1
00:00:51,469 --> 00:00:53,179
Du kan ikke miste troen på meg.

2
00:00:53,262 --> 00:00:54,346
Det kan jeg.

3
00:00:54,430 --> 00:00:56,348
La meg prøve igjen. Han var så nær.

4
00:00:56,432 --> 00:00:58,267
Vet ikke hvorfor jeg stoppet ham.

5
00:00:58,350 --> 00:01:01,312
Det var dumme samvittighetskvaler.

6
00:01:01,395 --> 00:01:04,482
Jeg har hatt sånne selv nylig.
Men jeg er over dem nå.

7
00:01:05,024 --> 00:01:06,233
Det føles bra.

8
00:01:06,317 --> 00:01:08,444
Vær så snill.

9
00:01:08,861 --> 00:01:10,529
Bare la meg prøve igjen.

10
00:01:10,613 --> 00:01:14,450
Tror du dette er et sånt sted
der man får en ny sjanse?

11
00:01:14,533 --> 00:01:16,035
Gi deg med hysteriet.

12
00:01:16,118 --> 00:01:17,787
Jeg faller ikke for det igjen.

13
00:01:17,870 --> 00:01:19,538
Du er visst ikke annerledes?

14
00:01:19,622 --> 00:01:22,291
Du er like grusom og syk
som alle andre her.

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,919
-Du sier ikke det.
-Har du faktisk en datter?

16
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
Eller var det
et billig arkivbilde fra nettet?

17
00:01:27,588 --> 00:01:29,465
Ti stille og gå.

18
00:01:30,049 --> 00:01:32,218
Dette er din egen feil.

19
00:01:32,301 --> 00:01:34,053
Du la en plan,

20
00:01:34,136 --> 00:01:37,807
men tenkte ikke på
om du ville klare å fullføre.

21
00:01:38,224 --> 00:01:40,017
Og apropos ugjennomtenkte planer,

22
00:01:40,226 --> 00:01:41,644
så fant vi våpenet ditt.

23
00:01:42,061 --> 00:01:44,104
Kniven du gjemte i sisternen.

24
00:01:44,313 --> 00:01:46,857
Trodde du at vi ikke sjekket?

25
00:01:47,316 --> 00:01:49,235
Du trodde jeg var hyggelig.

26
00:01:50,069 --> 00:01:52,571
Og jeg trodde du var smart.

27
00:01:52,863 --> 00:01:55,115
Vi lurte visst hverandre.

28
00:02:51,171 --> 00:02:54,258
KLOKKEN 00.01 HAR DU 45 SEKUNDER PÅ DEG.
VELG KLOKT.

29
00:03:07,062 --> 00:03:09,732
TRENGER ET NYTT TIL DEN NESTE BOKA,
HVA MED DETTE

30
00:03:24,788 --> 00:03:26,832
Neste intervju er klart.

31
00:03:28,709 --> 00:03:30,419
Men det kan vente,

32
00:03:30,920 --> 00:03:32,254
om du trenger litt tid.

33
00:03:33,172 --> 00:03:35,007
Jeg hater stranden.

34
00:03:35,090 --> 00:03:37,343
Noen sier at havet gir dem fred.

35
00:03:37,426 --> 00:03:41,013
Jeg har vært her i en time,
og det er bare pisspreik.

36
00:03:41,096 --> 00:03:42,306
Snakk til meg.

37
00:03:43,599 --> 00:03:44,683
Snakk.

38
00:03:45,601 --> 00:03:47,102
Jeg sender regningen senere.

39
00:03:51,941 --> 00:03:53,734
Jeg er forsker.

40
00:03:53,817 --> 00:03:58,197
En materialist.
Jeg tror ikke på mystisk tenkning.

41
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
Bortsett fra når det gjelder fiasko.

42
00:04:00,866 --> 00:04:04,161
For meg har fiasko alltid vært
en slags svart magi.

43
00:04:04,244 --> 00:04:06,163
Den må avverges med kors og hvitløk,

44
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
alt man kan, for om man slipper den inn,

45
00:04:09,249 --> 00:04:11,460
selv bare tanken på den,

46
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
blir den uunngåelig.

47
00:04:13,963 --> 00:04:16,256
Jeg våknet i morges,

48
00:04:16,340 --> 00:04:19,093
og der var utsikten til å mislykkes.

49
00:04:19,176 --> 00:04:21,428
Den bare satt på brystet mitt

50
00:04:21,804 --> 00:04:23,973
og ventet på anerkjennelse.

51
00:04:24,640 --> 00:04:25,933
Bare fordi

52
00:04:26,308 --> 00:04:28,644
disse jævla guttene ikke vil snakke.

53
00:04:30,479 --> 00:04:33,273
Vi går gjennom noen flere i dag.

54
00:04:33,565 --> 00:04:35,150
Vi skal presse dem hardere.

55
00:04:35,234 --> 00:04:37,194
Spørsmålene skal være sylskarpe.

56
00:04:37,277 --> 00:04:40,906
Ja, det er et hull i forskningen vår,
men vi skal fylle det.

57
00:04:41,407 --> 00:04:44,535
Du må ikke miste sluttspillet
av syne, Gretchen.

58
00:04:44,868 --> 00:04:46,787
Husk hva du gjør her.

59
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
Jeg sverger, Dan,

60
00:04:48,664 --> 00:04:51,250
på Jesus,

61
00:04:51,333 --> 00:04:54,044
at om han har ødelagt dette...

62
00:04:54,128 --> 00:04:55,170
Han.

63
00:04:55,921 --> 00:04:59,133
Bra. Så du er klar for denne samtalen.

64
00:04:59,216 --> 00:05:02,302
Du er klar til å innrømme
at problemet vårt

65
00:05:03,178 --> 00:05:05,180
er operatøren du valgte.

66
00:05:10,811 --> 00:05:12,062
Hør her...

67
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
Jeg mener ikke å vekke uro,

68
00:05:14,314 --> 00:05:16,608
men jeg begynner å bekymre meg for Josh.

69
00:05:16,692 --> 00:05:19,611
Medisinen han tar mot stress,
depresjon eller noe.

70
00:05:19,695 --> 00:05:22,448
Og han drikker så mye, stakkars.

71
00:05:22,531 --> 00:05:26,535
Og han blir skikkelig slurvete.
Jeg fant ham vandrende alene i går.

72
00:05:26,910 --> 00:05:28,203
Han var helt i ørska.

73
00:05:28,328 --> 00:05:31,415
Og i morgen hentet vi vann

74
00:05:31,790 --> 00:05:34,835
så vi kunne koke det
og preservere jaguarkjøttet.

75
00:05:34,918 --> 00:05:36,962
Preservere mat.

76
00:05:37,046 --> 00:05:39,673
Det er en imponerende milepæl.

77
00:05:39,757 --> 00:05:42,593
Josh var så bakfull
at han prøvde å drikke sjøvann.

78
00:05:42,676 --> 00:05:45,846
Jeg vet ikke hva som er galt.
Kanskje dosen hans er feil.

79
00:05:45,929 --> 00:05:49,391
Lurer på hvorfor Gretchen valgte Josh,
med de helseproblemene.

80
00:05:49,475 --> 00:05:52,436
Helseproblemene hans er psykosomatiske,

81
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
og familien hans er en av de få
som betalte.

82
00:05:55,689 --> 00:05:58,108
Banebrytende studier finansierer ikke
seg selv.

83
00:05:58,192 --> 00:06:00,986
Jeg sier bare at han er ekstremt skjør.

84
00:06:01,070 --> 00:06:03,238
Han er der for å bli mindre skjør.

85
00:06:03,322 --> 00:06:06,700
Om noen hadde hjulpet meg
slik Gretchen hjelper Josh,

86
00:06:06,784 --> 00:06:08,952
hadde jeg realisert meg selv tidligere.

87
00:06:09,036 --> 00:06:11,413
Men han har uansett støtte. Se.

88
00:06:11,497 --> 00:06:13,624
Jeg skal passe på ham.

89
00:06:13,707 --> 00:06:15,334
Jeg håper at det holder.

90
00:06:15,417 --> 00:06:19,546
Om han skader seg selv eller noen andre...

91
00:06:19,713 --> 00:06:23,008
...da vet jeg ikke.

