- Han elsker det gamle kamera. - Kom nu, Yang!
Et øjeblik.
- Husk, at du skal med på billedet. - Ja. Kig herover.
- Hvad laver du? Kom nu. - Kom nu, Gege.
- Gul Equinox. Er det en ny blanding? - Det tror jeg.
Ved du, hvilke teblade...?
Nej, jeg leder efter dine krystalliserede teer.
Nå. Jeg har ikke tekrystaller.
Hvorfor har en tebutik ikke tekrystaller?
- Hvor frustrerende. - Lad mig prøve at kopiere det.
- Nej, det er... Jeg må gå. - Tak, fordi du kom.
- Hvornår kommer far hjem? - Snart.
- Han kommer altid for sent. - Det gør jeg også nogle gange.
Og de næste par uger bliver travle, så...
- Det ved jeg godt. Yang vil være her. - Det vil far også. Mika...
Mika?
Vær ikke for hård ved ham. Han sagde, der kom mange kunder inden lukketid.
Det er godt. Det havde han brug for.
- Det var et dejligt måltid. - Kunne du lide Gochujang-chilisaucen?
- Ja. - Den har jeg lavet.
- Det var første gang, hun prøvede. - Så du blandede alle ingredienserne?
Ja. Den er god, ikke?
- Den smagte dejligt, mei-mei. - Tak!
Næste gang laver jeg gulerod i juliette.
Julienne. Og nej, det gør du ikke.
Mika vokser så hurtigt.
Hun spørger hele tiden, hvorfor vi altid har travlt.
- Hun forstår. Og Yang er... - Nej, hun gør ikke.
Det føles, som om... Jeg ved det ikke.
- Jeg vil ikke fortryde det. - Jeg finder noget mere tid.
Det lover jeg.
Du ved vel godt, at det ikke er en kritik?
- På en måde. - Det er det ikke.
Jeg ønsker bare, at vi er et team. En familie.
Velkommen, familier på fire, til vores månedlige dansekonkurrence.
Over 30.000 familier deltager i aften.
Er I klar?
Hold takten.
Point for præcision tilføjet.
Gå på vingerne.
Klar til kamp.
Boksetid!
Niveau et er gennemført.
3.000 familier er slået ud.
I skal følges ad.
Stille og roligt.
Synkroniseringsbonus om lidt.
'Blafferen'... begynd!
Overgang. Indsaml sprængstoffet.
Detonér!
Smil! Det er tid til et familieportræt.
Jordskælv.
Tornadotid.
Niveau to er gennemført.
9.000 familier er slået ud.
Udholdenhedsrunde.
Følg med.
Hold takten.
Slut.
Skat, det var ikke mig. Det var...
- Det var ikke mig, Mika! - Ikke mig. Det var far.
- Det er det længste, jeg er nået. - Det er sandt.
- Yang, vi er færdige. - Yang!
Der er tre års garanti tilbage, men de svarer ikke.
- Kan du ikke tage derhen? - Jo, men butikken er vist væk.
- Ringede du til Brothers & Sisters? - Vi købte ikke direkte fra dem.
Garantien dækkes af Second Siblings.
- Jeg sagde, vi skulle have købt en ny. - Han var ny! Stort set.
- Han er renoveret. - Og godkendt.
Og han havde kun været brugt i fem dage.
Men nu er det... Glem det. Lad os få ham repareret.
- Mika skal i skole. - Mika, vi skal af sted!
Mika!
- Mika! - Hvad er der sket med Yang?
Åh, hej.
Han lukkede ned i aftes og vil ikke genstarte.
Er det sket før? Har I kontaktet en tekniker?
- Garantien dækker stadig. - Tag ham ikke til Brothers & Sisters.
De vil prøve at få jer til at købe en ny model. Du ved hvorfor.
- Garantien er dækket af en anden butik. - Har I ikke købt ham direkte?
Nej. Men han er godkendt.
- Jeg må hente Mika. - Er Mika her stadig?
Hun flippede sikkert ud over at se Yangs døde øjne.
Jeg har en tekniker i Woodbury. Jeg sender dig hans information.
Nej, jeg tager ham bare til Quick Fix.
Det er for fjolser. Ham her reparerer ham for en tredjedel af prisen.
- Sig til Russ, at jeg har sendt dig. - Godt. Jeg må gå. Tak! Mika?
- Op og hop. - Jeg vil være hos Yang.
