అది నా తప్పు!

510
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
ఆ గొడవేంటి?

511
00:35:37,594 --> 00:35:39,721
ఆమెకు ఏం తెలుసో నేను కనిపెట్టాలి.

512
00:35:39,888 --> 00:35:43,433
ఒక అమ్మాయి దారపు పోగుపై ఆధారపడి ఉంటే
నువ్వు దాన్ని తెంపేస్తున్నావా?

513
00:35:43,517 --> 00:35:44,977
అసలు నీకు ఏమైంది?

514
00:35:45,060 --> 00:35:48,063
ఇప్పుడే నీ భ్రమలను, కథనాలను తీసుకుని,

515
00:35:48,146 --> 00:35:51,275
వాటిని ఇప్పుడే పాతేయు!

516
00:35:51,358 --> 00:35:55,153
మళ్లీ ఎప్పుడైనా వాటిని రేచల్‌కు
వంద అడుగుల దగ్గరికి తీసుకెళ్తే,

517
00:35:55,237 --> 00:35:56,738
నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

518
00:36:02,953 --> 00:36:05,539
కొన్ని వాస్తవాలను ఒప్పుకోవడం కష్టం.

519
00:36:06,999 --> 00:36:10,210
చాలా భయంకరంగా,

520
00:36:11,253 --> 00:36:12,379
చాలా ఘోరంగా,

521
00:36:12,462 --> 00:36:14,923
చాలా పెద్దగా ఉంటాయి.

522
00:36:16,174 --> 00:36:18,385
మేము మొదట అక్కడికి వెళ్ళినప్పుడు,

523
00:36:18,468 --> 00:36:21,680
మేము ఎంత భయపడ్డామో
ఎవరూ ఒప్పుకోవాలని అనుకోలేదు.

524
00:36:22,264 --> 00:36:24,766
అప్పటి వరకు మేము జీర్ణించుకోలేదు...

525
00:36:24,850 --> 00:36:28,937
ఈ గూఢచర్య కార్యక్రమం
పెద్దగా విజయం సాధించలేదు.

526
00:36:29,021 --> 00:36:31,106
మనం ఏదో ఒకటి కనుగొంటాం.

527
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
మిగతా వాళ్లు ఇప్పటికే చేసి ఉంటారు.

528
00:36:33,483 --> 00:36:35,068
వాళ్ళు వెనక్కి వచ్చారు.

529
00:36:38,739 --> 00:36:40,198
ఏంటిది?

530
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
ఛ. దేవుడా.

531
00:37:04,139 --> 00:37:07,142
ఛ. థూ.

532
00:37:07,225 --> 00:37:08,477
ఛ.

533
00:37:18,779 --> 00:37:20,113
డీజే.

534
00:37:22,908 --> 00:37:25,327
-అవును.
-అది జరిగిందని ఎలా కనిపెట్టావు?

535
00:37:25,410 --> 00:37:26,954
మాకు తెలియదు.

536
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
మేము తెలుసుకున్నది ఏమిటంటే,

537
00:37:32,042 --> 00:37:34,795
రాయి మీద అడుగుపెట్టి,
జారిపడి కొట్టుకుపోయాడు, ఇంకా...

538
00:37:37,172 --> 00:37:39,383
కొట్టుకుపోయాడు, ఇంకా...

539
00:37:40,133 --> 00:37:42,177
నాకు తెలియదు, కానీ...

540
00:37:44,888 --> 00:37:46,473
అది నన్ను వెంటాడుతోంది.

541
00:37:49,685 --> 00:37:53,271
ఆ దీవిలో జరిగిన అనేక విషయాల్లాగే.

542
00:37:58,777 --> 00:38:02,531
-అసలు అది ఎలా జరిగిందో నాకు తెలియదు.
-సముద్రప్పోటు దారుణంగా ఉంది.

543
00:38:02,614 --> 00:38:06,284
అతనికి పెద్ద అల తగిలాక,
ఏదో దాడి చేసి ఉంటుంది.

544
00:38:06,368 --> 00:38:08,704
ఛ, మిత్రమా. ప్రకృతి మనతో ఆటలాడదు.