92
00:06:24,218 --> 00:06:26,220
Jeg måtte bare informere dere.

93
00:06:26,303 --> 00:06:27,805
Sender det på mail til henne.

94
00:06:27,888 --> 00:06:31,266
Det er kanskje på tide å innrømme
hva som skjer her.

95
00:06:31,350 --> 00:06:34,645
Guttene bygger et fellesskap
raskere enn jentene.

96
00:06:34,728 --> 00:06:37,064
Jeg tror ikke vi kan anta det ennå.

97
00:06:37,147 --> 00:06:39,191
De har drept et rovdyr,

98
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
de samarbeider, og de har konservert mat.

99
00:06:43,278 --> 00:06:45,030
Jentene er flere dager foran dem,

100
00:06:45,114 --> 00:06:47,533
men de har ikke klart det.

101
00:06:51,537 --> 00:06:55,124
Spis opp. Maten kommer til å bli dårlig.

102
00:06:55,207 --> 00:06:57,543
Jeg kan ikke. Altfor mett.

103
00:06:57,626 --> 00:07:02,464
Kom an. Vi kommer til å føle oss dumme
hvis vi kaster mat i dag og

104
00:07:02,965 --> 00:07:05,259
ikke har noe i morgen.

105
00:07:05,342 --> 00:07:07,803
-Nam.
-Nei.

106
00:07:07,886 --> 00:07:10,180
Jeg er stappet, og ikke på en sexy måte.

107
00:07:10,264 --> 00:07:13,183
Jeg er lei av overflod-eller-sult-greia.

108
00:07:13,267 --> 00:07:15,352
Ja. Begge er forferdelige.

109
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Jeg vet ikke, jeg liker overflod.

110
00:07:17,521 --> 00:07:18,605
Se på matbabyen min.

111
00:07:19,398 --> 00:07:20,983
Nei, Martha.

112
00:07:21,066 --> 00:07:23,277
Ingen har sagt "matbaby" siden 2017

113
00:07:23,360 --> 00:07:25,696
av en grunn.
Det var best å la det være der.

114
00:07:25,779 --> 00:07:27,156
Matbaby? Det er søtt.

115
00:07:27,239 --> 00:07:31,285
Vi skal ikke oppmuntre dette, Shelby.
Martha, jeg er glad i deg,

116
00:07:31,368 --> 00:07:33,495
men du får ikke bruke "matbaby".

117
00:07:33,579 --> 00:07:35,789
Hvis du utvider metaforen,

118
00:07:35,873 --> 00:07:39,376
må du da elske bæsjen din som et barn?

119
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
Det er veldig forvirrende.

120
00:07:41,461 --> 00:07:44,673
Beklager, baby, jeg visste ikke
du var så kontroversiell.

121
00:07:44,756 --> 00:07:47,176
Herregud, la henne få ha matbabyen sin.

122
00:07:47,259 --> 00:07:49,720
Som negler på en tavle.
Kan vi slutte å si det?

123
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
La henne få ha babyen sin, Fatin.

124
00:07:53,182 --> 00:07:55,392
La henne få ha en liten matbaby.

125
00:07:55,475 --> 00:07:57,311
-Vil du ha et kyss?
-Helsike!

126
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
Herregud.

127
00:07:59,271 --> 00:08:02,191
Faen. Beklager.

128
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
Det går fint.

129
00:08:03,692 --> 00:08:07,404
Det går bra.
Noe måtte avbryte den samtalen, så...

130
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
Ja, den kjeklingen var et lavmål for oss.

131
00:08:11,658 --> 00:08:14,119
Har du det bra?

132
00:08:15,829 --> 00:08:19,416
Ja. Og nei.

133
00:08:20,417 --> 00:08:22,502
Så har jeg det, og så har jeg det ikke.

134
00:08:24,254 --> 00:08:26,298
Men det fungerer å be.

135
00:08:28,383 --> 00:08:31,511
Jeg vil vel bare ha noe mer.

136
00:08:32,054 --> 00:08:36,016
-Mer?
-Jeg vet ikke. Mer Gud eller noe.

137
00:08:36,350 --> 00:08:38,977
Jeg vil ikke gjøre dette tungt, men jeg...

138
00:08:39,061 --> 00:08:41,021
...vil bare ha litt av det du har.

139
00:08:42,272 --> 00:08:43,232
Vel...

140
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
Det å finne Gud handler om tro.

141
00:08:47,861 --> 00:08:52,950
Du kan ikke få det eller lære det.

142
00:08:53,533 --> 00:08:55,202
Du må bare stole på det.

143
00:08:55,285 --> 00:08:57,996
Ja, men jeg har et kontrollbehov.

144
00:08:59,081 --> 00:09:01,959
Jeg trenger steg. Som...

145
00:09:02,042 --> 00:09:03,252
...i et program.

146
00:09:03,335 --> 00:09:05,462
Eller ritualer eller noe.

147
00:09:05,754 --> 00:09:08,757
Tja,

148
00:09:10,175 --> 00:09:14,263
kanskje du kan starte med en dåp, eller...

149
00:09:14,429 --> 00:09:18,183
Jeg har vært i vann hele livet.
Det er oppbrukt for min del.

150
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
Så har man ekteskap.

151
00:09:20,894 --> 00:09:24,231
Men ikke alle har lov til det.
Ikke i min kirke.

152
00:09:26,525 --> 00:09:30,487
Jeg vet ikke. Kanskje katolikker har fler.
Vi har høydepunktene:

153
00:09:30,570 --> 00:09:32,531
babyer, ekteskap, død.

154
00:09:32,614 --> 00:09:34,783
Det var ikke meningen å nevne det.

155
00:09:34,866 --> 00:09:36,785
-Jeg er lei meg.
-Ikke vær det.

156
00:09:37,953 --> 00:09:42,708
Kanskje det er det jeg trenger.

157
00:09:44,710 --> 00:09:47,087
En begravelse.

158
00:09:49,298 --> 00:09:50,966
Kanskje jeg trenger å...

159
00:09:52,884 --> 00:09:55,470
...begrave henne.

160
00:09:57,014 --> 00:09:58,557
Vi er her for å hjelpe til.

161
00:10:00,142 --> 00:10:01,601
Med hva enn du trenger.

162
00:10:03,895 --> 00:10:05,564
Jeg er her for deg.

163
00:10:18,994 --> 00:10:20,329
Takk.

164
00:10:21,872 --> 00:10:25,917
Jeg skal samle noen av tingene hennes.

165
00:10:32,758 --> 00:10:34,009
Går det bra?

166
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
Så klart.

167
00:10:35,385 --> 00:10:37,137
Du ga henne korset ditt.

168
00:10:37,220 --> 00:10:39,181
Jeg prøver bare å være en god venn.

169
00:10:44,269 --> 00:10:47,481
Når du er oppdratt på en bestemt måte,
gjør du bare ting

170
00:10:47,564 --> 00:10:50,567
og tror ting ut fra
hva foreldrene dine har lært deg.

171
00:10:51,026 --> 00:10:55,781
Som at du må re opp sengen
med rette hjørner på lakenet.

172
00:10:57,949 --> 00:11:01,453
Og sette melka i kjøleskapet med tuten ut.

173
00:11:01,536 --> 00:11:06,166
At alt er bedre når det er rett,

174
00:11:06,249 --> 00:11:09,336
ryddig og rent.

175
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
Du stiller ikke spørsmål ved det.

176
00:11:15,801 --> 00:11:17,594
For det er alt du kjenner til.

177
00:11:17,677 --> 00:11:19,721
Til det ikke er det lenger.

178
00:11:20,055 --> 00:11:23,058
Og du ser en annen mulighet for deg selv.

179
00:11:23,141 --> 00:11:25,310
Som morgenen etter jakten.

180
00:11:25,560 --> 00:11:28,647
Vi hadde masse tørket kjøtt fra jaguaren.

181
00:11:28,939 --> 00:11:31,942
Jeg kunne se på det
og si at vi gjorde det.

182
00:11:32,192 --> 00:11:34,361
Vi forsørget oss selv.

183
00:11:34,736 --> 00:11:39,282
Jeg spiste det. Fett på hendene
og brusk under neglene.

184
00:11:43,745 --> 00:11:46,665
Jeg har aldri før vært stolt
og skitten samtidig.

