本季内容涉及青少年自杀等敏感场景
建议观众谨慎观看
我知道这会很难受
但我们必须听你讲一下那天发生的事
好吧
瑞秋！我来了！
我们看不见她们
能听见她们的声音
说实话 我现在还能听到她们的声音
-瑞秋！ -诺拉！
诺拉！
可能持续了一秒钟
也许一个小时？我不知道
但之后 她就…
诺拉！
坚持住 诺拉！
不见了
她就不见了
是小多先看到她的
瑞秋！
-你在流血 哪儿出血了？ -我失去她了
我们中有些人呆住了
但有些还知道该怎么做
我们必须烧一下伤口
按住她
快！
我们中有些人比较难接受 这件事情
使她们崩溃
不 不会的！
该死！
那个坑之前就在这里 诺拉放在这里的
没有好起来的希望…
我觉得永远都不会有
但我要说…
正是这一点凝聚了我们所有人
让我们变得 我说不好
似乎比以前更团结
是 发生了这些事之后 我们变得…
只能说我们变成了一家人
发生的速度非常之快 令人难以置信
想想就在三个星期之前
我们彼此还完全不认识
充满着尴尬与陌生
试探的目光、礼貌的相处
我们小心翼翼 心中筑起围墙
一群彼此陌生的人 向着新的方向走去…
对即将发生的事一无所知
有人要吃蛋糕吗？
荒野
通道度假村介绍视频 第一次拍摄
我是乔希赫伯特 这个静修令我非常激动
很好
这是罗萨 来给我送要带的药
我看到这个静修的 活动清单了
我说过了 我非常激动
简直就像魔法夏令营一样令我激动
我跑四百米用了不到50秒 可以举起我体重三倍的重量
所以如果你觉得那些 立式单桨冲浪的废物可以挑战我
那就见鬼去吧
我准备了一份声明
“我是违背自我意愿 来到这个静修的
“我录制这个视频 因为这是强制性的
“我现在要列出几项我更喜欢做的事”
我还在考虑中 但有可能第一天就穿这个
-“走在图钉上” -算是我对其他人的小测试吧
如果你不知道这些传奇人物 我就不会和你纠缠
-“感染喉部链球菌” -我忘了该说什么了
博 用三个词形容一下自己就好
“在麦当劳游乐场里舔滑梯”
我剪草
这孩子不知道该如何推销自己
来 我来告诉你该怎么做
三个词？我不知道
我叫斯科蒂西姆斯 在拐角850号为你直播
但时间不会很长 因为我是个 经验丰富、积极锐进的企业家
在时尚和护肤业内不断创新
斯科蒂 这早就超过三个词了
三个词简单形容我就是“品味男”
无聊白男
我就是这个意思
我收集罕见的威士忌
非常低调
我几乎用不着躲躲藏藏 因为妈妈根本就注意不到
醇美的口感
我是拉斐尔加西亚 叫我拉夫就好
大多数人都叫我拉夫
我不知道 我想我很开心能和大家见面
以前从没来过夏威夷
其实连飞机都没坐过
所以我有点小紧张
-我会想念… -进来吧
你在微笑 真是不错的进步
我只是在欣赏 我们心爱的对照组
“心爱的”？
-没想到你这样形容他们 -34天 丹尼尔
他们坚持了34天 那些女孩子们坚持了整整50天
天啊 所有那些申请资金
像猴子一样取悦投资者的行为…
都是值得的
男孩子们的失败正是我们所需要的
-我怎么能不爱他们呢？ -好吧
我们现在要对他们开始处理了
-只是顺路过来告诉你一下 -你还好吧 迪恩？
-你看起来很忧虑 -我不是“忧虑”的人
丹才是会多愁善感的人
我知道这是一场考验
但我要求你们两个最后努力一下
他们肯定会崩溃的
一旦我们知道该怎么做
我们就可以戴上胜利的桂冠
去让他们崩溃吧 先生们
可以的话 先从这个小天使开始