545
00:38:10,998 --> 00:38:14,292
-మనం అతన్ని ఏం చేయాలి?
-అతన్ని ఇక్కడ వదిలేయకూడదు.

546
00:38:14,710 --> 00:38:17,754
ఈ దీవిలోని మాంసాహార జీవులన్నీ
అతని కోసం వస్తాయి.

547
00:38:21,883 --> 00:38:23,260
ఆ తర్వాత, మన కోసం.

548
00:38:24,970 --> 00:38:27,014
మనం నావికుల అంత్యక్రియలు చేయవచ్చు,

549
00:38:28,390 --> 00:38:30,892
మా నాన్న స్నేహితుల్లో కొందరికి చేసినట్లు.

550
00:38:33,562 --> 00:38:35,272
అంటే, సముద్రంలో.

551
00:38:36,523 --> 00:38:38,191
ఎంత మాత్రం కాదు.

552
00:38:38,275 --> 00:38:42,487
-అది అతన్ని తిన్నందుకా, సోదరా?
-కాదు. బో చెప్పింది నిజమే అనుకుంటాను.

553
00:38:42,571 --> 00:38:44,489
అది పిచ్చిగా ఉంది.

554
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
అతనికి బరువులు కట్టి
ముంచి, దగ్గరలో ఉంచితే,

555
00:38:48,035 --> 00:38:49,870
అప్పుడు మనం సురక్షితంగా ఉంటాం.

556
00:38:53,999 --> 00:38:56,418
ఒసామా బిన్ లాడెన్‌ను
సముద్రంలో ఖననం చేశారు.

557
00:38:56,501 --> 00:38:58,628
దేవుడా, అసలిప్పుడు ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

558
00:39:00,839 --> 00:39:05,385
సరే, ఇప్పుడు దీన్ని ఎవరు మోస్తున్నారు?

559
00:39:06,845 --> 00:39:10,974
ఎందుకంటే అక్కడ ఏదైనా ఉంటే
అతని ముఖాన్ని కొరికేస్తుంది...

560
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
నేను చేయనని అనుకుంటాను.

561
00:39:18,315 --> 00:39:19,399
నేను చేస్తాను.

562
00:39:22,277 --> 00:39:23,695
నేను ఒంటరిగా చేయలేను.

563
00:39:24,362 --> 00:39:27,532
రాఫ్, నువ్వు తోడుగా ఉంటావా?

564
00:39:30,619 --> 00:39:32,454
అవును. ఉంటాను.

565
00:39:32,537 --> 00:39:34,247
అతను నన్ను ఎంచుకున్నాడు.

566
00:39:35,624 --> 00:39:38,752
ఎందుకో తెలియదు గాని,
అతను నన్ను ఎంచుకున్నాడు.

567
00:39:40,378 --> 00:39:43,590
చీకట్లో అతనితోపాటు వెళ్లడానికి
నన్ను ఎంచుకున్నాడు,

568
00:39:45,675 --> 00:39:47,219
అయినా నాకు అది నచ్చింది.

569
00:40:56,079 --> 00:40:58,707
కొత్త శిబిరంలో వెచ్చగా ఉంది.

570
00:40:59,833 --> 00:41:03,420
వాతావరణం కూడా బాగుంది.
మార్తా దర్భలు కాల్చింది.

571
00:41:03,503 --> 00:41:08,049
అయినా, నిజానికి నేను నిన్ను
వెళ్లగొట్టడానికి ఇక్కడికి రాలేదు.

572
00:41:08,800 --> 00:41:10,802
నువ్వు ఉండాలనుకుంటే ఉండవచ్చు.

573
00:41:20,520 --> 00:41:25,025
నాకు బడిలో సలహాదారు ఒక కరపత్రం ఇచ్చాడు,

574
00:41:25,108 --> 00:41:27,694
అందులో దుఃఖం యొక్క ఐదు దశలున్నాయి.

575
00:41:28,612 --> 00:41:31,531
తిరస్కరణ, బేరసారాలు, వగైరా వగైరా.

576
00:41:32,699 --> 00:41:35,452
మూర్ఖత్వం. నిజంగా మూర్ఖత్వం.