185
00:11:52,254 --> 00:11:55,507
Hvorfor ser du så rart på meg?

186
00:11:55,590 --> 00:11:58,885
Det er ingenting. Det er bare en god dag.

187
00:11:58,969 --> 00:12:00,595
En sinnssykt bra dag.

188
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
Hvem vil ha mer?

189
00:12:02,431 --> 00:12:03,765
Dette er helt uvirkelig.

190
00:12:03,974 --> 00:12:06,309
Tenk at du fikk det til å smake greit.

191
00:12:06,393 --> 00:12:08,061
Det er ikke bare greit.

192
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
Det er salgbart.

193
00:12:10,564 --> 00:12:13,316
Naturlig og glutenfritt.

194
00:12:13,400 --> 00:12:17,028
Eksotisk. Når vi kommer hjem,
skal vi to ta en prat.

195
00:12:17,112 --> 00:12:19,698
Vi skal se om vi kan markedsføre det.

196
00:12:21,450 --> 00:12:22,951
Jeg vet ikke.

197
00:12:23,034 --> 00:12:24,327
Jeg prøvde et par ting.

198
00:12:24,995 --> 00:12:28,123
Gned det inn med bunkersketchupen

199
00:12:28,290 --> 00:12:31,585
og røkte det for å få litt mesquite-smak.

200
00:12:31,668 --> 00:12:33,795
Vent, hva?

201
00:12:34,546 --> 00:12:39,050
Treneren min var en grillmester.
Han lærte meg masse kult.

202
00:12:40,802 --> 00:12:42,554
Det er godt, Kirin.

203
00:12:42,637 --> 00:12:44,473
Komplimenter til kokken.

204
00:12:46,641 --> 00:12:49,060
Hvor er J-Bird? Har han fått?

205
00:12:49,352 --> 00:12:51,438
Kanskje vi burde gi ham litt fred.

206
00:12:51,521 --> 00:12:54,316
Han er bakfull.
Han må nok bare gå det av seg.

207
00:12:54,399 --> 00:12:56,526
Dessuten er energien god her.

208
00:12:56,610 --> 00:12:59,196
Hvis Josh kommer hit, får vi høre alt om

209
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
alkoholen og dens effekter
på hans tarmflora.

210
00:13:02,741 --> 00:13:04,701
Han drikker kanskje ikke nok vann.

211
00:13:04,784 --> 00:13:06,077
Det er sant. Raf,

212
00:13:06,161 --> 00:13:09,623
fortell dem hvorfor han ikke vil drikke
fra vannforsyningen.

213
00:13:09,706 --> 00:13:12,626
Han vil ikke
"misbruke sitt hvite privilegium".

214
00:13:13,543 --> 00:13:14,544
Herregud.

215
00:13:14,628 --> 00:13:16,796
Så han vil heller dø av dehydrering

216
00:13:16,880 --> 00:13:20,550
og bli hovedpersonen i fortellingen
når vi kommer hjem? Kom an.

217
00:13:20,634 --> 00:13:23,803
Det er sant.
Han tar helt av med den dritten.

218
00:13:23,887 --> 00:13:26,806
Gjett hva han kalte meg her om dagen.
Vent på det...

219
00:13:27,516 --> 00:13:28,600
Veltalende.

220
00:13:28,683 --> 00:13:30,352
-Hva?
-Ja.

221
00:13:33,480 --> 00:13:36,399
Josh. Kom og heng med oss.

222
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
Jeg ba deg la ham være i fred.

223
00:13:39,569 --> 00:13:42,030
Flokker lar ikke de svakeste være alene.

224
00:13:42,113 --> 00:13:43,698
Det strider mot naturen.

225
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
Hei.

226
00:13:46,701 --> 00:13:48,286
Hvordan føler du deg?

227
00:13:48,370 --> 00:13:49,871
Går det bra med deg?

228
00:13:49,955 --> 00:13:52,457
Vil du ha litt vann?

229
00:13:52,624 --> 00:13:53,917
Jeg burde ikke.

230
00:13:54,000 --> 00:13:56,962
Vit at jeg og mitt folk

231
00:13:57,045 --> 00:13:59,881
gjerne vil at du drikker vann og ikke dør.

232
00:13:59,965 --> 00:14:01,550
Vi vil at du skal komme deg.

233
00:14:01,633 --> 00:14:04,427
Vi har en
"bare gode vibber"-greie her, og...

234
00:14:05,470 --> 00:14:08,223
...vi vil ha deg med. Her, seriøst.

235
00:14:11,268 --> 00:14:12,894
Går det bra, Josh?

236
00:14:15,480 --> 00:14:16,898
Faen.

237
00:14:17,190 --> 00:14:18,858
Vi har drukket opp vannet.

238
00:14:18,942 --> 00:14:20,277
Pokker.

239
00:14:20,360 --> 00:14:25,073
Det går fint. På grunn av alkoholen
og saltet i kjøttet

240
00:14:25,156 --> 00:14:27,742
var det uunngåelig å bli tørste. Vi må...

241
00:14:27,826 --> 00:14:29,911
Vi må bare ut i skogen

242
00:14:29,995 --> 00:14:32,163
og finne vann. Kom an.

243
00:14:32,247 --> 00:14:34,624
Spillz har rett.
Vi kan ikke utsette dette.

244
00:14:34,708 --> 00:14:35,917
Bør vi dele oss?

245
00:14:36,001 --> 00:14:37,919
God idé.

246
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
Jeg blir her med J.

247
00:14:40,505 --> 00:14:42,257
Nei. Jeg...

248
00:14:43,383 --> 00:14:45,135
Jeg bør bevege på meg.

249
00:14:45,719 --> 00:14:47,220
Holde det i gang.

250
00:14:47,596 --> 00:14:49,598
Du kan bli med meg, snøfnugg.

251
00:14:49,681 --> 00:14:52,434
Jeg dytter ræva di opp bakken
om det trengs.

252
00:14:52,517 --> 00:14:53,893
-Kom an.
-Flott.

253
00:14:53,977 --> 00:14:55,770
Takk, Kirin.

254
00:14:55,854 --> 00:14:57,564
Høye knær. Kom igjen.

255
00:14:57,647 --> 00:15:01,151
Høyt opp, lett som en plett,
kom an, kjør på.

256
00:15:01,234 --> 00:15:03,778
Den første som finner vann...

257
00:15:06,156 --> 00:15:07,574
...får vann.

258
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
Helsike! Herregud, du skremte meg.

259
00:15:28,428 --> 00:15:30,388
Hvor lenge lusket du der borte?

260
00:15:30,513 --> 00:15:33,016
Lenge nok til å undres over
at du vasker klær.

261
00:15:34,476 --> 00:15:36,311
Rart, ikke sant?

262
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
Hører den til Nora?

263
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
Rachel vil grave den ned i begravelsen.

264
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
Hvorfor vasker du den
om den skal bli skitten?

265
00:15:46,029 --> 00:15:47,572
Jeg vet egentlig ikke.

266
00:15:49,658 --> 00:15:52,285
Det føles vel mer respektfullt.

267
00:15:55,872 --> 00:15:57,457
Når det gjelder i dag...

268
00:15:58,249 --> 00:16:01,378
Jeg vil være der for Rachel. Men...

269
00:16:02,212 --> 00:16:04,798
...alt Nora-relatert trigger meg.

270
00:16:04,881 --> 00:16:06,591
Kanskje jeg ikke burde være der.

271
00:16:06,675 --> 00:16:08,718
Og her er vi igjen.

272
00:16:08,802 --> 00:16:09,844
Hva mener du?

273
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
Du er opphengt i fortiden.

274
00:16:12,389 --> 00:16:14,974
Er det ikke Nora,
er det forfatterkjæresten din.

275
00:16:15,058 --> 00:16:16,685
Det er ikke bra for deg.

276
00:16:16,768 --> 00:16:18,895
Jeg vet jeg snakker mye dritt om Jeff.

277
00:16:18,978 --> 00:16:21,398
Det er bare fordi det gjør meg trist.

278
00:16:21,481 --> 00:16:24,442
Han tar en så stor del
av hjernen og hjertet ditt.

279
00:16:24,526 --> 00:16:26,111
Han fortjener ikke det.