Jo længere vi venter, jo værre bliver det for Yang. Han nedbrydes.
- Hvad? - Kom nu.
Mika, nu!
- Mika er sammen med mig i dag. - Hvorfor det? Hvad er der sket?
Hun nægtede, og jeg ville ikke slæbe hende indenfor.
Mika?
- Svar mig. - Jeg kan ikke. Jeg vil være hos Yang.
Jeg ville bare høre din stemme, skat. Gør, hvad far siger, og opfør dig pænt.
- Får Yang det bedre? - Det ved vi ikke med sikkerhed.
- Hvad mener du? - Ja, hvad mener du?
Vi kan ikke love noget.
Men hvis du kan opføre dig pænt resten af dagen, får du en overraskelse.
- Hvad? - Du lovede hende lige en overraskelse.
- Det er noget andet. - Hvad er det, mor?
Jeg ville ikke... Jeg er glad for, at du tog fri i dag.
- Mor! - Skat, lyt nu til far.
Jeg skal forberede min fremlæggelse. Vi tales ved.
- Hvad har hun med til mig, far? - Det aner jeg ikke.
- Jeg tror godt, jeg ved det. - Sæt nu ikke næsen op efter noget.
Gege, jeg ved, hvad hun har med til mig.
Undskyld?
- Undskyld? - Hvad kan jeg hjælpe med?
Kan du... Jeg har købt en...
Man kunne købe ældre søskende til kinesiske adoptivbørn her.
Butikken hed Second Siblings.
- Jeg sælger akvarier. - Ja. Ved du, hvad der blev af butikken?
Inden jeg kom til, solgte de memori. Memoribalia. Er det sådan, det hedder?
- Memorabilier. - Ja, memorabilier. Minder.
- Men ingen teknoer? - Nej.
- Jeg ved ikke, hvad det var før det. - Godt, tak.
Mika?
Mika? Kom, så går vi.
Jeg vil have en fisk.
Gege? Mød Puffy.
Der er et problem med den sorte boks. Juridisk set må vi ikke pille ved den.
Hvad laver I så her?
Vi er godkendt af Brothers & Sisters Inc. -
- til at reparere eller udskifte op til de 12 mest almindelige dele.
- Kast dit blik på de 12 punkter der. - Men jeres diagnose er...
Vi satte Yang til vores godkendte analyseapparat. Alle 12 dele fungerer.
Men analysen viste en defekt i kernen, så...
- Så der er intet, I kan gøre? - Der er et par ting, vi kan gøre.
Vi kan få ham genanvendt. Hvis I gør det, før han nedbrydes -
- får I 1000 dollar rabat på en ny model.
Hvis I ikke vil genanvende ham -
- kan vi lave hans hoved og strubehoved om til en virtuel assistent.
- Og vi bortskaffer de resterende dele. - Hvad?
Men kernen skal sendes til Brothers & Sisters.
Nej. Giv mig ham. Jeg vil høre en andens vurdering.
- Fint. Det bliver 250 for diagnosen. - Du tager gas på mig!
Desværre ikke.
- Det lyder ikke godt. - Det ved jeg godt.
- Hvad sagde du til Mika? - At vi ville høre en andens mening.
Det har allerede varet længere, end jeg troede.
- Far? - Hej, Mika. Er du okay?
- Nej. Men jeg fik en fisk. - Gjorde du? Gjorde hun?
Ja, det er en lille... Jeg forklarer senere. Vi er næsten fremme.
Godt. Hold mig opdateret.
- Farvel, Mika. - Farvel.
- Sig farvel til Yang. - Farvel, Yang.
- Problemet findes i den inderste kerne. - Det vidste vi godt.
Jeg må have din tilladelse til at åbne kernen.
Det er ulovligt.
Det er bare noget lort, virksomheden lukker ud.
Ved du, hvem der lavede loven? Brothers & Sisters.
De vil bare beskytte deres spyware. Hvis du genanvender den -
- får de så meget data om din familie, at du bliver helt rundtosset.
- Jeg er ikke interesseret. - Det må du selv om.
Du lovede at få ham repareret. Du sagde, at han ville fungere igen.
Kom nu, mand. Du må tage en beslutning.
- Det er måske godt. - Hvordan det?
Yang har været... Yang har været skøn.
Og vi ville savne ham forfærdeligt, men vi har været for afhængige af ham.