577
00:41:37,204 --> 00:41:41,666
మా ఇంట్లో సాలీడును తీయడానికి
ఆ కరపత్రాన్ని వాడుకుని,

578
00:41:41,750 --> 00:41:43,668
దాన్ని చెత్తబుట్టలో పడేశాను.

579
00:41:46,129 --> 00:41:50,050
కేవలం అయిదే ఉండే అవకాశం ఎంత మాత్రం లేదు.

580
00:41:52,844 --> 00:41:55,513
ఎవరినైనా కోల్పోతే,

581
00:41:55,597 --> 00:42:01,102
ప్రతి క్షణం ఒక నరకంలా ఉంటుంది.

582
00:42:02,020 --> 00:42:03,813
అందుకే, నేను అనుకుంటున్నాను,

583
00:42:04,648 --> 00:42:08,944
అయినా జీవితంలో గడిచిపోయిన క్షణాలెన్నో,

584
00:42:09,778 --> 00:42:11,446
అవి ఎన్నో.

585
00:42:14,032 --> 00:42:16,701
అవి కోట్లాది దశలు.

586
00:42:19,079 --> 00:42:21,373
అందుకే నేను నిన్ను తొందర పెట్టను.

587
00:42:21,456 --> 00:42:24,668
నీకు ఎంత సమయం కావాలో నేను చెప్పలేను.

588
00:42:24,751 --> 00:42:27,754
నీకు తోడు కావాలని ఆశిస్తున్నాను,

589
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
ఎందుకంటే నేను నిన్ను
ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలి పెట్టను.

590
00:42:31,132 --> 00:42:36,388
అందుకే నువ్వు ఆడే మంచి ఆటలు ఏమైనా ఉన్నాయా,

591
00:42:36,471 --> 00:42:40,350
కాస్త కాలక్షేపానికి?

592
00:42:43,561 --> 00:42:45,522
మిస్ మేరీ మాక్.

593
00:42:47,649 --> 00:42:49,109
నాకు పరిచయం లేదు.

594
00:42:50,485 --> 00:42:54,447
మిస్ మేరీ మాక్, మాక్, మాక్

595
00:42:55,240 --> 00:42:59,411
అందరు వేసుకున్న దుస్తులు
బ్లాక్, బ్లాక్, బ్లాక్

596
00:42:59,995 --> 00:43:05,166
ఉన్నాయి వెండి గుండీలు, గుండీలు, గుండీలు

597
00:43:05,250 --> 00:43:09,254
ఆగు, అది చప్పట్లు కొట్టే ఆట కదా?

598
00:43:12,048 --> 00:43:14,050
నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నావు.

599
00:43:18,596 --> 00:43:21,141
నాతో నేనే పరాచికాలు ఆడుతున్నాను.

600
00:43:27,188 --> 00:43:29,607
ఇదేంటో నేను నీకు ఇక్కడే చెబుతాను.

601
00:43:31,985 --> 00:43:33,862
నేను మర్చిపోను.

602
00:43:35,572 --> 00:43:40,118
ఈ భావనను ఏదీ పూడ్చలేదు.

603
00:43:43,371 --> 00:43:44,581
నేను కేవలం...

604
00:43:46,624 --> 00:43:48,084
నేను అలసిపోయాను అంతే.

605
00:43:50,045 --> 00:43:52,589
నువ్వు నాతో ఎంత మంచిగా ఉన్నా,

606
00:43:52,672 --> 00:43:55,884
నాకు అలా కాపలాగా ఉండవద్దు.

607
00:43:57,469 --> 00:43:59,512
అది ఎప్పుడూ ఆమె పనే.

608
00:44:03,224 --> 00:44:06,644
ఆ స్థానాన్ని భర్తీ చేయడానికి
నేనింకా సిద్ధంగా లేను.

609
00:44:38,176 --> 00:44:40,011
నువ్వు వస్తున్నావా?

610
00:45:01,408 --> 00:45:04,285
ఇది అభివృద్ధి, కదా?

611
00:45:05,078 --> 00:45:07,497
అదే అని నాకు తెలుసు,

612
00:45:08,498 --> 00:45:12,252
అన్ని విధాలుగా, కానీ ఏదో తేడా ఉంది.