我想知道他会如何堕落
我不太清楚你们想要我干什么
听你讲讲所发生的事情
我们把这个摘掉吧？
反正也是“以防万一”的措施
这是因为我曾经做过的事？
-是的 拉斐尔 -叫我拉夫
我喜欢别人叫我拉夫
好吧 拉夫 你给我们讲讲第一天吧？
我记得我不知道别人的名字
一直就不太擅长这个
也许是因为大家都记不住我的名字
不过 没错 那…
第一天我算是知道了个大概
有两个来自佛罗里达的好朋友
乔希 我是在学校里知道的名字
穿着高档衣服的聪明人
上流社会的文化人
戴眼镜的情绪化的孩子
还有他同父异母的兄弟塞斯
他的名字我…
一直记得
当然 还有那个不喜欢自己妈妈的
运动服男孩
这个不错 妈妈 好主意
那干脆把我送到
某个荒野去 和一群混蛋一起…
“也许很好玩” 她说 “是啊 也许你能学到些东西”
也许我能学会差点被淹死
也许我能学会
水没过我鼻子
也许我能学会如何恨你到极致
你这个贱女人！
该死！
对不起 我没法假装这个不搞笑
“贱女人！”
你好
-你还好吧？ -不太好
-亨利 拜托 现在别这样 -怎么了？
我们要么失踪 要么死掉或是升天 没一个人能好
我重说 你还能行吗？
你为什么要这样？
要哪样？
哭
没事的 其实这样很健康
我觉得这种行为才叫正常
我的天啊！谁和这个孩子一起来的？
他一直都这样吗？
-我不知道 -我们圈子不一样
-你好 拉夫 -无所谓啦
我们坐在这里太久了
咱们别哭了 做点什么吧
嘿 你叫什么来着？
他会告诉你叫麒麟 但我们都知道他是天生的老大
-少来了 泰勒 -好吧 看来这里面有故事
麒麟 我们就让乔希做自己吧？
我们都陷入了这种 真人游戏的狂热之中
有任何反应应该都是正常的
如果你想骂你妈妈是贱女人 那就骂吧
我的确要骂 她太差劲了
咱们别说了 动起来吧？
-去哪儿呢？ -去找东西
根本就不存在什么荒岛 早都被人们发现了
说得有理
所有这些岛屿都被那些 有特权的顶级富豪买下来了
好吧 所有人站起来！
我为什么要听他的？
他有那种威严的队长嗓音 你抗拒不了的
自从中学开始我就不想听他的 但还是控制不了自己
显然救援很快就会到
但如果拐弯就有个豪华酒店
但我们却因为太懒没去找
那可就太差劲了
我们分头搜索不同方向
有了发现就派人回来
从这里分开 你们是一组
我是说…
我是说 从这里分开 其他人跟着我
走吧
还是这样 他就像是无法摆脱的诱惑
你还好吗？感觉好些了吗？
好点了
我一直想放声大哭
好
因为我不喜欢听取三位数给我建议…
-什么？ -抱歉
我就是这样称呼那些
大学入学考试成绩是三位数的人
谢谢你这样笑
我知道这有点自以为是 也很低级 但关键是他说得对
如果一直坐在这里乱想 我们会崩溃的
所以赶快行动起来 我们就能很快离开这里
一个星期
已经过去一个星期了
感觉不太对
没有她在 一切都很沉重
还有瑞秋 她现在拥有的只有伤痛了
但同时 我在这里和你一起 就好像…
好像什么？
我想听听你怎么形容
就好像我漂浮在水中 很虚弱
但我喜欢
好像我…
嗑嗨了所有他们在中学集会中 警告我们不要碰的药物…
-我真的快受不了你了 -是你要我形容的
我带给你的只有不好受
还有…
我也真的很开心
但这一切的罪恶感…
我们该怎么办呢？
你和你那位朋友上帝谈过了吗？
其实 我最近没怎么做那件事了
祷告
你觉得他会说什么呢？