Han skulle lære Mika om hendes kinesiske arv, ikke opdrage hende.
Vi har brugt mange penge på Yang. Jeg vil ikke -
- have det skidt med, at han lærer Mika mere end banale kinesiske fakta.
Han gør mere end det. Du misforstår min pointe.
Hvad er din pointe?
Hvis vi ikke kan få Yang repareret, køber vi ikke en ny bror til Mika.
Det ville være mærkeligt.
Og vi har heller ikke råd til det.
Så vi må involvere os mere, end vi gør nu.
Ikke kun i hendes opdragelse, men i at lære hende om hendes kultur og arv.
Det bliver vores ansvar.
Så vi må være klar og villige.
- Mei-mei, hvad er der galt? - Ikke noget.
Dit ansigt siger noget andet.
- Bare nogle børn. - Fra din klasse?
Nej, det var i frikvarteret. De spurgte om mine rigtige forældre.
Javel. Og hvad sagde du?
Jeg fortalte dem om mor og far, men de sagde: 'Nej, dine rigtige forældre.'
De sagde, at mor og far ikke er mine rigtige forældre. Ikke rigtig.
Tror du på dem?
Jeg mener, de er vores forældre, men...
De er ikke... du ved.
Det er de ikke. Ikke rigtig.
Mei-mei?
Det er her. Se engang.
- Er træet skadet? - Nej. Her sker noget vidunderligt.
- Hvad? - Denne kvist er fra et andet træ.
- Er den? - Og nu bliver den en del af dette træ.
Men ikke rigtig. Den lader bare som om.
- Hvorfor siger du det? - Fordi den bare er sat på med tape.
Nå, ja. Sådan ser det nok ud.
Lad os finde en, som er vokset fast.
Mei-mei?
Ser du denne kvist? Den er også fra et andet træ.
Se her. Du er forbundet til mor og far ligesom denne kvist.
Du er en del af stamtræet. Det er sandt.
Så er du også.
Hvorfor gør de det? Hvorfor flytter de kviste over på andre træer?
Det kaldes podning. De gør det for at skabe noget nyt.
De æbler, du elsker, er lavet ved podning.
Det er en teknik, som blev brugt i Kina for over 4.000 år siden.
- Kinesisk trivia. - Ja. Men begge træer er vigtige.
Ikke kun det her, men også det, kvisten kommer fra.
Dit andet stamtræ er også en vigtig del af den person, du er. Forstår du?
- Jeg vil med far. - Nej, du skal i skole.
Men Yang! Jeg vil se Yang!
Vil du ikke vise dine venner din pup-pup?
- Yang kommer snart hjem. - Har han det bedre?
Vi får se.
Du skal i skole. Det ville Yang ønske. Gør det for Gege.
Han ville ønske, at jeg fremviste min pup-pup.
- Jeg smutter. - Lad mig høre, hvordan det går.
Din taske. Kom så.
Vi har altid vidst, at visse botter er udstyret med spyware.
Især de udenlandske. Nu har vi beviser for det.
- Så du har aldrig set dem her før? - Er det ikke lige meget? Sådan er det.
- Har du kigget på optagelserne? - Nej. Jeg tænker på privatlivets fred.
Må jeg se, hvad der er på?
Du har brug for en særlig læser. Jeg har aldrig set de stik før.
Det her er noget avanceret kram, mand.
Det her er... Undskyld, jeg prøver bare at forstå det.
- Det er foruroligende. - Ja!
Det er foruroligende.
Det er på tide at vågne, mand.
Hvor køber jeg en læser, så jeg kan se, hvad den indeholder?
Ingen sælger en læser til den.
Du skal have en, som er tilpasset de stik.
Fremragende.
Okay. Jeg giver dig et navn.
Der er intet nummer, men du kan finde dem her.
- Hvor meget skylder jeg dig? - Jeg får penge, når jeg reparerer ting.
Tak. Så tager jeg Yang med igen.
Hør her...
Hvorfor ser du ikke, hvad der er på først?
Hvis det er slemt eller foruroligende, vil du måske ikke have botten mere.
Du må gerne tage den med. Men den begynder at blive nedbrudt.
Så kan du ikke få så mange penge for ham.
Jeg kan koble ham til simulatoren, indtil du ved mere.
- Du er ven med George, ikke? - Jo.
Beklager, hun sidder i møde. Jeg kan lægge en besked.
Sig til hende...