613
00:45:13,586 --> 00:45:17,006
నాకు తెలుసు. మనం వైట్ నాయిస్ మెషీన్‌లో

614
00:45:17,090 --> 00:45:20,552
సముద్రపు శబ్దాలు తీసి
అడవి శబ్దాలు పెట్టినట్లుగా ఉంది.

615
00:45:20,635 --> 00:45:23,346
దాంతో నాకు ఇంకా అనుబంధం ఏర్పడలేదు.

616
00:45:23,430 --> 00:45:26,224
అది విభిన్నంగా ఉందని అనుకుంటాను.

617
00:45:30,186 --> 00:45:32,230
అది ఏంటో నాకు తెలుసు.

618
00:45:32,313 --> 00:45:35,442
దేవుడా, నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

619
00:45:37,819 --> 00:45:40,655
మన దగ్గర ఎవరో లేరు.

620
00:45:42,407 --> 00:45:44,075
ఇదిగో అతను.

621
00:45:45,410 --> 00:45:46,953
ఇంటికి స్వాగతం, మార్కస్.

622
00:45:49,914 --> 00:45:51,833
చాలా దగ్గరలో పడిపోయింది.

623
00:45:51,916 --> 00:45:56,796
మన్నించు, బాబూ. పరవాలేదు. ఏం కాదు.

624
00:45:58,339 --> 00:46:00,258
ఏం కాదు.

625
00:46:02,260 --> 00:46:04,596
మనకు ఏం కాదు.

626
00:46:11,019 --> 00:46:12,979
ఇక్కడ ఆశ ఉంది.

627
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
-ఆమె పేరు ఏంటి?
-ఏంటి?

628
00:47:07,116 --> 00:47:09,744
ఇంతకు ముందు నేను ఆ కంకణాలను చూశాను.

629
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
దాని హుక్కు పెట్టి ఉంటే
కలిసి తిరుగుతున్నట్లు, కదా?

630
00:47:13,039 --> 00:47:15,667
ఇది, అవును, ఇది పిచ్చితనం, నాకు తెలుసు.

631
00:47:15,750 --> 00:47:18,503
ఇది పిచ్చి పిల్లల పెళ్ళి ఉంగరం లాంటిది.

632
00:47:19,379 --> 00:47:23,132
అది బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాను.
నిజానికి నీకు కూడా అలాగే ఉంది.

633
00:47:23,216 --> 00:47:25,510
ఇదిగో, చలి నుండి కాపాడుకునే సామాగ్రి.

634
00:47:25,593 --> 00:47:28,054
ఒక చొక్కా, బీర్ కోటు.

635
00:47:28,137 --> 00:47:30,640
ఇది బీర్ కాదు,
కానీ నీకు ఆలోచన అర్థమవుతుంది.

636
00:47:30,723 --> 00:47:33,184
శిథిలాల నుండి కొట్టుకువచ్చిందని
అనుకుంటున్నాను.

637
00:47:35,937 --> 00:47:38,982
"ఇది జాష్ హర్బర్ట్‌ది."

638
00:47:39,065 --> 00:47:40,650
వాళ్ళ అమ్మకు అతనంటే ఇష్టం.

639
00:47:41,651 --> 00:47:43,236
అతని పనామెలా.

640
00:47:45,738 --> 00:47:50,410
నిజానికి నేను ఇప్పుడు జాష్ మనిషినని
మారిసోల్‌కు చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.

641
00:47:50,493 --> 00:47:52,036
అయితే, తను మారిసోలా?

642
00:47:55,081 --> 00:47:58,543
నాకు కూడా ప్రియురాలు ఉంది. జూలియా.

643
00:48:00,587 --> 00:48:02,380
ఆమెకు పోస్టుకార్డు పంపుతానన్నాను.

644
00:48:02,463 --> 00:48:05,842
కానీ ఇప్పుడు
సీసాలో సందేశం పంపే పరిస్థితిలో ఉన్నాను.

645
00:48:08,761 --> 00:48:13,349
ఏయ్, నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
బాగానే ఉన్నావా?