280
00:16:26,194 --> 00:16:28,530
Hvis jeg slutter

281
00:16:28,822 --> 00:16:31,324
å tenke på ham og Nora,

282
00:16:33,201 --> 00:16:34,619
hva skal jeg gjøre da?

283
00:16:34,703 --> 00:16:38,123
Drøm større, bedre eller annerledes.

284
00:16:47,549 --> 00:16:49,050
Ben Folds.

285
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
-Hva?
-Jeg skal fantasere om Ben Folds.

286
00:16:52,470 --> 00:16:54,055
Er det en person?

287
00:16:54,139 --> 00:16:56,808
En person, en musiker, en låtskriver,

288
00:16:56,891 --> 00:17:00,854
en poet med rufsete hår og fine briller.

289
00:17:01,062 --> 00:17:03,189
Vet du ikke hvem Ben Folds er?

290
00:17:03,273 --> 00:17:05,024
Han var stor tidlig på 2000-tallet.

291
00:17:05,108 --> 00:17:07,444
Bieber var stor. Aldri hørt om Ben.

292
00:17:07,527 --> 00:17:10,238
Nisje-artist. Men Berkeley-kusinen min
likte ham,

293
00:17:10,321 --> 00:17:12,657
så jeg likte ham, og jeg var bare...

294
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
...drittforelsket.

295
00:17:14,868 --> 00:17:17,579
Jeg var 11.
Han var min første forelskelse.

296
00:17:17,662 --> 00:17:19,497
Jeg kunne alle låttekstene hans.

297
00:17:19,581 --> 00:17:23,251
Jeg skrev dem på permene mine,
veggene mine og huden min.

298
00:17:23,334 --> 00:17:25,587
Det høres ut som deg.

299
00:17:27,255 --> 00:17:31,301
Er ikke dette gøyere
enn å være opphengt i gammel dritt?

300
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
Vet du hva som også høres gøy ut?

301
00:17:46,441 --> 00:17:48,693
Ja. Leah.

302
00:17:49,652 --> 00:17:51,988
Helvete, det er kaldt.

303
00:17:54,532 --> 00:17:56,075
Det er så jævla varmt.

304
00:17:57,076 --> 00:17:58,912
Og jeg er tørst.

305
00:17:58,995 --> 00:18:00,538
Kom igjen.

306
00:18:01,289 --> 00:18:02,499
Fortsett.

307
00:18:02,791 --> 00:18:05,376
Smerte er svakhet som forlater kroppen.

308
00:18:06,461 --> 00:18:08,087
Har du hørt det før?

309
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
Svakhet som forlater kroppen?

310
00:18:12,634 --> 00:18:15,970
Fortsett. Svett det ut,
det er bra for deg.

311
00:18:16,054 --> 00:18:18,223
-Jeg prøver.
-Prøv hardere.

312
00:18:18,598 --> 00:18:21,184
Gjør bot for at du ble så full.

313
00:18:31,820 --> 00:18:33,279
Herregud.

314
00:18:35,240 --> 00:18:36,908
H2O, for pokker.

315
00:18:47,335 --> 00:18:48,169
Ja.

316
00:18:55,385 --> 00:18:57,679
Vi klarte det.

317
00:19:08,022 --> 00:19:11,276
Herregud. Det føles så godt.

318
00:19:14,737 --> 00:19:18,157
Kom an. Kom uti.

319
00:19:18,283 --> 00:19:20,243
Ja.

320
00:19:21,244 --> 00:19:23,830
Hva gjør du? Kom deg uti.

321
00:19:27,834 --> 00:19:29,002
Føles godt.

322
00:19:30,295 --> 00:19:32,130
Hva faen var det?

323
00:19:32,213 --> 00:19:35,300
Helt uti. Det føles fantastisk.

324
00:19:36,175 --> 00:19:37,969
Du skal uti.

325
00:19:38,052 --> 00:19:39,721
-Nei.
-Jo.

326
00:19:39,846 --> 00:19:42,307
-Jeg vil ikke.
-Jo.

327
00:19:43,099 --> 00:19:46,728
Ikke vær en pyse, Josh. Jeg mener det.

328
00:19:46,811 --> 00:19:48,479
Det er som å bli gjenfødt.

329
00:19:49,188 --> 00:19:51,691
-La meg være, Kirin.
-Kom an.

330
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
-Hva er det på magen din?
-Ingenting.

331
00:19:54,861 --> 00:19:56,988
Det skjer av og til når jeg drikker.

332
00:19:57,071 --> 00:19:58,990
Spesielt øl, det er gluten i det.

333
00:19:59,240 --> 00:20:00,491
Det forsvinner.

334
00:20:00,992 --> 00:20:03,995
Herregud. Hvorfor er du sånn?

335
00:20:04,078 --> 00:20:08,625
Det kan ikke skje én bra ting
uten at du tar opp den triste dritten din.

336
00:20:08,791 --> 00:20:10,126
Samme det. Seth har rett.

337
00:20:10,209 --> 00:20:12,754
Vi prøver å ha god stemning og holde...

338
00:20:12,837 --> 00:20:14,005
Hva sa Seth?

339
00:20:14,088 --> 00:20:15,548
At dette er det du gjør.

340
00:20:15,632 --> 00:20:17,592
At du dreper gleden og er problemet.

341
00:20:17,675 --> 00:20:19,928
Jeg er ikke problemet. Det er Seth.

342
00:20:20,011 --> 00:20:22,513
Seth er det jævla problemet.

343
00:20:22,597 --> 00:20:24,724
Det var ikke meg. Jeg er ikke problemet.

344
00:20:24,807 --> 00:20:27,060
-Nei.
-Du, det går bra.

345
00:20:27,143 --> 00:20:28,895
Jeg kunne ikke... Seth...

346
00:20:31,147 --> 00:20:33,107
Jeg er ikke det jævla problemet.

347
00:20:34,567 --> 00:20:36,235
Jeg er ikke problemet.

348
00:20:37,779 --> 00:20:39,030
Josh...

349
00:20:39,948 --> 00:20:41,699
Hva har skjedd?

350
00:20:42,867 --> 00:20:47,538
Kan du dele noe med oss
om det han sa til deg?

351
00:20:48,373 --> 00:20:50,124
Det endret oss.

352
00:20:51,417 --> 00:20:53,127
Endret alt.

353
00:20:53,544 --> 00:20:56,589
Hvordan endret det dere?

354
00:20:57,632 --> 00:21:01,552
Det kan ikke beskrives. Det bare...

355
00:21:02,136 --> 00:21:03,513
Pang.

356
00:21:05,014 --> 00:21:06,975
Ingenting var det samme etterpå.

357
00:21:07,225 --> 00:21:10,895
Det at det gjorde deg så opprørt,
sier en del.

358
00:21:11,688 --> 00:21:15,566
Du, som hadde vært så sterk
og stødig og pålitelig,

359
00:21:15,650 --> 00:21:17,819
i alle fall ifølge de andre.

360
00:21:17,902 --> 00:21:19,028
Jeg er vant til det.

361
00:21:19,737 --> 00:21:22,407
Jeg måtte være den voksne hjemme.

362
00:21:23,908 --> 00:21:27,412
Mamma teller ikke.
Det hadde dere skjønt om dere møtte henne.

363
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
Og faren min...

364
00:21:34,460 --> 00:21:37,880
Jeg lurer på om denne voksenheten din

365
00:21:37,964 --> 00:21:40,883
er grunnen til at Josh åpnet seg for deg.

366
00:21:41,092 --> 00:21:43,011
Da han delte det han gjorde.

367
00:21:43,136 --> 00:21:46,389
Jeg fant faktisk ut hvor faren min bodde.

368
00:21:47,015 --> 00:21:50,685
Nytt hus, ny kone, nytt barn.

369
00:21:52,186 --> 00:21:56,107
Jeg gikk i tredjeklasse,
og jeg gikk forbi.

370
00:22:01,696 --> 00:22:03,906
De spiste pannekaker til middag.

371
00:22:12,623 --> 00:22:14,042
Den følelsen...

372
00:22:16,753 --> 00:22:18,963
...forsvinner aldri.

373
00:22:22,050 --> 00:22:25,344
Den jævlige følelsen
av å ikke bety noe for folk.