Hallo? Er du der stadig?
- Glem det. Jeg taler med hende senere. - Skal jeg bede hende ringe?
Nej. Tak for hjælpen.
Jeg ville tale med dig. Jeg ledte efter Max Walker, men de sagde...
- Hvad? - Vil du ævle om konspirationsteorier?
- Nej. Russ sagde... - Russ? Tænk, at de lukkede dig ind.
Jeg er ikke en af dem. Jeg...
Jeg har den her. Jeg fik at vide, at Max måske kunne hjælpe med den.
- Hvad er det? - Russ sagde, at det er spyware.
- Hvor fandt du det? - Det var inden i Yang.
Han er vores... Vi købte ham, da vi adopterede vores datter. Hun er kineser.
Min nabo anbefalede Russ, da Yang lukkede ned. Russ hackede...
Undskyld, må jeg...?
Kors i skuret! Det er ikke spyware. Jeg er ret sikker på, at det en lagerbank.
Med den kan en tekno optage et par sekunder hver dag.
Laboratorierne ville vide, hvad teknoer mente var mindeværdigt.
Men det blev opdaget, og projektet blev lukket ned med det samme.
- For at krænke privatlivets fred. - Så hvad gør jeg?
Jeg vil ikke lyve. Det her er kæmpestort.
Hvis det er regulatoren, har Russ ret i, at han ikke kan startes op igen.
Jeg er bare ærlig.
Mens hans eksistens... Yangs eksistens ville være -
- et uvurderligt bidrag til dette museum og vores forståelse af tekno sapiens.
Så spørgsmålet er nok:
Hvad betaler vi dig for at få Yang og hans minder til vores samling?
Må jeg få en til?
Besvar opkald. Hej. Hvordan har Mika det?
- Hun er hos naboen. - Inde hos George? Hvorfor det?
Fordi du ikke er her, og jeg skal arbejde.
- Jeg tager mig af Yang. - Er det, hvad du laver?
Ja.
- Afleverede du hende bare derovre? - Nej, hans døtre inviterede hende.
Du må ikke være så hård ved George. Han synes om dig og er hjælpsom.
- Hans børn er kloner. - Jeg vil ikke tale om det igen.
Han maler sit ansigt til sportskampe. Hvad er der galt med ham?
Du må holde op.
- Hvordan er din ramen? - Den er... lindrende.
Det kan jeg se.
Hvad spiser du?
- Ramen. - Jaså? Det er sjovt.
- Er det? - Ja, synes du ikke?
Er du tættere på at få Yang repareret? Det er det tredje sted, du har været.
Han er stadig på værkstedet. Jeg får undersøgt en af hans dele.
- Af en specialist. - Vil han så snart fungere igen?
Det ved jeg ikke. Det er... kompliceret.
Det er Mika. Jeg må gå.
- Den fungerer ligesom andre læsere. - Skal jeg bruge en kode?
Ja, I bør have fået et certifikationskort med Yang.
Der står et serienummer og en pinkode.
Og ifølge vores aftale skal du bringe Yangs krop hertil i morgen.
Det ville ikke overraske mig, hvis Russ forsøger at stjæle de originale dele.
Vi beholder Yangs krop her i biotilstand -
- mens du gennemgår hans minder og beslutter, hvad du så vil gøre.
- Fint. Tak. - Det er mig, der takker.
Jeg har dedikeret mit liv til at forstå tekno sapiens. Det her er en gave.
Har Yang lært dig den?
Det er hans yndlingssang. Kan du lide den?
Jeg elsker den.
Hej. Mika er sent oppe.
Hun kunne ikke sove.
Skal du ud?
Brenda møder mig på kontoret. Jeg bliver der hele natten og arbejder.
Vi er bagud.
- Undskyld, at jeg ikke kom noget før. - Det er i orden.
Du må følge Mika i skole og gøre hende klar.
- Kan du klare det? - Ja, selvfølgelig.
- Godt, jeg må af sted. - Er alt i orden mellem os?
- Så hvad fortalte delen? - Delen?
- Delen. Specialisten. - Nå ja.
Vi bør snart få besked.
Jeg må gå.
Prøv at få noget søvn.
Serienummer: 733-951-137-CM99.
Pinkode: 279-321.
Afspil.
Hvad laver du?
Afspil igen.
Hvad laver du?
Afspil.
- En, to, tre, fire... - Fem.
Fem, seks, syv, otte, ni, ti.
Mei-mei? Mei-mei?
Gå hen til mig, mei-mei. Gå hen til mig. Pas nu på.
MIKAS BUTIK
Flot.
- Cai hong. - Cai hong.
Jeg ved, at du ikke mente det.
Ni hao, mei-mei!
Far.
Far!
Undskyld. Er alt i orden?
- Jeg henter noget vand. - Skal jeg...
- Ser du en film? - Ja.
- Hvad ser du? - Bare...
- En dokumentar. - Handler den om te?
Ja.
Er den så kedelig, at du græder?
Du...
Lad os finde noget vand til dig.
Jeg gør det.
Plejer du at hente vand midt om natten?
- Gege plejer at gå med mig. - Gør han? Plejer du at vække ham?
- Sover han? - Nej, det tror jeg ikke.
Jeg plejer bare at sige: 'Gege?'
Ikke så højt, for han kan høre mig, selv når jeg hvisker.
Jeg siger: 'Gege? Jeg vil have noget vand.'
Så mødes vi i gangen og går stille ud i køkkenet.
Hvorfor beder du ham ikke hente vand? Så kan du blive i sengen.
Jeg vil gerne selv hente vand.
Hvad mener du med, at du vil have ham tilbage? Lavede Max en læser?
- Max er der ikke mere. - Hvor er han?
- Det ved jeg ikke. - De har taget ham.
Tænk, at de endelig fik krammet på ham.
Bare lad mig få Yang tilbage.
Jeg vil have en forklaring!
Yang tilhører os. Jeg...
behøver ikke forklare noget.
Det skal nok gå.
Jeg elsker kulturelle teknoer.
Da de bruges til adoptioner og sprogindlæring -
- har de ikke ændret sig meget gennem årene.
De behøver ikke blive hurtigere eller stærkere.
Her er en skade. Russ hackede sig ind til kernen. Det bør gøres rigtigt.
Så vi laver en fuld gennemgang, og vi gendanner Yang så godt, vi kan.
Det vil være skønt.
Det hjælper ikke på, at han er lukket ned, men det hjælper på bevaringen.
Afspil.
Afspil igen.
Afspil.
- Kom nu, Yang! - Et øjeblik.
Min skøre pige.
Skøre pige...
- Han elsker det gamle kamera. - Kom nu, Yang!
Skøre pige...
- Han elsker det gamle kamera. - Kom nu, Yang!
- Et øjeblik. - Husk, at du skal med på billedet.
Ja.
- Han elsker det gamle kamera. - Kom nu, Yang!
Et øjeblik.
- Husk, at du skal med på billedet. - Ja.
Skøre pige...
Kig lige herover.
- Hvad laver du? Kom nu! - Kom nu, Gege.
- Hvad kan du godt lide ved te? - Mener du ved smagen af te?
Måske. Er smagen grunden til, at du kan lide te?
- Det er en del af det. - Og derfor, du har viet dit liv til te?
Viet mit liv til te? Det lyder ret alvorligt.
Er det da ikke det?
Jeg har vel lært at holde af te.
Men det er ikke derfor, jeg blev interesseret i det.
Interesseret... Jeg tror, at det, jeg blev tiltrukket af i starten, var...
Jeg var tiltrukket af forestillingen om te.
- Forestillingen om te? - Jeg så en dokumentar på college.
Den var fra det 20. århundrede. En mand ledte efter den bedste te i Kina.
En mand ledte efter den bedste te i Kina.
Der kommer te fra.
Du kan sikkert mange interessante fakta om te fra Kina.
- Ja. Vil du høre nogle af dem? - Måske en anden gang.
Undskyld. Du fortalte om en mand, som ledte efter te.
Ja. Jeg tror, at det var hans søgen, som fik mig til det.
Jagten på denne flygtige ting.
Denne... proces, som hang sammen med jorden og planterne. Vejret.
Med en livsstil.
- Med en livsstil. - Er det, hvad du kan lide ved te?
Jagten på den? Ikke så meget smagen?
Også smagen.
Der er denne... scene i filmen...
En god scene, hvor manden forklarer sin tyske ven -
- hvorfor han ikke kan forklare smagen af te. Der er intet sprog for det.
Ingen ord er fyldestgørende nok til at forklare tes mystiske beskaffenhed.
Den tyske ven, som står ved siden af med en kop te, siger:
'Ja, men jeg forestiller mig, at man går gennem skoven -
- og der ligger blade på jorden, og det har lige regnet, og jorden er fugtig.'
'Og man går, og på en eller anden måde er alt det i denne te.'
Det elskede jeg simpelthen.
'På en eller anden måde er alt det i denne te.'
- Jeg så det igen og igen. - Jeg vil gerne se programmet.
- Måske kan vi se det sammen. - Ja, det ville være rart.
- Tror du på det? - Hvilket?
At en kop te kan indeholde en hel verden. At man kan smage et sted.
En tid.
Lad os afprøve det.
Du skal først lugte til den. Der er ikke kun smag i aromaen.
Der er også et historisk anstrøg.
Traditionelt set var tebutikker familieforetagender.
De gik i arv fra generation til generation.
De gik i arv fra generation til... det ved du godt... til generation.
Jeg vil lære dig faget. Lad os smage på verden sammen.
Drik det hele.
Hvad synes du?
Jeg ved ikke, om jeg kan smage skoven.
Kan du smage noget som helst?
Måske har jeg ikke et sprog for det.
Jeg ville ønske, at kinesisk te ikke blot handlede om fakta for mig.
- Hvad mener du? - Jeg holder af at se dig lave te.
Det er vældig smukt -
- som bladene blomstrer, svæver og falder.
Jeg ville ønske, at jeg følte noget dybere for te.
Jeg ville ønske, at jeg havde ægte minder om te i Kina.
Om et sted.
Om en tid. Jeg tror, det ville...
Hvilket?
Undskyld, jeg har tabt tråden.
Er du tilfreds, Yang?
Jeg ved ikke, om det er det rette spørgsmål at stille mig.
Afspil igen.
Afspil.
Afspil igen.
Sæt på pause.
Zoom ind.
Match ansigt.
Hvad skal det være?
Vores sanser bliver gemt og vil aldrig være de samme igen.
De hvisker til os. De eksisterede. De eksisterede. Vi kan være.
Være og blive bedre, for de eksisterede.
Tror du, det er sandt?
Hallo?
- Hej, hvad skulle det være? - Kender du hende?
- Nej. - Jeg tror, hun har arbejdet her.
Der er kø. Du er nødt til at bestille noget.
Jeg tager en dobbelt espresso, og jeg vil tale med chefen.
- En dobbelt espresso? - Ja, og chefen.
- Beklager, jeg kan ikke hjælpe. - Men hun arbejder her?
- Hun arbejder her ikke længere. - Kan du fortælle mig hendes navn?
- Hvorfor vil du vide det? - Hun kendte min søn.
Han har det ikke så godt lige nu. Jeg tænkte, at hun gerne ville vide det.
- Men du har aldrig mødt hende? - Nej.
- Og du kender ikke hendes navn? - Nej.
Ja... Så gør jeg heller ikke. Beklager.
Hej, George. Jeg ville spørge, om du nogensinde har set hende?
- Hvem er hun? - Aner det ikke. Men Yang kendte hende.
Er det sandt? Jeg vidste ikke, at botter...
at teknoeksistenser selv kunne få venner. De var bare...
Jeg ved ingenting. Jeg vil bare finde...
Lad mig spørge pigerne. De ved måske noget. Piger?
- Jeg vil tale med jer. - Hvad er der?
Kom nu bare. Og tag tvillingerne med.
Vicky kom på stjerneholdet i softball. Du må se dem. Hun er dygtig.
Hvad er der?
Mr. Fleming vil vide, om I har set hende her?
Er I sikre?
- Må vi gå? - Ja, gå bare.
- Hvad med dig? - Er hun i knibe?
- Jeg tror ikke... - Nej, slet ikke.
- Hvordan har Yang det? - Ikke så godt.
Jeg tror, det kan hjælpe at finde hende.
Ja, jeg har set hende. Et par gange. Hjemme hos jer.
- Har du talt med hende? - Én gang. Yang bad mig tie om det.
- Hvorfor? - Du bryder dig ikke om kloner, vel?
- Nej, nej... - Ingen skruebolde, Vic.
- Det er i orden. - Nej, det er ikke.
- Hun er en klon. - Er hun?
Ja, men hun er virkelig sød. Ligesom de fleste af os.
Det tror jeg gerne. Kender du hendes navn?
Det er Aidy eller Ada eller sådan noget.
