Όνομα;
Ραφαέλ Γκαρσία.
-Από πού έρχεστε; -Απ' το σπίτι μου, στην Τιχουάνα.
-Και πού πάτε; -Στο σχολείο, στο Σαν Ντιέγκο.
Πού νόμιζες ότι πήγαινες;
Όταν μπήκες στο αεροπλάνο, πού νόμιζες ότι πήγαινες;
Απάντα στην ερώτηση. Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχω.
Πού νόμιζες ότι σε πήγαινε το αεροπλάνο;
Και τι ακριβώς θυμάσαι απ' τη συντριβή;
-Στη Χαβάη, σε ησυχαστήριο... -Κι έπαθε μηχανική βλάβη, έτσι;
Ή κάτι με μια αντίστοιχη αίσθηση.
-Σας έδωσαν κάτι να φάτε; -Δεν ξέρω. Σταματάς;
-Είχε τούρτα, γλυκό; -Ίσως. Ναι, νομίζω πως είχε τούρτα.
Σταμάτα και πες μου ποια είσαι και τι σκατά κάνεις εδώ!
Είμαι εσύ. Εσύ!
Προφανώς, όχι ακριβώς εσύ, αλλά μου συνέβησαν όλα όσα πέρασες εσύ.
Η συντριβή του αεροπλάνου, το νησί, η κατάληξη εδώ.
Ίδια σανδάλια, ίδια φόρμα. Ίδιος εφιάλτης.
Εντάξει. Μην το πάρεις στραβά, αλλά πραγματικά πρέπει να...
Όχι, μη!
Κανείς εκεί έξω δεν είναι εδώ για να σε βοηθήσει.
Αυτό το μέρος, αυτή η κατάσταση,
όλο αυτό το αποσυντονιστικό έπος όπου έχεις παγιδευτεί
ούτε ξέρω για πόσο,
είναι όλο στημένο.
Η συντριβή δεν ήταν ατύχημα,
εδώ δεν είναι σταθμός της Ακτοφυλακής, δεν έρχονται να μας πάρουν οι γονείς μας.
Αυτή είναι μια φυλακή,
κι αν θέλουμε να βγούμε από δω μέσα
πρέπει να μου μιλήσεις.
Ξέρω πώς ακούγεται και πώς ακούγομαι κι εγώ που το λέω,
αλλά αυτή η επίγνωση κάπως θα μετράει. Και όντως έχω επίγνωση.
Έχω μια αναγουλιαστική επίγνωση του πόσο τρελή πρέπει να φαίνομαι τώρα.
Όχι μόνο τρελή.
Φοβισμένη.
Είμαι.
Εντάξει. Είτε θα συμφωνήσω να το κάνω
είτε απλώς θα σου λέω αυτά που θες μέχρι να εξαφανιστείς.
Τι επιλέγεις;
Κι εγώ αυτό προσπαθώ να αποφασίσω.
Λοιπόν...
Τι θες να μάθεις;
Τα πάντα.
ΟΙ ΑΓΡΙΕΣ
Ήμασταν όλοι χαμένοι.
Και οι οκτώ.
Όχι πως εγώ ήμουν σε χειρότερη θέση, αλλά ένιωθα διπλά χαμένος.
Χαμένος μέσα σ' ένα χαμένο μέρος.
Τι σκατά κάθομαι και κάνω;
Με βοηθάς να σου σώσω τη ζωή. Αυτό κάνεις.
Οτιδήποτε μου πεις είναι άλλο ένα σκαλί στη σκάλα για να φύγουμε από δω.
Προσπαθώ να το πιστέψω, αλλά δεν ξέρω καν πώς σε λένε.
Λία. Με λένε Λία.
Απλώς τσεκάρω.
Εγώ είμαι ο Ραφ.
Ρε!
Τι σκατά κοιτάς;
Δεν μπορώ να ξεπλυθώ πέντε λεπτά
κι έχω τον κάθε ανώμαλο να κοιτάει το πουλί μου.
-Τι; -Με παρακολουθούσες.
Και συνεχίζεις, βρε καυλομπανιστηρτζή!
Δεν κοιτούσα. Δεν ήξερα ότι ήσουν μέσα.
Δεν παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του, φίλε. Τελείως ξεδιάντροπος!
Μήπως να φορέσεις το παντελόνι σου;
Μην τα ρίχνεις σ' εμένα! Αυτό είναι που λένε...
"κατηγορώ το θύμα".
Ειλικρινά, Κίριν, δεν σε κοιτούσα. Δεν θα το έκανα ποτέ.
Ειλικρινά, Ρέιφ;
Δεν έχω πολυκαταλάβει τι θα έκανες και τι όχι,
γιατί δεν ξέρω Χριστό για σένα.
Τέσσερις μέρες που είμαστε εδώ, έχεις πει το πολύ δέκα λέξεις.
Συγγνώμη που δεν αποκλείω την πιθανότητα να παίρνεις μάτι κάνα καυλί πού και πού.
Έχω κοπέλα, γαμώτο!
Έγινε! Το σημειώνω.
Ξέρεις, όμως, ότι δεν έχει να κάνει αυτό, έτσι;
Χέστηκα αν είσαι γκέι.
Είναι θέμα ιδιωτικότητας.
-Δεν είμαι γκέι. -Επαναλαμβάνω, δεν έχει να κάνει μ' αυτό.
Αν είναι κάτι που θες ν' αποδείξεις, όμως,
δεν βοηθά να ουρλιάζεις ότι έχεις γκόμενα.
Το κόβω για κίνηση απελπισίας.
Κίριν, είμαι...