646
00:48:15,393 --> 00:48:17,353
జనాలను అలా చాలా అడుగుతావు.

647
00:48:17,437 --> 00:48:20,189
నాకు తెలుసు, అది నా అలవాటు.

648
00:48:20,273 --> 00:48:24,402
ఉత్తర కాలిఫోర్నియాలో కిండర్ గార్టెన్
ఉపాధ్యాయుడిలా ఉంటానని జూలియా అంటుంది.

649
00:48:24,485 --> 00:48:28,740
కాదు, అంటే,
అది నిజానికి బాగుందని అనుకుంటున్నాను.

650
00:48:32,118 --> 00:48:34,621
అయితే, నువ్వు బాగున్నావా?

651
00:48:39,250 --> 00:48:40,543
నిజానికి కాదు.

652
00:48:43,254 --> 00:48:44,130
నువ్వు?

653
00:48:46,549 --> 00:48:47,550
లేదు.

654
00:48:49,093 --> 00:48:51,429
కానీ నా మనసులో అనుకుంటున్నాను,

655
00:48:51,512 --> 00:48:54,015
"నిన్ను చంపనిది
నిన్ను బలవంతుడిని చేస్తుంది."

656
00:48:57,518 --> 00:48:58,686
నేను కాదు...

657
00:49:01,981 --> 00:49:05,902
-నువ్వు కానిది ఏంటి?
-బలవంతుడిని కాను.

658
00:49:06,277 --> 00:49:08,029
కానీ నువ్వు మారావు.

659
00:49:09,030 --> 00:49:11,407
అది ఒప్పుకుంటావని అనుకుంటున్నాను.

660
00:49:11,491 --> 00:49:12,950
ఎలా?

661
00:49:13,034 --> 00:49:18,039
అంటే, టిజువానాకు చెందిన కాస్త మంచి,
మాట్లాడని క్యాథలిక్ అబ్బాయివి కాదు.

662
00:49:18,122 --> 00:49:21,334
అంటే, నువ్వు అలా లేవని

663
00:49:21,417 --> 00:49:24,170
నేను అనడం లేదు,

664
00:49:24,253 --> 00:49:27,548
కానీ తేడాలు ఉన్నాయని అంటున్నాను.

665
00:49:29,008 --> 00:49:30,343
నేను అసహ్యించుకుంటాను...

666
00:49:32,679 --> 00:49:34,722
మీరు దాన్ని అదుపు చేయలేరని.

667
00:49:40,520 --> 00:49:42,063
మీరు దేనిలోకి మారతారు.

668
00:49:45,441 --> 00:49:48,319
మేము వస్తువుల్లా
కావాలనుకోవడం మొదలుపెట్టాము.

669
00:49:49,529 --> 00:49:51,114
బలంగా.

670
00:49:53,324 --> 00:49:54,784
ప్రేమింపబడేలా.

671
00:49:58,287 --> 00:49:59,414
సురక్షితంగా.

672
00:50:02,625 --> 00:50:04,210
శక్తిమంతంగా.

673
00:50:08,881 --> 00:50:10,091
కలుపుకుపోయేలా.

674
00:50:13,094 --> 00:50:14,595
కనిపించేలా.

675
00:50:17,306 --> 00:50:18,891
ఒకరితో ఉండడం.

676
00:50:20,435 --> 00:50:22,353
ఒకరిలా ఉండడం.

677
00:50:24,105 --> 00:50:26,899
మేము అదంతా కావాలనుకున్నాం.

678
00:50:28,359 --> 00:50:30,069
మేము మగాళ్లు కావాలనుకున్నాం.

679
00:50:31,404 --> 00:50:33,030
కానీ నిజం ఏమిటంటే...

680
00:50:36,743 --> 00:50:39,454
మాలో కొందరూ రాక్షసులు కాసాగారు.

681
00:50:46,127 --> 00:50:48,004
నీకిది నచ్చదా?

682
00:50:48,087 --> 00:50:50,006
నేను పెద్దగా తాగను.

683
00:50:52,467 --> 00:50:55,636
నువ్వు ఒకటి డీజేకు పోయవచ్చు.