Godt. Tak.
- Jeg beklager, hvis... - Må jeg gå nu?
Ja. Tak, skat.
- Jeg beklager virkelig. - Nej, det gør ikke noget.
Du skulle se hendes skruebold. Hun er bare...
Hun kan bare blive ved.
- Tak, George. Jeg må virkelig... - En anden gang.
Måske kan vi tage en drink sammen engang?
Ja, det lyder godt.
Jeg vil se Gege.
Det ved jeg. Du savner ham. Også jeg. Men vi kan ikke se ham lige nu.
Hvad med familiedansen? Skal vi aldrig danse igen?
Selvfølgelig skal vi det.
Men vi må måske deltage som en familie på tre.
- Jeg vil ikke være en familie på tre! - Mika...
Jeg vil have Gege tilbage!
- Far gør alt, hvad han kan. - Jeg vil også have ham tilbage.
Hvad med dig, mor? Vil du have ham tilbage?
Selvfølgelig vil jeg det.
- Det her trækker i langdrag. - Jeg skal bare bruge lidt mere tid.
Vi må fokusere mere på Mika. Vi gør det hele sværere for hende.
Jake?
Hører du mig?
Hvis vi ikke kan få Yang repareret, må vi komme videre. Nu.
Jeg må fortælle dig noget.
Den er gået helt ned.
Interessant. Prøv kommandoen 'Vis hukommelsesinfo'.
- Den vil vise, om den er beskadiget. - Det gør jeg.
Er det muligt for kulturelle teknoer som Yang...
at have romantisk potentiale?
- Så han kan udnyttes af mennesker? - Nej, at Yang er interesseret...
Der er en pige, som dukkede op i hans hukommelse.
- Vi kendte ikke til hende. - Er det sandt? Det er fascinerende.
Jeg har ikke hørt om kulturelle teknoer med den evne.
Du ved ikke, hvor meget Yang og hans hukommelse...
- Jeg må hellere åbne. - Fint. Lad os tales ved snart.
Ja, lad os det.
- Du har ledt efter mig? - Ja.
- Jeg er Jake. - Det ved jeg.
- Jeg er Ada. - Ada? Kom indenfor.
Jeg vidste, der var noget galt.
Vi plejer at mødes, men han besvarede ikke mine beskeder.
Jeg er ked af det.
Jeg er også ked af det. Jeg ved, at Yang elsker at være en del af denne familie.
- Må jeg spørge, hvordan I mødtes? - På caféen.
Henvendte han sig til dig?
Han var stamkunde.
Han købte en masse ting. Det var sjovt, da jeg opdagede, at han var tekno.
Men ja, vi begyndte at snakke.
Til sidst spurgte han, om vi skulle lave noget sammen.
Var du og Yang...? Var I...?
Vi talte faktisk aldrig om os på den måde.
Det er min kone. Jeg må lige... Lad være med at gå.
Hun flipper ud. Du må hente hende.
- Hvad gør hun? - Hun slog en og råbte ad alle andre.
- Kan du hente hende nu? - Ja. Jeg er på vej.
Tak.
Jeg vil se ham.
Mika?
Yang elsker dig meget højt. Han taler altid om dig.
- Endnu en gang tak. - Jeg er sikker på, at alle savner ham.
Mika?
Gege?
- Jeg er ked af det. - Gege!
Han ville få sit eget område.
Vi kunne sætte nogle minder til at køre i loop -
- på en projektor eller i nogle læsere, som besøgende kan tage på.
Alle minder ville selvfølgelig skulle godkendes af jer.
Yang?
Afspil.
- Din samling vokser. - Åh, hej. Ja, den bliver større.
- Skal jeg gemme nogle af dem væk? - Nej, jeg beklagede mig ikke.
Jeg kan ret godt lide dem.
Sommerfugle var et yndet motiv i kinesisk handelskunst i 1800-tallet.
- Det vidste jeg ikke. - Kineserne elsker sommerfugle.
Et folkeeventyr fortæller om to elskende, som dør af knuste hjerter -
- og bliver genfødt som sommerfugle. Og den berømte filosof Lao-tse sagde:
'Det, larven kalder sit endeligt, kalder resten af verden en sommerfugl.'
Det kan jeg godt lide.
Er det noget, du tror på?
At et endeligt også er en begyndelse?
Også er begyndelsen?
For sommerfuglelarven, ja.
Men mener du, at det gælder for alting?
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke programmeret til at tro den slags.
Hvad med dig?
- Jeg ville gerne tro det. - Gør du det?
Gør du?
Nogle gange tror jeg, at mennesket er programmeret til at tro på det, men...
Jeg ved ikke, om det i virkeligheden er i vores bedste interesse.
- Må jeg være ærlig? - Ja.
Vent... Er det modsatte en mulighed for dig?
Det tror jeg ikke.
Lad høre.
Jeg har det fint med, at der måske ikke findes noget efter ens endeligt.
Har du?
Måske er jeg også programmeret til at synes det.
Gør det dig ked af det?
Intet kommer ud af ingenting.
Gør det dig ked af det?
Intet kommer ud af ingenting.
- Lao-tse? - Det ved jeg ikke.
Havde Yang det svært med at være en tekno?
- Hvad mener du? - Ville han... være menneske?
- Hvad? - Ikke noget.
Det er bare en typisk menneskelig ting at spørge om.
Vi formoder, at andre skabninger vil være mennesker. Hvad er godt ved det?
Så det var ikke noget, han kæmpede med? Betvivlede han det aldrig?
Ikke over for mig.
Han betvivlede, om han var kineser.
Gjorde han?
Ja.
'Hvad gør nogen asiatisk?'
Det spurgte han tit om.
Måske hjalp han Mika med at forstå, hvad det vil sige at være kineser.
Han var meget pligtopfyldende over for sin lillesøster.
Ja, Yang var en god bror.
Han er en fantastisk bror.
- Vis filinfo. - Forkert kommando. Prøv igen.
Vis... hukommelsesinfo.
- Adgang givet. Betaarkiv. - Betaarkiv...
- Åbn. - Forkert kommando. Prøv igen.
- Udpak. - Forkert kommando.
Udpak Beta.
Afspil alle.
Zoom ind.
Koordinater.
- Goddag. - Hej. Må jeg tale med ejeren?
Ja, et øjeblik.
Han var ikke bare stille. Han var modløs. Knækket.
Vi returnerede ham, og de byttede ham.
- Brothers & Sisters? - Nej, det var...
Jeg husker ikke navnet. Vi købte ham ikke fra ny.
- Ikke det? - Nej, men han var godkendt.
- Second Siblings? - Måske. Ligger de i Chinatown?
Det gjorde de.
Han var vel tændt, da I købte ham? I dvaletilstand?
Det lyder rigtigt.
Udpak...
- Alfa. - Der er ikke hukommelse nok.
Ønsker du at komprimere Beta eller Gamma?
- Komprimer Beta. - Beta er komprimeret.
- Udpak Alfa. - Der er ikke hukommelse nok.
- Ønsker du at komprimere Gamma? - Komprimer Gamma.
Gamma komprimeres.
Gamma er komprimeret.
Udpak Alfa.
Di-di.
Ni-hao, di-di!
Di-di, vågn op!
Di-di!
Er alt i orden?
Hej, vi er kommet for at hjælpe Emma Davidson.
Ja, kom indenfor.
Og langsomt ned igen.
Fra side til side. Godt.
Din niece vil synes om mig.
Lad os fange Yang. Tag ham så!
Må jeg fortælle dig noget?
Kom nu!
VI SAVNER DIG, ADA
- Hun var min grandtante. - Din rigtige grandtante?
- Så Yang kendte hende? - Ja.
Har han aldrig fortalt det?
Nej.
Men jeg hjalp altid...
Undskyld.
Jeg ville ønske, han havde fortalt mig om hende. Os.
Ville du?
Han fandt dig.
Hun sover.
Jeg ønsker ikke, at Yang skal udstilles på museet.
- Det gør jeg heller ikke. - Men...
Vi bør lade dem studere hans hukommelse.
- Synes du? - Ja. Hans eksistens betød noget.
Og ikke kun for os.
Ja.
Gege?
- Far? - Hej. Hvorfor er du oppe?
Hvorfor er du?
Vil du have noget vand? Vil du sidde ved siden af mig?
- Jeg kan ikke sove. - Det kan jeg heller ikke.
- Jeg vil ikke sige farvel til Gege. - Det vil jeg heller ikke.
Jeg vil være fri...
Jeg vil være fri som en melodi.
Som en simpel lyd.
Som en harmoni.
Danske tekster: Rikke Thomsen Oneliner