Δεν είμαι τίποτα.
Δεν είμαι τίποτα απ' αυτά που λες. Απλώς...
Φεύγω.
Περνούσες πολύ χρόνο μόνος, δηλαδή;
Στην αρχή, βασικά.
Κι οι άλλοι σε θεωρούσαν πιο ήσυχο;
Γιατί με κοιτάς σαν να 'ναι κάποιο καμπανάκι;
Απ' την πείρα μου εκεί πέρα,
αν κάποιος ήταν ήσυχος και καθόταν μόνος του πολύ...
σήμαινε πως κάτι έκρυβε.
Δεν ήταν και καμιά επιδέξια βιτρίνα.
Μόνο ένα κουσούρι του χαρακτήρα μου.
Ήταν πολύ δύσπιστος για το τι έκανες.
Και γιατί δυσκολεύεσαι να εξηγήσεις τι είσαι.
Επειδή... Καθόμουν εκεί
κι επειδή... Δεν ξέρω... Δηλαδή, δεν ήξερα...
Δεν ήξερες τι;
Εμένα.
Η ζωή μου πριν...
Είναι... Ήταν...
Είχε σκοτάδι.
Είχε θολούρα.
Οι μέρες ήταν τόσο κουραστικές, επαναλαμβανόμενες, που όλα μπερδεύονταν...
Σαν μια ομίχλη...
που βάραινε το μυαλό μου.
Ραφαέλ;
Είναι η τρίτη ώρα τώρα. Εγώ σ' έχω στην έκτη.
Ναι, σωστά.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Τόσο πυκνή ομίχλη, που ούτε κι εγώ δεν έβλεπα τον εαυτό μου.
Μόνο ένα πράγμα ήταν ξεκάθαρο.
Μόνο ένα πράγμα έβγαζε νόημα.
Μόνο ένα πράγμα μ' έκανε να νιώθω ότι εγώ έβγαζα νόημα.
Και βρέθηκα εκεί, παγιδευμένος σ' εκείνο το νησί,
χιλιάδες μίλια μακριά απ' αυτό.
-Όπως είπα, λοιπόν... -Χαμένος σε χαμένο μέρος.
Έχεις πείρα κι εσύ σ' αυτό.
Ούτε που φαντάζεσαι.
-Τέλος βάρδιας. Να σ' αντικαταστήσω; -Ναι.
Κοιμήθηκε καθόλου;
Γαμώτο. Τέταρτη μέρα σήμερα.
Ναι. Δεν ξέρω πού ταξιδεύει
ή τι την έκανε να θέλει ν' αυτοκτονήσει.
Εγώ δεν θα έχανα χρόνο απορώντας.
Μπορεί να είναι στον κόσμο της,
μπορεί να φαντασιώνεται τον μαθουσάλα γκόμενό της.
Σημασία έχει ότι είναι ζωντανή κι επιτέλους το 'χει βουλώσει.
Να με συγχωρείτε, αλλά δεν θ' αγχωθώ για τις αϋπνίες της.
Ξέρεις τι θα βοηθούσε; Μια βενζοδιαζεπίνη.
Τις κατέβασε όλες, όμως, πριν τη βάλουμε να τις ξεράσει,
οπότε μόνη της έσκαψε τον λάκκο της.
Ναι, Φάτιν. Παραλίγο να το κάνει.
Συγγνώμη.
Δεν ασχολούμαι πια μαζί της.
-Δεν το εννοείς. -Αλήθεια;
Ξέρω από παχιά λόγια και δεν το εννοείς.
Εντάξει. Σ' είχαμε στο πρόγραμμα να την προσέχεις αργότερα,
αλλά μπορεί να κάνω διπλοβάρδια εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαρίστως να κάνω τη νοσοκόμα στη Ρέιτσελ.
Αν θέλετε γι' αυτό, έχω άπειρο χρόνο.
Σήκω.
Δεν θα κάθομαι εδώ να με λυπούνται. Σήκω.
Νιώθουμε αισιόδοξες γι' αυτό;
Με την καμία, γαμώτο.
Δες εδώ που κάνω σαματά σαν καμιά πρωτάρα!
Είμαι πολύ πιο αλαφροπάτητη.
Θα το τρομάξεις.
Αν δεν το κράτησε η παγίδα, μπορεί να το σκάσει. Μείνε εδώ.
Μια χαρά του την έφερες, Μάρθα! Κουκλί είναι.
Πραγματικά πίστευα πως θα πρόσφερα τα φώτα μου σήμερα,
αλλά τελικά έχω μείνει κάπως πίσω!
-Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη, σε θαυμάζω.
Άλλωστε, παρείχα ηθική στήριξη.
Αυτό πίστευε η Τόνι πως ίσως χρειαζόσουν.
Εκείνη σου είπε να έρθεις μαζί μου;
Μαζί το αποφασίσαμε.
Μου έλεγε για τα κουνέλια σου
και τους ποιμενικούς που είχες
και σκεφτήκαμε κι οι δυο πόσο δύσκολο πρέπει να είναι
να αγαπάς τόσο πολύ τα ζώα,
ωστόσο να έρχεσαι εδώ κάθε μέρα και να φορτώνεσαι τέτοια ευθύνη για να τρώμε.
Τι άλλο έχει πει για μένα η Τόνι;
Δεν ξέρω, πολλά και διάφορα.
Μα μόνο για να σε βοηθήσουμε.
Για να μιλήσω προσωπικά,
ξέρω πόσο δύσκολο είναι να...
αφήνεις κατά μέρος τις αξίες σου
ή να τις αλλάζεις, ταχύτερα απ' ό,τι αντέχεις.