684
00:50:55,720 --> 00:50:58,347
అతని లెక్క ప్రకారం
మన ఒంట్లో వేడి తగ్గిపోయింది,

685
00:50:58,431 --> 00:51:00,308
కానీ ఇది మంచి మర్యాద.

686
00:51:04,395 --> 00:51:05,605
ఇదిగో.

687
00:51:06,731 --> 00:51:08,816
-డీజేకు.
-డీజేకు.

688
00:51:23,664 --> 00:51:24,957
ఏయ్.

689
00:51:27,543 --> 00:51:30,797
ఇది నువ్వు అనుకున్నంత దయనీయంగా ఉందా?

690
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
నేను ప్రశ్న అడిగినప్పుడు సమాధానం చెప్పాలి.

691
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
మంచిది, తప్పకుండా.

692
00:51:40,097 --> 00:51:44,060
నేను ఊహించిన దానికంటే
లెక్కలేనంత దయనీయంగా ఉంది.

693
00:51:44,143 --> 00:51:48,064
కావాలని నాకు ఇలాంటి పరిస్థితి
కల్పించాలంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

694
00:51:48,147 --> 00:51:51,234
పాప ఫలితం ఎలా ఉంటుంది, డెవన్.

695
00:51:51,317 --> 00:51:53,194
థూ.

696
00:51:53,277 --> 00:51:56,239
నీ కృతఘ్నతను నమ్మలేకపోతున్నాను.

697
00:51:56,322 --> 00:51:59,367
నువ్వు చేసిన దానికి,
నా పరపతిని ఎంత వాడానో...

698
00:51:59,450 --> 00:52:02,870
"థూ" అంటే నీకు అర్థం కావడం లేదా, అమ్మా?

699
00:52:04,497 --> 00:52:07,124
నీకిది తెలుసా? నేను చాలా నాశనం అయిపోయాయి.

700
00:52:07,208 --> 00:52:10,378
నేను పనికిరాని వాడిని. నేను అదే.

701
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
తెలియనిది ఎవరికి,
ప్రపంచం గురించి గాని, నా గురించి గాని,

702
00:52:13,756 --> 00:52:15,925
పాడు పనులు చేయకూడదని తెలియక పోవడం.

703
00:52:16,008 --> 00:52:19,011
ప్రతిరోజు అలాగే జీవిస్తాను.

704
00:52:20,054 --> 00:52:23,182
నా పని వల్ల ఒక వ్యక్తి చనిపోయాడు.

705
00:52:23,266 --> 00:52:25,059
కానీ నువ్వు,

706
00:52:25,142 --> 00:52:30,606
కానీ నువ్వు పెద్దదానివైనా
ఈ పిల్లల జీవితాలు నాశనం చేస్తున్నావు.

707
00:52:30,690 --> 00:52:32,775
అది ప్రమాదవశాత్తు కాదు.

708
00:52:33,484 --> 00:52:34,610
నువ్వే పథకం వేశావు.

709
00:52:37,822 --> 00:52:39,073
ఈ పనంటే నీకు సంతోషం.

710
00:52:41,033 --> 00:52:42,702
నేను నాశనమై పోయి ఉండవచ్చు.

711
00:52:43,578 --> 00:52:46,080
కానీ నువ్వు పనికిమాలిన మానసిక రోగివి.

712
00:52:55,590 --> 00:52:58,926
నీ సహకారానికి కృతజ్ఞతలు.

713
00:53:00,052 --> 00:53:02,513
మేము నిన్ను మళ్ళీ పిలుస్తాము,

714
00:53:02,597 --> 00:53:04,348
బహుశా రేపే కావచ్చు,

715
00:53:04,432 --> 00:53:06,058
అందుకని సిద్ధంగా ఉండు.

716
00:53:07,518 --> 00:53:08,769
జాగ్రత్త.

717
00:53:26,746 --> 00:53:28,956
అరవకు.

718
00:53:31,626 --> 00:53:36,672
ప్రియమైన జేమీకి

719
00:55:20,693 --> 00:55:22,695
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

720
00:55:22,778 --> 00:55:24,780
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల