1
00:00:16,642 --> 00:00:20,688
Forholdet mellom mor og barn er så viktig.

2
00:00:21,772 --> 00:00:23,482
Det er praktisk talt bibelsk.

3
00:00:27,194 --> 00:00:30,364
Å bli elsket og tatt vare på av en mor.

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,370
Det er det mest grunnleggende
menneskelige behovet.

5
00:00:40,166 --> 00:00:42,752
Dessverre ble det ikke oppfylt for deg.

6
00:00:44,086 --> 00:00:46,213
Ingen tilfredsstilte den sulten for deg,

7
00:00:46,630 --> 00:00:48,591
så du måtte gjøre det selv.

8
00:00:48,674 --> 00:00:51,218
Søke bekreftelse fra alle andre
i livet ditt.

9
00:00:51,302 --> 00:00:54,555
Og lange ut
når du følte deg forlatt eller skamfull.

10
00:00:55,181 --> 00:00:57,975
Oppførselen som førte deg hit,

11
00:00:58,100 --> 00:01:00,478
er et direkte resultat av det.

12
00:01:01,353 --> 00:01:03,439
Du kan ikke klandre deg selv.

13
00:01:04,648 --> 00:01:05,816
Jeg klandrer deg ikke.

14
00:01:08,402 --> 00:01:09,987
Faktisk

15
00:01:10,404 --> 00:01:13,991
synes jeg du fortjener en ny sjanse.

16
00:01:27,046 --> 00:01:28,297
Ble ikke denne bra?

17
00:01:28,422 --> 00:01:33,052
Den kunne vært i en Yogurtland-annonse
med snurren og krøllen på toppen.

18
00:01:33,135 --> 00:01:34,762
Ja, du var flink.

19
00:01:35,429 --> 00:01:38,682
Burde jeg selge yoghurt
når jeg blir voksen?

20
00:01:38,766 --> 00:01:40,893
Mamma, du er voksen.

21
00:01:41,060 --> 00:01:42,353
Hva kalte du meg?

22
00:01:42,728 --> 00:01:43,896
Voksen, du liksom.

23
00:01:47,608 --> 00:01:50,653
Se der. Hva syns du?

24
00:01:51,195 --> 00:01:54,156
Vil du bli slått i skeeball?

25
00:01:54,240 --> 00:01:55,616
-Det klarer du ikke.
-Gå!

26
00:02:25,813 --> 00:02:28,691
-Bare noen måneder!
-Hvem er moren her?

27
00:02:28,774 --> 00:02:31,068
-Hva gjør du?
-Hva?

28
00:02:31,151 --> 00:02:34,280
-Du oppfører deg som en jævla tenåring.
-Jævla tenåring?

29
00:02:34,363 --> 00:02:38,325
-Han trenger en mor her nå.
-Det går ikke. Jeg trenger meg-tid.

30
00:03:14,278 --> 00:03:16,196
Du burde ta en pause.

31
00:03:18,991 --> 00:03:20,075
Jeg kan ta over.

32
00:03:20,868 --> 00:03:22,494
Kanskje klippe neglene hennes.

33
00:03:27,708 --> 00:03:30,252
Eller så kan vi to gå en tur?

34
00:03:32,922 --> 00:03:35,174
Så du kan strekke på bena.

35
00:03:44,350 --> 00:03:46,644
Jeg vet at vi har fått en hard trøkk.

36
00:03:46,894 --> 00:03:49,396
Jeg vet det er tøft for oss, men denne

37
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
"alt er tapt"-greia hjelper ingen.

38
00:03:53,317 --> 00:03:54,652
Hva vil du vi skal gjøre?

39
00:03:54,818 --> 00:03:56,445
Skrive takknemlighetsjournal?

40
00:03:56,946 --> 00:04:00,366
-Bli kvitt de sure minene?
-Dorothy, hva er det med deg?

41
00:04:00,449 --> 00:04:02,868
Jeg er i dårlig humør
i en dårlig situasjon.

42
00:04:02,952 --> 00:04:06,997
Jeg har riktig reaksjon
på at Martha er katatonisk.

43
00:04:07,081 --> 00:04:08,916
Ikke spør hva det er med meg

44
00:04:08,999 --> 00:04:11,293
med mindre du vil få det slengt i trynet.

45
00:04:11,377 --> 00:04:14,588
Ro dere ned, alle sammen.
Jeg vet at dere føler mye nå.

46
00:04:15,047 --> 00:04:18,050
Men ikke føl mot hverandre.

47
00:04:18,592 --> 00:04:20,260
Og gi dere selv litt rom.

48
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Rom for hva da?

49
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
Håp, kanskje?

50
00:04:23,722 --> 00:04:25,808
Ikke alt er negativt.

51
00:04:26,141 --> 00:04:28,018
Det har bare gått fire dager.

52
00:04:28,102 --> 00:04:30,771
Hun klarer å drikke litt,
og pulsen er fin.

53
00:04:30,854 --> 00:04:32,147
Vi klarer dette ennå.

54
00:04:39,738 --> 00:04:40,781
Vi klarer dette.

55
00:04:50,666 --> 00:04:51,583
Faen.

56
00:04:52,126 --> 00:04:53,168
Hva er det?

57
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
Et liggesår.

58
00:04:56,839 --> 00:04:59,091
-Nei.
-Nei. Toni.

59
00:04:59,174 --> 00:05:01,385
Det kommer til å gå bra. Jeg lover.

60
00:05:01,468 --> 00:05:02,636
Greit,

61
00:05:04,680 --> 00:05:06,849
vi tar henne med til den varme kilden.

62
00:05:06,932 --> 00:05:11,061
Den er langt unna,
og Martha er ikke lett å flytte på.

63
00:05:11,186 --> 00:05:13,439
Vi kan gjøre senga om til en båre.

64
00:05:13,522 --> 00:05:17,735
Det blir tungt,
men det er det beste vi får til nå.

65
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Tar vi henne med dit og får henne ren

66
00:05:20,112 --> 00:05:23,866
og varm, kan vi gjøre det
så komfortabelt som mulig for henne.

67
00:05:24,825 --> 00:05:25,909
Hvem er med?

68
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
Da er alle med. Leah?

69
00:05:33,667 --> 00:05:35,210
-Ja.
-Gå og skaff bambus

70
00:05:35,294 --> 00:05:39,298
så båren blir sterk nok til å bære henne.

71
00:05:41,133 --> 00:05:42,593
Jeg kan ikke det, Rachel.

72
00:05:43,552 --> 00:05:46,847
Jeg kan, men jeg bør ikke.
Jeg bør ikke gå noe sted.

73
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
Det at du gir deg selv
så lite frihet, er litt...

74
00:05:51,810 --> 00:05:52,853
Forstyrrende.

75
00:05:52,978 --> 00:05:56,065
Du har ikke gått lenger
enn 15 meter for å gå på do.

76
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
Jeg har sett rumpa di så ofte
at jeg kan gjenkjenne den.

77
00:05:59,693 --> 00:06:00,652
Det er bare...

78
00:06:02,488 --> 00:06:05,115
Jeg må bli her. Jeg må være årvåken.

79
00:06:05,407 --> 00:06:08,494
Jeg var så uoppmerksom da hun...

80
00:06:10,704 --> 00:06:12,706
Hadde jeg ikke vært fraværende,

81
00:06:12,790 --> 00:06:14,792
-hadde jeg kanskje funnet...
-Stopp.

82
00:06:15,667 --> 00:06:19,004
Det skjedde så fort. Det er ikke din feil.

83
00:06:20,422 --> 00:06:22,466
Jeg henter bambus.

84
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Takk.

85
00:06:26,553 --> 00:06:28,347
Alle andre,

86
00:06:28,555 --> 00:06:31,100
gjør dere klare.
Jeg vet ikke hvor lenge vi blir.

87
00:06:31,225 --> 00:06:32,684
Pakk deretter.