-Θέλουμε να είμαστε δίπλα σου. -Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
-Δεν θ' αντέξει για πολύ. -Εντάξει.
Η λιμοκτονία είναι άκρως φρικιαστικός τρόπος θανάτου.
Στα επίπεδα της δηλητηρίασης από ακτινοβολία και της σταύρωσης.
Έλεος! Το σταματάς; Κανείς δεν θα λιμοκτονήσει, γαμώτο!
Δεν μπορεί να έχουν μείνει μόνο αυτά.
Μοιάζει απίθανο.
Συγγνώμη. Δεν μπορεί να είναι αυτό το τέλος μου.
Η μαμά μου δεν ξέρει καν πού κρύβω τη νουβέλα μου.
Πώς θα με εκδώσουν μετά θάνατον;
Είναι στο Google Drive μου, μητέρα!
Κάνε κλικ στον δεύτερο φάκελο που λέει "Νουβέλα σε εξέλιξη"...
Σκάσε, Τέιλορ! Μια χαρά θα 'μαστε, αρκεί να μειώσουμε το φαγητό,
αφού, προφανώς, η διάσωση δεν...
Αφού αργούν περισσότερο απ' όσο περιμέναμε.
Να παίξουμε ένα παιχνίδι; Για να ξεχαστούμε.
Πάντα παίζω Xbox για να σταματήσω να μασουλάω επεξεργασμένη ζάχαρη.
-Το ενθαρρύνει ο διατροφολόγος μου. -Καθόλου κακό. Καμιά πρόταση;
Θεατρικό παιχνίδι; Κάτι να μας ξεμπροστιάσει.
-Με τίποτα. -Εντάξει. Άψογα!
"Δύο Αλήθειες κι Ένα Ψέμα";
Καλό ακούγεται. Παίζω.
Ναι! Ρέιφ δαγκωτό!
Ραφ τον λένε.
Φύγε από δω. Ραφ;
Ναι.
Υπέροχο.
Ξέρεις το παιχνίδι, έτσι;
Λες δύο αλήθειες κι ένα ψέμα και μαντεύουμε.
Στα μέρη σου μπορεί να το λένε αλλιώς.
Dos verdad, dos verdades...
Νομίζω πως κατάλαβα.
Εντάξει.
Λοιπόν, βασικά...
Πάω σχολείο στο Σαν Ντιέγκο, αλλά ζω στην Τιχουάνα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Περνάει τα σύνορα. Είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο.
Ραφ, φίλε, δεν πρέπει να πεις κάτι που θα επιβεβαιώσει αμέσως κάποιος.
-Δεν κάνεις καλό παιχνίδι. -Εκτός αν συνωμότησαν με τον Τζος.
Γαμώτο!
Και γαμώ! Γουστάρω ένα καλό παιχνίδι ευφυΐας.
Σε παρακαλώ, συνέχισε.
Δεύτερον,
η οικογένεια της κοπέλας μου έχει αυτήν την εταιρεία με σάλτσες.
-Αυτό είναι μούφα! -Μα είναι όντως;
Καταρχάς, είναι μούφα που κάποιος θα έφερνε σάλτσα
σε διήμερο ησυχαστήριο.
Τρώω μόνο με χαμηλά οξέα. Δεν ήξερα αν θα είχαν εκεί.
Μα το ότι η κοπέλα σου είναι η κληρονόμος της εταιρείας Βερακρούζ Σάλσα
είναι ακόμη μεγαλύτερη μούφα.
Και τέλος,
μ' αρέσει να κοιτάω πουλιά στα κρυφά.
Το παραδέχτηκε! Τι λες τώρα!
Ο Ρέιφ από δω παραμόνευε σαν αρρωστάκι μπας και πάρει μάτι το πουλάκι!
Στάσου, όχι. Αυτό ήταν το ψέμα. Αυτό ήταν το νόημα...
Δηλαδή, η κοπέλα σου όντως έχει εταιρεία εισηγμένη στο χρηματιστήριο;
Ναι. Ο μπαμπάς της έχει μετοχές στη μητρική.
Άρα, αυτό είναι το ψέμα κι όντως είσαι καυλομπανιστηρτζής.
Έλεος, όχι! Απλώς μπέρδεψα...
-Χίλια συγγνώμη! -Τι σκατά;
-Βρε μπάζο! Θα την τρώγαμε! -Χίλια συγγνώμη!
-Συγγνώμη. -Ακίνητοι όλοι.
Μην την αγγίξετε. Μπορώ; Ευχαριστώ.
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει
τι λευκή παλαβομάρα κάνει ο άνθρωπος;
Τραβάει φωτογραφίες για το γελοίο προφίλ του.
Το ότι δεν ακούω για το "Ριξίματα" ήταν το μόνο θετικό εδώ πέρα
-και τώρα, πάει κι αυτό. -Κάτσε. Σεθ, εσύ είσαι το "Ριξίματα";
-Το γνωστό "Ριξίματα"; -Ένοχος.
-Τι σκατά είναι το "Ριξίματα"; -Θεέ μου! Δεν το ξέρεις;
Το Insta και το Twitter που βαθμολογεί φωτογραφίες χυμένων φαγητών,
με τις καλύτερες και τις πιο αστείες λεζάντες.
-Δεν είναι τρομερό. -Το 'χω ακούσει αυτό.
Συνεργάζεσαι με εταιρείες και τέτοια.
Στάνταρ θα πληρώνεσαι. Έτσι; Περίμενε.