374
00:22:28,639 --> 00:22:32,143
Å ikke bety noe
for dem du skal bety noe for...

375
00:22:42,987 --> 00:22:44,614
...det er hardt.

376
00:22:44,947 --> 00:22:46,657
Det gjør noe med deg tidlig.

377
00:22:47,617 --> 00:22:49,535
Og det skader sjelen din.

378
00:22:59,337 --> 00:23:01,172
Det å ikke bety noe...

379
00:23:05,051 --> 00:23:07,136
Du kan la det ødelegge deg.

380
00:23:08,846 --> 00:23:10,473
Eller du kan fortrenge det.

381
00:23:57,895 --> 00:23:59,480
Fordi hun elsket fugler.

382
00:24:02,358 --> 00:24:03,442
Min siste sigarett.

383
00:24:04,360 --> 00:24:06,779
Martha foreslo
at jeg kunne gi den til henne.

384
00:24:06,946 --> 00:24:10,575
Familien min brenner tobakk
når vi ber til vår Skaper.

385
00:24:11,200 --> 00:24:13,703
Røyken sender bønnene våre til manidoo.

386
00:24:50,281 --> 00:24:54,202
Kunne jeg fått et øyeblikk alene
med henne?

387
00:24:55,369 --> 00:24:57,205
Til å si adjø?

388
00:24:58,331 --> 00:24:59,957
Bare oss to.

389
00:25:18,100 --> 00:25:20,895
Tror dere at...

390
00:25:20,978 --> 00:25:23,481
...familiene våre har holdt
begravelser for oss?

391
00:25:26,067 --> 00:25:28,444
Herregud, det hadde jeg ikke tenkt på.

392
00:25:29,278 --> 00:25:30,988
Ja.

393
00:25:32,782 --> 00:25:35,618
Det har gått så lang tid
at vi sikkert er...

394
00:25:35,701 --> 00:25:36,911
Borte?

395
00:25:38,037 --> 00:25:39,580
For dem der hjemme?

396
00:25:42,291 --> 00:25:43,709
Vi er døde for verden.

397
00:25:47,797 --> 00:25:50,174
Herregud, foreldrene mine.

398
00:25:50,258 --> 00:25:54,136
Jeg er glad i dem,
men begravelsen ble garantert feil.

399
00:25:54,971 --> 00:25:57,348
Med en lysbildeserie med bilder jeg hater.

400
00:25:57,431 --> 00:26:00,017
Babybildene. Jeg hadde kjeglehode.

401
00:26:00,476 --> 00:26:04,730
De valgte nok en dårlig sang
som "I Hope You Dance".

402
00:26:04,855 --> 00:26:07,108
Foreldrene mine gråt sikkert mye,

403
00:26:09,026 --> 00:26:12,113
men prøver å være sterke
for søstrene mine.

404
00:26:13,781 --> 00:26:16,284
Jeg håper noen tar seg av kaninen min.

405
00:26:16,701 --> 00:26:18,577
Kaniner blir slemme uten kjærlighet.

406
00:26:18,661 --> 00:26:22,164
Moren din tar garantert vare på
Mr. Bunniesworth.

407
00:26:22,665 --> 00:26:26,919
Den jævla dr. Gretchen Klein med sitt

408
00:26:27,461 --> 00:26:32,258
sleske lille "Fortjener du ikke
gode ting?"-salgstriks.

409
00:26:32,633 --> 00:26:33,801
Hvem snakker du om?

410
00:26:33,884 --> 00:26:38,139
Gretchen Klein, retreat-dama i flyvideoen.

411
00:26:38,222 --> 00:26:40,599
Hun er sikkert ikke lege,

412
00:26:40,683 --> 00:26:42,935
men det vår sånn hun presenterte seg.

413
00:26:43,019 --> 00:26:43,936
Har du møtt henne?

414
00:26:44,020 --> 00:26:46,856
Ja, har ikke dere?

415
00:26:46,939 --> 00:26:48,190
-Nei.
-Nei.

416
00:26:49,734 --> 00:26:51,360
Hun ga meg bare en donut.

417
00:26:52,194 --> 00:26:55,448
Reklamerte for retreatet.

418
00:26:56,574 --> 00:26:59,285
Sa at hun skulle ta seg av barnevernet.

419
00:26:59,785 --> 00:27:02,621
Så jeg gikk med på det.

420
00:27:03,914 --> 00:27:05,875
Virker ikke det rart?

421
00:27:06,125 --> 00:27:08,127
At hun møtte Dot?

422
00:27:08,210 --> 00:27:10,629
Jeg har ikke lyst til å gjenåpne

423
00:27:10,713 --> 00:27:14,175
lukkede dører
som ikke var bra for meg i utgangspunktet.

424
00:27:14,258 --> 00:27:15,176
Kjærlig ment.

425
00:27:33,402 --> 00:27:36,155
Jeg kommer til å fortsette å spørre.

426
00:27:37,365 --> 00:27:39,533
Jeg gir meg ikke lett.

427
00:27:40,826 --> 00:27:42,078
Går det bra med deg?

428
00:27:46,165 --> 00:27:47,875
Vet du hva jeg tenkte?

429
00:27:48,250 --> 00:27:50,628
Da jeg innså jeg var død for omverdenen?

430
00:27:53,255 --> 00:27:54,673
Bra.

431
00:27:56,967 --> 00:28:00,346
Om de visste hvem jeg var,
ville jeg uansett vært død for dem.

432
00:28:06,102 --> 00:28:07,228
Jeg skal drepe ham.

433
00:28:07,311 --> 00:28:08,437
Nei, Kirin.

434
00:28:08,521 --> 00:28:10,147
Du sa du ikke skulle det.

435
00:28:10,231 --> 00:28:11,941
Og jeg ombestemmer meg støtt.

436
00:28:12,024 --> 00:28:13,943
Du kan ikke feie dette under teppet.

437
00:28:14,026 --> 00:28:16,445
Men det handler om meg.
Får ikke jeg bestemme?

438
00:28:16,529 --> 00:28:18,114
Det må få konsekvenser.

439
00:28:18,197 --> 00:28:21,033
Ellers blir sånne monstre selvsikre

440
00:28:21,117 --> 00:28:22,493
og tar styringen.

441
00:28:22,576 --> 00:28:23,869
Nei.

442
00:28:25,663 --> 00:28:27,248
Jeg kan ikke si det til folk.

443
00:28:28,999 --> 00:28:31,794
Jeg kan ikke være den som...

444
00:28:33,170 --> 00:28:35,339
Jeg skal ikke være det.

445
00:28:35,423 --> 00:28:38,092
Så ikke si det, men la meg banke ham.

446
00:28:38,175 --> 00:28:41,137
Jeg var full og helt i ørska.

447
00:28:41,220 --> 00:28:43,013
Hvem kommer til å tro meg?

448
00:28:43,097 --> 00:28:44,014
Jeg tror deg.

449
00:28:46,183 --> 00:28:52,189
Vil du at jeg skal la være
å gjøre eller si noe? Greit.

450
00:28:52,940 --> 00:28:54,900
Men om han kommer nær deg igjen...

451
00:28:58,112 --> 00:28:59,280
Kom an.

452
00:29:12,293 --> 00:29:13,335
Hei.

453
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
Hva har vi?

454
00:29:17,590 --> 00:29:18,591
Mål?

455
00:29:18,674 --> 00:29:19,884
Beklager.

456
00:29:20,509 --> 00:29:21,802
Jeg fant denne.

457
00:29:22,511 --> 00:29:23,888
Det er ikke vann.

458
00:29:24,346 --> 00:29:26,307
Men en fin trøstepremie.

459
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
Noen bør ha klart det.

460
00:29:29,059 --> 00:29:31,061
Jeg er tørr som faen i munnen.

461
00:29:31,270 --> 00:29:35,316
Jeg har fått sånt hvitt spytt
i munnvikene.

462
00:29:35,399 --> 00:29:37,902
-Jeg hater det. Her, ta min.
-Takk.

463
00:29:38,152 --> 00:29:40,488
Hvordan gikk det? Mål?

464
00:29:40,571 --> 00:29:43,824
-Du spiller ikke engang fotball.
-Hele kroppen min skriker.

465
00:29:43,908 --> 00:29:45,868
Jeg tar det som et...

466
00:29:46,076 --> 00:29:47,119
...nei.

467
00:29:47,203 --> 00:29:48,704
Null av to.

468
00:29:48,787 --> 00:29:52,333
Men det kan snu. Jeg har troen.

469
00:29:53,834 --> 00:29:54,752
Sånn litt.

470
00:29:56,378 --> 00:29:57,213
Du.

471
00:29:57,296 --> 00:29:58,380
Hei.

472
00:29:59,423 --> 00:30:00,424
Mål?

473
00:30:03,010 --> 00:30:04,303
Herregud.

474
00:30:04,386 --> 00:30:05,971
-Mål!
-Ja, for faen!

475
00:30:06,972 --> 00:30:08,641
Ja! Mål!

476
00:30:11,310 --> 00:30:12,603
Ta imot.

477
00:30:14,772 --> 00:30:17,399
JK presterer!

478
00:30:17,483 --> 00:30:20,611
Tappet fra kilden. Crystal Geyser-lykke.

479
00:30:20,694 --> 00:30:21,779
Ikke gjør det.

480
00:30:23,656 --> 00:30:25,699
Det må renses.

481
00:30:27,034 --> 00:30:28,369
Flott funn.

482
00:30:28,452 --> 00:30:30,246
-Takk.
-Ingenting å takke for.

483
00:30:30,871 --> 00:30:34,291
Det er et bra sted. Rundt en time unna?

484
00:30:34,375 --> 00:30:37,878
Det er en foss. En ordentlig foss.

485
00:30:38,420 --> 00:30:40,589
-Ganske kult.
-Joshua.

486
00:30:41,882 --> 00:30:43,133
Du er en prins.

487
00:30:44,009 --> 00:30:45,886
Jeg trodde du var satt ut av spill.

488
00:30:45,970 --> 00:30:47,805
Men du reddet spillet.

489
00:30:47,888 --> 00:30:49,723
Fjern labbene dine fra ham.

490
00:30:50,307 --> 00:30:51,433
Kirin!

491
00:30:52,142 --> 00:30:53,936
Kirin!

492
00:30:57,231 --> 00:30:58,524
Kom an.

493
00:30:58,816 --> 00:31:00,609
Hva faen er problemet ditt?

494
00:31:00,734 --> 00:31:03,112
Spør den syke vennen din.

495
00:31:06,031 --> 00:31:10,786
Hva fikk Kirin
til å være så aggressiv mot Seth?

496
00:31:10,869 --> 00:31:15,749
Særlig når alt gikk så bra.
Dere hadde mat og vann.

497
00:31:18,335 --> 00:31:21,088
Når en gruppes fysiske behov
er tilfredsstilt,

498
00:31:21,171 --> 00:31:23,507
kommer ofte emosjonelle konflikter frem.

499
00:31:23,966 --> 00:31:25,884
Var det det som skjedde?

500
00:31:27,761 --> 00:31:28,596
Kanskje.

501
00:31:30,139 --> 00:31:31,682
Kanskje Seth fortjente det.

502
00:31:32,474 --> 00:31:34,435
Hvorfor det?

503
00:31:35,311 --> 00:31:37,438
Han har et ansikt man vil slå.

504
00:31:37,980 --> 00:31:40,399
Tyskerne har et flott ord for det.

505
00:31:45,195 --> 00:31:46,030
Ja da.

506
00:31:47,406 --> 00:31:48,282
Det.

507
00:31:48,407 --> 00:31:50,743
Som Seths stebror

508
00:31:51,035 --> 00:31:52,494
må du ha hatt

509
00:31:52,870 --> 00:31:55,372
kompliserte følelser rundt Kirins angrep.

510
00:31:55,998 --> 00:31:56,832
Frykt

511
00:31:57,124 --> 00:31:57,958
eller sinne.

512
00:31:58,626 --> 00:31:59,460
På defensiven.

513
00:32:03,839 --> 00:32:05,507
Da jeg var ung,

514
00:32:07,468 --> 00:32:09,386
tok faren min meg med til byen

515
00:32:10,929 --> 00:32:12,306
for å se et korps.

516
00:32:13,098 --> 00:32:13,932
Fortell mer.

517
00:32:15,392 --> 00:32:17,853
Han sa: "Sønn, når du vokser opp...

518
00:32:18,604 --> 00:32:19,855
"Skal du bli

519
00:32:20,230 --> 00:32:22,858
"Frelseren til de nedbrutte

520
00:32:23,150 --> 00:32:26,070
"De slåtte og de fordømte?"

521
00:32:27,988 --> 00:32:32,868
Han sa: "Skal du beseire dem?
Demonene dine..."

522
00:32:32,951 --> 00:32:34,161
Vil du sitte litt...

523
00:32:42,002 --> 00:32:43,837
-Eller kanskje bare snakke?
-Nei.

524
00:32:45,047 --> 00:32:46,423
Jeg synes vi bør snakke.

525
00:32:52,471 --> 00:32:54,973
Husker du da vi konkurrerte i å bære nag?

526
00:32:56,016 --> 00:32:58,394
Om hvem som hadde det verst hjemme?

527
00:33:01,021 --> 00:33:03,482
Jeg gir meg ikke, altså.

528
00:33:03,982 --> 00:33:06,110
Jeg er fortsatt vinneren, men...

529
00:33:09,029 --> 00:33:13,325
Jeg vet ikke hvordan det er
å ha foreldre som dine.

530
00:33:15,703 --> 00:33:17,913
Som ikke kan eller vil...

531
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
Akseptere meg. Ja.

532
00:33:19,748 --> 00:33:22,835
Det må være hardt, så...

533
00:33:24,837 --> 00:33:25,838
Jeg forstår hvis...

534
00:33:28,674 --> 00:33:29,633
...dette er tøft.

535
00:33:32,594 --> 00:33:34,096
Å være sammen med meg.

536
00:33:37,349 --> 00:33:38,976
Det er det ikke.

537
00:33:40,018 --> 00:33:42,020
Jeg tviler kanskje på alt annet,

538
00:33:43,355 --> 00:33:44,273
men ikke dette.

539
00:33:47,526 --> 00:33:49,695
I kirken var det bare...

540
00:33:52,030 --> 00:33:54,408
...løgner og skjulte sannheter.

541
00:33:55,993 --> 00:33:58,078
Det er det jeg vil bli ferdig med.

542
00:33:58,537 --> 00:34:02,416
Det er det jeg vil brenne

543
00:34:02,958 --> 00:34:05,794
eller skrape ut av meg til jeg bare...

544
00:34:06,378 --> 00:34:07,838
Til jeg bare er her.

545
00:34:08,130 --> 00:34:10,299
Skjønner du? Og i orden.

546
00:34:11,967 --> 00:34:13,051
Og ærlig.

547
00:34:14,428 --> 00:34:15,554
Du er det.

548
00:34:16,638 --> 00:34:18,849
Du er den ærligste jeg vet om.

549
00:34:19,600 --> 00:34:20,809
Jeg er ikke det.

550
00:34:24,313 --> 00:34:27,566
Jeg holdt vakt
for noen netter siden, og...

551
00:34:29,777 --> 00:34:31,904
Jeg så et lys i horisonten.

552
00:34:32,070 --> 00:34:35,032
Lyset fra en båt.

553
00:34:36,325 --> 00:34:38,327
Jeg gikk for å hente ved...

554
00:34:38,827 --> 00:34:40,245
...for å få liv i bålet.

555
00:34:45,042 --> 00:34:46,919
Men så stivnet jeg til.

556
00:34:48,837 --> 00:34:51,048
Bare i et sekund eller to, men

557
00:34:51,173 --> 00:34:55,886
etterpå var båten og lyset borte.

558
00:34:57,554 --> 00:35:00,474
Jeg var så redd for det andre livet mitt
at jeg nølte.

559
00:35:00,557 --> 00:35:04,728
Jeg ødela sjansen vår til å bli reddet.
Jeg tabbet meg ut.

560
00:35:04,812 --> 00:35:06,814
-Og jeg er så lei meg.
-Shelby.

561
00:35:07,022 --> 00:35:07,856
Jeg er lei meg.

562
00:35:07,940 --> 00:35:09,274
Shelby.