88
00:06:36,814 --> 00:06:38,607
Jeg vet du har mye å tenke på,

89
00:06:38,732 --> 00:06:42,069
men tror du vi kan klare
å få et øyeblikk for oss selv?

90
00:06:42,194 --> 00:06:43,737
Tja...

91
00:06:44,655 --> 00:06:47,449
Jeg trenger at du ikke får dette
til å handle om deg.

92
00:06:48,492 --> 00:06:50,452
Ikke vær så desperat.

93
00:06:50,953 --> 00:06:54,123
Det høres kanskje rart ut, men

94
00:06:54,873 --> 00:06:57,543
jeg liker når en jente er litt stor.

95
00:06:57,876 --> 00:07:01,380
Særlig den lille puten under navlen,

96
00:07:01,505 --> 00:07:03,132
hva heter den?

97
00:07:03,757 --> 00:07:06,718
Den har et akronym. Hva heter den...

98
00:07:06,802 --> 00:07:07,636
En FUPA.

99
00:07:09,680 --> 00:07:12,558
Jeg var ganske nervøs mens jeg gikk hit.

100
00:07:12,641 --> 00:07:14,393
Tenkte på hva jeg skulle si.

101
00:07:14,476 --> 00:07:17,646
Jeg trodde ikke
jeg kom til å starte med "FUPA".

102
00:07:17,729 --> 00:07:22,901
-Hva vil du?
-Ingenting. Jeg kom bare for å si... hei.

103
00:07:25,112 --> 00:07:27,406
Dette er ikke Hyggebyen.

104
00:07:27,489 --> 00:07:29,491
Vi trenger ikke et vennlig "hallo".

105
00:07:29,700 --> 00:07:31,451
Vi ser helst at du lar være.

106
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
Beklager.

107
00:07:34,079 --> 00:07:36,206
Jeg ville gi dere denne.

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,917
Ivan og Raf fant noen garn,

109
00:07:39,418 --> 00:07:43,922
så vi har testet det. Det var lite å få
i starten, men i morges fikk vi tre,

110
00:07:44,006 --> 00:07:46,800
og det er mer enn vi klarer å spise, så...

111
00:08:01,607 --> 00:08:02,733
Du.

112
00:08:03,859 --> 00:08:05,068
Takk, Seth.

113
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
Ingen årsak.

114
00:08:11,575 --> 00:08:14,036
Jeg har ikke mye,

115
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
men jeg er her for dere.

116
00:08:21,835 --> 00:08:23,879
NÅR DU SIER "HER FOR DEG",

117
00:08:23,962 --> 00:08:27,591
MENER DU DET? KLOKKA ER 23 OG JEG ER TRIST
OG UTENFOR HUSET DITT.

118
00:08:34,097 --> 00:08:36,433
-Julia.
-Jeg visste jeg kom til å se deg

119
00:08:36,516 --> 00:08:39,978
-og angre på at jeg kom.
-Nei, kom inn.

120
00:08:40,103 --> 00:08:43,774
Hvorfor klarer jeg ikke
å takle ting på egen hånd?

121
00:08:43,857 --> 00:08:46,693
Jeg føler meg som en baby.

122
00:08:47,236 --> 00:08:51,114
Skulle ønske jeg var det,
for livet var så enkelt da.

123
00:08:51,323 --> 00:08:55,953
Man måtte bare tisse i buksa,
og folk var ikke slemme.

124
00:08:58,413 --> 00:09:01,041
Handler dette om Jeremy?

125
00:09:02,459 --> 00:09:07,798
Vi var på fest hos Jenna,
og han og vennene var teite.

126
00:09:08,465 --> 00:09:10,509
Og foreldrene hennes hadde

127
00:09:10,592 --> 00:09:15,764
mange fantastiske gamle plater,
som Billie Holiday og Dusty Springfield.

128
00:09:16,014 --> 00:09:19,685
Jeg ville bare høre på musikk
og slappe av.

129
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
Han ville bare ta tequila-klyster

130
00:09:22,396 --> 00:09:24,982
og knulle meg
på rommet til Jennas foreldre.

131
00:09:25,274 --> 00:09:26,775
Så jeg dro, for...

132
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
Jeg er lei av at han ikke forstår meg.

133
00:09:32,114 --> 00:09:34,574
Pokker heller. Jules,

134
00:09:35,492 --> 00:09:38,412
du må bli lei av det til slutt.

135
00:09:43,208 --> 00:09:45,502
Ja. Jeg er sørpe full.

136
00:09:46,128 --> 00:09:48,797
Det var derfor jeg ikke kunne
dra tilbake...

137
00:09:49,673 --> 00:09:51,967
Herregud. Greit, kom an.

138
00:09:52,092 --> 00:09:54,344
Nødssituasjon. Vi er i farta.

139
00:10:00,183 --> 00:10:04,062
Har badet ditt alltid vært så ekkelt
uten at jeg har merket det?

140
00:10:06,189 --> 00:10:07,733
Her slipper jeg henne inn.

141
00:10:07,858 --> 00:10:11,862
Gir henne asyl, og hva gjør hun?

142
00:10:11,945 --> 00:10:15,198
Hun snakker dritt om hjemmet mitt.

143
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Jeg tuller bare med deg, Beth.

144
00:10:18,368 --> 00:10:19,995
Jeg vet det, Julio.

145
00:10:20,495 --> 00:10:24,416
Jeg skal lukke øynene mine, men ikke sove.

146
00:10:36,136 --> 00:10:38,889
Dette føles feil.

147
00:10:41,767 --> 00:10:43,268
Jeg mister grepet.

148
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Det blir mørkt før vi kommer dit.

149
00:10:45,937 --> 00:10:48,565
-Vi klarer det. Vi må bare...
-Stopp.

150
00:10:50,484 --> 00:10:52,152
Hører dere det?

151
00:10:55,864 --> 00:10:58,408
For helvete!

152
00:10:58,742 --> 00:11:00,535
Hvordan har vi ikke sett den før?

153
00:11:00,619 --> 00:11:04,122
Vi svingte østover for å unngå myren.

154
00:11:10,212 --> 00:11:11,380
Herregud...

155
00:11:11,797 --> 00:11:13,632
Hva skal vi gjøre nå?

156
00:11:15,175 --> 00:11:16,718
Kanskje bare akseptere det.

157
00:11:18,470 --> 00:11:19,638
Akseptere hva da?

158
00:11:20,180 --> 00:11:23,141
At vi er fanget her, at Martha
aldri blir bra? Hva da?

159
00:11:23,225 --> 00:11:27,062
Nei, at Martha kanskje bare

160
00:11:27,687 --> 00:11:29,648
har gitt seg selv et trygt sted.

161
00:11:30,315 --> 00:11:31,233
Hva?

162
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
Hjernen kan gjøre det.

163
00:11:34,820 --> 00:11:36,113
Gi deg det du trenger.

164
00:11:36,196 --> 00:11:38,281
-Er du hjernekirurg nå?
-Nei.

165
00:11:38,824 --> 00:11:41,243
-Vær snill, Toni.
-Hvorfor skal jeg det?

166
00:11:41,326 --> 00:11:43,829
Hun tror alt er bra
og at Martha dagdrømmer.

167
00:11:43,954 --> 00:11:46,164
-Det godtar jeg ikke.
-Det er en elv,

168
00:11:46,248 --> 00:11:48,417
ikke en murvegg. Vi må bare krysse den.

169
00:11:48,500 --> 00:11:50,919
Til helvete med det, Rachel!

170
00:11:52,170 --> 00:11:54,131
Vi aner ikke hvor dyp den er,

171
00:11:54,631 --> 00:11:56,591
hvor glatte steinene er

172
00:11:56,675 --> 00:11:58,635
eller om vi er på rett vei.

173
00:11:58,718 --> 00:12:01,346
Kilden er den veien der.

174
00:12:01,680 --> 00:12:03,014
Over åsen.

175
00:12:03,098 --> 00:12:05,517
Jeg har sett på den hele tida.

176
00:12:05,851 --> 00:12:06,935
Vi kan klare det.

177
00:12:08,186 --> 00:12:09,688
Vi må bare ha troen.

178
00:12:09,771 --> 00:12:11,565
Det har ikke jeg.

179
00:12:11,731 --> 00:12:13,358
Jeg har brukt den opp.

180
00:12:13,442 --> 00:12:16,069
Det har ikke jeg. Så kom igjen.

181
00:12:41,052 --> 00:12:42,220
Martha!

182
00:12:43,972 --> 00:12:44,806
Martha!

183
00:12:45,474 --> 00:12:47,434
-Martha!
-Martha!

184
00:12:47,893 --> 00:12:49,269
Martha! Martha!

185
00:12:50,103 --> 00:12:52,063
-Martha!
-Hvor faen er hun?

186
00:12:52,898 --> 00:12:53,982
Martha!

187
00:13:00,989 --> 00:13:03,533
-Hvor er Dot?
-Hvor er de?

188
00:13:03,617 --> 00:13:05,994
-Martha!
-Hvor er de?

189
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Martha! Martha!

190
00:13:10,081 --> 00:13:11,124
Martha!

191
00:13:11,208 --> 00:13:12,250
Dot!

192
00:13:24,429 --> 00:13:26,932
Av med lysene!

193
00:13:29,392 --> 00:13:30,519
Ja, for faen!

194
00:13:31,061 --> 00:13:32,479
Sa jeg ikke det?

195
00:13:32,812 --> 00:13:35,106
Sa jeg ikke "av med lysene"?

196
00:13:35,190 --> 00:13:36,525
Av med lysene!

197
00:13:36,608 --> 00:13:40,403
Fullstendig av! Sikringer har røket,
strømnettene er nede,

198
00:13:40,570 --> 00:13:42,906
hele østkysten mangler strøm.

199
00:13:42,989 --> 00:13:45,408
Skru det av, Josh.

200
00:13:46,910 --> 00:13:48,453
Ja, greit. Så klart.

201
00:13:50,789 --> 00:13:53,708
Kan du hente litt vann og solkrem til meg?

202
00:13:54,000 --> 00:13:56,419
Og så må du stable ølboksene igjen.

203
00:13:56,503 --> 00:13:58,171
Så klart.

204
00:13:59,798 --> 00:14:01,132
Det var en test, Josh.

205
00:14:02,384 --> 00:14:03,885
En du ikke bestod.

206
00:14:05,845 --> 00:14:07,556
Herregud. Beklager.

207
00:14:07,681 --> 00:14:09,641
Ikke si "beklager", bare lær det.

208
00:14:11,059 --> 00:14:14,271
Du trenger ikke alltid
å gjøre det andre ber deg om.

209
00:14:14,354 --> 00:14:15,730
Det er kjerringoppførsel.

210
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
Du vet hva kjerringer får.

211
00:14:18,984 --> 00:14:20,026
Fisker!

212
00:14:21,611 --> 00:14:22,946
Pent.

213
00:14:23,947 --> 00:14:25,031
Fanget dere den?

214
00:14:25,865 --> 00:14:27,659
-Ja.
-Seth gjorde det.

215
00:14:28,451 --> 00:14:31,788
Du må slutte å leve
som om du er koblet til en løgndetektor.

216
00:14:31,913 --> 00:14:34,124
Har dere snakket med den drittsekken?

217
00:14:34,207 --> 00:14:36,418
-Tok dere imot den?
-De hadde til overs.

218
00:14:36,501 --> 00:14:39,588
Hvem bryr seg?
Vi vil ikke ha gaver fra rasshøl.

219
00:14:39,713 --> 00:14:41,506
Jo, når vi har lite mat.

220
00:14:42,007 --> 00:14:44,634
Du har nok ikke merket det.
Du har vært opptatt

221
00:14:44,759 --> 00:14:47,345
med å klø deg på ballene
og leke med klonen din

222
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
og sette fyr på prompene dine.

223
00:14:49,139 --> 00:14:51,349
Ikke lat som om du ikke lo av det.

224
00:14:51,433 --> 00:14:53,310
Jeg gjorde ikke det.

225
00:14:53,393 --> 00:14:57,480
Du har oppført deg
som om du er lederen vår.

226
00:14:57,564 --> 00:15:00,191
Og det har ikke fungert så bra.

227
00:15:00,442 --> 00:15:03,737
Atmosfæren her begynner å bli veldig...

228
00:15:03,903 --> 00:15:05,780
Fotballsøndag på Hooters.

229
00:15:05,864 --> 00:15:07,407
Men uten kyllingvinger.

230
00:15:07,949 --> 00:15:10,785
Så ja, drittsekk, vi tar imot gaver.

231
00:15:11,077 --> 00:15:14,122
Bo-Bo, fileter denne
så vi kan tilberede den.

232
00:15:17,500 --> 00:15:19,294
For noe piss.

233
00:15:23,089 --> 00:15:26,384
Synes du vi bør ta imot
veldedighetsfisk fra den pervoen?

234
00:15:26,509 --> 00:15:28,553
Nei. Ikke i det hele tatt.

235
00:15:30,096 --> 00:15:33,224
Så kanskje du bør si det til ham.

236
00:15:44,194 --> 00:15:45,904
Du, storegutt.

237
00:15:47,364 --> 00:15:50,408
-Skal vi ikke droppe fisken?
-Kom an, Josh.

238
00:15:52,494 --> 00:15:53,620
Akkurat.

239
00:15:54,913 --> 00:15:56,331
Det stemmer,

240
00:15:56,581 --> 00:15:59,876
du liker aldri
å gå glipp av et måltid, gjør du vel?

241
00:16:00,460 --> 00:16:01,586
Åpenbart.

242
00:16:02,379 --> 00:16:04,381
Vet du hva som er interessant ved deg?

243
00:16:04,464 --> 00:16:06,925
Du er helt besatt

244
00:16:07,050 --> 00:16:09,552
av inventering og å holde orden.

245
00:16:09,636 --> 00:16:13,556
Men samtidig er det umulig
for deg som person

246
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
å være renslig.

247
00:16:14,724 --> 00:16:16,685
Se så svett du er.

248
00:16:16,768 --> 00:16:19,312
Har du en tidevannsbølge
med svette i sprekken?

249
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
-Josh, det holder.
-Du ser ned

250
00:16:21,314 --> 00:16:25,652
på en varm dag og innser
at du står i en dam av din egen oljete...

251
00:16:25,735 --> 00:16:28,029
Hold kjeft og reis deg.

252
00:16:29,114 --> 00:16:30,990
Scotty, ikke gjør noe dumt.

253
00:16:31,074 --> 00:16:33,785
Det skulle du ha sagt
til kompisen din først.

254
00:16:33,868 --> 00:16:36,121
Den eneste inventeringen Josh skal gjøre,

255
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
er av Joshs tenner.

256
00:16:38,039 --> 00:16:40,166
Gi deg, Scotty. Det er i orden.

257
00:16:40,291 --> 00:16:41,668
Det er ikke i orden.

258
00:16:42,252 --> 00:16:44,462
Ingen sier sånt og slipper unna med det.

259
00:16:44,587 --> 00:16:48,133
Din hvite, sykelige, jævla sippunge!

260
00:16:48,299 --> 00:16:51,136
-Du ba om det!
-Gi deg, Scotty. Du.

261
00:16:51,428 --> 00:16:52,721
-Du.
-Ikke tale om!

262
00:16:52,971 --> 00:16:53,930
Se på meg.

263
00:16:55,598 --> 00:16:58,017
Hør her, vi går bare.

264
00:16:59,811 --> 00:17:02,772
Det er alt vi trenger å gjøre. Vi går.