Πόσο θα βάλεις στη σάλτσα; "Τσαπατσούλικο Τσουνάμι" επιπέδου πέντε;
Και πώς θα την ονομάσεις;
Κανένα λογοπαίγνιο με το πίκο ντε γκάγιο;
Ίσως κάτι του στιλ "Πίκο ντε ωχ όχι!"
Τελείως άκυρο!
Ραφ, έλα δω.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν ξέρω.
Δεν συγκρίνεται με τον βελούδινο πίνακα της μαμάς μου για τη Σελίνα...
Μην κοροϊδεύεις.
Και θεωρώ ότι θα τα κατάφερνα εξίσου καλά.
Ζωγράφισα ένα μπολ με φρούτα στα Καλλιτεχνικά και λένε "Τι είναι αυτό;"
-Έχω έμφυτο ταλέντο. -Θεέ μου, πόσο σε μισώ.
-Μ' αγαπάς. -Σκας τώρα για να δούμε μαζί;
Τα χρώματα είναι τόσο βαθιά και τόσο κορεσμένα.
Νιώθω ζεστασιά σωματικά όταν το κοιτάζω.
Πού ακριβώς νιώθεις ζεστασιά;
Ραφ! Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. Τι κάνεις;
Και τρως τα καναπεδάκια.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε;
Όχι, ελεύθερα, αρκεί να μου πεις γνώμη.
Είναι δείγματα για να διαλέξουμε άλειμμα για την Πέμπτη το βράδυ.
-Μ' αρέσουν τα μαστιχωτά. -Με το χταπόδι; Πεθαίνω.
Ήξερα ότι έχεις γούστο.
Θα έρθει μαζί μας την Πέμπτη;
Όχι, έχει ποδόσφαιρο στο Κάρλσμπαντ.
Βασικά, ίσως όχι.
Δεν με βάζουν πάντα στη σύνθεση.
Τι είναι την Πέμπτη;
Κάνουμε έναν φιλανθρωπικό έρανο παύλα βραδιά γκαλερί.
Όλο το σπίτι θα γεμίσει με τέχνη ιθαγενών.
Γκρίνγκος με μετρητά για ξόδεμα.
Ή αλλιώς, πολύτιμοι ευεργέτες που θα βοηθήσουν να μεταφέρουμε τα έργα
στο Πολιτιστικό Κέντρο της Τιχουάνα,
γιατί έμειναν πάρα πολύ στις ΗΠΑ.
-Είναι καταπληκτικό. -Μι αμόρ.
Πρέπει να φύγουμε.
-Τα λέμε την Πέμπτη; -Εντάξει. Γεια.
Γεια.
Λοιπόν, τι πρέπει να φορέσω σ' αυτό;
Βασικά, είμαι αόρατος όταν είμαι μαζί σου,
αλλά δεν θέλω να είμαι μια μπίχλικη τρύπα στον αέρα.
Πού είναι το...
Το έβγαλα για να κάνω ντους και θα το ξέχασα το μπάνιο.
-Είσαι αλλού. -Ναι. Απλώς έχω φάει απίστευτο κόλλημα.
Η ομορφιά του είναι η τόσο μεγάλη απλότητά του,
μια ιθαγενής που δουλεύει, μια απόλυτα συνηθισμένη στιγμή για εκείνη,
αλλά μια στιγμή που θα μπορούσε να διαγραφεί ή να ξεχαστεί.
Μα αυτό είναι το απίστευτο με την τέχνη. Θυμάται.
Βυθίστηκα στις μαλακίες μου!
Όχι, το καταλαβαίνω. Είναι η κλίση σου.
Όταν σ' ακούω να μιλάς ακατάπαυστα έτσι, είναι... καταπληκτικό.
Πρέπει να μιλήσεις σε TED.
Φοβερός!
Μ' αρέσει που με ανεβάζεις.
Εσύ σκέφτεσαι ποτέ ποια είναι η δική σου κλίση;
Ίσως. Δεν ξέρω.
Προφανώς, θα το βρω κάποια στιγμή.
Κι αν όχι, είναι τέλεια κι έτσι.
Μυρίζεις υπέροχα.
"Καθώς το αίμα της ζεσταινόταν,
"την έφερε πιο κοντά και βάθυνε, βάθυνε το φιλί.
"Ένας ψίθυρος σε μια στιγμή, ώσπου τα πάντα θόλωσαν.
"Εκείνη έγινε υποχωρητική,
"κι ο στεναγμός της σήμαινε παράδοση".
-Αχνιστό, έτσι; -Σαν φρέσκες σκατούλες.
Ένα ολόκληρο βιβλίο για καυλιάρηδες διοργανωτές γάμων
σε μια σνομπ πόλη, το Γκρίνγουιτς του Κονέκτικατ.
Γκρίνουιτς. Και δεν είναι μόνο αυτό. Έχει τέσσερα βιβλία η σειρά.
Τέσσερις τέτοιες κουράδες;
Δεν έχει ούτε δεύτερη σεζόν του District 9
κι ο κόσμος έχει τέσσερις απ' αυτές τις μαλακίες.
Γιατί δεν διαβάζεις λίγες σελίδες ακόμη;
Μπορεί να κολλήσεις. Είναι μια πιπεράτη φαρσοκωμωδία.
Υπάρχει κάποιος που του αρέσει να κάνει αυτό;
Να κρατά ανοιχτή μια στοίβα χαρτιά και να κουνάει τα μάτια πέρα δώθε;
Έλεος!
Τόνι, βοήθα.
Η Φάτιν προσπαθεί να με πείσει
ότι μπορεί να απολαύσω αυτήν την τραγωδία για ρομάντζο.
Εννοείται. Το λατρεύω αυτό.