563
00:35:09,358 --> 00:35:10,192
Jeg er lei meg.

564
00:35:13,821 --> 00:35:16,615
Det hadde nok ikke spilt noen rolle.

565
00:35:16,698 --> 00:35:20,577
Hvis båten var så langt unna,
ville ikke bålet ha hjulpet. Ok?

566
00:35:23,247 --> 00:35:24,456
Det går bra.

567
00:35:28,627 --> 00:35:33,465
Dette er nok den sykeste skjebnen
jeg noen gang har sett.

568
00:35:34,007 --> 00:35:38,178
Du skal gifte deg med Shrek.
Synd for Marcus, men...

569
00:35:38,512 --> 00:35:39,930
Shrek er et mannebein.

570
00:35:40,639 --> 00:35:44,309
Du kommer til å bli en mektig og sexy
Dyrlege Uten Grenser.

571
00:35:44,393 --> 00:35:46,061
Du skal bo i en hytte,

572
00:35:46,144 --> 00:35:49,314
som er en oppgradering
fra den nåværende tilstanden.

573
00:35:49,398 --> 00:35:52,192
Og du skal få 18 vakre barn.

574
00:35:52,276 --> 00:35:55,737
Ekte barn. Ikke matbabyer.

575
00:35:56,446 --> 00:35:58,282
Jeg brenner av sjalusi.

576
00:35:58,365 --> 00:36:00,117
Å? Atten barn er mye.

577
00:36:00,200 --> 00:36:02,828
Kanskje ikke 18,
med tanke på global oppvarming.

578
00:36:03,453 --> 00:36:04,955
Men en flokk hadde vært fint.

579
00:36:06,373 --> 00:36:08,375
Jeg tar bålvakten.

580
00:36:10,377 --> 00:36:12,921
Hvis du ser Rachel,
be henne komme tilbake.

581
00:36:13,046 --> 00:36:16,091
Begravelser er en påkjenning. Hun må sove.

582
00:36:19,803 --> 00:36:22,180
Min tur.

583
00:36:23,307 --> 00:36:24,850
-Spå meg.
-Greit.

584
00:36:24,933 --> 00:36:27,269
Men ikke kast bort tiden på jobbene,

585
00:36:27,352 --> 00:36:30,772
for jeg er pensjonert, og jeg skal leve...

586
00:36:30,856 --> 00:36:32,274
...på forlikspengene.

587
00:36:32,357 --> 00:36:34,860
Dr. Klein må ikke betale for begravelse,

588
00:36:34,943 --> 00:36:39,156
men hun skal finansiere
min luksuriøse livsstil.

589
00:36:41,199 --> 00:36:42,951
Du er virkelig ute etter henne.

590
00:36:43,035 --> 00:36:44,953
Ja. Jeg vet ikke.

591
00:36:45,329 --> 00:36:47,706
Det er bare fint å ha noen å skylde på.

592
00:36:50,459 --> 00:36:53,378
Kan jeg få forklare?

593
00:36:53,462 --> 00:36:59,468
Nå som jeg ikke lenger blir banket
uten grunn.

594
00:36:59,551 --> 00:37:01,136
Uten grunn, du liksom.

595
00:37:01,887 --> 00:37:03,013
Han runket på ham.

596
00:37:03,096 --> 00:37:04,306
Kirin, la ham forklare.

597
00:37:04,389 --> 00:37:06,099
Sexovergrep har ingen god grunn.

598
00:37:06,183 --> 00:37:07,768
Vi vet ikke hva som skjedde.

599
00:37:07,851 --> 00:37:08,685
La ham snakke.

600
00:37:08,894 --> 00:37:12,731
Josh tok meg i å...

601
00:37:14,066 --> 00:37:18,570
Jeg runket, og så stod han bare der,
og han så meg.

602
00:37:18,654 --> 00:37:21,281
Det er alt.
Og nå blir det gjort om til noe...

603
00:37:21,365 --> 00:37:22,324
Pisspreik.

604
00:37:23,867 --> 00:37:25,327
Løft skjorta di.

605
00:37:28,789 --> 00:37:29,665
Vis dem.

606
00:37:33,168 --> 00:37:37,172
Han er helt rød.

607
00:37:40,092 --> 00:37:42,761
Hva foregår? Hvorfor hører vi ingenting?

608
00:37:42,844 --> 00:37:45,138
Det må være noe feil med mikrofonene.

609
00:37:45,222 --> 00:37:49,017
Skal det liksom være bevis?

610
00:37:49,434 --> 00:37:52,521
Ikke vondt ment, Josh,

611
00:37:52,604 --> 00:37:55,065
men du får elveblest av alt mulig.

612
00:37:55,148 --> 00:37:56,566
Hvorfor skulle Josh lyve?

613
00:37:58,318 --> 00:37:59,444
Hvorfor?

614
00:38:00,320 --> 00:38:01,154
Han har rett.

615
00:38:01,947 --> 00:38:04,908
Og hvis Kirin O'Connor tror på offeret...

616
00:38:06,034 --> 00:38:08,036
...har det åpenbart skjedd noe.

617
00:38:08,495 --> 00:38:10,038
Vent.

618
00:38:10,163 --> 00:38:14,418
Kirin, du har 99 grunner
til å gjøre livet surt for Seth.

619
00:38:14,501 --> 00:38:16,878
Dere har konkurrert siden første dag.

620
00:38:16,962 --> 00:38:19,631
Tror du jeg hadde løyet om det?

621
00:38:21,425 --> 00:38:22,759
Josh, jeg tror deg.

622
00:38:23,051 --> 00:38:26,680
Dette har kommet ut av kontroll.

623
00:38:26,763 --> 00:38:28,056
Han har det ikke bra.

624
00:38:29,224 --> 00:38:33,020
Noen har gjort noe mot ham.

625
00:38:33,562 --> 00:38:35,355
Du sier det som om du vet det.

626
00:38:35,439 --> 00:38:37,899
Jeg gjenkjenner den redselen
når jeg ser den.

627
00:38:39,401 --> 00:38:41,153
For et oppstyr.

628
00:38:41,903 --> 00:38:44,364
Jeg vil ikke være
på feil side av historien.

629
00:38:44,448 --> 00:38:45,907
Kom an.

630
00:38:46,116 --> 00:38:48,910
-Sider av historien.
-Du har visst valgt din.

631
00:38:48,994 --> 00:38:51,038
Nei, jeg...

632
00:38:53,498 --> 00:38:56,209
Jeg sier ikke at du lyver, Josh.

633
00:38:57,377 --> 00:39:01,173
Men med drikkingen og alt...

634
00:39:04,259 --> 00:39:07,888
Henry, tror du han kunne gjort det?

635
00:39:08,805 --> 00:39:10,640
Dere er i familie. Du kjenner ham.

636
00:39:12,225 --> 00:39:13,060
Snakk.

637
00:39:17,064 --> 00:39:17,898
Det er mulig.

638
00:39:18,231 --> 00:39:21,276
Hva faen, Henry?

639
00:39:22,319 --> 00:39:24,154
Hans egen bror sa han gjorde det.

640
00:39:24,279 --> 00:39:26,114
Nei, jeg sa det er mulig.

641
00:39:26,198 --> 00:39:27,157
Han skal ut.

642
00:39:27,491 --> 00:39:29,868
Vi sparker jævelen ut av leiren.

643
00:39:29,951 --> 00:39:33,580
-Kan vi bare...
-Vi kan ikke være passive.

644
00:39:33,747 --> 00:39:34,956
Vi stemmer.

645
00:39:35,332 --> 00:39:37,709
Det blir en rettferdig avgjørelse.

646
00:39:37,793 --> 00:39:40,504
Dette er galskap. Fullstendig galskap.

647
00:39:40,587 --> 00:39:42,130
La oss være sivilisert.

648
00:39:42,214 --> 00:39:45,842
Alle som vil beskytte Josh
og bli kvitt en sviker,

649
00:39:46,885 --> 00:39:47,886
hånden i været.

650
00:39:57,646 --> 00:39:59,272
Jeg kan ikke støtte dette.

651
00:39:59,940 --> 00:40:01,108
Beklager, Josh.

652
00:40:01,191 --> 00:40:03,276
Jeg tror ikke du ville løyet, men...

653
00:40:05,403 --> 00:40:07,322
Det tror jeg heller ikke om Seth.

654
00:40:07,989 --> 00:40:08,907
Nei.

655
00:40:09,366 --> 00:40:10,784
Det går bra.

656
00:40:10,867 --> 00:40:14,371
Jeg vil ikke rote alt til,

657
00:40:14,454 --> 00:40:17,082
og kanskje jeg var forvirret.

658
00:40:17,332 --> 00:40:21,628
Det var forvirrende,
og jeg vil bare glemme.

659
00:40:21,962 --> 00:40:22,796
Glemme det.

660
00:40:23,046 --> 00:40:26,466
Han vil bare glemme det.

661
00:40:41,189 --> 00:40:44,526
Seth, du er herved utvist fra gruppen.

662
00:40:45,235 --> 00:40:47,863
For Joshs
og alle andres sikkerhet, forsvinn.

663
00:40:47,988 --> 00:40:50,490
Hold avstand inntil videre.

664
00:40:51,366 --> 00:40:53,118
Pakk tingene dine.

665
00:41:02,043 --> 00:41:05,255
Mikrofon én til seks er ute.

666
00:41:05,338 --> 00:41:09,467
Jeg ringer Alex. Får vi ikke
lyden tilbake, er vi helt i mørket.

667
00:41:27,319 --> 00:41:28,153
Dere.

668
00:41:30,864 --> 00:41:31,698
Jeg har det bra.

669
00:41:33,366 --> 00:41:34,201
Jeg mener det.

670
00:41:35,160 --> 00:41:39,581
Dere trenger ikke å passe på meg.

671
00:41:40,290 --> 00:41:41,124
Vi vet det.

672
00:41:44,252 --> 00:41:48,173
Jeg burde takke dere.

673
00:41:49,174 --> 00:41:51,968
Alle sammen. For at dere støttet meg.

674
00:41:53,094 --> 00:41:56,681
Selv da jeg ikke støttet meg selv.

675
00:41:58,141 --> 00:41:59,142
Jeg bare...

676
00:42:00,602 --> 00:42:01,436
Beklager.

677
00:42:02,520 --> 00:42:04,773
Unnskyldningen din er avvist.

678
00:42:09,236 --> 00:42:10,070
Ja vel.

679
00:42:11,446 --> 00:42:12,864
-Beklager.
-Josh.

680
00:42:14,574 --> 00:42:16,952
Det er ikke du som skal unnskylde.

681
00:42:17,744 --> 00:42:19,162
Du er offeret.

682
00:42:21,665 --> 00:42:22,499
Akkurat.

683
00:42:24,584 --> 00:42:25,418
Ja.

684
00:42:26,878 --> 00:42:27,712
Så flott.

685
00:42:28,463 --> 00:42:29,673
Du, ikke...

686
00:42:31,216 --> 00:42:32,801
Det er ikke et stigma.

687
00:42:34,219 --> 00:42:35,178
Det er din sannhet.

688
00:42:35,929 --> 00:42:39,432
Og nå må du eie den...

689
00:42:39,516 --> 00:42:42,644
Det jeg må, er å glemme den.

690
00:42:42,811 --> 00:42:45,355
Og at alle holder kjeft om den.

691
00:42:45,438 --> 00:42:48,483
For alltid.
Enten vi kommer oss vekk herfra eller ei.

692
00:42:48,858 --> 00:42:51,278
Jeg har blitt kalt alt mulig.

693
00:42:51,444 --> 00:42:55,782
Pyse, pingle, pusling,
og jeg er drittlei av det.

694
00:42:56,157 --> 00:42:59,077
Og alle bare: "Ei det, bare ei det."

695
00:42:59,160 --> 00:43:03,039
Som om du blir uovervinnelig
om du eier det.

696
00:43:05,083 --> 00:43:07,877
Det fungerer ikke sånn.

697
00:43:09,045 --> 00:43:09,921
I det hele tatt.

698
00:43:11,840 --> 00:43:15,760
Å eie det betyr bare at du er det.

699
00:43:19,806 --> 00:43:21,433
Hva enn du trenger, Josh.

700
00:43:21,850 --> 00:43:23,852
Aldri si det til noen.

701
00:43:25,603 --> 00:43:26,438
Vær så snill.

702
00:43:30,525 --> 00:43:31,359
Jeg lover.

703
00:43:33,445 --> 00:43:34,279
Jeg lover.

704
00:43:34,612 --> 00:43:35,447
Jeg lover.

705
00:43:36,239 --> 00:43:37,073
Jeg lover.

706
00:43:37,574 --> 00:43:38,408
Jeg lover.

707
00:43:46,916 --> 00:43:47,751
Jeg lover.

708
00:44:01,389 --> 00:44:03,266
Gutten som ropte ulv,

709
00:44:03,350 --> 00:44:06,144
ustabil, problemtilfelle,

710
00:44:06,227 --> 00:44:08,146
det er noen av tingene...

711
00:44:08,229 --> 00:44:12,317
Bla, bla, bla.

712
00:44:14,611 --> 00:44:16,196
Det er bare ord.

713
00:44:17,280 --> 00:44:18,114
Ja.

714
00:44:19,699 --> 00:44:22,369
Så kan ikke du fortelle oss med egne ord

715
00:44:23,495 --> 00:44:25,789
hva som hendte deg på den øya?

716
00:44:27,624 --> 00:44:29,042
Jeg lærte mye.

717
00:44:33,463 --> 00:44:35,131
Som hva da, Josh?

718
00:44:37,258 --> 00:44:40,887
Det kan være styrke i stillhet.

719
00:45:26,266 --> 00:45:27,517
Hvil i fred.

720
00:45:29,102 --> 00:45:30,353
For noe dritt.

721
00:45:32,772 --> 00:45:33,982
Hvil i makt?

722
00:45:34,858 --> 00:45:37,485
Hvil i makt, hvil i fred,

723
00:45:38,695 --> 00:45:41,197
all den hvilen.

724
00:45:43,074 --> 00:45:44,868
Jeg prøvde hardt i dag.

725
00:45:46,286 --> 00:45:48,204
Å ta stegene, å få...

726
00:45:49,247 --> 00:45:50,915
...mitt farvel.

727
00:45:53,209 --> 00:45:54,043
Men nei.

728
00:45:55,962 --> 00:45:57,464
Så det er ingen hvile.

729
00:45:58,923 --> 00:46:00,383
Ikke for meg.

730
00:46:03,303 --> 00:46:06,514
Faen.

731
00:46:07,474 --> 00:46:10,977
Dere er sikkert lei av å høre dette.
Det må dere være.

732
00:46:20,236 --> 00:46:21,696
Overhodet ikke.

733
00:46:27,535 --> 00:46:29,037
Jeg savner henne bare sånn.

734
00:46:31,748 --> 00:46:33,291
Ha troen, Rachel.

735
00:46:37,587 --> 00:46:39,297
Nora finner deg.

736
00:46:43,593 --> 00:46:46,304
De som har vært viktige for oss,

737
00:46:48,515 --> 00:46:50,475
forsvinner egentlig aldri.

738
00:46:53,144 --> 00:46:54,896
De blir ved vår side

739
00:46:56,981 --> 00:46:59,317
og dukker opp på de merkeligste måter.

740
00:47:10,495 --> 00:47:12,080
De gir oss tegn,

741
00:47:16,834 --> 00:47:18,378
signaler.

742
00:47:30,515 --> 00:47:32,433
For at vi fortsatt skal føle dem.

743
00:47:33,810 --> 00:47:36,145
Herregud.

744
00:47:49,867 --> 00:47:52,161
Om jeg bare fikk se henne én gang til.

745
00:48:06,009 --> 00:48:07,677
Herregud.

746
00:48:10,555 --> 00:48:11,598
Martha.

747
00:48:17,186 --> 00:48:18,396
Martha.

748
00:48:33,953 --> 00:48:35,413
Hun er her.

749
00:48:43,087 --> 00:48:44,464
Nora er her.

750
00:49:13,868 --> 00:49:14,994
Tiden er inne.

751
00:51:15,865 --> 00:51:17,867
Tekst: Stine Ellingsen

752
00:51:17,950 --> 00:51:19,952
Kreativ leder Gry Impelluso