265
00:17:17,579 --> 00:17:19,664
Hvor faen skal du?

266
00:17:19,748 --> 00:17:21,791
Hvor som helst unntatt her.

267
00:17:34,846 --> 00:17:36,097
Jeg lukter fransk kaffe.

268
00:17:36,306 --> 00:17:38,016
Jeg har nettopp lagd det.

269
00:17:38,099 --> 00:17:40,059
Derfor liker jeg å ha deg her.

270
00:17:41,394 --> 00:17:42,312
Takk.

271
00:17:42,645 --> 00:17:44,731
Jeg hater dette teite kruset.

272
00:17:44,856 --> 00:17:45,857
MAMMA TRENGER KAFFE

273
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
Et nisselotteri som gikk skeis.

274
00:17:47,776 --> 00:17:51,613
Ja, det er litt for søtt for en tøffing
med en kul tatovering.

275
00:17:52,655 --> 00:17:54,449
Hadde glemt jeg fortalte deg det.

276
00:17:54,741 --> 00:17:55,909
Fortalte ham hva?

277
00:17:57,202 --> 00:17:58,578
Om tatoveringen min.

278
00:17:59,078 --> 00:18:00,371
Har du en tatovering?

279
00:18:00,455 --> 00:18:04,083
Et skjelett på hofta
da jeg fikk min første jobb i røntgen.

280
00:18:04,334 --> 00:18:06,544
-Jeg har fortalt deg det.
-Nei.

281
00:18:07,045 --> 00:18:10,924
Nå som jeg vet det, bør du slutte
å kritisere neseringen min.

282
00:18:11,007 --> 00:18:15,386
Den er i ansiktet ditt.
Du har en metallbit midt i ansiktet.

283
00:18:15,512 --> 00:18:19,307
Hva om du finner ut
at du vil jobbe i en bank?

284
00:18:19,432 --> 00:18:21,768
Jeg ville aldri tatt en bankjobb.

285
00:18:21,935 --> 00:18:23,144
Dårlig eksempel.

286
00:18:23,228 --> 00:18:25,772
Banker er pest,
og penger er statsmanipulasjon.

287
00:18:25,855 --> 00:18:29,108
Det er for tidlig for meg
å snakke om statsmanipulasjon.

288
00:18:29,526 --> 00:18:30,568
Jeg går ovenpå.

289
00:18:30,652 --> 00:18:31,903
Sover Julia ennå?

290
00:18:31,986 --> 00:18:34,405
Jeg tror det. Jeg har ikke sjekket ennå.

291
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
Overnattet Julia?
Hvorfor vet jeg ingenting?

292
00:18:37,534 --> 00:18:38,993
Jeg har en teori.

293
00:18:39,953 --> 00:18:42,705
Det er urettferdig.
Paige får aldri overnatte.

294
00:18:42,789 --> 00:18:44,624
Fordi hun er kjæresten din.

295
00:18:44,707 --> 00:18:48,419
Julia er bare en venn i nød.
Seth sov her nede.

296
00:18:48,586 --> 00:18:51,089
-Oppklarer det ting for deg?
-Samme det.

297
00:18:51,172 --> 00:18:53,675
Det føles likevel som dobbeltmoral.

298
00:19:09,190 --> 00:19:10,233
Hei.

299
00:19:10,692 --> 00:19:13,444
Jeg sov lenge, gjorde jeg ikke?

300
00:19:13,862 --> 00:19:14,779
Jo.

301
00:19:14,988 --> 00:19:18,575
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det,
men det er år 2025.

302
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
Det er atomvinter ute.

303
00:19:21,160 --> 00:19:23,580
USA har blitt totalitært.

304
00:19:23,663 --> 00:19:26,040
Faen. Hvem er diktatoren vår?

305
00:19:27,000 --> 00:19:30,420
Ke$ha.

306
00:19:30,503 --> 00:19:32,380
-Akkurat.
-Hun sluttet med musikk

307
00:19:32,505 --> 00:19:34,716
og begynte med militærkupp,

308
00:19:36,134 --> 00:19:37,427
og her er vi.

309
00:19:39,470 --> 00:19:40,722
Du er så morsom.

310
00:19:41,639 --> 00:19:44,142
Jeg glemmer alltid hvor morsom du er.

311
00:19:46,561 --> 00:19:51,107
Jeg trodde munnen min skulle smake
tequila, men den smaker friskt.

312
00:19:52,358 --> 00:19:56,988
Jeg hørte at du brukte munnvann
etter at du spydde i går.

313
00:20:00,867 --> 00:20:05,121
Alkohol har et rykte på seg for å få folk
til å ta dårlige avgjørelser.

314
00:20:06,623 --> 00:20:09,626
Jeg tar noen av mine beste avgjørelser
når jeg er full.

315
00:20:09,709 --> 00:20:10,960
Som hva da?

316
00:20:12,170 --> 00:20:15,423
Jeg tok Uber hit i stedet for å kjøre.

317
00:20:16,090 --> 00:20:17,759
Jeg husket munnvann.

318
00:20:18,259 --> 00:20:19,260
-Ja.
-Og...

319
00:20:19,761 --> 00:20:24,599
Jeg dro ikke til Kelly,
som ville fått meg høy i tillegg til full.

320
00:20:30,104 --> 00:20:32,774
I stedet kom jeg hit.

321
00:20:44,202 --> 00:20:45,620
Nei, Jules.

322
00:20:45,703 --> 00:20:49,207
Jeg kan ikke.

323
00:20:50,583 --> 00:20:52,543
Ikke fordi jeg ikke vil...

324
00:20:53,252 --> 00:20:56,464
Jeg har villet det lenge.

325
00:20:57,423 --> 00:20:58,383
Faen.

326
00:20:59,634 --> 00:21:02,053
Jeg friker ut.

327
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
Det er bare det at

328
00:21:05,890 --> 00:21:10,728
du har mye drama, og det har ikke jeg.

329
00:21:12,689 --> 00:21:13,773
Du.

330
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
Vil du dette?

331
00:22:22,258 --> 00:22:23,801
Seth?

332
00:22:25,428 --> 00:22:26,763
Hva skal vi gjøre nå?

333
00:22:27,138 --> 00:22:28,848
Beklager.

334
00:22:33,102 --> 00:22:34,645
Vi begynner å bygge.

335
00:22:36,189 --> 00:22:40,568
Jeg er litt for sulten
og utslått av sola til det.

336
00:22:41,486 --> 00:22:43,738
Kom an, kom deg opp og beveg deg.

337
00:22:43,821 --> 00:22:46,282
-Rør på kroppen.
-Grenser, takk!

338
00:22:48,785 --> 00:22:51,871
Jeg er fremdeles ikke på din side.
Jeg har bare...

339
00:22:52,455 --> 00:22:55,333
...valgt å prøve å holde meg i live
nær deg.

340
00:22:56,709 --> 00:22:57,752
Jeg vet det.

341
00:22:59,504 --> 00:23:01,214
Beklager, Ivan.

342
00:23:01,672 --> 00:23:03,257
Hva skjer her borte?

343
00:23:05,301 --> 00:23:06,469
Ta det med ro.

344
00:23:06,594 --> 00:23:08,805
Vi er ikke her for å kødde med dere.

345
00:23:08,888 --> 00:23:11,557
Vi fikk bare nok i den andre leiren.

346
00:23:11,641 --> 00:23:13,142
Hvor giftig er atmosfæren?

347
00:23:13,893 --> 00:23:15,561
Som Tsjernobyl.

348
00:23:15,645 --> 00:23:19,065
Velkommen. Mi casa es su casa.

349
00:23:19,148 --> 00:23:20,650
Eller vår casa.

350
00:23:20,733 --> 00:23:23,569
Jeg vet ikke hvordan man sier det.
Jeg tar fransk.

351
00:23:25,446 --> 00:23:27,532
Ble ikke Henry med?

352
00:23:27,615 --> 00:23:29,700
Nei, men han kommer nok snart.

353
00:23:29,784 --> 00:23:31,536
Han har vært lei en stund nå.

354
00:23:31,911 --> 00:23:34,789
Han går støtt og henter vann
for å slippe unna.

355
00:23:35,998 --> 00:23:36,958
Greit.

356
00:23:38,209 --> 00:23:40,294
Beklager at jeg setter dere i arbeid.

357
00:23:40,378 --> 00:23:42,505
Vi prøver å ordne tak over hodet.

358
00:23:42,588 --> 00:23:44,757
Kanskje vi skal revurdere det.

359
00:23:45,842 --> 00:23:48,010
Vi er flere enn dem nå.

360
00:23:48,344 --> 00:23:50,179
Skal vi storme slottet deres?

361
00:23:50,346 --> 00:23:52,515
Nei, ikke med makt.

362
00:23:57,061 --> 00:23:59,730
-Jeg vet ikke. Glem det.
-Nei, dette er bra.

363
00:24:00,064 --> 00:24:01,941
Et diplomatisk oppdrag.

364
00:24:02,108 --> 00:24:03,651
Vi gjør det.

365
00:24:04,485 --> 00:24:06,779
Vi drar, alle fem,

366
00:24:07,697 --> 00:24:10,491
med fredelige hensikter,
og legger frem det vi vil.

367
00:24:10,575 --> 00:24:12,952
-Og det er?
-At vi forenes igjen.

368
00:24:13,035 --> 00:24:15,329
Én leir, én gjeng, ny start.

369
00:24:20,543 --> 00:24:21,711
Vi gjør det.

370
00:24:24,922 --> 00:24:26,132
Greit.

371
00:24:26,549 --> 00:24:28,759
Jeg må snakke med Henry først.

372
00:24:28,843 --> 00:24:30,553
Familie begynner med...

373
00:24:31,220 --> 00:24:32,513
...familie.

374
00:24:50,990 --> 00:24:53,242
Jeg vet ikke om det hjelper.

375
00:24:53,826 --> 00:24:55,161
Gi det litt tid.

376
00:25:03,336 --> 00:25:06,964
Du er den eneste som vet sannheten
om dette stedet.

377
00:25:12,887 --> 00:25:13,888
Fatin.

378
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
Fatin.

379
00:25:21,020 --> 00:25:24,941
-Kan jeg få et tøystykke?
-Ja, så klart.

380
00:25:28,027 --> 00:25:28,861
Takk.

381
00:25:32,281 --> 00:25:34,033
Rachel, hva om det ikke...

382
00:25:36,577 --> 00:25:38,788
-Hva om ingenting fungerer?
-Du.

383
00:25:40,039 --> 00:25:42,083
Ha tålmodighet og tro.

384
00:25:46,921 --> 00:25:49,757
Jeg ser hva som skjer.
Du må trekke deg unna,

385
00:25:49,924 --> 00:25:52,176
gå litt rundt og klarne hodet.

386
00:25:52,260 --> 00:25:55,137
-Nei.
-Det var ikke en forespørsel.

387
00:25:56,013 --> 00:25:57,056
Jeg passer på Marty.

388
00:25:58,933 --> 00:26:00,977
Du må ta deg av deg selv.

389
00:26:18,452 --> 00:26:20,496
Noe kommer til å skje her, Toni.

390
00:26:22,999 --> 00:26:24,917
Dette er et veldig spesielt sted.

391
00:26:35,720 --> 00:26:38,472
Hva faen er i veien med deg,
din jævla gærning?

392
00:26:40,725 --> 00:26:42,810
Og hva ser dere på?

393
00:26:42,893 --> 00:26:46,397
En etter en har dere sviktet henne.

394
00:26:47,440 --> 00:26:50,651
Du og den jævla sinnsforvirringen din.

395
00:26:50,901 --> 00:26:53,154
Du er her, men alt du gjør, er å

396
00:26:53,237 --> 00:26:55,281
stirre ut i lufte og si mystiske,

397
00:26:55,406 --> 00:26:57,742
sprøe ting. Hva er greia, Leah?

398
00:26:57,825 --> 00:27:02,038
En jeg bryr meg om, får mentale problemer,
og du må overgå henne?

399
00:27:03,080 --> 00:27:04,707
Rygg unna!

400
00:27:04,832 --> 00:27:07,335
Og kom deg langt vekk fra meg!

401
00:27:09,503 --> 00:27:11,380
-Toni.
-Hva godt har du gjort?

402
00:27:11,589 --> 00:27:14,133
Lest Noras dagbok og fargelagt.

403
00:27:14,300 --> 00:27:16,385
Hvordan hjelper det?

404
00:27:18,512 --> 00:27:19,930
Jeg takler ikke deg nå.

405
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
Du hjalp til ved elva,
men hva mer har du gjort?

406
00:27:22,933 --> 00:27:25,686
Martha lider,
og du og den "god i krise"-dritten

407
00:27:25,811 --> 00:27:27,730
går fløyten.

408
00:27:27,897 --> 00:27:30,066
Til du bare er en dyster kjerring

409
00:27:30,149 --> 00:27:33,235
som ser på bestevennen min
som et gjenferd eller spedalsk.

410
00:27:33,319 --> 00:27:35,738
Eller noe annet du ikke takler.

411
00:27:36,989 --> 00:27:38,240
Tar jeg feil?

412
00:27:39,450 --> 00:27:42,745
Bestevennen min lider,
og styrken din forsvinner.

413
00:27:42,912 --> 00:27:45,623
Er det sånn det er?

414
00:27:49,543 --> 00:27:51,170
-Toni.
-Jeg er ferdig.

415
00:27:56,300 --> 00:27:57,760
Ikke stikk av.

416
00:28:00,554 --> 00:28:01,555
Det er bare meg.

417
00:28:02,890 --> 00:28:05,226
Sikkert ikke det mest betryggende å høre

418
00:28:05,309 --> 00:28:07,728
gitt omstendighetene.

419
00:28:13,734 --> 00:28:15,945
Florida-gutta byttet leir.

420
00:28:18,072 --> 00:28:21,242
Det vil si at vi er i flertall.

421
00:28:23,035 --> 00:28:24,703
Emneknagg "gjengvisjon".

422
00:28:28,290 --> 00:28:30,709
Jeg sa det ironisk.

423
00:28:30,793 --> 00:28:34,422
Det er egentlig ulogisk å si det ironisk.

424
00:28:35,798 --> 00:28:40,719
Jeg prøver alt jeg kan her.
Håper du morer deg med det.

425
00:28:42,346 --> 00:28:43,389
Litt.

426
00:28:47,226 --> 00:28:48,686
Jeg savner deg.

427
00:28:49,603 --> 00:28:53,065
Det plager meg,
all denne dritten mellom oss.

428
00:28:54,316 --> 00:28:56,777
Det må plage deg også.

429
00:29:01,365 --> 00:29:02,616
Litt.

430
00:29:08,873 --> 00:29:10,416
Du tok deres parti.

431
00:29:11,959 --> 00:29:14,420
Det surrer rundt i hodet mitt.

432
00:29:16,172 --> 00:29:17,756
Jeg ville ikke gjøre det.

433
00:29:22,386 --> 00:29:23,304
Så hvorfor?

434
00:29:23,387 --> 00:29:26,390
Hver gang jeg prøvde å tenke
at du ikke kunne gjort det,

435
00:29:26,474 --> 00:29:30,603
tenkte jeg på hendene dine
som holdt meg under vann.

436
00:29:33,731 --> 00:29:35,691
Men det er vel ikke alt?

437
00:29:37,151 --> 00:29:38,235
Hva mener du?

438
00:29:38,944 --> 00:29:41,071
Du holder noe annet inni deg.

439
00:29:42,698 --> 00:29:43,741
Jeg vet det.

440
00:29:46,035 --> 00:29:46,952
Alt det der...

441
00:29:48,120 --> 00:29:50,289
...med moren din

442
00:29:50,581 --> 00:29:52,458
og at hun og jeg kom overens.

443
00:29:59,882 --> 00:30:01,550
Det føles ikke fantastisk.

444
00:30:04,178 --> 00:30:05,638
At hun liker deg så godt

445
00:30:06,722 --> 00:30:07,890
og forstår deg.

446
00:30:10,226 --> 00:30:12,311
Ja, kanskje.

447
00:30:14,647 --> 00:30:15,564
Ja.

448
00:30:17,066 --> 00:30:20,903
Kanskje hun liker meg
fordi jeg er en spyttslikker

449
00:30:22,530 --> 00:30:25,991
som drar vitser
og smisker hele jævla tida.

450
00:30:32,289 --> 00:30:33,457
Men hun er glad i deg.

451
00:30:35,417 --> 00:30:36,335
Henry.

452
00:30:38,003 --> 00:30:40,047
Du piercer deg, og du kler deg i...

453
00:30:41,882 --> 00:30:43,092
...det du kler deg i.

454
00:30:44,510 --> 00:30:47,012
Du gjør ting som

455
00:30:47,763 --> 00:30:49,557
sjokkerer henne.

456
00:30:50,224 --> 00:30:51,183
Hele tida.

457
00:30:56,855 --> 00:30:58,232
Men hun er der for deg.

458
00:31:03,654 --> 00:31:05,573
Så hun er glad i deg.

459
00:31:09,451 --> 00:31:10,369
Jeg vet det.

460
00:31:12,871 --> 00:31:14,373
Jeg tror i alle fall det.

461
00:31:16,208 --> 00:31:19,420
Men hun har rare måter å vise det på.

462
00:31:19,962 --> 00:31:21,630
Som å sende meg på et

463
00:31:22,047 --> 00:31:25,217
fælt retreat
for normale opplevelsesgutter.

464
00:31:27,052 --> 00:31:32,224
Henry, når det gjelder å vise kjærlighet,

465
00:31:33,309 --> 00:31:36,478
så er det ingen som gjør det rett.

466
00:31:38,897 --> 00:31:40,024
Bare se på meg.

467
00:31:40,983 --> 00:31:42,484
Jeg ville vise det,

468
00:31:43,527 --> 00:31:46,739
så jeg holdt deg under vann.

469
00:32:03,547 --> 00:32:04,882
Hva faen er dette?

470
00:32:04,965 --> 00:32:06,467
Fredsmøte.

471
00:32:07,426 --> 00:32:09,136
Verken mer eller mindre.

472
00:32:11,013 --> 00:32:14,016
Vi er lei av konflikt.
Vi vil være på lag igjen.

473
00:32:14,099 --> 00:32:15,559
Én leir med åtte mann.

474
00:32:15,851 --> 00:32:17,603
Dere kødder med meg.

475
00:32:18,020 --> 00:32:19,313
Jeg forstår.

476
00:32:20,439 --> 00:32:22,941
Jeg forstår motviljen, og det er greit.

477
00:32:26,028 --> 00:32:29,323
Jeg har fem karer bak meg
som vet hva vi står overfor.

478
00:32:29,657 --> 00:32:31,867
Som vet at det blir tøffere.

479
00:32:31,950 --> 00:32:34,036
Været snur. Vi har ikke alltid mat.

480
00:32:34,453 --> 00:32:35,996
Vi blir svakere.

481
00:32:37,665 --> 00:32:40,167
Jeg ber ikke om en bestevenn.

482
00:32:41,293 --> 00:32:44,296
Jeg ber ikke om en varm velkomst
eller åpne armer.

483
00:32:45,005 --> 00:32:47,216
Bare armer som ikke slår meg i trynet,

484
00:32:47,299 --> 00:32:49,218
for jeg er ikke fienden.

485
00:32:49,301 --> 00:32:51,303
I det minste ikke hovedfienden.

486
00:32:52,096 --> 00:32:53,013
Ikke sant?

487
00:32:54,682 --> 00:32:55,599
Det er døden.

488
00:32:57,726 --> 00:32:59,561
Dette er en kamp om livet.

489
00:32:59,812 --> 00:33:01,522
Vi kan bare vinne...

490
00:33:03,816 --> 00:33:04,817
...sammen.

491
00:33:35,848 --> 00:33:37,099
HAR IKKE HØRT FRA DEG
HVORDAN GÅR DET?

492
00:33:37,182 --> 00:33:38,308
SKRIV TILBAKE
SNAKK MED MEG

493
00:33:38,392 --> 00:33:39,560
IKKE DROPP MEG
DU KAN IKKE GÅ TILBAKE TIL HAM

494
00:33:49,319 --> 00:33:50,237
Faen!

495
00:33:57,369 --> 00:33:58,370
JULES-GEMINI - HELE MITT HJERTE

496
00:34:25,981 --> 00:34:27,441
Hva tenker du på?

497
00:34:31,445 --> 00:34:32,404
Jeg tuller.

498
00:34:33,322 --> 00:34:35,115
Jeg vet du hater det spørsmålet.

499
00:34:36,700 --> 00:34:38,368
Vil du sette deg?

500
00:34:54,343 --> 00:34:55,302
Du er blitt gammel.

501
00:34:55,552 --> 00:34:56,470
Pokker.

502
00:34:57,596 --> 00:34:59,681
Du la ikke fingrene imellom.

503
00:34:59,765 --> 00:35:02,810
Burde ikke det gjøre meg mer attraktiv
for deg?

504
00:35:03,685 --> 00:35:04,728
Du vet om ham.

505
00:35:04,812 --> 00:35:06,980
Jeg vet om alle forelskelsene dine.

506
00:35:07,064 --> 00:35:09,399
Etter meg var det Paul, naboen din.

507
00:35:09,650 --> 00:35:11,944
Så Avishar fra leirskolen.

508
00:35:12,319 --> 00:35:14,780
Jiro, Amanda, Lana Del Rey,

509
00:35:14,947 --> 00:35:16,490
Brandon P., Brandon T...

510
00:35:16,573 --> 00:35:20,661
Du kan stoppe.
Du trenger ikke å si hvor patetisk jeg er.

511
00:35:20,744 --> 00:35:22,287
Hvem sa patetisk?

512
00:35:22,788 --> 00:35:23,872
Til helvete med det.

513
00:35:24,164 --> 00:35:25,791
En moderne amerikansk løgn.

514
00:35:25,874 --> 00:35:29,211
Den idéen om
at altoppslukende forelsker er patetiske.

515
00:35:29,294 --> 00:35:33,131
Hva er vakrere
enn en stor hjerteinvestering?

516
00:35:33,215 --> 00:35:35,843
Ikke svert oppsluktheten din.

517
00:35:35,926 --> 00:35:39,221
Det er ikke skrevet store sanger
om flyktige innfall,

518
00:35:39,596 --> 00:35:41,181
om grunne følelser.

519
00:35:41,265 --> 00:35:44,726
De er skrevet om intens kjærlighet.
Av folk som tenker

520
00:35:45,102 --> 00:35:46,270
og føler...

521
00:35:47,938 --> 00:35:50,065
...så dypt at det grenser til galskap.

522
00:35:50,691 --> 00:35:51,608
Som deg.

523
00:35:54,444 --> 00:35:55,737
Jeg bør gå tilbake.

524
00:35:56,196 --> 00:35:57,197
Kom hit, Leah.

525
00:37:28,747 --> 00:37:30,999
LEAH ER MISTENK

526
00:37:40,467 --> 00:37:41,969
Pappa, jeg savner deg.

527
00:37:44,930 --> 00:37:45,764
Mye.

528
00:37:54,898 --> 00:37:57,943
-Jeg skulle gjort dette for lenge siden.
-Hva da?

529
00:37:58,068 --> 00:38:01,446
Falt baklengs gjennom speilet.

530
00:38:08,286 --> 00:38:09,287
Herregud.

531
00:38:09,830 --> 00:38:10,747
Jøss,

532
00:38:10,872 --> 00:38:12,207
jeg tror du er klar.

533
00:38:12,749 --> 00:38:13,667
Til hva da?

534
00:38:14,793 --> 00:38:15,752
Å svømme.

535
00:39:15,812 --> 00:39:17,022
Jeg vet hva dette er.

536
00:39:20,817 --> 00:39:22,319
Jeg vet du klandrer meg.

537
00:39:24,154 --> 00:39:26,406
Jeg vet at hver gang du ser på meg,

538
00:39:26,865 --> 00:39:28,450
husker du det jeg gjorde.

539
00:39:29,951 --> 00:39:31,870
At jeg hadde en sjanse med båten

540
00:39:33,163 --> 00:39:34,831
og ikke tok den.

541
00:39:38,376 --> 00:39:39,753
Når du ser på meg,

542
00:39:41,421 --> 00:39:42,422
ser du bare...

543
00:39:44,800 --> 00:39:46,635
Kanskje alt du noensinne vil se,

544
00:39:48,512 --> 00:39:49,554
er grunnen til

545
00:39:51,473 --> 00:39:53,850
at hun ikke har det bra.

546
00:39:56,895 --> 00:39:59,940
En del av meg vil spørre
om det finnes en vei tilbake.

547
00:40:02,442 --> 00:40:04,861
Men den delen av meg som kjenner deg,

548
00:40:08,115 --> 00:40:09,032
den delen

549
00:40:11,827 --> 00:40:12,911
vet det ikke er det.

550
00:40:17,415 --> 00:40:18,333
Er det vel?

551
00:42:28,630 --> 00:42:29,965
Vennen...

552
00:42:35,971 --> 00:42:38,265
Det kommer til å gå bra.

553
00:42:41,685 --> 00:42:44,020
Nei, det kan jeg ikke love.

554
00:42:45,397 --> 00:42:48,525
Men jeg er her sammen med deg.

555
00:42:52,028 --> 00:42:56,074
Jeg er her med deg. På grensen av galskap.

556
00:43:06,126 --> 00:43:08,169
Galskap elsker selskap, ikke sant?

557
00:43:10,797 --> 00:43:12,716
Du er den minst gale jeg kjenner.

558
00:43:15,802 --> 00:43:16,761
Kanskje ikke.

559
00:43:18,805 --> 00:43:19,639
Se her.

560
00:43:20,849 --> 00:43:25,353
Se hva jeg har blitt besatt av.

561
00:43:35,488 --> 00:43:37,490
Ja, jeg har blitt helt Leah.

562
00:43:56,009 --> 00:43:57,010
Hei.

563
00:44:01,222 --> 00:44:02,766
Gratulerer med hjemkomsten.

564
00:44:04,392 --> 00:44:05,810
Hvor fikk du denne fra?

565
00:44:05,894 --> 00:44:09,022
Jeg fant den da jeg var sint på de andre.

566
00:44:09,105 --> 00:44:10,774
Gjemte den unna dem.

567
00:44:11,024 --> 00:44:14,110
Rafael Garcia,
du er sluere enn du ser ut til.

568
00:44:16,529 --> 00:44:19,366
Er det greit om vi gjør dette
til en fellesgreie?

569
00:44:20,200 --> 00:44:21,159
Så klart.

570
00:44:24,871 --> 00:44:25,789
Dere!

571
00:44:27,582 --> 00:44:29,125
Denne slapp unna.

572
00:44:29,959 --> 00:44:31,711
La oss gjøre kål på den sammen.

573
00:44:32,128 --> 00:44:33,088
Hva sier dere?

574
00:44:36,549 --> 00:44:38,635
Det er bare 350 ml på deling,

575
00:44:38,718 --> 00:44:42,138
men det blir mer en seremoniell greie.

576
00:44:42,389 --> 00:44:44,224
En fredspipe.

577
00:44:45,392 --> 00:44:48,728
Kirin, er du med? Kom an.

578
00:44:48,812 --> 00:44:50,063
-Greit.
-Flott.

579
00:44:51,022 --> 00:44:53,108
Greit. Skål for...

580
00:44:55,735 --> 00:44:59,739
Ingen flere skåler,
taler eller prekener fra meg.

581
00:44:59,823 --> 00:45:01,199
Hører jeg et amen?

582
00:45:01,282 --> 00:45:02,617
Amen!

583
00:45:06,079 --> 00:45:09,165
Vil dere spille poker
som om vi er en gruppe

584
00:45:09,249 --> 00:45:10,583
forstadsfedre?

585
00:45:17,757 --> 00:45:19,759
Hei!

586
00:45:20,343 --> 00:45:24,139
J-money! Kom an. Vi skal spille.

587
00:45:31,229 --> 00:45:32,647
Josh, kom hit.

588
00:45:33,231 --> 00:45:36,901
La ham være og del ut
så jeg kan gjøre rent bord.

589
00:45:36,985 --> 00:45:39,362
Han bør bli med.
Kanskje han er en pokerhai.

590
00:45:39,446 --> 00:45:42,574
Kom hit. J-Street.

591
00:45:42,657 --> 00:45:44,868
Kom an. Bli med.

592
00:45:44,951 --> 00:45:48,455
-Gi deg.
-La ham være.

593
00:45:49,706 --> 00:45:51,207
Greit.

594
00:45:52,167 --> 00:45:53,710
Hva skal vi spille?

595
00:45:54,043 --> 00:45:54,961
Texas Hold 'Em?

596
00:45:55,336 --> 00:45:56,921
Omaha? Stud? Six-shooter?

597
00:45:57,505 --> 00:46:00,842
Slak line? Våte toere? Andelepper?
Jude Law Draw? Armadillo?

598
00:46:00,925 --> 00:46:02,844
Hva faen sier du?

599
00:46:02,927 --> 00:46:05,013
-Han freestyler.
-Freestyler?

600
00:46:05,180 --> 00:46:09,642
Du kan si et hvilket som helst ord,
og det høres ut som et spill.

601
00:46:09,934 --> 00:46:11,352
-Dritt-flipp?
-Sånn, ja.

602
00:46:11,436 --> 00:46:12,604
Jeg ville spilt det.

603
00:46:12,687 --> 00:46:15,482
-Borgerskapsdritt.
-Digger det.

604
00:46:15,565 --> 00:46:17,025
-Nipler opp.
-Nipler opp?

605
00:46:17,150 --> 00:46:19,652
Hvis det er et spill som heter nipler opp,

606
00:46:19,736 --> 00:46:22,322
er jeg med.

607
00:46:22,614 --> 00:46:25,408
Josh, gi oss navnet
på et imaginært kortspill.

608
00:46:25,783 --> 00:46:26,951
Hva som helst.

609
00:46:27,035 --> 00:46:27,952
Jeg vet ikke.

610
00:46:28,161 --> 00:46:30,830
Kom an, du er morsom. Prøv.

611
00:46:30,914 --> 00:46:32,624
Han må ikke.

612
00:46:32,707 --> 00:46:34,876
Nei, men Josh, du er morsom.

613
00:46:34,959 --> 00:46:36,628
Du bør ha et gjesteinnlegg

614
00:46:36,711 --> 00:46:39,339
på Spillz når vi kommer tilbake.
Hva sier du?

615
00:46:39,923 --> 00:46:40,840
Trengs ikke.

616
00:46:41,090 --> 00:46:43,843
Kom an. Du har sikkert bra materiale.

617
00:46:43,927 --> 00:46:45,803
Det blir gøy...

618
00:46:45,887 --> 00:46:47,347
Ikke rør meg.

619
00:46:47,680 --> 00:46:50,266
Herregud.

620
00:46:50,808 --> 00:46:51,976
Din patetiske jævel.

621
00:46:52,519 --> 00:46:55,230
Du sa det selv, men nå tror jeg deg.

622
00:46:55,563 --> 00:46:56,481
Hva sa jeg?

623
00:46:56,606 --> 00:46:58,274
Ingen får lov til å hate deg.

624
00:46:58,358 --> 00:47:01,861
Om de gjør det, gjør du alt du kan
for at de skal like deg.

625
00:47:01,945 --> 00:47:03,947
Eller så stjeler du katten deres.

626
00:47:04,030 --> 00:47:06,032
-Hva?
-Hva snakker du om?

627
00:47:06,115 --> 00:47:07,158
Han sa det.

628
00:47:07,408 --> 00:47:08,701
Det er hans ord.

629
00:47:09,202 --> 00:47:12,330
Kjæresten dumpet ham,
så han kidnappet katten hennes

630
00:47:12,413 --> 00:47:16,417
-til hun gikk med på å snakke med ham.
-Julias katt?

631
00:47:16,626 --> 00:47:19,754
Nei, jeg vet ikke hva han snakker om.

632
00:47:21,839 --> 00:47:23,800
Du sa du passet den.

633
00:47:24,050 --> 00:47:25,260
Julia?

634
00:47:25,343 --> 00:47:29,055
Hun dumpet deg ikke.
Du sa dere var sammen.

635
00:47:29,138 --> 00:47:30,682
De slo opp for lenge siden.

636
00:47:32,392 --> 00:47:34,811
Er det sant? Det var ikke det du sa.

637
00:47:34,894 --> 00:47:37,021
-Bare hør på meg.
-La meg være.

638
00:47:48,116 --> 00:47:49,701
Kom deg vekk fra meg!

639
00:47:59,669 --> 00:48:00,753
Herregud.

640
00:48:07,260 --> 00:48:08,928
Du gjorde noe mot Julia.

641
00:48:09,178 --> 00:48:11,806
Du vet at han er snill.

642
00:48:15,560 --> 00:48:17,520
Du må puste.

643
00:48:22,859 --> 00:48:25,069
Hva gjorde du mot henne?

644
00:48:25,194 --> 00:48:28,323
Du forstår ikke.

645
00:48:28,406 --> 00:48:29,407
Jeg må ikke det.

646
00:48:30,158 --> 00:48:33,202
Du såret Julia.
Du sårer folk. Det er sånn du er.

647
00:48:33,286 --> 00:48:35,330
Du vet ikke hele historien.

648
00:48:35,413 --> 00:48:37,498
Du vet ikke hva hun gjorde mot meg.

649
00:48:37,582 --> 00:48:40,960
Som ga deg rett til å gjøre
det forferdelige du gjorde?

650
00:48:41,044 --> 00:48:43,755
Det var et uhell.

651
00:48:44,756 --> 00:48:47,258
-Jeg mener aldri å...
-Jeg hadde rett.

652
00:48:48,217 --> 00:48:52,138
Da jeg sa at mamma syntes synd på deg,
sa jeg det for å irritere deg,

653
00:48:52,764 --> 00:48:54,265
men jeg hadde rett.

654
00:48:54,349 --> 00:48:56,684
Du forstår ikke, sa jeg!

655
00:48:56,768 --> 00:49:00,438
Jeg klarer ikke å kontrollere...
Du vet ikke hvordan det føles!

656
00:49:00,563 --> 00:49:02,982
Det er dette du gjør.
Du lyver og skjuler ting,

657
00:49:03,066 --> 00:49:06,194
og du lurer folk til å synes synd på deg.

658
00:49:06,277 --> 00:49:08,112
Nå vet jeg hva jeg skal leve for.

659
00:49:08,946 --> 00:49:13,034
For å komme tilbake og si til dem
at du ikke fortjener medlidenheten.

660
00:49:13,660 --> 00:49:16,162
Du er ikke en ynkelig fyr
som klikket én gang.

661
00:49:18,039 --> 00:49:19,874
Du er et jævla monster!

662
00:49:20,458 --> 00:49:23,127
Jeg er ikke det. Faen.

663
00:49:29,759 --> 00:49:30,677
Gå.

664
00:49:31,719 --> 00:49:33,388
Vær så snill, Henry.

665
00:49:35,807 --> 00:49:36,891
Gå!

666
00:49:50,780 --> 00:49:53,700
En mor som har mislykkes, er tragisk.

667
00:49:57,537 --> 00:50:01,749
Ødeleggelsene hun etterlater seg,
kan være store og ubotelige.

668
00:50:02,750 --> 00:50:04,085
HOVEDKVARTERET

669
00:50:04,168 --> 00:50:05,878
SOS
VENT DER

670
00:50:05,962 --> 00:50:10,216
Å vanskjøtte eller forlate
et ungt menneske i utvikling

671
00:50:10,299 --> 00:50:12,635
uten å følge det til modenhet,

672
00:50:12,844 --> 00:50:15,513
det er en voldelig og farlig handling.

673
00:50:28,276 --> 00:50:30,027
Gi meg telefonen og sett deg inn.

674
00:50:30,194 --> 00:50:32,071
Har hun fått vite det?

675
00:50:32,780 --> 00:50:34,615
At du ba om å bli hentet?

676
00:50:35,366 --> 00:50:36,284
Så klart.

677
00:50:36,492 --> 00:50:38,953
Hun er veldig skuffet over deg.

678
00:50:51,090 --> 00:50:55,595
Jeg er fast bestemt på at jeg ikke skal
være en av verdens mislykkede mødre.

679
00:50:58,681 --> 00:51:01,851
Det er ikke bare det
at forsøkspersonene var barna mine.

680
00:51:02,393 --> 00:51:05,938
Hele foretaket er barnet mitt.

681
00:51:37,720 --> 00:51:39,764
Dette er mitt skjøre,

682
00:51:41,015 --> 00:51:41,933
vakre,

683
00:51:42,934 --> 00:51:44,227
viktige barn.

684
00:51:46,395 --> 00:51:49,232
Og jeg gir ikke opp barna mine.

685
00:51:50,566 --> 00:51:53,611
Tid for feiring, gutter. Vi har vunnet.

686
00:51:53,694 --> 00:51:56,072
Det var ingen eksperimentell forurensning.

687
00:51:56,572 --> 00:51:59,450
Alt som gikk galt med kontrollgruppen,

688
00:51:59,534 --> 00:52:03,162
skyldes én enkelt ting.

689
00:52:04,288 --> 00:52:07,667
Dårlig mannlig oppførsel.

690
00:52:10,253 --> 00:52:12,964
Jeg vet fortsatt ikke
hvordan du fikk vite det.

691
00:52:14,674 --> 00:52:16,759
Jeg skal si det senere.

692
00:52:17,802 --> 00:52:19,720
Men foreløpig kan vi kalle det

693
00:52:21,347 --> 00:52:23,432
en mors intuisjon.

694
00:52:48,583 --> 00:52:49,917
Det er ingen hjemme.

695
00:52:52,169 --> 00:52:53,838
Gå vekk!

696
00:52:54,255 --> 00:52:56,674
Beklager, det er ikke meningen å...

697
00:52:58,843 --> 00:53:04,390
Dette er litt rart og fører nok
ingensteds, men min venn Leah ringte meg.

698
00:53:04,974 --> 00:53:06,434
Hun er på et retreat.

699
00:53:07,268 --> 00:53:10,479
Nettstedet er registrert
på denne adressen.

700
00:53:12,899 --> 00:53:15,234
Det heter Evas Daggry.

701
00:53:16,527 --> 00:53:19,614
Og jeg tenkte bare...
Jeg vet ikke hva jeg tenkte.

702
00:53:21,449 --> 00:53:23,951
Beklager igjen.

703
00:55:31,370 --> 00:55:33,372
Tekst: Stine Ellingsen

704
00:55:33,456 --> 00:55:35,458
Kreativ leder Gry Impelluso