Χέσε με.
Δεν κόβω φλέβα όπως η Μάρθα. Παραείναι στρέιτ και λευκό.
Μ' αρέσει η φάση με τους γάμους.
-Τι σ' αρέσει, λέει; -Η διοργάνωση γάμων.
Σκέφτομαι τι θέλω στον δικό μου.
Τεράστια τούρτα με βουτυρόκρεμα, λουλούδια παντού,
ένα χλιδάτο γεύμα.
Πώς το λένε όταν δεν έχει μπουφέ; Αλά καρτ. Τα θέλω όλα αυτά.
-Είναι απίστευτο. -Ποια είσαι;
Ποιες είστε όλες; Γιατί είμαι μια ξένη σε ξένο τόπο;
Ξέρω τι παίζει μ' εσένα.
Την έκαναν οι προστατευόμενές σου, όλα είναι σε τάξη
και για πρώτη φορά στη ζωή της, η Ντόροθι δεν έχει τι να κάνει.
Κι αυτό είναι πρόβλημα γιατί δεν ξέρει να χαλαρώνει.
Μια χαρά ξέρει να χαλαρώνει!
Πού πας;
Να χαλαρώσω.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη, Λία...
Για τις προάλλες.
Ξέσπασα απίστευτα επάνω σου.
Κάτι έσπασε.
Κι όταν σκέφτομαι πως εγώ...
ίσως να...
-Ίσως να σ' έσπρωξα εκεί. -Ρέιτσελ, δεν το έκανες.
Ούτε εγώ το έκανα και...
Δεν νομίζω πως σκόπευα να βάλω τέλος.
Νομίζω πως ήθελα μόνο να πάψω να νιώθω.
Το ξέρω.
Είναι ό,τι χειρότερο, γαμώτο.
Ομολογώ,
και, ναι, ζητάω απ' το σύμπαν να με συνεφέρει, αλλά...
Αυτήν τη στιγμή, ψιλονιώθω καλά που κάνω κάτι χρήσιμο.
-Έχεις κότσια που το λες φωναχτά. -Το μετανιώνω ήδη.
Κι εγώ νιώθω καλύτερα, παρεμπιπτόντως. Είναι λες και...
ξέχασα ότι το αίμα μου θέλει να κυκλοφορεί.
Λία;
Θες όντως να ξυπνήσεις;
-Τι είναι αυτό; -Πάμε να δούμε.
Όχι, όχι.
Γαμώτο.
Τι σκατά;
Γαμώτο!
Ραφ!
-Γαμώτο. Έχω γεμίσει! -Γαμώτο!
Βγάλε το παντελόνι! Αμέσως! Άντε.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
-Το κέρατό μου. Χριστέ μου. -Τσούζει!
Πετυχαίνει.
Τα διώχνει. Εντάξει είσαι.
Γαμώτο μου.
Θεέ μου.
Σου όρμησαν μυρμήγκια της φωτιάς.
Πες μου, Ραφαέλ, πώς αισθάνεσαι;
Όχι τέλεια.
Νιώθω ότι παραλίγο θα μ' έτρωγαν ζωντανό γι' αυτό το πράγμα που...
ίσως έχει σημασία μόνο για μένα.
Ο ψυχολόγος μου θα έλεγε ότι κρύβονται πολλά προβλήματα εδώ.
Τον σιχαίνομαι, όμως, οπότε μπορούμε να το αγνοήσουμε!
Απλώς δεν είναι η μέρα μου.
Καθόλου όμως.
Ρώτα Σκότι και Μπο για τα τσιμπήματα.
Είναι απ' τις ερημιές της Φλόριντα. Θα 'χουν δει αρκετά.
Κι ο Τζος θα 'χει δέκα διαφορετικές κρέμες.
Βασικά, δεν ξέρω τη γνώμη έχουν για μένα.
Να σου πω πώς το βλέπω εγώ;
Όλοι φοβούνται τρελά.
Το άγνωστο είναι απίστευτα τρομακτικό, κι αυτό το νησί κάτι το τελείως άγνωστο.
Και, χωρίς παρεξήγηση, αλλά κι εσύ το ίδιο.
Οι άνθρωποι θέλουν να χαρτογραφούν τους άλλους.
Ο ετεροθαλής μου ο Χένρι, ας πούμε.
Είναι ο πρίγκιπας του σκότους, αλλά και πάλι τον χαρτογραφείς.
Ο γκοθάς emo είναι γνωστό μέγεθος κι αυτό τον κάνει τελείως μη τρομακτικό,
αλλά εσύ είσαι από άλλο ανέκδοτο.
Πρέπει να σε βάλουμε κάπου στον χάρτη.
Το κάνεις ν' ακούγεται εύκολο.
Έλα, πάμε.
Πού;
Να βρούμε τίποτα φαγώσιμο. Φρούτα, μούρα, δεν ξέρω.
Κάτι θα υπάρχει εκεί έξω.
Θα είσαι αυτός που φέρνει φαγητό. Όλοι τον λατρεύουν αυτόν τον τύπο. Όλοι.
ΕΡΧΕΣΑΙ;
ΝΑΙ!
Τι είναι αυτό, Δον Ζουάν;
Για τον χορό το δοκιμάζεις;
Αγάπη!
Έλα να δεις τον γιο σου. Θεέ μου!
Φτυστός ο πατέρας του, έτσι;
Κατάγεσαι από πολλές γενιές Γκαρσία που είναι κούκλοι κοστουμαρισμένοι.
Δεν μου κάνει εντύπωση.
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Έχω μια εκδήλωση απόψε κι είναι κάπως επίσημη, οπότε...
Μα είναι Πέμπτη, Ραφαέλ.
Ο μπαμπάς δουλεύει την τρίτη βάρδια, οπότε εσύ είσαι μαζί μου.
Έτσι συμφωνήσαμε.
Το ξέρω, συγγνώμη. Θα ερχόμουν, αλλά...
είναι σημαντικό.
Πώς είναι σημαντικό κι εμείς δεν ξέρουμε τίποτα;
Το σχολείο σου μας στέλνει email για το παραμικρό...
Δεν είναι του σχολείου.
Είναι κάτι σαν έκθεση Τσικάνο τέχνης.
Στο σπίτι των Νούνιεζ.
Όχι, απλώς...
Θα μαζέψουν λεφτά για να επαναφέρουν τη μεξικανική τέχνη στην Τιχουάνα.
Άρα, είναι σημαντικό.
Άκου τι καταλαβαίνω εγώ, Ραφαέλ.
Ότι παράτησες το ποδόσφαιρο για να περνάς περισσότερο χρόνο μαζί της.
Καταλαβαίνω ότι ονειρεύεσαι εκείνη και την οικογένειά της τόσο πολύ,
που έπεσαν οι βαθμοί σου σε τέσσερα μαθήματα.
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις εσύ
είναι ότι οι Νούνιεζ κι οι πίνακές τους δεν πληρώνουν τα δίδακτρα.
Οι Νούνιεζ είναι σημαντικοί δωρητές του ιδρύματος υποτροφιών,
άρα, τα ψιλοπληρώνουν.
Δεν είσαι καλύτερος από μας.
Τελείωνε!
Πάρε τα ταμάλες στο φορτηγάκι.
Περίμενε τη μητέρα σου.
Αυτό πρέπει να κάνω. Να πάω εκεί πάνω, να γνωρίσω κόσμο σαν εκείνους.
Γι' αυτό δεν με στείλατε στο σχολείο;
Κι είναι θετικό για σας που με θέλουν εκεί...
Σκάσε κι άκου,
γιατί είναι σημαντικό να τ' ακούσεις αυτό.
Εκείνο το κορίτσι
θα σε ξεχάσει.
Η οικογένειά της θα σε ξεχάσει.
Θα πάει σ' ένα ωραίο πανεπιστήμιο στην άλλη άκρη της χώρας
και δεν θα την ξαναδείς ποτέ.
Μπορεί να βγάζω πενταροδεκάρες,
αλλά στοιχηματίζω μέχρι τελευταίο πέσο πως αυτό θα γίνει.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Θα το δούμε. Στο μεταξύ, όμως,
πάρε τα ταμάλες στο φορτηγάκι και περίμενε τη μητέρα σου.
Πήγαινε.
Δεν έχω ιδέα τι κάνω, αλλά δες εδώ ομορφιές.
Άραγε να τρώγονται;
Λένε ένα τραγουδάκι για τα μούρα. Πώς πάει;
"Μοβ και μπλε, κάνουν καλό, ναι. Κίτρινα και λευκά, σε στέλνουν για τα καλά".
Δεν είσαι τελείως ανίδεος περί υπαίθρου τελικά.
Ο Χένρι μού το έμαθε το τραγουδάκι.
Τις λιγοστές γνώσεις που έχω τις οφείλω σ' εκείνον.
Ήταν κι ο πρώτος πρόσκοπος κάποτε.
Ξέρει να δένει 60 διαφορετικά είδη κόμπων.
-Δεν ήξερα καν ότι υπήρχαν τόσοι. -Ναι.
Μου έδενε τα καλώδια των ακουστικών,
για να μου τη σπάσει.
Όμως... AirPods, οπότε...
Δεν δείχνετε και πολύ δεμένοι.
Ναι. Τόσο προφανές είναι;
Τι;
Εκεί πάνω.
Μάλιστα.
Τι σκατά βρήκες;
Γαμώτο.
Έλα, άντε!
Γλυκά;
Όχι. Φύγε!
Γαμώτο.
Φίλε, χίλια συγγνώμη.
Πας καλά;
-Ζήτησα συγγνώμη! -Κακομαθημένο!
Δεν μπορείς να προσέχεις;
Ρε, άντε γαμήσου! Ατύχημα ήταν, λέμε!
Εντάξει.
Τι διάολο;
Τον έπιασα!
Τι λες τώρα!
Άνοιξέ το.
Έτοιμος;
Ναι.
Εντάξει.
Τι λες να είναι εκεί μέσα;
Σύμφωνα με την τύχη μου σήμερα; Μάλλον η πύλη της κολάσεως.
Θα κατέβω πρώτος. Λοιπόν.
Σεθ;
-Σεθ; -Ραφαέλ Γκαρσία,
με χαρά σε ενημερώνω ότι η σκατομέρα σου
μόλις έγινε τέλεια.
Έλα κάτω.
Φίλε.
Φλέβα χρυσού, έτσι;
Φέρε μου εκείνο το κουτί.
Γαμώτο! Θεέ μου! Φίλε!
Τι;
Από πού λες να 'ναι;
Δεν ξέρω.
Φαίνεται πως χρησιμοποιούσαν το μέρος για να μελετάνε άγρια πανίδα.
Η τελευταία καταχώριση είναι απ' το 2006.
-Λες να 'ναι καλά τα τρόφιμα; -Ναι.
Οι ημερομηνίες λήξης είναι απλώς ενδεικτικές για πράγματα όπως...
Πηγή ζωτικότητας.
-Νερό; -Ναι, αλλά επίσης...
Πηγή ζωτικότητας.
Εσύ το έκανες αυτό, μεγάλε. Χάρη σ' εσένα τα βρήκαμε.
Πάψε ν' αμφισβητείς τα ένστικτά σου, λοιπόν, γιατί είναι καλά.
-Σοβαρά. -Ευχαριστώ.
Κάνε το τηλεφώνημά σου.
Εμπρός;
Ναι;
Ποιος είναι;
Ράφα;
Δεν βρήκα κανέναν.
Δεν έχεις να πάρεις άλλον;
Γεια σου, εξαφανισμένη.
Όλα καλά;
Προσπαθώ να τον γδάρω αντίθετα με τον άνεμο. Δεν μυρίζει και πολύ ωραία.
Σίγουρα είσαι εντάξει;
Που αράζουμε με τη Σέλμπι;
-Είπε πως ίσως δεν ένιωθες... -"Σου είπε η Σέλμπι, είπες στη Σέλμπι".
Αυτό είναι που δεν αντέχω.
Τα θέματά μου είναι δικά μου κι έτσι θέλω να παραμείνουν.
Μάρθα, ποτέ δεν θα έλεγα κάτι που δεν θα έλεγες και μόνη σου.
Στη ζωή μου.
Μήπως να μην της λες τίποτα;
Ξέρεις, για σιγουριά.
Ναι, φυσικά. Ό,τι θέλεις.
Συγγνώμη.
-Δεν θέλω να είμαι τόσο... -Δεν έγινε τίποτα.
Με κάνεις πολύ υπερήφανη.
Γιατί;
Έγινες τρομερά δυνατή. Σωστή μαχήτρια.
Έκπληξη!
Έκπληξη που δεν αλληλοσκοτώθηκαν εν ψυχρώ.
-Πού βρέθηκε αυτό; -Το βγάλαμε απ' το νερό.
-Τι διάολο έχει μέσα; -Δείτε. Θα σας αρέσει.
Ή τουλάχιστον θα χαρείτε και θα μπερδευτείτε;
Είδη πάρτι;
Πάρτι τρίτης ηλικίας.
ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ
Κάποιας Μπάρμπαρα.
Γιατί απογοητεύεστε; Δείτε εδώ!
Ναι. Πλαστικά πιρουνάκια;
Ναι, αλλά απ' τα καλά, για πλυντήριο πιάτων!
Δεν ενθουσιάζεσαι που θα φας πάλι με πιρούνι;
Θεέ μου! Πόσο τέλεια είναι αυτά;
Θα χάσεις την γκόμενά σου απ' τα κιτσάτα είδη πάρτι.
Εσύ μπορείς να τη φτιάξεις έτσι;
Η Μπάρμπαρα ξέρει να το γλεντάει!
Βασικά, δεν ξέρω. Με στρεσάρει τρελά.
Φάτιν;
Ίσως έχει κάτι και για σένα.
Παίρνω πίσω όλα τα αρνητικά σχόλια. Μπάρμπαρα, είσαι θρύλος, γαμώτο!
Για περιμένετε. Είναι αυτό που νομίζω;
Μια πινιάτα! Με ζαχαρωτά!
Τι λες, ρε Μπαμπς! Θα κοπανούσες το ομοίωμα του αφεντικού σου;
Δεν ξέρω αν είναι αντισυμβατικό ή ανησυχητικό.
Γαμώτο!
Είσαι καλά, Λία;
Ναι, όχι, βασικά...
Συγγνώμη, η πινιάτα φταίει!
Ο μπαμπάς έχει έναν φίλο, τον Τοπ Ράμεν.
Πολ τον λένε, βασικά, αλλά τον φωνάζουν Τοπ Ράμεν
γιατί μια φορά, σε εκδρομή για σκι,
έγινε φέσι και σνίφαρε δέκα γραμμές καρυκεύματα ράμεν.
Η πινιάτα είναι φτυστή εκείνος.
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Η Ντοτ θα θέλει να κάνει απογραφή μέχρι αηδίας.
Πού είναι, αλήθεια;
Να σου πω.
Προσκοπάκι.
Δεν ξέρεις ν' ανάβεις φωτιά;
Ναι, αλλά μόνο με σπινθηριστή.
-Τι πράγμα; -Είναι ένα εργαλείο σαν ράβδος,
συχνά από συνθετικό κράμα ή μαγνήσιο...
Καλά, σταμάτα.
Μπο-Μπο.
Κρασάρεις, φίλε;
Λιγάκι.
Φίλε!
-Πλάκα έχει. -Ειλικρινά, Τζος.
Αν γελάς για κάτι που είδες στο γαμω-Ριξίματα πάλι...
Συγγνώμη, όλο μου 'ρχεται στο μυαλό.
Ήταν μια φωτογραφία με τίκα μασάλα χυμένο πάνω σε πληκτρολόγιο...
-Σταμάτα! -Σκάσε!
Θεέ μου.
Θεέ μου, ξέχασα τα παιδιά μου.
Εγώ τσίμπησα πάντως.
Πες μου για τα παιδιά, Τζος.
Τα έβαλα στη βαλίτσα μου.
Και τα έκρυψα σε μια κάλτσα.
Καραμέλες Sour Patch Kids; Ποιος τις λέει "παιδιά";
-Όλοι δεν τις λένε έτσι; -Με την καμία, αλλά γουστάρω.
Κι εγώ. Κάνει ακόμη πιο ρεαλιστικό τον κανιβαλισμό στην εμπειρία.
Θα 'θελα να κανιβαλίσω μπόλικα τώρα, βασικά.
Τζόσουα, μου δίνεις ένα παιδί;
Να πάρει.