为美好的事情心怀感恩
他会帮我们熬过余下的时间
去他的阿门
这样说让我觉得生气 知道吗？
这样对选美冠军说 我就不会生气
让我觉得自己在明知故问
你真美
我怎么没能变得更强壮一点？
我一直在搬东西 吃的也都是原始饮食
也许你会突然之间蜕变
像绿巨人那样肌肉突起钻出衣服
大自然已经让你的大脑变凝固了
-这里就行 -是的
终于连起来了
是啊
我知道上次这东西没帮上我们
但我们不能搬去内陆 却不在这里留下生活过的证据
所以有了这个和信号火堆 我们就没事了
“SOS”是什么意思来着？
我以为自己知道 可是想不起来了
你猜谁会知道？
提醒我了 该我去检查了
嘿 我能坐下吗？
正好该换新绷带了 所以…
我来段儿节奏怎么样？
就像说唱那种？
如果我是那种认为 这个笑话不错的混蛋怎么办？
可你知道我 绝对不会对你这样的 对吧？
不来《心灵点滴》那一套
也就是说我会跟你说实话
七天了 应该不会这么肿了
海滩上这种环境对这个不好
沙子都进去了
我们今天搬走 瑞秋
我要你跟我们一起走
-还有她的东西 都要… -东西留下
东西必须留下
万一她回来了呢
玛莎
你一直有事瞒着我们
我收拾东西的时候 在你的行李箱里发现了这个
诺拉罗伯茨
这是文学作品 我细读了一下
已经比杰夫那些 浸透了水的书好多了
里面的句子都很短
有几幕卧室场景
如果她还会再去那里的话
适合度假时阅读
我们手里有度假读物
却要离开度假的海滩
抱歉 忘了我有这个了
你没事吧？
能问你个问题吗？
你注意到有些人气氛不对了吗？
你是说有人失去右手
带来的那种压抑气氛吗？ 我认为瑞秋这样是合理的…
不是 不是不好的气氛 我说的更像是那种…
闪闪发亮的气氛
就好像…
两个人之间不只是朋友那种？
谢尔妮
谢尔比和托尼
天啊 你才发现吗？
-那都已经一个星期了 -一个星期？
你看到她们在树林里做爱了？
天 我早该知道
我一直找她们帮我收拾东西
我通常几公里外就能嗅到性高潮 我怀疑自己得了鼻窦炎
怎么了？
没什么 就是…
树林 点信号火堆 像你说的那样
没什么 这样非常好
概念上讲非常好 我本以为你会弄来更多
-你离开了大概一个小时 -你负责盯着我的工作时间？
-你帮我计时？ -嘿
你为什么要关心我怎么打发时间？
因为我…想你
还有其他那些事情
我就在这里 哪儿都没去
我知道你还在找它
我做不到 法汀 那个坑 它…
那是唯一的办法 可以知道我没有彻底…
莉亚 那是幻觉
-你要去哪里？ -我不是…不是那样的
我觉得应该再试一次
再努力多弄回一些木柴来？
尽量找回点面子
温柔一点
-害怕了？ -没有
天 我根本不知道
它一波一波地涌来 这种狂乱
让我觉得晕船
你需要的话我有晕车药
你真是太好了 但我不是这个意思
我指的是精神上的
不幸的是 荒野并不适合我
对我来说这不是能带来力量的环境
这是我个人问题 大自然很好 但她不是我的菜
弗洛斯特、丁尼生、济慈 他们都爱大自然
和其他所有东西一样 她就只适合白人而已
我知道 我…
很抱歉
-你是诗人吗？ -见鬼吧！
不是的 天啊 不过那个贱人是
他的脚趾一定骨折了 你骨折过没有？
四年级的时候 我胳膊骨折过
当时我没什么朋友 所以自己在石膏上伪造了很多签名
我的治疗师说那是一次基础性的伤害
该死！
我知道我该为他感到难过 但我的同情心枯竭了
是拉夫 对吧？我听到有两个人说 “拉夫”或是“拉斐”
-是拉夫 没错 -是
不过无所谓了 真的 怎么叫我的都有
是啊 但拉夫是个很不错的名字
天啊！要命了！
歇一会儿
-我要歇一会儿 -走吧
我知道只是一个脚趾…
如果我现在是和其他人在一起
那个三位数就会说我是弱鸡
你说了“三位数”
是啊 这很好 听起来不错
你的药箱里有能用的吗？
我什么都有
你是要吃布洛芬还是扑热息痛？
都来点？
如果你想回去 可以的
-谁都不需要当英雄 -你是认真的吗？
我只会拖慢你们的速度
没错 你决定吧
谢谢各位 真的
没事的
嘿 各位
祝你好运
好啦
我真的不太确定这个新地点
我根本不喜欢树
人们认为树木平静而又深邃
但你知道我管它们叫什么吗？ 老家伙
我们为什么要离开海滩？这太疯狂了
我们可以躲开日晒 躲开风吹 夜里会暖和些…
远离失去她的地方
嘿 这对我们所有人都好
嘿 玛蒂 我在这里给我们 弄了个特别好的床位
你没事吧？
你在想诺拉还是…
没有
那有什么问题呢？
我们一起生活了那么多年
却还没有杀死对方
来吧 坐下吧
其实 我在想我应该自己睡
我睡觉容易出汗 这个地方太窄了 我…
我不想弄得你身上都是汗
我应该睡在那边
好吧
不过你可以把我的位置给别人
比如谢尔比
你知道了？
我本来要跟你说 一直没找到机会…
托尼 没事的
你觉得没事？
真该死！
你们知道斧头哪儿去了吗 ？
我把它放在莉亚要带过来的 那堆东西里了
-她早该回来了 -她不会有事吧？
不会的
她只是不知道什么时候应该放手
我想我们还是回去吧
这里就是一个荒岛
我们会找到些什么的 好吗？
日落之前是找不到了
你怎么一直用手指比划？
测算到日落还有多久 每个手指代表15分钟
-你这是在童子军学来的吗？ -是的
不过从九年级就不再去了
有了自己与众不同的追求 在审美方面
没错
我不想同意这位运动健将的看法
但我的确认为我们能找到些什么
我们大概会进入某个建筑大师的家
-房主是千万富翁 -最好不是
你在说什么 达米安？
我记得他叫亨利
你朋友是在把我比作
《凶兆》里那个反基督教的孩子
但我并不想踏入隐居者的家
-为什么不想？ -因为他肯定会杀了我们
想想吧
扎洛夫将军 《最危险的猎物》 坡达默龙 《机械姬》
吸血鬼德古拉
有人闯入就格杀勿论
德古拉又不是千万富翁 他是不死之身
如果考虑到通货膨胀的话 他的确就是千万富翁
财富和隐居生活让他们变得
充满了嗜血的怪癖
作为未来的千万富翁 我反对你这样批判我们 好吗？
我们当中也有好人啊
梅琳达盖茨
沃巴克老爹
花生先生
他绝对是位绅士 行礼时总是轻触帽檐
花生先生是千万富翁 还是戴单片眼镜？
你们能不能缝上嘴 开始好好找东西？
-闭上嘴 那叫闭上嘴 -随便吧
我们回去吧 孬种们
等我去小便一下
我也要去
谢了 哥们
谢谢你尊重我的隐私 你可真是太酷了
是啊
我有个问题
-你小便的时候疼吗？ -不疼
我一定是什么时候擦伤了
可能是之前在水里太久了 现在小弟弟有点…
-被盐水泡过的感觉 -是啊 那可死定了
-你是认真的吗？ -不是 盐水泡小弟弟不会死
-但生命的确是这样 -生命是哪样？
死定了
干什么？
我没有东西可以擦
你要适应这一点
你是我见过的唯一一个 不会甩一下或干脆什么都不做的人
好吧 看看我这里有什么
给 用这个 超市收据
-我把它怎么办？ -天啊 就别管了行不行！
让子孙后代知道我妈妈让我出门 去买猫粮和灯泡
嘿 你掉了这个谷物棒
该死 我都忘了还有这个
听我说 这个谷物棒和我们其他的食物
暂时先都不要声张
不是的 我知道的
我们很快就会被直升机救走的
但万一没有的话 就要全靠自己了
看看那些家里有钱的巨婴
你觉得他们懂得怎么管理资源吗？
不会的
我们要自己留起来一些
这个你留着吧
拜托不要
抱歉 我只是…
我只是下意识的动作
搜集能找到的所有东西 给新营地用
我…
我同意你的看法
我不确定是否应该搬走
好像我们接受了这就是我们的生活
好像我们根本就没有家 要在这里…
建立自己的家园一样
我们为什么就这样
接受了这件事呢？
接受不就代表着放弃吗？
我不想放弃 瑞秋
或许没什么帮助 不过…
我想要你知道我想她
我每天都在想她
比如…
来这里是她的主意吗？
你还记得她是从哪里听说的吗？
是在学校里 还是你父母或是…
还是有其他人参与？
我不明白你为什么要问我这个
试试吧 瑞秋 试着想想
她是怎么听说的 还有她为什么要来这里
她很害怕
她是怎么知道的？
她很害怕我…
怕我会死 还有 她…
她从哪听说这个静修的？
这就是原因 懂吗？
-好好想想 瑞秋 -这就是原因
这就是原因 好吗？
她是为了我才想要这样的
她想要救我脱离我自己的伤害 还有…
现在她不在了 这是我的错
她不在了 是我的错
-她怎么带你来这里的 瑞秋？ -她不在了 这是我的错！
-她不在了！ -瑞秋 你得告诉我！
-瑞秋… -你高兴了吗？
她不在了 这是我的错！ 你就是想知道这个对吗？
她不在了 是我的错！
怎么回事？
我要弄清楚她都知道什么
她都快崩溃了 你还在伤口上撒盐？
你有什么毛病啊？
带着你这些妄想和理论
见鬼去吧 走开一点！
如果你再用它们打扰瑞秋
我就杀了你
有些现实让人难以接受
太过可怕
太过丑陋
太过难以理解
就像我们刚到这里时
没有人愿意承认我们有多害怕
我们都不去想这些 直到…
侦察任务不太成功啊
我们会有所发现的
也许其他人已经有发现了
他们回来了
那是怎么了？
该死 天啊
该死
DJ
-是的 -你们觉得这是怎么回事？
我们不知道
我们觉得他是去小便
在岩石上滑倒然后被冲走了 然后…
被冲走了 然后…
我不知道 不过…
这个场面一直在我脑子里
就像这个岛上发生过的许多事一样
-我不明白怎么会这样 -潮水是很危险的
他一定是被浪头打中 然后被什么东西袭击了
该死 大自然可不是开玩笑的
-我们把他怎么办？ -不能把他留在这里
岛上的食肉动物都会过来吃他
然后就是我们
我们可以把他海葬
就像我爸爸在部队里的朋友那样
我是说 扔进海里
当然不行
-让东西吃掉他？ -不行 我觉得博说得对
这太疯狂了
我们让他沉到海底 把他包起来
我们就可以安全了
本拉登就是海葬的
天 现在谁还在乎这个？
好吧 那么 谁来抬他呢？
如果真有东西能撕掉人的脸…
我不干
我来
我自己弄不了
拉夫 你能帮忙吗？
是的 好
他选了我
我不知道为什么 但他选了我
他选了我跟他一起走入黑暗
我喜欢这样
新营地里会更暖和一点
空气也很好 玛莎已经驱过邪了
我不是来赶你走的
你要留下就留下
有个学校辅导员给过我一本小册子
讲了伤心的五个阶段
否定、讨价还价等等
胡扯 完全是胡扯
我用那本小册子 从我家里赶出去一只蜘蛛
然后就把它当垃圾扔掉了
不可能只有五个阶段
失去了某个人
每一秒都是一轮新的炼狱
所以我在想
他们从你生命中离开多少秒
就有多少伤痛
那是无数个阶段
我不会催你
你需要多久不能由我来决定
我只希望你愿意有人陪伴
因为我不能让你自己坐在这里
你有什么游戏可玩吗
可以帮我们打发时间？
玛丽麦克小姐游戏
我不太熟
玛丽麦克小姐 麦克麦克
穿着一身黑衣服
上面有银色的纽扣
等等 这不就是拍手游戏吗？
你在耍我
小丑其实是我自己
我来告诉你吧
我走不出去
我的情感不可能平复
我只是…
我只是很累
你这么好
我不想让你这样照看我
她一直就是这样对我的
我还没有准备好替换掉这个位置
你来吗？
这个营地算是升级版 对吧？
我知道是的
从哪方面讲都是 但有东西不太对劲
我知道 就好像背景音从海浪声
换成了树林里的声音
我还不太适应
我觉得只是有点异样而已
我知道是怎么回事
天 我差点忘了
是因为我们少了个人
他在这里
欢迎回家 马科斯
好险
对不起 宝贝 没事的 都会没事的
会没事的
我们都会没事的
还有希望
-她叫什么名字？ -你说什么？
我见过这种手镯
勾住了就代表你有主了 对吗？
是的 我知道这很傻气
就像是孩子们的结婚戒指一样
我觉得这很酷 我觉得你也蛮酷的
给你 取暖的东西
运动衫 一小瓶喝的
这不是啤酒 不过你懂的
我觉得是从沉船上冲过来的
“乔希赫伯特的物品”
他妈妈真的很爱他
更像是他的管家
我觉得我应该告诉玛丽索 我现在是乔希的人了
所以你女朋友叫玛丽索？
我也有个女朋友 茱莉亚
我跟她说过会给她寄明信片
但现在用漂流瓶更靠谱一点
嘿 问一下 你没事吧？
你太爱问这个了
我知道 这是我的问题
茱莉亚说我像是 加利福尼亚北部的幼儿园老师
不 其实我觉得这样很酷
那 你还好吗？
不太好
你呢？
不好
但我内心深处 还认定
“那些杀不死我的 会让我更强大”
我没有…
-你没有什么？ -更强大
但你变了
我想你是接受了
怎么会？
你不是来自提华纳的 安静的天主教男孩
我不是说
你不再是那样了
只是说和以前不一样了
我不喜欢的…
是无法掌控这一切
无法掌控自己现在的样子
我们一开始都希望自己成为某个样子
变得强大
变得有人爱
变得安全
变得有力量
变得被接纳
被认可
和某个人在一起
变得像某个人
我们想要拥有这一切
我们希望成为男人
但事实是…
我们中有些人变成了怪物
不喜欢吗？
我不太能喝酒
你可以给DJ来一杯
就因为他 我们都快死于体温过低了
不过 算是好意吧
来吧
-为DJ干杯 -为DJ干杯
嘿
和你之前想得一样惨吗？
我问你问题 你就回答
好啊 没问题
这比我想得悲惨多了
没法相信你居然 愿意让我去经受这些
这就是罪恶的代价 德文
去你的吧
没法相信你会这么忘恩负义
你做了那些事 我四处找人…
“去你的吧” 你哪个字 没听清楚 妈妈？
我真的受够了
我是个很差劲的孩子 没错
我不懂这个世界 不懂我自己
总是把事情搞砸
每天都要承受这一切
因为我所做的事 一个人死了
但是你
你是个成年人 你毁掉了这些孩子的生活
这不是意外
这是你计划好的
并且你乐在其中
我或许很差劲
但你绝对是个变态
感谢你今天这么有团队精神
我们之后会再找你回来
也许就是明天
所以要做好准备
保重
别叫
致我们所爱的洁米
字幕翻译：安源
创意监督 罗婷婷