-Ξέχασα ότι τα έφαγα σχεδόν όλα. -Κλείσ' το.
Τι σκατά; Αναπτήρας;
Τον είχες απ' την αρχή;
Ναι. Σωστά.
Είναι για το κερί στα αφτιά μου, αν πιάσουν πολύ...
Βρε παλιοηλίθιε!
Τόσο καιρό ξεπαγιάζουμε και θα μπορούσαμε να 'χουμε φωτιά, αλλά όχι!
Εσύ καθόσουν και χασκογελούσες
με τη χαζοσελίδα του εξυπνάκια
και δεν θυμήθηκες ότι είχες τον ρημαδοαναπτήρα στη ρημαδοβαλίτσα!
Κάποιος πρέπει να αποκλιμακωθεί.
Εσύ θα μου το πεις αυτό; Εσύ απ' όλους;
Αποκλιμάκωσε τ' αρχίδια μου, Τέιλορ.
Τι άλλο έχεις ξεχάσει να μας πεις;
Μήπως ήρθε η ώρα για ένα καλό ψαχούλεμα;
-Έλεος! -Θες ριξίματα;
Πάρ' τα. Τι βαθμό να βάλουμε;
Μια βαλίτσα κάποια μαλακία,
κάποια μαλακία καταστροφή επιπέδου επτά;
Κίριν. Αν μου κλέψεις τη διεύθυνση IP, θα στείλω εντολή απαγόρευσης χρήσης.
Πεινάει κανείς;
Θεέ μου! Φιστικοβούτυρο.
Τριτοκλασάτο, αλλά δεν παραπονιέμαι.
Τα βρήκατε όλα αυτά;
Όχι εγώ. Ο Ραφ.
Ραφ! Σ' ευχαριστώ!
Όμως μην κρύβεις το κορυφαίο, αδελφέ.
Σωστά. Μπίρες.
-Έχει κι άλλες στο καταφύγιο. -Δεν υπάρχει!
Δώστε!
Κίριν; Μια πηγή ζωτικότητας;
Ναι. Ευχαριστώ.
-Εσύ δεν πίνεις. -Ναι, αλλά το σκέφτηκα.
Βγάζει νόημα καν;
Εις υγείαν. Παιδιά, ένα ευχαριστώ στον Ραφ.
Στον Ραφ!
Ραφ! Ραφ!
Ο Ραφαέλ Γκαρσία;
Εσύ δεν είσαι;
Μπορείς να φύγεις.
Μάρι.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ραφ, δεν μπορείς να μπεις στην πολιτεία
μέχρι να αρθεί η αναστολή της βίζας σου, αλλά δεν νομίζω να αργήσει.
Θα σου δίνει τα μαθήματα η Μαρισόλ για να μη μείνεις πίσω.
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα.
Κι αν μπερδευτεί πολύ το πράγμα με το Μετανάστευσης,
αυτή είναι μια καλή οργάνωση να πάρεις.
Έχω έναν φίλο δικηγόρο που ξέρει καλά την υπηρεσία.
Λέει ότι είναι εξαιρετικοί.
ΔΙΟΔΟΙ
Είμαστε εντάξει;
Ναι.
Μαμά, το δυναμώνεις λίγο; Νομίζω πως είναι Μάρθα Μολινάρ.
Βασικά, πάντα χρειαζόμουν κάποιον άλλο.
Για να νιώσω ολοκληρωμένος.
Για να νιώσω... λίγο λιγότερο χαμένος.
Μα τώρα έβαλα μυαλό.
Ποτέ δεν βγάζει σε καλό.
Δεν είναι καλός οιωνός αυτός.
Όπως για μένα.
Δηλαδή;
Σου ζητώ να μ' εμπιστευτείς.
Να συνεργαστείς μαζί μου.
Να πιστέψεις ότι δεν είμαι παράφρων κι ότι θέλω να μας ελευθερώσω.
Μα δεν σε βλέπω έτοιμο να το κάνεις.
Όχι. Δεν είμαι.
Μα δεν βλέπω να έχω και πολλές επιλογές.
Θα μας βγάλω από δω μέσα, Ραφ.
Μάρτυς μου ο Θεός, γαμώτο μου.
Εσύ εκεί!
Τι κάνεις; Απαγορεύεται να είσαι εδώ!
Λία.
Γεια σου.
Δεν πειράζει.
Παρακαλώ, κάτσε.
Σου έχω μια φοβερή ιστορία.
Εντάξει.
-Θες να την ακούσεις; -Ναι. Παρακαλώ.
Μια φορά κι έναν καιρό,
στήθηκαν δύο συντριβές αεροπλάνων.
Όλα τα θύματα ναρκώθηκαν και εγκαταλείφθηκαν σε δύο νησιά.
Οκτώ στο ένα, οκτώ στο άλλο.
Αν κι ο αριθμός μπορεί να άλλαζε.
Γνώρισα τον Ραφαέλ απόψε.
Λέγαμε τα νέα μας.
Μα το ήξερες ήδη, έτσι; Μας παρακολουθείτε διαρκώς.
Αποκλείεται να μ' άφηνες εκεί μέσα αν δεν ήθελες κάτι από εκείνον.
Κάτι που προφανώς δεν του αποσπάς.
Που πιστεύεις ότι θα αποσπάσω εγώ.
Δεν κάνεις εσύ κουμάντο.
Είναι απόλυτα προφανές.
Θέλω, όμως, να πεις σε όποιον κάνει
πως μπορώ να μάθω αυτό που θέλει.
Μα θέλω κι εγώ κάτι.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου